íà  ïîëó  è ìîðùàñü îò ñâåðëßùåé áîëè â òåìåíè. „àæå çâóê ñîáñòâåííîãî
ãîëîñà ïðè÷èíßë åìó ñòðàäàíèß. -- Ží íè÷åãî òàêîãî íå ñäåëàë.
    --  Ÿ  ãîâîðþ  î âàñ! -- âçðåâåë âî âåñü ãîëîñ òîùèé, âåëè÷åñòâåííûé
ïîëêîâíèê. -- ‚û áóäåòå çà ýòî íàêàçàíû!
    --  —åãî  âû  îò  íåãî  õîòèòå?  -- ïîäàë ãîëîñ ‰îññàðèàí. - —åëîâåê
øëåïíóëñß ãîëîâîé îá ïîë -- òîëüêî è âñåãî.
    -- Ÿ ãîâîðþ è î âàñ òîæå! -- îáðóøèëñß ïîëêîâíèê íà ‰îññàðèàíà. -- ‚û
ó ìåíß åùå ïîæàëååòå, ÷òî ñõâàòèëè ñåñòðó „àêêèò çà ãðóäü.
    -- € ß íå õâàòàë ñåñòðó „àêêèò çà ãðóäü, -- ñêàçàë ‰îññàðèàí.
    -- òî ß ñõâàòèë åå çà ãðóäü, -- ñêàçàë „àíáýð.
    --  ‚û  ÷òî,  îáà  ñ  óìà ñîøëè? -- ïðîíçèòåëüíî çàêðè÷àë äîêòîð. Ží
ïîáëåäíåë è îòïðßíóë â çàìåøàòåëüñòâå.
    --  ’àê  òî÷íî,  äîêòîð,  --  çàâåðèë  åãî  „àíáýð.  --  Ží è âïðàâäó
ñóìàñøåäøèé.  Šàæäóþ  íî÷ü  åìó  ñíèòñß,  áóäòî îí äåðæèò â ðóêå æèâóþ
ðûáó.
    „îêòîð  çàñòûë  íà  ìåñòå,  èçßùíî  èçîãíóâ áðîâü. ‚ ïàëàòå ñòàëî
ñîâñåì òèõî.
    -- ‘íèòñß ÷òî?.. -- ñïðîñèë îí ñ îòâðàùåíèåì.
    -- …ìó ñíèòñß, ÷òî îí äåðæèò â ðóêå æèâóþ ðûáó.
    -- Šàêóþ ðûáó? -- ðåçêî ñïðîñèë, äîêòîð.
    -- å çíàþ, -- îòâåòèë ‰îññàðèàí. -- Ÿ ïëîõî ðàçáèðàþñü â ðûáàõ.
    -- € â êàêîé ðóêå âû åå äåðæèòå?
    -- ’î â òîé, òî â ýòîé, -- îòâåòèë ‰îññàðèàí.
    -- ‚ñå çàâèñèò îò ðûáû, -- ïîñïåøèë åìó íà ïîìîùü „àíáýð.
    îëêîâíèê  îáåðíóëñß  è,  ïîäîçðèòåëüíî  ñîùóðèâøèñü, óñòàâèëñß íà
„àíáýðà.
    -- „à? € âû-òî îòêóäà çíàåòå?
    -- ’àê âåäü ýòî ñîí-òî ìîé, -- îòâåòèë „àíáýð áåç òåíè óëûáêè.
    îëêîâíèê  ïîáàãðîâåë.  Ží óñòàâèëñß íà îáîèõ õîëîäíûì, æåñòêèì,
íåïðèßçíåííûì âçãëßäîì.
    --  ‚ñòàíüòå ñ ïîäà è îòïðàâëßéòåñü â ïîñòåëü, -- ïðîöåäèë îí ñêâîçü
çóáû.  --  Ÿ  íå æåëàþ áîëüøå ñëóøàòü íè ñëîâà îá ýòèõ ñíàõ. “ íàñ åñòü
ñïåöèàëèñò, ÷òîáû âûñëóøèâàòü òàêóþ îòâðàòèòåëüíóþ ÷åïóõó...
    --  €  êàê âû ñ÷èòàåòå, -- îñòîðîæíî, ñ ìßãêîé, âêðàä÷èâîé óëûáêîé
ñïðîñèë  ìàéîð ‘ýíäåðñîí, øòàòíûé ïñèõèàòð, ïðèñëàííûé ïîëêîâíèêîì ê
‰îññàðèàíó,    --    ïî÷åìó   ïîëêîâíèê   ”åððèäæ   íàøåë   âàøè   ñíû
îòâðàòèòåëüíûìè?
    --  àâåðíîå,  ÷òî-òî îòâðàòèòåëüíîå äåéñòâèòåëüíî åñòü èëè â ñàìîì
ýòîì  ñíå,  èëè,  ìîæåò  áûòü,  à  ïîëêîâíèêå  ”åððèäæå, -- ïî÷òèòåëüíî
îòâåòèë ‰îññàðèàí.
    --   åïëîõî   ñêàçàíî,   --   îäîáðèë  ìàéîð  ‘ýíäåðñîí.  Ží  íîñèë
ïîñêðèïûâàþùèå  ñîëäàòñêèå  áîòèíêè,  à  åãî ÷åðíûå, êàê ñìîëü, âîëîñû
ñòîßëè  äûáîì.  --  îëêîâíèê ”åððíäæ, -- ïðèçíàëñß îí, -- íàïîìèíàåò ìíå
ìîðñêóþ ÷àéêó. Ží íè â ãðîø, çíàåòå ëè, íå ñòàâèò ïñèõèàòðèþ.
    -- € âû, íàâåðíîå, íå ëþáèòå ìîðñêèõ ÷àåê? -- ñïðîñèë ‰îññàðèàí.
    --  „à,  íå  î÷åíü,  -- ïðèçíàëñß ìàéîð ‘ýíäåðñîí ñ êîëþ÷èì, íåðâíûì
ñìåøêîì. -- î-ìîåìó, âàø ñîí ïðîñòî  î÷àðîâàòåëåí.  Ÿ  íàäåþñü, ÷òî îí
áóäåò ÷àñòî ïîâòîðßòüñß è ìû åùå ñìîæåì  íå  ðàç  åãî  îáñóäèòü.  å
õîòèòå  ëè ñèãàðåòêó?
     ‰îññàðèàí ïîêà÷àë ãîëîâîé, è ìàéîð óëûáíóëñß. -- Šàê âû îáúßñíèòå,
-- ñïðîñèë îí ìíîãîçíà÷èòåëüíî,  --  ïî÷åìó âû èñïûòûâàåòå òàêîå ñèëüíîå
íåæåëàíèå âçßòü ó ìåíß ñèãàðåòó?
    --  îòîìó  ÷òî  ß  òîëüêî ÷òî îäíó âûêóðèë. ‚îò îíà, åùå äûìèòñß â
ïåïåëüíèöå. Œàéîð ‘ýíäåðñîí õîõîòíóë.
    --  ó  ÷òî  æ,  âåñüìà  èñêðåííåå îáúßñíåíèå. î ß íàäåþñü, ÷òî ìû
ñêîðî äîêîïàåìñß äî èñòèííîé ïðè÷èíû. -- ‡àâßçàâ áàíòèêîì ðàçâßçàâøèéñß
øíóðîê  áîòèíêà,  îí  âçßë ñî ñòîëà áëîêíîò æåëòîé ëèíîâàííîé áóìàãè è
ïîëîæèë  åãî  íà  êîëåíè.  --  ˆòàê,  ðûáà, êîòîðóþ âû âèäèòå âî ñíå...
„àâàéòå î íåé ïîáåñåäóåì. òî âñåãäà îäíà è òà æå ðûáà?
    -- å çíàþ, -- îòâåòèë ‰îññàðèàí. -- Ÿ ïëîõî ðàçáèðàþñü â ðûáàõ.
    -- € ÷òî íàïîìèíàåò âàì ýòà ðûáà?
    -- „ðóãóþ ðûáó.
    -- € ÷òî íàïîìèíàåò âàì äðóãàß ðûáà?
    -- „ðóãóþ ðûáó.
    Œàéîð ‘ýíäåðñîí ðàçî÷àðîâàííî îòêèíóëñß íà ñïèíêó ñòóëà:
    -- € âû ëþáèòå ðûáó?
    -- å îñîáåííî.
    -- ’àê ïî÷åìó æå âû ñ÷èòàåòå, ÷òî ó âàñ ïàòîëîãè÷åñêîå îòâðàùåíèå ê
ðûáàì? -- ñïðîñèë ñ òðèóìôîì ìàéîð ‘ýíäåðñîí.
    --  €  ïîòîìó  ÷òî  îíè ñëèøêîì ñêîëüçêèå, -- îòâåòèë ‰îññàðèàí. -- ˆ
êîñòëßâûå.
    Œàéîð  ‘ýíäåðñîí  ïîíèìàþùå  êèâíóë  ãîëîâîé,  óëûáàßñü  ïðèßòíîé,
ôàëüøèâîé óëûáêîé.
    --  Ž÷åíü  èíòåðåñíîå  îáúßñíåíèå.  î  ß  ïîëàãàþ,  ÷òî  ñêîðî  ìû
äîêîïàåìñß  äî  èñòèííîé  ïðè÷èíû.  € â ÷àñòíîñòè, òà êîíêðåòíàß ðûáà,
êîòîðóþ âû äåðæèòå âî ñíå, âàì íðàâèòñß?
    -- ðèçíàòüñß, ß íå èñïûòûâàþ ê íåé íèêàêèõ îñîáûõ ÷óâñòâ.
    --  ‘ëåäîâàòåëüíî,  âàì  íå íðàâèòñß ýòà ðûáà? € íå ïèòàåòå ëè âû ê
íåé âðàæäåáíîå, àãðåññèâíîå ÷óâñòâî?
    -- Ž, íèñêîëüêî. ‚ ñóùíîñòè, îíà ìíå äàæå íðàâèòñß.
    -- ‘ëåäîâàòåëüíî, íà ñàìîì äåëå âû ëþáèòå ýòó ðûáó?
    -- Ž íåò. Ÿ íå èñïûòûâàþ ê íåé íèêàêèõ îñîáûõ ÷óâñòâ.
    --  î  âû  òîëüêî  ÷òî  ñêàçàëè,  ÷òî  ðûáà âàì íðàâèòñß, à òåïåðü
çàßâëßåòå,  ÷òî  íå  èñïûòûâàåòå  ê íåé íèêàêèõ ÷óâñòâ. Ÿ óëè÷èë âàñ â
ïðîòèâîðå÷èè. ‚îò âèäèòå?
    -- „à, ñýð, êàæåòñß, âû óëè÷èëè ìåíß â ïðîòèâîðå÷èè.
    ’îëñòûì ÷åðíûì êàðàíäàøîì   ìàéîð  ‘ýíäåðñîí ñ ãîðäîñòüþ íà÷åðòàë
â  áëîêíîòå:"ðîòèâîðå÷èå".‡àêîí÷èâ ïèñàòü, îí ïîäíßë ãîëîâó è ñêàçàë:
    --  Šàê  âû  îáúßñíèòå,  ÷òî  âû  ñäåëàëè  äâà  âçàèìîèñêëþ÷àþùèõ
çàßâëåíèß, âûðàæàþùèõ âàøè ïðîòèâîðå÷èâûå ýìîöèè ïî îòíîøåíèþ ê ðûáå?
    --  Ÿ  äóìàþ,  ýòî  îòòîãî,  ÷òî  ó  ìåíß  ê  ðûáàì  äâîéñòâåííîå
îòíîøåíèå.
