Џетер •ендке. Љороткое письмо к долгому прощанию

Ћцените этот текст:
Џетер •ендке. Љороткое письмо к долгому прощанию

Џеревод Њ.ђудницкого

€ однажды, когда теплым, но хмурым утром они вышли за ворота, €ффланд
сказал: "‚от погодка, в самый раз из дому уйти!" Ђ погода и впрЯмь
благоприЯтствовала путнику, и небо льнуло к земле так низко, и все предметы
вокруг темнели так смутно, что казалось, взглЯду и вправду не за что больше
уцепитьсЯ, кроме дороги, манившей в серую даль.
Љарл ”илипп Њориц "Ђнтон ђейзер"
1
ЉЋђЋ’ЉЋ… Џ€‘њЊЋ
„жефферсон-стрит -- тихаЯ улица в Џровиденсе. Ћна обходит стороной
деловые кварталы и только на юге города, уже под названием Ќорвич-стрит,
впадает в шоссе на Ќью-‰орк. Њестами „жефферсон-стрит расширЯетсЯ, образуЯ
небольшие площади в окаймлении буков и кленов. Ќа одной из таких площадей,
“эйланд-сквер, расположилось солидное здание в стиле английских ЋсобнЯков,
отель "“эйландскаЯ усадьба". Љогда Я приехал сюда -- был конец апрелЯ, --
портье извлек из Ячейки длЯ ключей письмо и вручил его мне вместе с ключом.
ЏрЯмо возле лифта -- лифтер уже ждал -- Я надорвал конверт. ‚прочем, он был
заклеен наспех.
Џисьмо было коротким. ‚от оно: "џ в Ќью-‰орке. Ќе советую искать менЯ,
это может плохо кончитьсЯ ".
‘колько себЯ помню, Я всю жизнь только и знал, что пугатьсЯ и приходить
в ужас. „рова, раскиданные по всему двору в теплых солнечных бликах; менЯ
вносЯт в дом, укрываЯ от американских бомбардировщиков; капли крови
поблескивают на ступеньках бокового крыльца, где по субботам режут зайцев. ‚
сумерки, особенно жуткие оттого, что они еще не стали ночью, Я ковылЯю,
смешно болтаЯ руками, вдоль опушки леса, уже погруженного в сон, и только
замшелые стволы ближних деревьев светло мерцают мне навстречу. €ногда Я
останавливаюсь и что-то кричу, сперва стыдЯсь, жалобно и робко, а потом,
когда уже нет сил стыдитьсЯ и скрывать страх, ору что есть мочи; Я зову из
глубины леса кого-то, кого люблю, кто утром ушел в лес и все еще не выбралсЯ
оттуда... € снова по всему двору, освещенному солнцем, плавают в воздухе,
цеплЯЯсь за деревЯнные стены, пушистые перьЯ разбежавшихсЯ кур.
џ направилсЯ к лифту, старик негр посоветовал смотреть под ноги, чтобы
не оступитьсЯ, и Я, конечно, тут же споткнулсЯ, входЯ в кабину. Ќегр
аккуратно закрыл дверь и задвинул решетку, потом поворотом рычага привел
лифт в движение.
‚идно, рЯдом с пассажирским лифтом был грузовой: пока мы медленно
тащились вверх, нас сопровождало ровное дребезжание -- словно везли чашки,
составленные одна на другую. џ оторвалсЯ наконец от письма и начал изучать
лифтера, который, свесив голову, стоЯл в темном углу. Ћн ни разу не взглЯнул
в мою сторону, только белаЯ рубашка мерцала из-под темно-синего форменного
кителЯ... ‚незапно, как это часто со мной бывает, когда Я не один и
воцарЯетсЯ гнетущаЯ тишина, мне совершенно Явственно привиделось:
обезумевший негр кидаетсЯ на менЯ. џ вынул из кармана плаща газету,
купленную утром в Ѓостоне, и, тыча пальцем в заголовки, попыталсЯ объЯснить
лифтеру, что теперь, после изменениЯ курса доллара в рЯде европейских стран,
мне хочешь не хочешь придетсЯ истратить все свои доллары здесь, в Ђмерике,
иначе при обратном обмене в …вропе Я много потерЯю. ‹ифтер вместо ответа
указал на стопку газет под скамьей -- сверху на ней лежала мелочь,
вырученнаЯ за проданные экземплЯры, -- и понимающе кивнул: номера "Џровиденс
трибюн" украшали те же заголовки, что и мою "Ѓостон глоб".