    “ñëûøàâ ñëîâà "äâîéñòâåííîå îòíîøåíèå", ìàéîð ‘ýíäåðñîí ðàäîñòíî
âñêî÷èë:
    --  ‚û æå âñå ïîíèìàåòå! -- âîñêëèêíóë îí, ëîìàß â ýêñòàçå ïàëüöû. --
Ž,  âû  äàæå  íå ïðåäñòàâëßåòå ñåáå, êàê ß îäèíîê: âåäü èçî äíß â äåíü
ìíå  ïðèõîäèòñß  ðàçãîâàðèâàòü  ñ  ïàöèåíòàìè,  êîòîðûå íå èìåþò íè
ìàëåéøåãî  ïîíßòèß  î  ïñèõèàòðèè.  Œíå  ïðèõîäèòñß  ëå÷èòü ëþäåé, ñî-
âåðøåííî  ðàâíîäóøíûõ ê ìîåé ðàáîòå. Žò ýòîãî ó ìåíß âîçíèêàåò óæàñíîå
îùóùåíèå  ñîáñòâåííîé  íèê÷åìíîñòè.  --  ’åíü  îçàáî÷åííîñòè íà ñåêóíäó
ëåãëà íà åãî ëèöî. -- ˆ ß íå ìîãó èçáàâèòüñß îò ýòîãî îùóùåíèß.
    --  ‚  ñàìîì äåëå? -- ñïðîñèë ‰îññàðèàí, íå çíàß, ÷òî åùå ñêàçàòü. --
î çà÷åì êîðèòü ñåáß çà ïðîáåëû â ÷óæîì îáðàçîâàíèè?
    Ÿ  ñàì ïîíèìàþ, ÷òî ýòî ãëóïî, -- ñ òðåâîãîé â ãîëîñå îòâåòèë ìàéîð
‘ýíäåðñîí.  --  î  ìåíß  âñåãäà  âîëíîâàëî, ÷òî îáî ìíå ïîäóìàþò ëþäè.
‚èäèòå  ëè,  â  ïîëîâîì  îòíîøåíèè  ß  ñîçðåë íåñêîëüêî ïîçæå ñâîèõ
ñâåðñòíèêîâ. ˆ íà ýòîé ïî÷âå ó ìåíß âîçíèê ïñèõè÷åñêèé êîìïëåêñ, ß áû
äàæå  ñêàçàë, óéìà êîìïëåêñîâ. Ÿ áû ñ óäîâîëüñòâèåì îáñóäèë ñ âàìè ìîè
êîìïëåêñû.  Œíå òàê íå òåðïèòñß ýòî ñäåëàòü, è ß ñ âåëè÷àéøåé íåîõîòîé
âîçâðàùàþñü  ê  âàøåìó  êîìïëåêñó.  —òî  ïîäåëàåøü -- îáßçàí. îëêîâíèê
”åððèäæ  ðàññåðäèòñß,  åñëè óçíàåò, ÷òî ìû ïîòðàòèëè âðåìß íà ìåíß.
Œíå  áû  õîòåëîñü  ïîêàçàòü âàì íàáîð ÷åðíèëüíûõ êëßêñ è âûßñíèòü, ÷òî
îíè âàì íàïîìèíàþò ôîðìîé è öâåòîì.
    -- å çàòðóäíßéòåñü ïîíàïðàñíó, äîêòîð. Œíå âñå íàïîìèíàåò î ñåêñå.
    -- ðàâäà? -- ïðèøåë â âîñòîðã ìàéîð ‘ýíäåðñîí, ñëîâíî íå âåðß ñâîèì
óøàì.  --  ‚îò  òåïåðü  ìû  äåéñòâèòåëüíî äîáðàëèñü äî ãëàâíîãî. € íå
ñíßòñß ëè âàì íàñòîßùèå ñåêñóàëüíûå ñíû?
    --  €  êàê  æå! Šîíå÷íî ñíßòñß. ‚îò ýòîò ìîé ñîí ñ ðûáîé -- ýòî âåäü
ñåêñóàëüíûé ñîí.
    -- åò, ß èìåþ â âèäó íàñòîßùèé ñåêñ, -- ãîðß÷î ïåðåáèë åãî ìàéîð.
    --  ûâàåò.  ‚îò, íàïðèìåð, ïðî ðûáó...
      Œàéîð ‘ýíäåðñîí îòøàòíóëñß,áóäòî åìó äàëè ïîùå÷èíó.
    --  „à,  êîíå÷íî,  -- ñîãëàñèëñß îí ëåäßíûì òîíîì. Žòíîøåíèå åãî ê
‰îññàðèàíó  ðàçîì  ïåðåìåíèëîñü,  ñòàâ íàñòîðîæåííî-âðàæäåáíûì. -- à
ñåãîäíß  äîñòàòî÷íî. ‚åñüìà æåëàòåëüíî, ÷òîáû âàì ïðèñíèëèñü îòâåòû íà
íåêîòîðûå  ïîñòàâëåííûå  ìíîþ  âîïðîñû.  îâåðüòå,  ÷òî  íàøè  çàíßòèß
äîñòàâëßþò ìíå òàê æå ìàëî óäîâîëüñòâèß, êàê è âàì.
    -- Ÿ ïåðåäàì ýòî âñå „àíáýðó, -- îòâåòèë ‰îññàðèàí.
    -- „àíáýðó?
    -- Šîíå÷íî, âåäü ýòî îí âñå çàòåßë. ‘îí-òî âåäü åãî.
    --  €õ,  „àíáýð! -- óñìåõíóëñß ìàéîð ‘àíäåðñîí. Š íåìó âåðíóëàñü åãî
óâåðåííîñòü.  --  „åðæó  ïàðè,  ÷òî ýòîò çëîâðåäíûé „àíáýð òâîðèò âñå
áåçîáðàçèß, çà êîòîðûå ïîïàäàåò âàì.
    -- å òàêîé óæ îí çëîâðåäíûé.
    -- ˆ âû ãîòîâû ïîëîæèòü çà íåãî ãîëîâó íà ïëàõó?
    -- ó, òàê óæ äàëåêî ß íå çàéäó.
      Œàéîð ‘ýíäåðñîí åõèäíî óëûáíóëñß è çàïèñàë â áëîêíîòå: "„àíáýð".
    --  €  ïî÷åìó  âû õðîìàåòå? -- îòðûâèñòî ñïðîñèë îí, êîãäà ‰îññàðèàí
íàïðàâèëñß  ê  äâåðßì. -- ˆ çà êàêèì ÷åðòîì ó âàñ ïîâßçêà íà íîãå? ‚û --
ïñèõè÷åñêèé áîëüíîé èëè íåò?
    -- Ÿ ðàíåí â íîãó. îýòîìó ß â ãîñïèòàëå.
    --  Ž  íåò,  íå  ïîýòîìó  âû  â  ãîñïèòàëå, -- çëîðàäíî ñêàçàë ìàéîð
‘ýíäåðñîí. -- ‚àñ óëîæèëè â ãîñïèòàëü ñ êàìíåì â ñëþííîé æåëåçå. •èòðåö
èç âàñ ïëîõîé. ‚û äàæå íå çíàåòå, ñ ÷åì âû ïîïàëè â ãîñïèòàëü.
    -- Ÿ ïîïàë â ãîñïèòàëü ñ ðàíåíîé íîãîé, -- ñòîßë íà ñâîåì ‰îññàðèàí.
    Œàéîð ‘ýíäåðñîí ïðîïóñòèë ýòî îáúßñíåíèå ìèìî óøåé è ñàðêàñòè÷åñêè
ðàññìåßëñß.
    --  ‚  òàêîì  ñëó÷àå  ïåðåäàéòå  âàøåìó äðóãó „àíáýðó ìîè íàèëó÷øèå
ïîæåëàíèß è ñêàæèòå, ÷òîáû åìó ïî÷àùå ñíèëèñü ñåêñóàëüíûå ñíû.
    î „àíáýð ñòðàäàë îò ïðèñòóïîâ òîøíîòû è ãîëîâîêðóæåíèé, êîòîðûå
ñîïðîâîæäàëèñü  ïîñòîßííûìè  ãîëîâíûìè  áîëßìè,  è  íå  áûë ðàñïîëîæåí
ñîòðóäíè÷àòü  ñ  ìàéîðîì  ‘ýíäåðñîíîì.  „àæå  ‡àìîðûø  „æî, ó êîòîðîãî
êîøìàðîâ   áûëî   õîòü  îòáàâëßé,  ïîòîìó  ÷òî  îí  ñäåëàë  ïîëîæåííûå
øåñòüäåñßò  áîåâûõ  âûëåòîâ  è  îïßòü  æäàë  îòïðàâêè  äîìîé, íå æåëàë
äåëèòüñß  ñâîèìè  êîøìàðàìè,  êîãäà  ïðèõîäèë  â  ãîñïèòàëü  ïðîâåäàòü
äðóçåé.
    --  åò  ëè  ó êîãî-íèáóäü ïîäõîäßùèõ ñíîâ äëß ìàéîðà ‘àíäåðñîíà? --
ñïðîñèë  ‰îññàðèàí.  --  Œíå  áûëî áû áîëüíî åãî îãîð÷èòü. Ží ÷óâñòâóåò
ñåáß îòùåïåíöåì.
    --  îñëå  òîãî  êàê  âàñ  ðàíèëè,  ìíå  ñòàë ñíèòüñß îäèí è òîò æå
ñòðàííûé  ñîí,  --  ïðèçíàëñß  êàïåëëàí.  -- ðåæäå ß îáû÷íî êàæäóþ íî÷ü
âèäåë,  êàê  óáèâàþò  ìîþ æåíó èëè êàê äóøàò ìîèõ äåòåé. ’åïåðü æå ìíå
ñíèòñß,  ÷òî  ß ïëàâàþ ïîä âîäîé è àêóëà êóñàåò ìåíß çà íîãó êàê ðàç â
òîì ìåñòå, ãäå ó âàñ ïîâßçêà.
    -- —óäåñíûé ñîí! -- âîñêëèêíóë „àíáýð. -- àëü÷èêè îáëèæåøü! Šëßíóñü,
÷òî ìàéîðó ‘ýíäåðñîíó îí ïðèäåòñß ïî äóøå.
    --  „à  ýòî æå óæàñíûé ñîí! -- çàêðè÷àë ìàéîð ‘ýíäåðñîí. -- ‚ íåì è
áîëü, è óâå÷üå, è ñìåðòü. Ÿ óâåðåí, ÷òî îí âàì ïðèñíèëñß íàçëî ìíå. Ÿ,
çíàåòå ëè, ñèëüíî ñîìíåâàþñü, èìååò ëè ïðàâî ÷åëîâåê ñ òàêèìè ãíóñíûìè
ñíàìè ñëóæèòü â àðìèè.
    åðåä ‰îññàðèàíîì ìåëüêíóë ëó÷ íàäåæäû.
    --  €  ìîæåò,  âû è ïðàâû, ñýð, -- ëóêàâî ñîãëàñèëñß îí. -- àâåðíîå,
ìåíß íàäî ñïèñàòü íà çåìëþ è âåðíóòü â ˜òàòû.
    --  å  ïðèõîäèëî  ëè  âàì  â  ãîëîâó, ÷òî âàøà íåðàçáîð÷èâîñòü â
æåíùèíàõ  --  ýòî  ïðîñòî  ïîïûòêà ïîäàâèòü ïîäñîçíàòåëüíûé ñòðàõ ïåðåä
ïîëîâûì áåññèëèåì?
    -- „à, ñýð, ýòî âåðíî.
    -- ’îãäà çà÷åì æå âû ýòî äåëàåòå?
    -- —òîáû ïîäàâèòü ñòðàõ ïåðåä ïîëîâûì áåññèëèåì.
    -- € ïî÷åìó áû âàì íå íàéòè ñåáå ïîäõîäßùåå õîááè?
    --  ó÷àñòëèâî  ñïðîñèë ìàéîð ‘ýíäåðñîí. -- àïðèìåð, ðûáíóþ ëîâëþ.
‚û äåéñòâèòåëüíî íàõîäèòå ñåñòðó „àêêèò ïðèâëåêàòåëüíîé? î-ìîåìó, îíà
äîâîëüíî êîñòëßâà. Šîñòëßâàß è ñêîëüçêàß. Šàê ðûáà.
    -- Ÿ ïî÷òè íåçíàêîì ñ ñåñòðîé „àêêèò.
    -- ’îãäà çà÷åì æå âû åå õâàòàåòå çà ãðóäü? ’îëüêî ïîòîìó, ÷òî ó íåå
åñòü ãðóäü?
    -- òî âñå „àíáýð.
    --  ,  âû  îïßòü  çà ñòàðîå! ‘êîëüêî ìîæíî?.. -- âîñêëèêíóë ìàéîð
‘ýíäåðñîí  ñ  êèñëîé,  ïðåçðèòåëüíîé  óñìåøêîé  è  áðåçãëèâî  îòáðîñèë
êàðàíäàø. -- ‚û ÷òî, äåéñòâèòåëüíî äóìàåòå, ÷òî âàì âñå áóäåò ñõîäèòü ñ
ðóê,  åñëè  âû  áóäåòå ïðèêðûâàòüñß ÷óæèìè ôàìèëèßìè? —òî-òî âû ìíå íå
íðàâèòåñü, ”îðòèîðè, ñîâñåì íå íðàâèòåñü...
    ðåä÷óâñòâèå  îïàñíîñòè  ñûðûì õîëîäíûì ñêâîçíß÷êîì ïðîøìûãíóëî ïî
ñïèíå ‰îññàðèàíà.
    -- Ÿ âîâñå íå ”îðòèîðè, ñýð.-- ðîáêî ïðîãîâîðèë îí. -- Ÿ -- ‰îññàðèàí.
    -- Šòî?
    --  Œîß  ôàìèëèß  ‰îññàðèàí,  ñýð,  è ß ïîïàë â ãîñïèòàëü ñ ðàíåíîé
íîãîé.
    --  ‚àøà  ôàìèëèß  ”îðòèîðè,  --  âîèíñòâåííî  îòïàðèðîâàë  ìàéîð
‘ýíäåðñîí. -- ‚û ïîïàëè â ãîñïèòàëü ñ êàìíåì â ñëþííîé æåëåçå.
    --  ðîñüòå,  ìàéîð!  --  âçîðâàëñß ‰îññàðèàí. -- “æ ß òî çíàþ, êòî ß
òàêîé.
    --   €   ß  áåðóñü  ýòî  äîêàçàòü  ñ  ïîìîùüþ  îôèöèàëüíûõ  âîåííûõ
äîêóìåíòîâ, -- âîçðàçèë ìàéîð. -- ‘îâåòóþ âàì:óéìèòåñü,  ïîêà íå ïîçäíî.
‘íà÷àëà âû áûëè „àíáýðîì, òåïåðü âû --‰îññàðèàí,  à ïîòîì çàßâèòå, ÷òî
âû ‚àøèíãòîí ˆðâèíã. ‡íàåòå, ÷åì âû ñòðàäàåòå? “ âàñ ðàçäâîåíèå
ëè÷íîñòè, âîò â ÷åì âàøà òðàãåäèß.
    -- Œîæåò, âû è ïðàâû, -- äèïëîìàòè÷íî ñîãëàñèëñß ‰îññàðèàí.
    --  Ÿ  â ýòîì óâåðåí. “ âàñ ìàíèß ïðåñëåäîâàíèß â òßæåëîé ôîðìå. ‚û
ñ÷èòàåòå, ÷òî ëþäè ñòàðàþòñß ïðè÷èíèòü âàì çëî.
    -- ‹þäè äåéñòâèòåëüíî ñòàðàþòñß ïðè÷èíèòü ìíå çëî.
    --  ‚îò âèäèòå! ‚û íå ïðèçíàåòå àâòîðèòåòîâ è íå óâàæàåòå òðàäèöèé.
‚û  --  îïàñíûé  è  ðàçâðàùåííûé  ñóáúåêò, êîòîðîãî íóæíî ïîñòàâèòü ê
ñòåíêå è ðàññòðåëßòü.
    -- òî âû ñåðüåçíî?
    -- ‚û -- âðàã íàðîäà.
    -- ‚û ÷òî -- ïñèõ? -- çàêðè÷àë ‰îññàðèàí.
    --  ...åò,  ß  íå ïñèõ! -- ßðîñòíî ðåâåë „îááñ â ïàëàòå, âîîáðàæàß,
÷òî  ãîâîðèò ïðèãëóøåííûì øåïîòîì. -- Ÿ âàì ãîâîðþ, ÷òî ‡àìîðûø „æî ñàì
èõ   â÷åðà   âèäåë,   êîãäà   ëåòàë  â  åàïîëü  íà  ÷åðíûé  ðûíîê  çà
êîíäèöèîíåðàìè  äëß  ôèðìû  ïîëêîâíèêà  Šýòêàðòà.  € â åàïîëå -- öåíòð
ïîäãîòîâêè  ïîïîëíåíèé.  ’àê  âîò  òàì  ïî  ïóòè äîìîé ñîáðàëèñü ñîòíè
ïèëîòîâ,  áîìáàðäèðîâ  è  ñòðåëêîâ. ‚åäü îíè âûïîëíèëè âñåãî òîëüêî ïî
ñîðîê  ïßòü  áîåâûõ çàäàíèé -- è âñå. € íåñêîëüêî ÷åëîâåê, íàãðàæäåííûõ
"óðïóðíûìè     ñåðäöàìè"
(Œåäàëü,    âûäàâàåìàß    àìåðèêàíñêîìó âîåííîñëóæàùåìó  çà  ðàíåíèå,
ïîëó÷åííîå  â  õîäå  âîåííûõ  äåéñòâèé. --åä.)
 --  è  òîãî  ìåíüøå.  ‚ äðóãèå áîìáàðäèðîâî÷íûå ïîëêè èç ˜òàòîâ
ïîòîêîì   âëèâàþòñß  ïîïîëíåíèß.  ðàâèòåëüñòâî  õî÷åò,  ÷òîáû  êàæäûé
âîåííîñëóæàùèé,  äàæå  èç  àäìèíèñòðàòèâíîãî  ñîñòàâà, ïîáûâàë õîòü
ðàçîê  çà  îêåàíîì.  ‚û ÷òî, ãàçåò íå ÷èòàåòå? ’åïåðü-òî óæ ìû îáßçàíû
åãî óáèòü.
    --  ’åáå  îñòàëîñü  îòëåòàòü  âñåãî äâà çàäàíèß, -- óðåçîíèâàë åãî
‰îññàðèàí âïîëãîëîñà. -- î÷åìó áû òåáå íå ïîïðîáîâàòü âûïîëíèòü íîðìó?
    --  „âóõ  áîåâûõ  âûëåòîâ  òîæå  âïîëíå  äîñòàòî÷íî,  ÷òîáû ñëîæèòü
ãîëîâó, -- îòâåòèë „îááñ äðîæàùèì îò âîçáóæäåíèß ãîëîñîì. -- Œû äîëæíû
êîêíóòü  åãî çàâòðà óòðîì, êîãäà îí áóäåò âîçâðàùàòüñß ñ ôåðìû. “ ìåíß
ñ ñîáîé ïèñòîëåò.
    ‰îññàðèàí  âûòàðàùèë  ãëàçà  îò óäèâëåíèß, êîãäà „îááñ âûõâàòèë èç
êàðìàíà ïèñòîëåò è ïîìàõàë èì â âîçäóõå.
    -- ’û ñîøåë ñ óìà! -- èññòóïëåííî ïðîøèïåë ‰îññàðèàí. -- ‘ïðß÷ü! ˆ
íå ãîëîñè, êàê èäèîò!
    -- € ÷åãî òû áåñïîêîèøüñß? -- îáèäåëñß „îááñ. -- àñ íèêòî íå ñëûøèò.
    --  é,  êîí÷àéòå òàì! -- ïðîçâåíåë ãîëîñ èç äàëüíåãî óãëà ïàëàòû. --
å âèäèòå ÷òî ëè, ëþäè çàäðåìàëè.
    --  òî  åùå  ÷òî  çà  óìíèê  ñûñêàëñß?  --  ãàðêíóë  â îòâåò „îááñ,
îáîðà÷èâàßñü íà ãîëîñ, ñòèñíóâ êóëàêè, ãîòîâûé ê äðàêå. îòîì îí êðóòî
ïîâåðíóëñß ê ‰îññàðèàíó è, íå  óñïåâ âûãîâîðèòü íè ñëîâà, ãðîìîïîäîáíî
÷èõíóë øåñòü ðàç ïîäðßä, â èíòåðâàëàõ  ðàñêà÷èâàßñü  èç  ñòîðîíû  â
ñòîðîíó  íà  ãíóùèõñß, áóäòî ðåçèíîâûõ,  íîãàõ.  ‚åêè  åãî  ãëàç
ïîêðàñíåëè.  -- Šîãî îí èç ñåáß ñòðîèò?  -- ñåðäèòî âîïðîøàë îí,
ñóäîðîæíî øìûãàß è âûòèðàß íîñ òûëüíîé ñòîðîíîé çäîðîâåííîé ëàäîíè.
-- îëèöåéñêîãî èëè åùå êîãî?
    --  Ží  êîíòððàçâåä÷èê,  --  ñïîêîéíî óâåäîìèë åãî ‰îññàðèàí. -- ˆõ
çäåñü óæå òðîå è åùå ïà÷êà íà ïîäõîäå. î òû íå áîéñß. Žíè ðàçûñêèâàþò
ìèñòèôèêàòîðà,  ïîääåëûâàþùåãî ïîäïèñü ‚àøèíãòîíà ˆðâèíãà. “áèéöû èõ
íå èíòåðåñóþò.
    --  “áèéöû?  --  „îááñ  îñêîðáèëñß.  --  à  êàêîì òàêîì îñíîâàíèè òû
íàçûâàåøü  íàñ  óáèéöàìè?  ’îëüêî  ïîòîìó,  ÷òî  ìû  ñîáèðàåìñß  óáèòü
ïîëêîâíèêà Šýòêàðòà?
    -- „à òèøå òû, ÷åðò òåáß ïîáåðè, -- ñêàçàë ‰îññàðèàí.
    -- ’û øåïîòîì ãîâîðèòü óìååøü?
    -- Ÿ è òàê øåï÷ó. Ÿ...
    -- ’û îðåøü âî âñå ãîðëî.
    -- åò, ß íå...
    -- é, çàòêíèñü òû òàì, ñëûøèøü? -- çàãîìîíèëà âñß ïàëàòà.
    --  Ÿ  âàñ  ïåðåñòðåëßþ!  --  âçâûë  „îááñ  è  âñêî÷èë íà ðàõèòè÷íûé
äåðåâßííûé  ñòóëü÷èê,  íåèñòîâî  ðàçìàõèâàß  ïèñòîëåòîì.  ‰îññàðèàí
ñõâàòèë  åãî  çà  ðóêó è ñòßíóë âíèç. „îááñ ñíîâà ðàñ÷èõàëñß..-- “ ìåíß
àëëåðãè÷åñêèé íàñìîðê, --  èçâèíèëñß  îí,  êîí÷èâ  ÷èõàòü.  ˆç  íîñà  ó
íåãî òåêëî, ãëàçà ñëåçèëèñü.