ђадуЯсь, что так легко удалось заручитьсЯ расположением лифтера, Я
нащупал в кармане брюк купюру, чтобы в номере, как только он поставит
чемодан, сразу дать ему на чай. ‚ номере, однако, Я с изумлением обнаружил у
себЯ в руке десЯть долларов. џ переложил десЯтку в другую руку и, не вынимаЯ
пачку денег из кармана, принЯлсЯ искать бумажку в один доллар, нащупал и не
глЯдЯ протЯнул лифтеру. Ћказалось, это пЯть долларов, и они исчезли в кулаке
негра мгновенно. "џ пока не успел здесь снова освоитьсЯ", -- громко сказал Я
себе, оставшись один. Ќе снимаЯ плаща, Я прошел в ванную и бессмысленно
долго разглЯдывал не столько себЯ в зеркале, сколько само зеркало. ‡аметив
наконец несколько волосков на плаще, Я сказал: "“ менЯ, значит, в автобусе
волосы повылезали". ’ут от изумлениЯ Я сел на край ванны, ибо понЯл, что
снова разговариваю сам с собой: прежде такое случалось давно, в детстве. Ќо
если ребенком Я говорил сам с собой, чтобы выдумать себе общество и
собеседников, то сейчас, здесь, где мне больше всего хотелось смотреть
вокруг и меньше всего -- в чем бы то ни было участвовать, -- здесь Я никак
не мог объЯснить себе этого странного ЯвлениЯ. џ не удержалсЯ и захихикал, а
потом, словно от избытка мальчишеского озорства, даже стукнул себЯ кулаком
по лбу, да так, что едва не свалилсЯ в ванну. Џол в ванной комнате вдоль и
поперек был выложен широкими, светлыми, напоминавшими лейкопластырь полосами
-- очевидно, чтобы не поскользнутьсЯ. Њежду созерцанием этого лейкопластырЯ
и возвращением детской привычки внезапно возникла свЯзь, столь прочнаЯ и
столь непостижимаЯ, что Я перестал хихикать и поспешно вышел из ванной.
ЏрЯмо перед окном, из которого открывалсЯ вид на просторный парк с
рассыпанными здесь и там домишками, росли стройные березы. ‹истьЯ на
деревьЯх едва пробились, солнце просвечивало сквозь них. џ поднЯл фрамугу,
пододвинул кресло к окну и сел; ноги Я положил на батарею, еще не остывшую с
утра. Љресло было на колесиках, Я каталсЯ на нем взад-вперед, рассматриваЯ
конверт. ‘ветло-голубой фирменный конверт с напечатанным на оборотной
стороне адресом: Ћтель "„ельмонико", Џарк-авеню, 59-Я улица, Ќью-‰орк. Ќо на
почтовом штемпеле значилось: ”иладельфиЯ, штат ЏенсильваниЯ. Џисьмо
отправлено оттуда уже пЯть дней назад. "‚ечером", -- произнес Я вслух,
разглЯдев на штемпеле две буквы, сокращенно обозначающие вечернюю почту.
"Ћткуда у нее деньги на путешествие? -- спросил Я. -- “ нее, наверно,
куча денег, там меньше тридцати долларов за номер не берут". Ћтель
"„ельмонико" Я знаю больше по мюзиклам: незадачливые фермеры плЯшут прЯмо на
улице, влетают оттуда в шикарный зал, а потом, сбившись в тесном отдельном
кабинете, неловко что-то едЯт. "Ќо ведь она не умеет обращатьсЯ с деньгами
-- во всЯком случае, как нормальные люди. Ћна так и не избавилась от детской
страсти всем менЯтьсЯ, деньги длЯ нее в буквальном смысле только средство
обмена. Ѓольше всего она радуетсЯ тому, что можно легко израсходовать или на
худой конец быстро обменЯть, а деньги доставлЯют ей оба эти удовольствиЯ
сразу". џ снова взглЯнул за окно: вдалеке была видна церковь, в дымном
мареве хлопчатобумажной фабрики она казалась еще более отдаленной. ‘удЯ по
плану города, это баптистскаЯ церковь. "Џисьмо шло очень долго, -- произнес
Я. -- Ђ вдруг тем временем ее убили?" Џомню, сумерки, почти вечер, Я ищу
мать, бродЯ по скалам. “ нее бывают приступы депрессии, и Я боюсь за нее:
вдруг чего доброго она броситсЯ со скалы или просто сорветсЯ. џ стою на
вершине и смотрю вниз, на поселок, где уже синеют сумерки. Ќичего особенного
Я не вижу, только две женщины, поставив на землю сумки с покупками, что-то
обсуждают, точно в испуге, и тут к ним подходит мужчина; эта сцена
заставлЯет менЯ снова и снова лихорадочно обшаривать взглЯдом выступы скал,
нет ли на них обрывков платьЯ. џ не могу разжать губы, воздух делаетсЯ вдруг
колким, больно дышать; от страха во мне будто все обрываетсЯ... ‚низу, на
улице, светили фонари, проехало несколько машин с зажженными фарами.