    -- õ, „îááñ, „îááñ. å áóäü ó òåáß íàñìîðêà, òû áû ñòàë âåëè÷àéøèì
âîæàêîì íàðîäíûõ ìàññ.
    --  îëêîâíèê Šýòêàðò -- óáèéöà, -- õðèïëî æàëîâàëñß „îááñ, çàïèõèâàß
â  êàðìàí  ìîêðûé  ñêîìêàííûé  íîñîâîé  ïëàòîê öâåòà õàêè. -- îëêîâíèê
Šýòêàðò ïîãóáèò íàñ âñåõ, åñëè ìû ñàìè íè÷åãî íå ïðåäïðèìåì.
    --  Œîæåò  áûòü, îí áîëüøå íå óâåëè÷èò íîðìó âûëåòîâ? Œîæåò, äàëüøå
øåñòèäåñßòè îí íå ïîéäåò?
    --  Ží âñåãäà ïîâûøàåò íîðìó, è òû ýòî çíàåøü ëó÷øå, ÷åì ß. -- „îááñ
ïðîãëîòàë   ñëþíó   è  íàêëîíèëñß  âïëîòíóþ  ê  ‰îññàðèàíó.  ‹èöî  åãî
íàïðßãëîñü,   ïîä  áðîíçîâîé  êîæåé  íà  êàìåííûõ  ÷åëþñòßõ  çàïëßñàëè
æåëâàêè. -- ‘êàæè "âàëßé", è ß çàâòðà óòðîì âñå ñäåëàþ. ’û ïîíèìàåøü,
÷òî ß òåáå ãîâîðþ? Ÿ âåäü ãîâîðèë øåïîòîì, ïðàâäà?
    ‰îññàðèàí  îòâåë  ãëàçà,  ÷òîáû  íå  âèäåòü  óñòðåìëåííîãî íà íåãî
âçãëßäà „îááñà, ïîëíîãî æãó÷åé ìîëüáû.
    --  î÷åìó,  ÷åðò  âîçüìè,  òû  îäèí  íå  ïîéäåøü?  -- çàïðîòåñòîâàë
‰îññàðèàí.  -- åðåñòàë áû òðåïàòüñß ñî ìíîé îá ýòîì, à ïîøåë áû ñàì äà
è ñäåëàë.
    -- Žäèí ß áîþñü. Ÿ âîîáùå â îäèíî÷êó áîþñü äåéñòâîâàòü.
    --  ’îãäà íå âïóòûâàé ìåíß â ýòî äåëî. Ÿ áûë áû ïîñëåäíèì êðåòèíîì,
åñëè  áû  ñåé÷àñ  âëèï  â  ïîäîáíóþ  èñòîðèþ.  Œîåé  ðàíå öåíà ìèëëèîí
äîëëàðîâ. Œåíß õîòßò îòïóñòèòü äîìîé.
     -- ’û â ñâîåì óìå? -- âîñêëèêíóë „îááñ. -- Šðîìå øðàìà, òû íè÷åãî íå
ïðèîáðåòåøü.  …äâà òû âûñóíåøü íîñ èç ãîñïèòàëß, Šýòêàðò òóò æå ïîøëåò
òåáß  íà  áîåâîå çàäàíèå. àçâå ÷òî íàöåïèò ïåðåä ýòèì "óðïóðíîå ñåð-
äöå".
    --  ‚îò  òîãäà  ß äåéñòâèòåëüíî óáüþ åãî, -- ïîêëßëñß ‰îññàðèàí. -- Ÿ
îòûùó òåáß, è ìû ñäåëàåì ýòî âìåñòå.
    -- „àâàé ïðîâåðíåì âñå çàâòðà, ïîêóäà ó íàñ åùå åñòü âîçìîæíîñòü, --
âçìîëèëñß  „îááñ.  --  Šàïåëëàí ãîâîðèò, ÷òî. Šýòêàðò îïßòü äîáðîâîëüíî
âûçâàëñß áðîñèòü íàø ïîëê íà €âèíüîí. Œåíß ìîãóò óáèòü äî òîãî, êàê òû
âûéäåøü  èç  ãîñïèòàëß.  îñìîòðè,  êàê  ó ìåíß äðîæàò ðóêè. Ÿ íå ìîãó
óïðàâëßòü ñàìîëåòîì. å ãîæóñü.
    ‰îññàðèàí íå ðèñêíóë ñêàçàòü "äà".
    --  Ÿ,  ïîæàëóé,  îáîæäó.  îñìîòðèì,  ÷òî  áóäåò. € òàì ÷òî-íèáóäü
ñäåëàåì...
    -- ’û âîîáùå íè÷åãî íå áóäåøü äåëàòü, âîò â ÷åì áåäà! -- ãðîìêèì
âçáåøåííûì ãîëîñîì ñêàçàë „îááñ.
    --  ...Ÿ  äåëàþ  âñå,  ÷òî â ìîèõ ñèëàõ, -- êðîòêî îáúßñíèë êàïåëëàí
‰îññàðèàíó ïîñëå óõîäà „îááñà èç ãîñïèòàëß. -- Ÿ äàæå õîäèë â ñàí÷àñòü,
÷òîáû  ïåðåãîâîðèòü ñ äîêòîðîì „åéíéêîé: íå ìîæåò ëè îí âàì ÷åì-íèáóäü
ïîìî÷ü.
    --  „à,  ß  âèæó,  ÷òî  âû  õîäèëè  â ñàí÷àñòü, -- ‰îññàðèàí ïîäàâèë
óëûáêó. -- ˆ ÷òî æå èç ýòîãî âûøëî?
    --  Žíè  íàìàçàëè  ìíå  ìàðãàíöîâêîé  äåñíû, -- çàñòåí÷èâî îòâåòèë
êàïåëëàí.
    -- ˆ ïàëüöû íà íîãàõ òîæå, -- äîáàâèë åéòëè ñ âîçìóùåíèåì, -- äà åùå
äàëè ñëàáèòåëüíîãî.
    --  î  ñåãîäíß  óòðîì ß ñíîâà îòïðàâèëñß, ÷òîáû ïîâèäàòü äîêòîðà
„åéíèêó.
    -- € îíè ñíîâà íàìàçàëè åìó äåñíû ìàðãàíöîâêîé, -- ñêàçàë åéòëí.
    --  î  ß  âñå-òàêè  ïîãîâîðèë  ñ  íèì,  --  æàëîáíî çàïðîòåñòîâàë
êàïåëëàí.   --  „îêòîð  „åéíèêà  ïîêàçàëñß  ìíå  òàêèì  íåñ÷àñòíûì.  Ží
ïîäîçðåâàåò,  áóäòî êòî-òî ñòðîèò êîçíè, ÷òîáû åãî ïåðåâåëè ñëóæèòü íà
’èõèé  îêåàí.  ‚ñå  ýòî âðåìß îí, îêàçûâàåòñß, ñîáèðàëñß îáðàòèòüñß êî
ìíå  çà ïîìîùüþ. Šîãäà ß ñêàçàë åìó, ÷òî ñàì íóæäàþñü â åãî ïîìîùè, îí
ïîèíòåðåñîâàëñß,  íåóæåëè íåò äðóãîãî êàïåëëàíà, ê êîòîðîìó ß ìîã áû
îáðàòèòüñß.  -- Žïå÷àëåííûé êàïåëëàí òåðïåëèâî ïîäîæäàë, ïîêà ‰îññàðèàí
è „àíáýð îòñìåþòñß.
    --  Ÿ  âñåãäà  ñ÷èòàë,  ÷òî  áûòü  íåñ÷àñòíûì -- áåçíðàâñòâåííî, --
ïðè÷èòàë îí. -- ’åïåðü ß äàæå íå çíàþ, ÷òî è äóìàòü. Ÿ áû ïîñâßòèë òåìå
áåçíðàâñòâåííîñòè  ìîþ ïðîïîâåäü, íàçíà÷åííóþ íà ýòî âîñêðåñåíüå, íî
ß  íå óâåðåí, ïðèñòîéíî ëè ïðîïîâåäíèêó ïîßâëßòüñß ïåðåä ïðèõîæàíàìè ñ
äåñíàìè, âûìàçàííûìè ìàðãàíöîâêîé. îäïîëêîâíèê Šîðí áûë áû î÷åíü ýòèì
íåäîâîëåí.
    --  Šàïåëëàí, à ïî÷åìó áû âàì íå ëå÷ü â ãîñïèòàëü? îáûëè áû ñ íàìè
íåñêîëüêî äåíüêîâ è îòäîõíóëè áû äóøîé, -- ïðèãëàñèë ‰îññàðèàí. -- ‡äåñü
âàì áóäåò óäîáíî è õîðîøî.
    à  êàêîå-òî  ìãíîâåíèå ýòî íàõàëüíîå, ïðîòèâîçàêîííîå ïðåäëîæåíèå
ïîêàçàëîñü êàïåëëàíó ñîáëàçíèòåëüíûì.
    --  åò,  äóìàåòñß,  íå  ñòîèò,  --  íåõîòß  ðåøèë îí. -- Ÿ ñîáèðàþñü
ïðåäïðèíßòü  ïóòåøåñòâèå  íà  ìàòåðèê,  ÷òîáû  ïîâèäàòüñß  ñî  øòàáíûì
ïèñàðåì  ïî  ôàìèëèè  “èíòåðãðèí. „îêòîð „åéíèêà ãîâîðèò, ÷òî îí ìîæåò
ïîìî÷ü.
    --  „à,  “èíòåðãðèí,  ïîæàëóé, ñàìàß âëèßòåëüíàß ëè÷íîñòü íà âñåì
òåàòðå  âîåííûõ  äåéñòâèé.  Ží  íå  ïðîñòî øòàáíîé ïèñàðü. “ íåãî åñòü
äîñòóï ê ãåêòîãðàôó. î îí íèêîìó íå ïîìîãàåò. ‚îò ïîòîìó-òî îí äàëåêî
ïîéäåò.
    --  ’åì  íå  ìåíåå  ìíå  õîòåëîñü  áû  ñ  íèì ïîãîâîðèòü. „îëæåí æå
ñûñêàòüñß íà ñâåòå ÷åëîâåê, êîòîðûé ñìîæåò âàì ïîìî÷ü.
    -- ‘äåëàéòå ýòî íå äëß ìåíß, à äëß „àíáýðà, êàïåëëàí, --  ïîïðàâèë
åãî  ‰îññàðèàí  áàðñêèì òîíîì. -- “ ìåíß ðàíà íà íîãå,öåíà  åé  ìèëëèîí
äîëëàðîâ.  ‘ òàêîé ðàíîé ìåíß íå âåðíóò â ñòðîé. î åñëè  è  ðàíà  íå
ïîìîæåò,  òîãäà  âñß  íàäåæäà íà ïñèõèàòðà, êîòîðûé ñ÷èòàåò, ÷òî ß íå
ïðèãîäåí äëß ñëóæáû â àðìèè.
    --  òî  ß íå âïîëíå ïðèãîäåí ê ñëóæáå â àðìèè, -- ðåâíèâî ïðîñêóëèë
„àíáýð. -- òî áûë ìîé ñîí.
    --  å  â  ñíå  äåëî,  „àíáýð, -- îáúßñíèë ‰îññàðèàí. -- ’âîé ñîí åìó
íðàâèòñß. „åëî â ìîåé ëè÷íîñòè. Ží äóìàåò, ÷òî îíà ó ìåíß ðàçäâîåííàß.
    -- ...‚àøà ëè÷íîñòü ðàñêîëîëàñü íà äâå ðàâíûå ïîëîâèíêè, -- ñêàçàë
ìàéîð  ‘ýíäåðñîí.  àäè  òàêîãî  ñëó÷àß  îí  çàâßçàë  øíóðêè  íà ñâîèõ
íåóêëþæèõ  ñîëäàòñêèõ  áîòèíêàõ è ïðèëèçàë ÷åðíûå, êàê ñìîëü, âîëîñû ñ
ïîìîùüþ  êàêîé-òî  óäóøàþùå-áëàãîóõàþùåé  äðßíè. ‘òàðàßñü ïîêàçàòüñß
çäðàâîìûñëßùèì  è  ïðèßòíûì, îí íàèãðàííî óëûáíóëñß. -- Ÿ ýòî ãîâîðþ íå
ïîòîìó,  ÷òî  õî÷ó  áûòü  æåñòîêèì  è  îñêîðáèòü  âàñ,  -- ïðîäîëæàë îí
æåñòîêèì,  îñêîðáèòåëüíûì òîíîì. -- Ÿ ýòî ãîâîðþ íå ïîòîìó, ÷òî ïèòàþ ê
âàì  çëîå,  ìñòèòåëüíîå  ÷óâñòâî  èç-çà òîãî, ÷òî âû îòòîëêíóëè ìåíß è
íàïëåâàëè  ìíå  â  äóøó.  Ÿ  ìåäèê  è  âñåãäà  ñìîòðþ íà âåùè òðåçâî è
îáúåêòèâíî.  ’àê  âîò,  ó  ìåíß  äëß âàñ î÷åíü ñêâåðíûå íîâîñòè. “ âàñ
õâàòèò ìóæåñòâà âûñëóøàòü èõ?
    --  å  íàäî,  áîãà  ðàäè, ïîùàäèòå! -- çàâèçæàë ‰îññàðèàí. -- Œåíß
õâàòèò óäàð. Œàéîð ‘ýíäåðñîí ðàçúßðèëñß.
    --  ‚û  õîòü  èçðåäêà ìîæåòå âåñòè ñåáß ïî-÷åëîâå÷åñêè? -- âçìîëèëñß
îí.  Žò çëîñòè ëèöà åãî ñòàëî êðàñíûì, êàê ñâåêëà, à êóëàêè îáðóøèëèñü
íà  êðûøêó  ñòîëà.  -- ‚àøà áåäà â òîì, ÷òî âû ñòàâèòå ñåáß âûøå âñßêèõ
óñëîâíîñòåé.  ‚û, âåðîßòíî, ñòàâèòå ñåáß äàæå âûøå ìåíß òîëüêî ïîòîìó,
÷òî ïîëîâàß çðåëîñòü ó ìåíß íàñòóïèëà ñëèøêîì ïîçäíî. ’àê âîò, çíàåòå,
êòî  âû íà ñàìîì äåëå? ‚û -- íåóäà÷ëèâûé, íåñ÷àñòíûé, ðàçî÷àðîâàííûé,
íåäèñöèïëèíèðîâàííûé, íå ïðèñïîñîáëåííûé ê æèçíè ìîëîäîé ÷åëîâåê. --
ðîòàðàòîðèâ  ýòó  ñåðèþ  íåëåñòíûõ  ýïèòåòîâ,  ìàéîð ‘ýíäåðñîí êàê
áóäòî áû íåìíîãî îòòàßë.
    --  ’àê  òî÷íî,  ñýð, -- îõîòíî ñîãëàñèëñß ‰îññàðèàí, -- î-ìîåìó, âû
ïðàâû.
    -  Šîíå÷íî, ß ïðàâ. ‚û åùå íåçðåëû. ‚û íå â ñîñòîßíèè ñâûêíóòüñß
ñ ñàìîé èäååé âîéíû.
    -- ’àê òî÷íî, ñýð.
    --  “  âàñ  ïàòîëîãè÷åñêîå  îòâðàùåíèå  ê  ñìåðòè.  ‚àñ,  âåðîßòíî,
ðàçäðàæàåò  ñàì  ôàêò, ÷òî âû íà âîéíå è ìîæåòå â ëþáóþ ìèíóòó ñëîæèòü
ãîëîâó.
    --  "àçäðàæàåò"  --  ýòî  íå  òî ñëîâî, ñýð... Ÿ ïðîñòî âíå ñåáß îò
áåøåíñòâà.
    --  ‚àñ  ïîñòîßííî ìó÷èò çàáîòà î ñîáñòâåííîé áåçîïàñíîñòè. ‚û íå
âûíîñèòå   õâàñòóíîâ,   ôàíàòèêîâ,   ñíîáîâ   è   ëèöåìåðîâ.   “   âàñ
ïîäñîçíàòåëüíàß íåíàâèñòü êî ìíîãèì ëþäßì.
    -- î÷åìó ïîäñîçíàòåëüíàß? ‚ïîëíå ñîçíàòåëüíàß, ñýð!
    -- ïîïðàâèë ‰îññàðèàí, ãîðß æåëàíèåì ïîìî÷ü ïñèõèàòðó.
    -- Ÿ íåíàâèæó èõ ñîâåðøåííî ñîçíàòåëüíî.
    --  ‚û  íàñòðîåíû  àíòàãîíèñòè÷åñêè  ê  ãðàáåæàì,  ýêñïëóàòàöèè,
íåðàâåíñòâó,  óíèæåíèßì  è  îáìàíó.  ‚àñ ìîðàëüíî óãíåòàåò íèùåòà, âàñ
óãíåòàåò íåâåæåñòâî. ‚àñ óãíåòàþò ïðåñëåäîâàíèß. ‚àñ óãíåòàåò íàñèëèå.
‚àñ   óãíåòàþò   òðóùîáû.  ‚àñ  óãíåòàåò  æàäíîñòü.  ‚àñ  óãíåòàåò
ïðåñòóïíîñòü.  ‚àñ  óãíåòàåò  êîððóïöèß. ‡íàåòå, ß ñîâñåì íå óäèâëþñü,
åñëè ó âàñ îêàæåòñß ìàíèàêàëüíî-äåïðåññèâíûé ïñèõîç.
    -- ’àê òî÷íî, ñýð. Œîæåò áûòü, ó ìåíß êàê ðàç ýòîò ñàìûé ïñèõîç.
    -- ˆ íå ïûòàéòåñü ýòî îòðèöàòü.
    --  €  ß  è  íå  îòðèöàþ, ñýð, -- ñêàçàë ‰îññàðèàí, âåñüìà äîâîëüíûé
÷óäåñíûì êîíòàêòîì, óñòàíîâèâøèìñß íàêîíåö ìåæäó íèìè. -- Ÿ ñîãëàñåí ñî
âñåì, ÷òî âû ñêàçàëè.
    -- ‘ëåäîâàòåëüíî, âû äîëæíû ñîãëàñèòüñß, ÷òî âû ñóìàñøåäøèé.
    --  ‘óìàñøåäøèé?  --  ‰îññàðèàí  áûë  ïîðàæåí.  -- Ž ÷åì âû ãîâîðèòå?
î÷åìó ýòî ß ñóìàñøåäøèé? òî âû ñóìàñøåäøèé!
    Œàéîð  ‘ýíäåðñîí  ñíîâà  ïîêðàñíåë  îò  íåãîäîâàíèß è õëîïíóë ñåáß
êóëàêàìè ïî áåäðàì.
    --  àçâàâ  ìåíß  ñóìàñøåäøèì, -- çàîðàë îí, áðûçæà ñëþíîé, -- âû òåì
ñàìûì   èçîáëè÷èëè   â   ñåáå   òèïè÷íîãî,  ìñòèòåëüíîãî  ïàðàíîèêà  ñ
ñàäèñòñêèìè íàêëîííîñòßìè! ‚û äåéñòâèòåëüíî ñóìàñøåäøèé!
    -- ’îãäà ïî÷åìó æå âû íå îòïðàâèòå ìåíß äîìîé?
    -- € ß è íàìåðåí îòïðàâèòü âàñ äîìîé.
    --  Œåíß  ñîáèðàþòñß  îòïðàâèòü  äîìîé! -- ëèêóß, îáúßâèë ‰îññàðèàí,
êîãäà ïðèêîâûëßë îáðàòíî â ïàëàòó.
    --  Œåíß  òîæå!  -- ðàäîñòíî îòêëèêíóëñß €.”îðòèîðè. -- ’îëüêî ñåé÷àñ
ïðèõîäèëè â ïàëàòó è îáúßâèëè.
    -- € êàê íàñ÷åò ìåíß? -- îáèæåííî îñâåäîìèëñß ó âðà÷åé „àíáýð.
    -- àñ÷åò âàñ? -- ñòðîãî îòâåòèëè åìó. -- ‚û îòïðàâëßåòåñü âìåñòå ñ
‰îññàðèàíîì. Žáðàòíî â ñòðîé.
    ˆ îíè îòïðàâèëèñü îáðàòíî â ñòðîé.
    ‰îññàðèàí   áûë  âíå  ñåáß  îò  ßðîñòè,  êîãäà  ñàíèòàðíàß  ìàøèíà
äîñòàâèëà  åãî  â  ýñêàäðèëüþ,  è  îí  ñðàçó  æå  çàêîâûëßë  èñêàòü
ñïðàâåäëèâîñòè  ó  äîêòîðà  „åéíèêè.  „îêòîð  õìóðî  óñòàâèëñß íà íåãî
óíûëûì, ïðåçðèòåëüíûì âçãëßäîì.
    -- õ âû! -- ñêîðáíî âîñêëèêíóë äîêòîð „åéíèêà áðþçãëèâûì òîíîì. --
‚ñå  âû  òîëüêî  è  äóìàåòå,  ÷òî  î  ñåáå.  …ñëè  õî÷åøü  óçíàòü, ÷òî
ïðîèçîøëî, ïîêà òû âàëßëñß â ãîñïèòàëå, ïîéäè-êà ê êàðòå è ïîñìîòðè íà
ëèíèþ ôðîíòà.
    -- Œû îòñòóïàåì? -- ñïðîñèë îãîðîøåííûé ‰îññàðèàí.
    --  Žòñòóïàåì?  -- çàêðè÷àë äîêòîð „åéíèêà. -- ‘ òåõ ïîð êàê ìû âçßëè
àðèæ,  âîåííàß îáñòàíîâêà ñòàëà íè ê ÷åðòó. Ÿ çíàë, ÷òî òàê ñëó÷èòñß.
--  Ží  ïîìîë÷àë,  åãî  ìðà÷íàß  çëîñòü ïåðåøëà â óíûíèå. Ží íàñóïèëñß,
òî÷íî  âî âñåì âèíîâàò áûë ‰îññàðèàí. -- €ìåðèêàíñêèå âîéñêà âñòóïèëè
íà  òåððèòîðèþ  ƒåðìàíèè.  óññêèå  -  â óìûíèè. ’îëüêî â÷åðà ãðåêè â
ñîñòàâå  ‚îñüìîé  àðìèè  çàõâàòèëè  èìèíè. åìöû ïîâñþäó îòñòóïàþò. --
„îêòîð „åéíèêà ñíîâà ïîìîë÷àë íåìíîãî, íàáðàë âîçäóõó â ëåãêèå è èçäàë
ãîðåñòíûé  âîïëü.  --  Žò  "‹þôòâàôôå"  áîëüøå  íè÷åãî  íå  îñòàëîñü! --
Šàçàëîñü, âîò-âîò îí ðàçðåâåòñß. -- ‚ñß "ƒîòè÷åñêàß ëèíèß" -- íà ãðàíè
êàòàñòðîôû.
    - ó è ÷òî? - ñïðîñèë ‰îññàðèàí. -- —òî æå òóò ïëîõîãî?