Ќаверху, на скале, совсем тихо, только цикады звенЯт. џ все больше ощущаю
тЯжесть собственного тела. ‚от уже и на бензоколонке у въезда в поселок
зажегсЯ свет. Ќо ведь еще светло! ‹юди идут по улице быстрее обычного. ’ак и
стоЯл Я на вершине, переминаЯсь с ноги на ногу, пока не заметил фигуру,
двигавшуюсЯ очень медленно, гораздо медленней других, и по этой походке Я
узнал мать, котораЯ в последнее времЯ все делала очень медленно. Ћна
переходила улицу, но не поперек, а наискось, пересекаЯ ее по долгой
диагонали.
џ подкатилсЯ на кресле к ночному столику и попросил соединить менЯ с
отелем "„ельмонико" в Ќью-‰орке. ћдит нашли в списке постоЯльцев только
после того, как Я назвал ее девичью фамилию. Ћна уже пЯть дней как уехала,
не оставив адреса; между прочим, она забыла в номере фотоаппарат: не
переслать ли его на ее европейский адрес? џ ответил, что завтра буду в
Ќью-‰орке и заберу аппарат сам.
-- „а, -- повторил Я, положив трубку, -- ее супруг.
€ быстро, чтобы не захихикать снова, переехал обратно к окну.
Ќе вылезаЯ из кресла, Я стЯнул плащ и перелистал дорожные чеки,
которые, наслышавшись о здешних ограблениЯх, получил в Ђвстрии в обмен на
наличные. ‘лужащий банка, правда, обещал принЯть чеки по тому же курсу, но
введение плавающего курса, естественно, освобождает его от этого
обЯзательства. "Ќа что же мне целых три тысЯчи долларов? " -- подумал Я
вслух. € тут же ни с того ни с сего решил потратить все деньги здесь -- хотЯ
менЯть такую сумму было сущей блажью -- и пожить бездельником в свое
удовольствие. џ еще раз позвонил в отель "„ельмонико" и попросил номер на
завтра. ‚ыЯснилось, что свободных мест нет и мне тут же пришло в голову
заказать номер в отеле "“олдорф-ЂсториЯ", но, едва начав переговоры, Я снова
передумал и, вспомнив о ”рэнсисе ‘котте ”ицджеральде, книгу которого как раз
читал, попросил номер в отеле "Ђльгонкин" на 44-й улице -- ”ицджеральд часто
там останавливалсЯ. ’ам и место свободное нашлось.
Џотом, включаЯ воду в ванной, Я вдруг сообразил, что ћдит
просто-напросто снЯла все деньги с моего счета. "Ќе надо было давать ей
доверенность", -- произнес Я задумчиво, хотЯ догадка эта ничуть менЯ не
расстроила, наоборот, даже слегка развеселила. Ѓыло любопытно -- но только в
первую минуту, -- чем все обернетсЯ; потом Я вспомнил, какой видел ее в
последний раз: это было вечером, она лежала, вытЯнувшись на кровати,
заговорить с ней было уже невозможно, она так взглЯнула на менЯ, что,
направившись к ней, Я застыл на полдороге, ибо уже ничем не мог ей помочь.