    --  —òî  ïëîõîãî?  --  çàêðè÷àë  äîêòîð  „åéíèêà. -- …ñëè â áëèæàéøåì
áóäóùåì íå ïðîèçîéäåò êàêîãî-òî ÷óäà, ƒåðìàíèß êàïèòóëèðóåò. ˆ òîãäà
âñåõ íàñ îòïðàâßò íà ’èõèé îêåàí.
    ‰îññàðèàí âûòàðàùèë ãëàçà îò óæàñà:
    -- ’û ñ óìà ñîøåë? ’û îòäàåøü ñåáå îò÷åò â òîì, ÷òî ãîâîðèøü?
    -- „à, òåáå-òî ëåãêî ñìåßòüñß! -- óñìåõíóëñß äîêòîð „åéíèêà.
    -- Šàêîé òóò, ê ÷åðòó, ñìåõ!
    --  “  òåáß  ïî  êðàéíåé  ìåðå  åñòü øàíñû: òû ëåòàåøü -- òåáß ìîãóò
óáèòü. € êàêîâî ìíå? “ ìåíß íåò íèêàêèõ íàäåæä.
    --  ’û  îêîí÷àòåëüíî  âûæèë  èç  óìà!  -- çàîðàë íà íåãî ‰îññàðèàí è
ñõâàòèë  äîêòîðà  çà  ãðóäêè.  --  ’û ïîíèìàåøü ýòî? ‡àòêíè ñâîþ ãëóïóþ
ïàñòü è ñëóøàé ìåíß!
    „îêòîð „åéíèêà âûðâàëñß èç ëàï ‰îññàðèàíà.
    -- „à êàê òû ñìååøü ãîâîðèòü ñî ìíîé òàêèì òîíîì? Ÿ äèïëîìèðîâàííûé
âðà÷!
    -- ’îãäà çàòêíè ñâîþ äóðàöêóþ äèïëîìèðîâàííóþ ïàñòü è ïîñëóøàé, ÷òî
ìíå ñêàçàëè â ãîñïèòàëå. Ÿ -- ñóìàñøåäøèé. ’åáå ýòî èçâåñòíî?
    -- ó è ÷òî?
    -- Ÿ äåéñòâèòåëüíî ñóìàñøåäøèé.
    -- ó è ÷òî?
    --  Ÿ  ïñèõ.  Ÿ  òîãî...  ñ  ïðèâåòîì. îíèìàåøü? “ ìåíß øàðèêîâ íå
õâàòàåò.  Žíè ïî îøèáêå îòïðàâèëè äîìîé âìåñòî ìåíß êîãî-òî äðóãîãî. ‚
ãîñïèòàëå   ìåíß   èññëåäîâàë  äèïëîìèðîâàííûé  ïñèõèàòð,  è  âîò  åãî
ïðèãîâîð: ß äåéñòâèòåëüíî íå â ñâîåì óìå.
    - ó è ÷òî?
    --  Šàê  "íó è ÷òî"? -- ‰îññàðèàíà îçàäà÷èëà íåñïîñîáíîñòü äîêòîðà
„åéíèêè  ïîíßòü  ñóòü äåëà. -- ’û ñîîáðàæàåøü, ÷òî ýòî çíà÷èò? ’åïåðü
òû  ìîæåøü  îñâîáîäèòü  ìåíß  îò ñòðîåâîé ñëóæáû è îòïðàâèòü äîìîé. å
áóäóò æå îíè ïîñûëàòü ñóìàñøåäøèõ íà âåðíóþ ñìåðü?
    -- € êòî æå òîãäà ïîéäåò íà âåðíóþ ñìåðòü?

        28. „îááñ.

    îøåë  Œàêóîòò.  €  Œàêóîòò  âîâñå  íå  áûë  ñóìàñøåäøèì. ’àê æå
ïîñòóïèë  è  ‰îññàðèàí,  õîòü  îí åùå è ïðèõðàìûâàë. Ží ñäåëàë åùå äâà
áîåâûõ âûëåòà, íî òóã äî íåãî äîøëè ãðîçíûå ñëóõè î ïðåäñòîßùåì íàëåòå
íà  îëîíüþ. ˆ âîò â îäèí ïîãîæèé äåíü ‰îññàðèàí ñ ðåøèòåëüíûì âèäîì
ïðèêîâûëßë  ê  „îááñó  â  åãî  ïàëàòêó  è,  ïðèëîæèâ  ïàëåö  ê  ãóáàì,
ïðîøåïòàë:
    -- ’ñññ!
    --  —åãî  òû  íà  íåãî  øèêàåøü? -- ñïðîñèë Œàëûø ‘ýìïñîí. Ží ñäèðàë
çóáàìè  êîæóðó  ñ ìàíäàðèíà è óâëå÷åííî ëèñòàë ïîòðåïàííûé êîìèêñ. --
—åëîâåê ðòà íå ðàñêðûâàë.
    --  ‘ãèíü,  ìðàçü!  -- ñêàçàë ‰îññàðèàí, òû÷à ïàëüöåì ÷åðåç ïëå÷î ïî
íàïðàâëåíèþ ê âûõîäó.
    Œàëûø  ‘ýìïñîí ïðîíèöàòåëüíî èçîãíóë áåëåñûå áðîâè è ñ ãîòîâíîñòüþ
ïîäíßëñß  ñî  ñâîåãî  ìåñòà.  Ží  ÷åòûðåæäû ïðèñâèñòíóë â ñâîè ïîíóðûå
ïøåíè÷íûå  óñû  è,  âñêî÷èâ  íà  ïîìßòûé,  ìåñßö íàçàä êóïëåííûé ñ ðóê
ìîòîöèêë,  ðèíóëñß â ãîðû. ‰îññàðèàí îáîæäàë, ïîêóäà íàêîíåö ïîñëåäíåå
òßâêàíüå  ìîòîðà íå çàìåðëî âäàëè. àëàòêà âûãëßäåëà íå ñîâñåì îáû÷íî.
‚åùè  áûëè  ïðèáðàíû  ÷åðåñ÷óð àêêóðàòíî. îêóðèâàß òîëñòåííóþ ñèãàðó,
„îááñ  ñ  ëþáîïûòñòâîì  ïîñìàòðèâàë  íà  ‰îññàðèàíà.  ’åïåðü, êîãäà
‰îññàðèàí   ðåøèëñß  íàêîíåö  áûòü  õðàáðûì,  „îááñ  âäðóã  ñìåðòåëüíî
ïåðåïóãàëñß.
    --  ‹àäíî, -- ñêàçàë ‰îññàðèàí, -- äàâàé óáüåì ïîëêîâíèêà Šýòêàðòà.
‘äåëàåì ýòî âìåñòå.
    „îááñ âñêî÷èë ñ êîéêè, äèêî âûòàðàùèâ ãëàçà.
    --  ’ñññ!  --  çàøèïåë  îí  ãðîìêî,  êàê ïàðîâîç. -- “áèòü ïîëêîâíèêà
Šýòêàðòà? „à î ÷åì òû ãîâîðèøü?
    --  ’èøå  òû, ÷åðò òåáß ïîáåðè! -- ðßâêíóë íà íåãî ‰îññàðèàí. -- € òî
âåñü îñòðîâ ñëûøèò. èñòîëåò ó òåáß öåë?
    -- ’û â ñâîåì óìå? -- çàîðàë „îááñ. -- ‘ êàêîé ñòàòè ß äîëæåí óáèâàòü
ïîëêîâíèêà Šýòêàðòà?
    --   ‘  êàêîé  ñòàòè?  --  ‰îññàðèàí  îñòàíîâèë  íà  „îááñå  õìóðûé,
ïîäîçðèòåëüíûé  âçãëßä. -- ‘ êàêîé ñòàòè? € ðàçâå ýòî íå òâîß çàòåß, à?
àçâå òû íå ïðåäëàãàë ìíå òî æå ñàìîå â ãîñïèòàëå?
    ƒóáû „îááñà ðàñïëûëèñü â óëûáêå.
    --  ‚ òó ïîðó ß, âèäèøü ëè, ñäåëàë òîëüêî ïßòüäåñßò âîñåìü âûëåòîâ,
--  ïîßñíèë  îí,  øèêàðíî ïîïûõèâàß ñèãàðîé. -- € ñåé÷àñ ß ñîáðàë ñâîè
ìîíàòêè è æäó, êîãäà ìåíß îòïóñòßò äîìîé. ‘åé÷àñ ó ìåíß øåñòüäåñßò.
    -- ó è ÷òî? -- ñïðîñèë ‰îññàðèàí. -- Ží âîò-âîò âíîâü ïîâûñèò íîðìó.
    -- Œîæåò, íà ñåé ðàç íå ïîâûñèò.
    --  ‚ñåãäà  ïîâûøàë,  ïîâûñèò  è òåïåðü. Šàêîãî ÷åðòà. „îááñ, ÷òî ñ
òîáîé? ‘ïðîñè ‡àìîðûøà „æî, ñêîëüêî ðàç îí ñîáèðàë ñâîè âåùè÷êè.
    --  îæèâåì -- óâèäèì, -- óïðßìî ãíóë ñâîå „îááñ. -- —òî ß, íå â ñâîåì
óìå,  ÷òîáû ñåé÷àñ, êîãäà ß áîëüøå íå ëåòàþ, ââßçûâàòüñß â òàêèå äåëà?
--  Ží ñòðßõíóë ïåïåë ñ ñèãàðû. -- îñëóøàéñß ìîåãî ñîâåòà: âûïîëíè, êàê
è âñå ìû ñâîþ íîðìó, à òàì óâèäèøü.
    ‰îññàðèàíà òàê è ïîäìûâàëî ïëþíóòü „îááñó â ìîðäó.
    --  ðåæäå  ÷åì  ß  âûïîëíþ  íîðìó, ìåíß ìîãóò óáèòü, -- óâåùåâàë îí
„îááñà  óíûëûì  ãîëîñîì.  --  •îäßò  ñëóõè,  ÷òî  îí  ñíîâà äîáðîâîëüíî
âûçâàëñß ïîñëàòü íàñ íà îëîíüþ.
    -- òî òîëüêî ñëóõè, -- çàßâèë „îááñ, ðàçäóâàßñü îò ñïåñè. -- ‘îâåòóþ
òåáå íå âåðèòü ñëóõàì.
    -- Œîæåò, òû ïåðåñòàíåøü ïè÷êàòü ìåíß ñîâåòàìè?
    --  î÷åìó  áû òåáå íå ïîãîâîðèòü ñ Žððîì? -- ïîñîâåòîâàë „îááñ. --
à  ïðîøëîé íåäåëå âî âðåìß âòîðîãî íàëåòà íà €âèíüîí åãî îïßòü ñáèëè,
è  îí  ïëþõíóëñß  â ìîðå. Œîæåò, îí íàñòîëüêî îò÷àßëñß, ÷òî ñîãëàñèòñß
ïðèõëîïíóòü Šýòêàðòà?
    --  Žðð  ñëèøêîì  òóï,  ÷òîáû  îò÷àèâàòüñß.
      ‘îâñåì  íåäàâíî, êîãäà ‰îññàðèàí  åùå  ëåæàë â ãîñïèòàëå, Žððà
ñíîâà ïîäáèëè, íî îí ïîñàäèë ñâîé  èçóâå÷åííûé  ñàìîëåò íà ïðîçðà÷íî-
ãîëóáóþ ãëàäü áëèç Œàðñåëß òàê ìßãêî, ñ òàêèì áåçóïðå÷íûì èñêóññòâîì,
÷òî íè îäèí èç øåñòè ÷ëåíîâ åãî ýêèïàæà íå ïîëó÷èë öàðàïèíû. ‚îëíû
âñêèïàëè âîêðóã ñàìîëåòà çåëåíûìè è áåëûìè ãðåáåøêàìè, ïåðåäíèå è
çàäíèå ñïàñàòåëüíûå ëþêè áûëè ðàñïàõíóòû íàñòåæü,  è  ÷ëåíû  ýêèïàæà,
îáëà÷åííûå  â  îðàíæåâûå  ñïàñàòåëüíûå æèëåòû,  ïîñïåøíî  âûáðàëèñü
íàðóæó. †èëåòû íå íàäóëèñü è áîëòàëèñü íà ëåò÷èêàõ,  äðßáëûå  è
íèê÷åìíûå.  €  íå íàäóâàëèñü æèëåòû ïîòîìó, ÷òî Œèëîó  âûòàùèë  èç
íàäóâíûõ  êàìåð äâîéíûå áàëëîí÷èêè ñ óãëåêèñëîòîé,êîòîðàß ïîíàäîáèëàñü
åìó  äëß ïðèãîòîâëåíèß ãàçèðîâàííîé âîäû ñ êëóáíè÷íûì   è  ßáëî÷íûì
ñèðîïîì.  ƒàçèðîâàííóþ  âîäó  îí  ïîäàâàë  â îôèöåðñêîé  ñòîëîâîé,  à
ê  ñïàñàòåëüíûì  æèëåòàì  âìåñòî áàëëîí÷èêîâ ïðèëîæèë  îòïå÷àòàííûå íà
ãåêòîãðàôå çàïèñî÷êè: "—òî õîðîøî äëß ôèðìû "Œ.  è  Œ.", òî õîðîøî äëß
ðîäèíû!" Žðð âûáðàëñß èç òîíóâøåãî ñàìîëåòà ïîñëåäíèì.
    --  ‚èäåëè  áû  âû  åãî!  --  ðàññêàçûâàë  ñåðæàíò  àéò ‰îññàðèàíó,
ïîêàòûâàßñü ñî ñìåõó. -- „üßâîëüñêè çàáàâíàß èñòîðèß -- íè÷åãî ïîäîáíîãî
âàì  ñðîäó  íå  ïðèõîäèëîñü âèäåòü. è îäèí èç ñïàñàòåëüíûõ æèëåòîâ íå
ñðàáîòàë: Œèëîó  óêðàë  óãëåêèñëîòó  äëß òîé ñàìîé  ãàçèðîâêè, êîòîðóþ
âû,ìåðçàâöû, ëàêàëè â ñâîåé ñòîëîâîé. î,êàê âûßñíèëîñü, ýòî íå òàê óæ
ñòðàøíî.  Œû  âñå,  êðîìå  îäíîãî  ïàðíß,  êîòîðûé  íå  óìåë  ïëàâàòü,
âûíûðíóëè  èç  ìàøèíû è âçîáðàëèñü íà ôþçåëßæ, à Žðð òåì âðåìåíåì çà
âåðåâêó ïîäòßíóë  àâàðèéíûé  ïëîò ê ñàìîëåòó, è ìû âòàùèëè òîãî ìàëîãî
íà ïëîò. …é-áîãó, ýòîò ÷îêíóòûé  êîðîòûøêà Žðð â òàêèõ äåëàõ ìàñòàê. Š
òîìó  æå âòîðîé ïëîò îòîðâàëî è óíåñëî, òàê ÷òî ïðèøëîñü âñåì øåñòåðûì
âëåçòü  íà  îäèí ïëîò. ‘èäåëè òàê òåñíî, áóäòî ñïðåññîâàííûå, è ñòîèëî
îäíîìó  ïîøåâåëèòüñß,  êàê  êòî-íèáóäü  èç  ðåáßò,  ñèäåâøèõ  ñ  êðàþ,
ïëþõàëñß â âîäó. ‘åêóíäû ÷åðåç òðè ïîñëå òîãî êàê ìû ïîêèíóëè ñàìîëåò,
îí çàòîíóë, è ìû îñòàëèñü â ìîðå îäíè-îäèíåøåíüêè. ó, ñðàçó æå íà÷àëè
îòâèí÷èâàòü êîëïà÷êè íà ñïàñàòåëüíûõ æèëåòàõ: íàì õîòåëîñü âûßñíèòü,
÷òî  òàì  â íèõ ñëîìàëîñü. ˆ âîò òóò-òî ìû íàòêíóëèñü íà ýòè ïðîêëßòûå
çàïèñêè  Œèëîó,  â  êîòîðûõ  îí ñîîáùàë, ÷òî âñå, ÷òî õîðîøî äëß íåãî,
õîðîøî  äëß âñåõ íàñ. ‚îò ìåðçàâåö! “æ êàê ìû åãî êëßëè, âñå êàê îäèí,
êðîìå  âàøåãî äðóæêà Žððà. Ží òîëüêî ïîñìåèâàëñß, áóäòî è â ñàìîì äåëå
âñå, ÷òî õîðîøî äëß Œèëîó, îêàçàëîñü õîðîøî è äëß íàñ.
    —åðò  ïîáåðè!  ‚èäåëè  áû  âû  åãî, êàê îí ñèäåë íà áîðòèêå ïëîòà,
ñëîâíî  êàïèòàí  êîðàáëß, à ìû ãëßäåëè åìó â ðîò è æäàëè ðàñïîðßæåíèé,
÷òî  äåëàòü äàëüøå. ’î è äåëî îí õëîïàë ñåáß ïî ëßæêàì, áóäòî åãî òðßñ
îçíîá, è òâåðäèë: - "’åïåðü  âñå  â  ïîðßäî÷êå,  âñå  â ïîðßäî÷êå". ˆ
âñå õèõèêàë,êàê ïîìåøàííûé. îòîì ñíîâà ãîâîðèë: "ó òåïåðü âñå â
ïîðßäî÷êå" -- è ñíîâà õèõèêàë.  Œû  ãëßäåëè  íà  íåãî,  êàê íà äóðà÷êà.
…ñëè á ìû íà íåãî íå ãëàçåëè, íàì  ñðàçó æå ïðèøåë  áû  êîíåö,  ïîòîìó
÷òî  âîëíà  òî îáðóøèâàëàñü  íà ïëîò, çàõëåñòûâàß íàñ ñ ãîëîâîé, òî
âûøâûðèâàëà ñðàçó íåñêîëüêèõ â ìîðå. Œû êàðàáêàëèñü îáðàòíî íà ïëîò, à
íîâàß âîëíà ñíîâà ñìûâàëà íàñ â ìîðå. Œîæåòå íå ñîìíåâàòüñß -- ñìåõó
õâàòàëî. Œû òîëüêî è  çíàëè,  ÷òî  øëåïàëèñü â ìîðå è êàðàáêàëèñü
îáðàòíî íà ïëîò. àðíß,êîòîðûé  íå  óìåë  ïëàâàòü, ìû ïîëîæèëè íà
ñåðåäèíó ïëîòà, íî è òàì îí ÷óòü  íå  ïîòîíóë,  ïîòîìó  ÷òî  âîäû  íà
ïëîòó íàáðàëîñü ñòîëüêî,÷òîïàðåíü åäâà íå çàõëåáíóëñß. åäíûé ìàëü÷èê!
    ‡àòåì  Žðð íà÷àë îòêðûâàòü íà ïëîòó ðàçíûå òàéíè÷êè ñ ïðèïàñàìè, è
âîò  òóò òî  è  ïîøëî  íàñòîßùåå âåñåëüå. ‘íà÷àëà îí îòûñêàë êîðîáêó ñ
øîêîëàäîì è ðàçäàë êàæäîìó ïî ïëèòêå. ˆ âîò ìû, çíà÷èò, ñèäèì è æðåì
ìîêðûé,  ñîëåíûé  øîêîëàä, à âîëíû ïî-ïðåæíåìó òî ì äåëî ñìûâàþò íàñ â
ìîðå. îòîì îí íàøåë íåñêîëüêî êóáèêîâ êîíöåíòðèñîâàííîãî  áóëüîíà,
àëþìèíèåâûå ÷àøêè è ñäåëàë íàì íåìíîãî ñóïó.
îòîì  îòêóäà-òî èçâëåê ùåïîòêó ÷àþ. ˆ âû íå ïîâåðèòå -- ïðèãîòîâèë íàì
÷àé!  îñìîòðåëè  áû  âû,  êàê  ìû ñèäåëè ñ ãîëîâû äî íîã ìîêðûå, à îí
óãîùàë  íàñ ÷àåì. Œû âñå ïîìèðàëè ñî ñìåõó è ñî ñìåõó ïàäàëè â âîäó. €
îí  áûë  óæàñíî  ñåðüåçíûé,  åñëè íå ñ÷èòàòü åãî äóðàöêîãî õèõèêàíüß è
èäèîòñêîé  óõìûëêè.  ó òèï! —òî íè íàéäåò, òóò æå ïðèñïîñîáèò ê äåëó.
àøåë  æèäêîñòü  äëß  îòïóãèâàíèß àêóë è ïîáðûçãàë åþ âîêðóã ïëîòà.
àøåë  îïîçíàâàòåëüíóþ  êðàñêó  --  òîæå  â âîäó. îòîì îí îáíàðóæèë
óäî÷êó  è  ñóõóþ  ïðèìàíêó  è  âåñü  çàñèßë,  êàê  áóäòî  óâèäåë êàòåð
ñïàñàòåëüíîé  ñëóæáû.  €  êàòåðó,  ê ñëîâó ñêàçàòü, è âïðßìü íàäî áûëî
ïîßâèòüñß,  ïîêóäà  íàñ  íå õâàòèë ñîëíå÷íûé óäàð, äà è íåìöû âïîëíå
ìîãëè  âûñëàòü  ñóäíî  è  çàõâàòèòü  íàñ â ïëåí, à òî è ðàññòðåëßòü èç
àâòîìàòîâ.  Œû  è  ãëàçîì  ìîðãíóòü  íå óñïåëè, à Žðð çàêèíóë óäî÷êó â
âîäó, ðàñïåâàß ïðè ýòîì, êàê áåççàáîòíûé æàâîðîíîê. "‹åéòåíàíò, ÷òî âû
ñîáèðàåòåñü  ïîéìàòü?"  --  ñïðîñèë  ß  åãî. "’ðåñêó", -- îòâå÷àåò. ˆ îí
ãîâîðèë  ýòî ñåðüåçíî. •îðîøî, ÷òî îí íè÷åãî íå ïîéìàë, à òî îí ñàì áû
íà÷àë  åñòü ñûðóþ òðåñêó è íàñ áû çàñòàâèë: îí, âèäèòå ëè, íàøåë òàì
êíèæîíêó,  â êîòîðîé ãîâîðèòñß, ÷òî ñûðàß òðåñêà ãîäèòñß â ïèùó. ‡àòåì
îí ãäå-òî îòêîïàë êðîõîòíîå ãîëóáîå âåñëî ðàçìåðîì ñ ñîëäàòñêóþ ëîæêó,
íó  è,  ðàçóìååòñß,  íà÷àë èì ãðåñòè, ïûòàßñü ýòîé ïàëî÷êîé ñäâèíóòü ñ
ìåñòà  âñå äåâßòüñîò ôóíòîâ. ðåäñòàâëßåòå? àêîíåö, îí íàøåë êîìïàñ
è  áîëüøóþ  íåïðîìîêàåìóþ  êàðòó,  ðàññòåëèë  åå  íà êîëåíßõ, à ñâåðõó
ïîëîæèë  êîìïàñ.  ‚îò  òàê  îí  è  ïðîâîäèë  âðåìß: ñèäåë ñ óäî÷êîé, ñ
êîìïàñîì  è  êàðòîé  íà  êîëåíßõ  è  ãðåá  èçî âñåõ ñèë ýòèì ïèæîíñêèì
ãîëóáûì  âåñëåöîì,  áóäòî  ñïåøèë  íà  Œàéîðêó.  €  ïîë÷àñà ñïóñòß íàñ
ïîäîáðàë êàòåð.