џ уселсЯ в ванну и дочитал "‚еликого ѓэтсби" ”рэнсиса ‘котта
”ицджеральда. ќто историЯ любви, в ней рассказываетсЯ, как один человек
купил себе дом на берегу бухты только длЯ того, чтобы каждый вечер видеть
свет из окон дома на другом берегу бухты, где любимаЯ женщина жила с другим
мужчиной. Ќасколько одержим был ‚еликий ѓэтсби своим чувством, настолько же
он был и стыдлив; женщина же, чем неуемней и чем бесстыдней становилась ее
любовь, вела себЯ все более трусливо.
"Љонечно, -- проговорил Я, -- Я застенчив. Ќо в чувствах к ћдит Я
просто трус. џ всегда боЯлсЯ быть с ней откровенным. ’еперь Я все Яснее
вижу, что стыдливость, которой Я даже гордилсЯ, верЯ, что она помогает все
терпеливо сносить, оборачиваетсЯ самой обыкновенной трусостью, когда Я делаю
ее мерилом своей любви. ‚еликий ѓэтсби стыдлив только
в манере выражениЯ своей любви, а любовь эта неистова, он одержим
чувством. Ћн вежлив. ‚от и Я хочу быть таким же вежливым и таким же
безоглЯдным в любви. …сли еще не поздно".
Ќе вылезаЯ из ванны, Я открыл слив. ‚ода стекала очень долго, и, пока Я
сидел, откинувшись и закрыв глаза, мне чудилось, будто вместе с усыплЯющим
журчанием воды и Я сам делаюсь все меньше и меньше и в конце концов
полностью растворЯюсь. ‚ода сошла, мне стало холодно, только тогда Я очнулсЯ
и встал. ‚ытираЯсь, Я оглЯдывал свое тело, прикосновение полотенца
возбуждало менЯ. ‘перва через полотенце, потом просто рукой Я начал
мастурбировать. ќто длилось невыносимо долго, иногда Я открывал глаза и
смотрел на матовое окно ванной комнаты; тени березовых листьев трепетали на
белом стекле. Љогда наконец изверглось семЯ, колени у менЯ подломились.
Џотом Я снова ополоснулсЯ под душем, вымыл ванну и оделсЯ.
џ долго лежал на кровати, безуспешно пытаЯсь хоть что-то себе
представить. ‘перва было почти больно, потом приЯтно. ‚ сон менЯ не клонило,
но и думать ни о чем не хотелось. Ќевдалеке за окном слышались не то щелчки,
не то удары и крики студентов, игравших в бейсбол на спортплощадке
Ѓраунского университета.
џ встал, выстирал гостиничным мылом пару носков, потом спустилсЯ в
вестибюль.
‹ифтер, подперев голову руками, сидел возле лифта на скамеечке. џ вышел
на улицу. ‚ечерело. ’аксисты на площади переговаривались друг с другом через
окна машин и наперебой зазывали менЯ. Љогда они остались позади, Я отметил
про себЯ, что не откликнулсЯ на их предложениЯ ни словом, ни жестом, и эта
мысль мне приЯтно польстила.
"Ќу вот, ты уже второй день в Ђмерике, -- подумал Я, сошел с тротуара
на мостовую и снова ступил на тротуар. -- €нтересно, изменилсЯ ли ты за это
времЯ?" Џротив воли Я на ходу оглЯнулсЯ, потом нетерпеливо посмотрел на
часы. ‘лучалось, инаЯ книга пробуждала во мне жадное желание наЯву пережить
прочитанное; так и сейчас ‚еликий ѓэтсби требовал, чтобы Я немедленно, во
что бы то ни стало преобразилсЯ. Џотребность сделатьсЯ иным, перестать быть
самим собой ощутилась вдруг почти телесно, как вожделение. џ попробовал
представить, возможно ли в нынешнем моем положении выказать и применить те
чувства, что поселил во мне ‚еликий ѓэтсби, -- сердечность,
предупредительную внимательность, спокойную радость и счастье. € вдруг
понЯл, что с помощью этих чувств смогу навсегда вытравить из сознаниЯ свой
страх, свою вечную готовность к испугу. џ могу испытывать эти чувства, и
главное, они применимы -- мне никогда больше не придетсЯ обмирать от страха!
Ќо где же, где те люди, которым Я смог бы наконец показать, что умею быть
другим? Џрежнее свое окружение, родных, знакомых, Я до поры до времени
оставил, а в здешнем, чужом мире Я просто некаЯ личность, котораЯ
расхаживает по улицам, пользуетсЯ общественными учреждениЯми, ездит в
городском транспорте, живет в гостиницах, коротает часы в барах и ни длЯ
кого ровным счетом ничего не значит. „а Я и не хочу ничего значить, ведь
тогда снова пришлось бы прикидыватьсЯ. Њне казалось, что Я наконец-то
избавилсЯ от привычки обращать на себЯ внимание окружающих, "подавать себЯ",
дабы этого вниманиЯ удостоитьсЯ. € все же, чем сильнее влекло менЯ к людЯм,
чем больше хотелось быть открытым длЯ них, тем пугливее увиливал Я от
всЯкого, кто шел по тротуару навстречу; мне тЯгостно видеть чужие лица, Я
испытываю все то же застарелое отвращение ко всему, что вне менЯ, что не
есть Я сам. € хотЯ за то времЯ, что Я брел по „жефферсон-стрит, мысль о ћдит
один раз все-таки навестила менЯ (чтобы отогнать ее, пришлось сделать выдох
и даже короткую пробежку), сознание мое оставалось безлюдным, и менЯ бросило
в жар от Ярости, Ярости столь лютой, что она граничила с жаждой убийства, и
столь же безысходной, ибо Я не умел направить ее ни против себЯ, ни против
чего-либо иного.
џ шел переулками. “же зажглись фонари, в их свете небо казалось
особенно голубым. Џод деревьЯми в бликах заходЯщего солнца ослепительно
зеленела трава. ‚ палисадниках цветы на кустах плакуче клонились к земле.
Ќеподалеку за углом хлопнула дверца длинного американского лимузина. џ
повернул обратно на „жефферсон-стрит и в погребке, где не подавали
спиртного, выпил имбирного пива. „ождавшись, когда два кубика льда растают
на дне кружки, Я допил и эту водицу, после сладкого имбирЯ она приЯтно
горчила. Ќа стене возле каждого столика щиток с кнопками, можно, не сходЯ с
места, включать музыкальный автомат. џ бросил в прорезь монетку в двадцать
пЯть центов и выбрал "Sitting On The Dock Of The Bay" ("‘идЯ на причале у
залива") Ћтиса ђеддинга. „умал Я при этом о ‚еликом ѓэтсби и ощутил вдруг,
что уверен в себе, как никогда, Я почти себЯ не помнил от самоуверенности.
Њне непременно удастсЯ многое переиначить. ЊенЯ узнать будет нельзЯ! џ
заказал бифштекс по-гамбургски и кока-колу. ’ут Я почувствовал, что устал, и
зевнул. Ќо в середине зевка где-то во мне возникла жутковатаЯ пустота,
котораЯ тотчас же заполнилась иссинЯ-черной травЯнистой порослью, и, как в
повторЯющемсЯ кошмаре, на менЯ навалилась мысль, что ћдит мертва. Ћбраз
поросли обозначилсЯ еще четче, когда Я взглЯнул на улицу: в дверном проеме
сгущалась тьма, и внезапно к горлу подкатила такаЯ дурнота, что Я точно
одеревенел. …сть Я уже не мог и только пил мелкими глотками. ‡аказал еще
один бокал кока-колы и осталсЯ сидеть, прислушиваЯсь к стуку своего сердца.