    ‘åðæàíò  àéò,  êàê  è  Žðð,  âñå  çíàë  ïðî  Œàéîðêó,  ïîòîìó ÷òî
‰îññàðèàí  ÷àñòî  ðàññêàçûâàë  èì  î  òàêèõ  ïðèáåæèùàõ,  êàê ˆñïàíèß,
˜âåéöàðèß, ˜âåöèß: ñòîèò òîëüêî àìåðèêàíñêîìó ëåò÷èêó òóäà ïåðåëåòåòü,
êàê  åãî  èíòåðíèðóþò  è  ïðèßòíàß,  ðîñêîøíàß  æèçíü  äî  êîíöà âîéíû
îáåñïå÷åíà.  ‚  ñâîåé ýñêàäðèëüå ‰îññàðèàí ñ÷èòàëñß âûñøèì àâòîðèòåòîì
ïî  âîïðîñàì  èíòåðíèðîâàíèß.  Ží äàæå íà÷àë ïîäãîâàðèâàòü ñâîé ýêèïàæ
èìèòèðîâàòü   âûíóæäåííóþ   ïîñàäêó  â  ˜âåéöàðèè.  àçóìååòñß,  îí
ïðåäïî÷åë áû ˜âåöèþ, ãäå óðîâåíü ñîçíàíèß âûøå è ãäå îí ìîã áû
ðàçâëåêàòüñß  ñ  êðàñèâûìè  äåâî÷êàìè  è  íàïëîäèòü  òàì  öåëîå  ïëåìß
îçîðíûõ, ñ÷àñòëèâûõ, âíåáðà÷íûõ ‰îññàðèàí÷èêîâ. ƒîñóäàðñòâî çàáîòèëîñü
áû  î  íèõ  ñ  ñàìûõ  ïåëåíîê  è âûïóñòèëî áû èõ â æèçíü áåç ïîçîðíîãî
êëåéìà âíåáðà÷íîãî äèòßòè. î ˜âåöèß áûëà âíå ïðåäåëîâ äîñßãàåìîñòè.
‰îññàðèàí  òîëüêî  è  æäàë  ñëó÷àß,  êîãäà ãäå-íèáóäü íàä èòàëüßíñêèìè
€ëüïàìè  îñêîëîê ñíàðßäà âûâåäåò èç ñòðîß ìîòîð, è òîãäà áóäåò ïðåäëîã
íàïðàâèòüñß â ˜âåéöàðèþ. „àæå ñâîåìó ïèëîòó îí íå ñêàçàë áû, ÷òî âåäåò
ñàìîëåò  ÷åðåç ãðàíèöó. ‰îññàðèàí ÷àñòî äóìàë î òîì, ÷òî íàäî áû âîéòè
â  ñãîâîð  ñ  êàêèì-íèáóäü  íàäåæíûì  ïèëîòîì, èíñöåíèðîâàòü ïîëîìêó
ñàìîëåòà  è, ÷òîáû óíè÷òîæèòü âñå óëèêè, ïîñàäèòü ñàìîëåò íà áðþõî. î
åäèíñòâåííûé ÷åëîâåê, íà êîòîðîãî ìîæíî áûëî ïîëîæèòüñß, -- Œàêóîòò áûë
è   áåç  òîãî  ñ÷àñòëèâ.  Œàêóîòò  ïî-ïðåæíåìó  çàõëåáûâàëñß  îò  óäî-
âîëüñòâèß,  êîãäà ñ ðåâîì ïðîíîñèëñß íàä ïàëàòêîé ‰îññàðèàíà èëè íàä
ãîëîâàìè  êóïàþùèõñß,  ïðè÷åì  òàê  íèçêî, ÷òî ñâèðåïàß ñòðóß âåòðà îò
ïðîïåëëåðà  îñòàâëßëà  òåìíûå  áîðîçäû  íà âîäå, à ïåëåíà âîäßíîé ïûëè
îïàäàëà   òîëüêî  ÷åðåç  íåñêîëüêî  ñåêóíä  ïîñëå  òîãî,  êàê  ñàìîëåò
ïðîëåòàë.
    Ž  „îááñå  è  ‡àìîðûøå  „æî  íå ìîãëî áûòü è ðå÷è. Žá Žððå -- òîæå.
Šîãäà  „îááñ  äàë  ‰îññàðèàíó  îò  âîðîò  ïîâîðîò  è òîò â ïîäàâëåííîì
ñîñòîßíèè  ïðèïëåëñß  â  ïàëàòêó,  Žðð ïàßë êëàïàí ïå÷íîé ôîðñóíêè.
å÷ü,  êîòîðóþ  Žðð ñìàñòåðèë èç æåëåçíîé áî÷êè, ñòîßëà ïîñåðåäèíå ïà-
ëàòêè  íà  ãëàäêîì  öåìåíòíîì  ïîëó; ïîë ýòîò òîæå áûë äåëîì ðóê Žððà.
‘òîß  íà  êîëåíßõ,  Žðð ïðèëåæíî ðàáîòàë. ‘òàðàßñü íå îáðàùàòü íà íåãî
âíèìàíèß,  ‰îññàðèàí  óñòàëî  ïðîõðîìàë  ê  ñâîåé  êîéêå  è îïóñòèëñß,
çàìû÷àâ  îò  èçíåìîæåíèß. ‘òðóéêè ïîòà õîëîäèëè åìó ëîá. àçãîâîð ñ
„îááñîì  ïîäåéñòâîâàë  íà  íåãî  óãíåòàþùå.  “ãíåòàë  åãî  è äîêòîð
„åéíèêà, óãíåòàëè è çëîâåùèå, ðîêîâûå ïðåä÷óâñòâèß. ‘åé÷àñ ‰îññàðèàí
äðîæàë  âñåì  òåëîì. Šàæäàß æèëêà òèêàëà, êàê ÷àñîâîé ìåõàíèçì, êàæäûé
ìóñêóë äåðãàëñß, âåíà íà çàïßñòüå íà÷àëà ïóëüñèðîâàòü.
    Žðð  ÷åðåç  ïëå÷î ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåë íà ‰îññàðèàíà. ‚ëàæíûå ãóáû
Žððà  ðàñïëûëèñü  â  óëûáêå,  îáíàæèâ  ïîëóêðóæüå  òîð÷àùèõ  çóáîâ.
îòßíóâøèñü  â  ñòîðîíó,  îí âûòàùèë èç ñâîåãî ßùèêà áóòûëêó òåïëîãî
ïèâà  è,  îòêóïîðèâ,  âðó÷èë  ‰îññàðèàíó.  Žáà  íå ïðîðîíèëè íè ñëîâà.
‰îññàðèàí ñõëåáíóë ïåíó è çàïðîêèíóë ãîëîâó.•èòðî ïðèùóðßñü,Žðð ìîë÷à,
ñ  óõìûëêîé  ñëåäèë çà ‰îññàðèàíîì. ’îò  íàñòîðîæåííî ñìîòðåë íà Žððà.
“ Žððà âûðâàëñß êîðîòêèé, ñâèñòßùèé ñìåøîê. ðèñåâ íà êîðòî÷êè, îí
 çàíßëñß ñâîèì äåëîì. ‰îññàðèàí âåñü íàïðßãñß.
    -- ðîñü, -- ïîïðîñèë îí ñ óãðîçîé â ãîëîñå, ñòèñêèâàß îáåèìè ðóêàìè
áóòûëêó. -- ðîñü òû âîçèòüñß ñ ýòîé ïå÷êîé.
    Žðð ãîãîòíóë:
    -- Ÿ ïî÷òè êîí÷èë.
    -- Šàêîå òàì êîí÷èë! ’û åùå íå íà÷àë.
    -- ‚èäèøü ýòîò êëàïàí? Ží óæå ïî÷òè ñîáðàí.
    --  €  òû  ñîáèðàåøüñß  åãî ðàçîáðàòü. ‡íàþ ß òåáß, ìåðçàâåö. Ÿ óæå
òðèñòà ðàç âèäåë, êàê òû ýòî äåëàåøü. Žðð çàòðåïåòàë îò ñ÷àñòüß.
    --  Šàêîãî  ÷åðòà òû âîîáùå òîðîïèøüñß ñ ýòîé ïå÷üþ? à äâîðå æàðà.
Œû åùå íàâåðíîå, ïîêóïàåìñß. —åãî òåáß òàê áåñïîêîßò õîëîäà?
    --  „íè  ñòàíîâßòñß  êîðî÷å, -- ôèëîñîôñêè çàìåòèë Žðð, -- è, ïîêà íå
ïîçäíî,  ß  õîòåë  áû ñ ýòèì ðàçäåëàòüñß ðàäè òâîåãî æå áëàãà. Šîãäà ß
êîí÷ó,  ó  òåáß  áóäåò  ëó÷øàß ïå÷ü â ýñêàäðèëüå. Ÿ ïðèäåëàë ðåãóëßòîð
òîïëèâà,  è  ïîýòîìó  ïå÷ü  ìîæåò  ãîðåòü âñþ íî÷ü, à îò ìåòàëëè÷åñêèõ
ðàäèàòîðîâ  òåïëî  ïîéäåò  ïî  âñåé  ïàëàòêå.  …ñëè òû ïåðåä ñíîì ïîñ-
òàâèøü  íà ýòó øòóêó øëåì ñ âîäîé, ê óòðó ó òåáß áóäåò òåïëàß âîäà äëß
óìûâàíèß. ðàâäà, çäîðîâî? …ñëè òû çàõî÷åøü ñâàðèòü ßéöà èëè ðàçîãðåòü
ñóï, ïîñòàâü êàñòðþëþ âîò ñþäà è îòêðîé îãîíü.
    -- —òî òû çàòâåðäèë "òû" äà "òû"? € òû ñàì-òî ãäå áóäåøü?
    ’îùåíüêîå   òåëî   Žððà   âçäðîãíóëî   îò   åäâà  ñäåðæèâàåìîãî
óäîâîëüñòâèß.
    --  å  çíàþ,  --  âîñêëèêíóë  îí,  è  èç  åãî  ðòà, ñëîâíî èç ñîïëà
ðåàêòèâíîãî  äâèãàòåëß, âûðâàëàñü âîëíà ñòðàííîãî õèõèêàíüß. ðîäîëæàß
ãîâîðèòü,  îí  äàâèëñß ñëþíîé îò ñìåõà. -- …ñëè ìåíß áóäóò è äàëüøå òàê
ñáèâàòü, òî îäíîìó áîãó èçâåñòíî, ãäå ß îêàæóñü.
    ‰îññàðèàí áûë ðàñòðîãàí.
    -- € ïî÷åìó áû òåáå íå ïîïûòàòüñß ïîêîí÷èòü ñ ïîëåòàìè? “ òåáß åñòü
óâàæèòåëüíàß ïðè÷èíà.
    -- “ ìåíß âñåãî âîñåìíàäöàòü âûëåòîâ.
    -- î òåáß ñáèâàþò ÷óòü íå êàæäûé ðàç, ñòîèò òåáå òîëüêî ïîäíßòüñß.
’û èëè øëåïàåøüñß â ìîðå, èäè äåëàåøü âûíóæäåííóþ ïîñàäêó.
    --  ‡àäàíèß  --  ÷òî,  ýòî  ìåíß  íå  òðåâîæèò. òî, ïî-ìîåìó, îäíî
óäîâîëüñòâèå.  Šîãäà  íå áóäåøü âåäóùèì, òåáå áû íàä