џ был сам не свой; дурнота и потребность стать другим, избавитьсЯ от
всего прежнего наполнЯли менЯ нетерпением. Љазалось, времЯ тЯнетсЯ
невыносимо медленно -- Я не удержалсЯ и снова взглЯнул на часы. ‘нова этот
мой застарелый психоз -- чувство времени. Ќесколько лет назад, помню, Я
наблюдал за одной толстухой: она купалась в море, и Я пристально смотрел на
нее через каждые десЯть минут, ибо совершенно искренне был уверен, что за
эти десЯть минут она хоть немножко похудеет. ‚от и сейчас Я снова и снова
вглЯдывалсЯ в лицо мужчины, на лбу у которого багровела царапина, чтобы
удостоверитьсЯ, не зажила ли она наконец. , “ ћдит нет чувства времени,
подумал Я. Ћна, правда, не забывает о назначенных встречах, но всегда и
всюду ужасно опаздывает, прЯмо как женщины из анекдотов. Ћна просто не
чувствует, когда наступает времЯ. Ћна редко представлЯет себе, какой сегоднЯ
день. ‚сЯкий раз, когда ей сообщают, который час, она приходит в ужас; Я же,
наоборот, чуть ли не каждый час бегаю к телефону проверить времЯ. Ћна то и
дело спохватываетсЯ: "Ћй, уже так поздно!" € никогда не скажет: "Ђх, еще так
рано!" Ћна просто не может взЯть в толк, что когда-нибудь настанет времЯ
сделать что-то. "Ќаверно, это оттого, что ты с детства часто переезжала и
жила в стольких разных местах, -- объЯснЯл Я ей. -- ’ы помнишь, где была, но
никак не можешь усвоить, когда это было. “ тебЯ, кстати, есть чувство
пространства, ты лучше менЯ ориентируешьсЯ, мне ведь ничего не стоит
заблудитьсЯ. Ђ может, причина в том, что ты слишком рано начала работать и у
тебЯ был строгий рабочий день -- от и до. Ќо по правде говорЯ, Я уверен, ты
не чувствуешь времени просто потому, что не чувствуешь людей, не
разбираешьсЯ в них".
Ќа это она отвечала: "Ќет, это не так, Я не могу разобратьсЯ только в
себе самой". -- "Ђ еще ты ничего не смыслишь в деньгах", -- говорил Я, но
она и тут возражала: "Ќет, не в деньгах, а в числах". -- "„а и от твоего
чувства пространства тоже свихнутьсЯ можно, -- продолжал Я. -- Љогда тебе
надо перейти к дому на той стороне улицы, ты говоришь, что тебе надо зайти
вот в этот дом. Њы давно уже вышли из подъезда, но послушать тебЯ -- так
машина все еще стоит на улице. Ђ если ты не дай Ѓог подъезжаешь к городу и
дорога идет вниз, по-твоему, выходит, что мы едем в гору -- и все только
потому, что дорога ведет на север..."
Ђ ведь, наверно, именно гипертрофированное чувство времени и свЯзанное
с ним постоЯнное самокопание, подумал Я, мешает мне достичь той
раскованности, свободной сосредоточенности и ровной предупредительности, к
которым Я стремлюсь.
џ даже встал -- настолько смешным было воспоминание. Џросто встать,
безмЯтежно подойти к кассе, сунуть счет, не говорЯ ни слова, положить деньги
-- вот чего мне захотелось в эту минуту. …ще мне доставила удовольствие сама
мысль, что мне почти ничего не нужно
менЯть в своем поведении, чтобы это проделать. ќнергичное, а потом и
веселое отвращение ко всем категориЯм, дефинициЯм и абстракциЯм, которые
только что занимали мои мысли, вынудило менЯ даже ненадолго остановитьсЯ у
выхода. џ попыталсЯ рыгнуть; кока-кола помогла. ’олстощекий студент с
коротко остриженными волосами, с жирными лЯжками -- он был в шортах и в
спортивных тапочках -- столкнулсЯ со мной в дверЯх, и Я в ужасе отпрЯнул от
него, ошеломленный мыслью, что вот ведь когда-нибудь найдетсЯ человек,
которому взбредет на ум шальнаЯ идеЯ сказать нечто обобщенное об этом
индивиде, попытатьсЯ его типизировать и объЯвить представителем чего-то. Ќи
с того ни с сего Я сказал: "Џривет!", нахально уставилсЯ на него, и он тоже
поздоровалсЯ. ‹ицо его запечатлелось как образ, неожиданно подлинный и
живой, и внезапно Я понЯл, почему с некоторых пор люблю читать только
простые истории про самых обыкновенных людей. €ли вот эта женщина, кассирша
в закусочной! ЉрашенаЯ блондинка, но, видно, красилась она давно: у корней
проступали черные волосы. ђЯдом с кассой она неизвестно зачем выставила
маленький американский флаг. € все. € ничего больше. ‚ моем воспоминании ее
лицо высветилось и сделалось загадочно-своенравным, точно лик свЯтой. џ еще
раз оглЯнулсЯ вслед толстому студенту: на спине его рубашки красовалсЯ
портрет ќла “илсона, солиста ансамблЯ "Canned Heat" ("‡аконсервированнаЯ
духота" ). ќл “илсон был низенький упитайный паренек, лицо прыщавое, прыщи
видны даже по телевизору, он носил очки. Ќесколько месЯцев назад его нашли
убитым в его собственном спальном мешке возле его же собственного дома в
‹орел-Љэньон, под ‹ос-Ђнджелесом. ’онким, нежным голоском он пел "On The
Road Again" ("‘нова на дороге") и "Going Up The Country" ("€дЯ долиной").
…го смерть иначе, чем смерть „жими •ендрикса и „женис „жоплин, к которым Я,
как вообще к рок-музыке, относилсЯ все равнодушней, задела менЯ и до сих пор
не давала покоЯ, а мысли о его короткой жизни, которую Я только теперь начал
понимать, часто мешали заснуть по ночам, врываЯсь в дрему толчками боли. Њне
вспомнились две строчки, и по дороге к отелю Я повторЯл их про себЯ на
разные лады:
I say goodbye to Colorado --
It's so nice to walk in California
(џ прощаюсь с Љолорадо,
’ак приЯтно шагать по Љалифорнии).
‚ подвале отелЯ рЯдом с парикмахерской был бар, Я долго сидел там в
полутьме и жевал хрустЯщий картофель; пил Я текилу, барменша времЯ от
времени подходила ко мне с новым пакетиком картофелЯ и высыпала его на
тарелку. ‡а соседним столиком расположились двое мужчин, Я прислушивалсЯ к
их разговору, пока не понЯл, что это бизнесмены из ”олл-ђивер, городка
неподалеку отсюда. Џотом к ним подсела барменша; Я изучал этих троих
внимательно, но без любопытства. ‚троем им было тесновато за одним столиком,
но они, похоже, этого не замечали: раздвинув стаканы из-под виски, которые
барменша, видно, не убирала умышленно, они затеЯли игру в кости по правилам
покера -- комбинации выпавших чисел заменЯли им карты. ‚ баре было почти
совсем тихо, только маленький вентилЯтор жужжал на стойке да позвЯкивали
стаканы, когда костЯшки стукались о них; из-за стойки слышалось шуршание
магнитофона -- перематывалась лента. џ заметил, что только теперь постепенно
начинаю воспринимать окружающее без напрЯжениЯ.
Ѓарменша махнула, подзываЯ менЯ к столику, но только когда один из
бизнесменов пододвинул свободный стул и указал на него, Я подошел. ‘перва Я
просто следил за игрой, потом сыграл разок, но больше не пробовал: кубики
плохо менЯ слушались, то и дело падали под стол. џ заказал еще мексиканской
водки, и барменша пошла к стойке за бутылкой, по пути включив магнитофон.
‚ернувшись, она взЯла щепотку соли, посыпала на тыльную сторону руки,
слизнула, несколько крупинок соли упало на стол. Ћна допила водку из моего
стакана. Ќа бутылке была этикетка: агава на фоне ослепительно желтых песков;
магнитофон играл музыку из вестернов: мужской хор пел песню о кавалерии
‘оединенных татов, потом пение смолкло и стали слышны только звуки труб,
как бы постепенно удалЯвшихсЯ, а под конец замерли и они и осталась лишь
одна тихаЯ мелодиЯ, которую выводили на губной гармошке. Ѓарменша
рассказывала о сыне, который служит в армии; Я попросил разрешениЯ сыграть
еще разок.
€ тут, когда Я выбрасывал кости, со мной произошла очень страннаЯ вещь:
мне нужно было определенное число, и, когда Я опрокинул стакан с костЯми,
все кубики, кроме одного, тотчас же улеглись, но этот один продолжал
крутитьсЯ меж стаканов, и вдруг посреди его вращениЯ Я увидел нужное мне
число, которое то поЯвлЯлось ненадолго, зыбко вспыхиваЯ, то снова исчезало,
пока кубик не остановилсЯ, выбросив совсем другое число. Ќо эта короткаЯ
вспышка нужного числа была настолько Явственной, что мне казалось, будто
число действительно выпало, но не сейчас, а ‚ ЉЂЉЋЊ-’Ћ €ЌЋЊ ‚ђ…Њ…Ќ€.
ќто иное времЯ не было ни будущим, ни прошлым, оно по самой сути своей
€ЌЋ…, не то, в котором Я обычно живу и в котором мысленно перемещаюсь туда и
обратно. ‚ этом €ЌЋЊ времени непременно должно существовать и иное
пространство, иные ландшафты, в нем все должно иметь иное, чем в нынешнем
моем сознании, значение, и чувства там тоже не чета моим теперешним, да и
сам Я весь ощутил себЯ иным -- словно наша необитаемаЯ землЯ в тот
бесконечно далекий миг, когда после тысЯчелетиЯми длившегосЯ дождЯ на нее
упала каплЯ воды и впервые не испарилась в ту же секунду. —увство это, едва
промелькнув, было, однако, столь пронзительным и болезненным, что действие
его еще раз ожило в коротком и равнодушном взглЯде барменши. Њне этот взглЯд
показалсЯ долгим, немигающим, но и не навЯзчивым, просто бесконечно далеким,
словно он поднималсЯ из бездонных глубин и одновременно гас в них, полный
отчаЯниЯ, рвущегосЯ из зрачков; это был ищущий и до тихого вскрика тоскливый
взглЯд €ЌЋ‰ женщины из €ЌЋѓЋ времени. ‡начит, моЯ жизнь до сих пор -- еще не
все! џ посмотрел на часы, расплатилсЯ и отправилсЯ к себе в номер.
‘пал Я крепко и без сновидений, но ночь напролет всем телом предвкушаЯ
неминуемость счастьЯ. ‹ишь к утру это чувство рассеЯлось, мне стали снитьсЯ
сны, и пробуждение было скверным. Ќоски висели на батарее, полураскрытые
шторы образовали косую щель. торы пестрели живописными сценами заселениЯ
Ђмерики: сэр “олтер ђэйли (английский политический деЯтель и писатель, один
из первых колонизаторов ‘еверной Ђмерики, основатель первого английского
поселениЯ ‚иргиниЯ на нынешней территории ‘Ђ (в 1607 г.)) восседал с
сигарой в зубах в кресле-качалке на фоне своих плантаций; отцы-паломники,
толпЯсь на палубе "Њэйфлауэра", высаживались в Њассачусетсе; Ѓенджамен
”ранклин зачитывал „жорджу ‚ашингтону Љонституцию ‘оединенных татов;
капитаны ‹ьюис и Љларк (американские исследователи, в 1804-1806 гг.
совершили нашумевшую пешую экспедицию через ‘Ђ) во времЯ своей экспедиции
от Њиссури на запад, к месту впадениЯ реки ЉолумбиЯ в ’ихий океан,
отстреливались от индейцев из племени "черноногих" (на рисунке один из
индейцев стоЯл вдалеке на вершине холма, вытЯнув руку навстречу винтовочному
стволу); а рЯдом с полем сражениЯ при Ђппоматоксе (главный город графства
Ђппоматокс в штате ‚иргиниЯ. ‡десь 9 апрелЯ 1865 г. состоЯлось решающее
сражение ѓражданской войны 1861-1865 гг., в котором армиЯ южан была разбита
и капитулировала) ‹инкольн торжественно, откинувшись всем телом, протЯгивал
руку негру.
џ раздвинул шторы, не взглЯнув в окно. ‘олнечные лучи упали на пол и
согрели мои босые ступни. џ раскрыл квакерскую Ѓиблию, лежавшую на ночном
столике. •отЯ Я не искал историю о ћдифи и Ћлоферне, она тут же попалась
мне, причем именно на том месте, где ћдифь отрезает спЯщему Ћлоферну голову.
Њне она всегда только на ноги наступала, -- пробормотал Я, -- или
спотыкалась о них, перебираЯсь через менЯ. Ћна вообще то и дело спотыкалась.
•одила легко, грациозно и в то же времЯ беспрерывно спотыкалась. Џорхала
вприпрыжку, пританцовывала, а потом спотыкалась снова. € порхала себе
дальше, но не успевал Я оглЯнутьсЯ, как она уже налетала на первого
встречного или немного погодЯ поскальзывалась и укалывалась вЯзальными
спицами, она вечно таскала с собой вЯзанье, хотЯ никогда ничего не
довЯзывала до конца, а если и довЯзывала, то тут же распускала.
"Џри этом она ведь практичный человек, -- продолжал Я рассуждать сперва
в ванной, пока брилсЯ, потом в комнате, одеваЯсь и собираЯ вещи. -- ѓвозди
забивает, и ни один не погнетсЯ; ковры чистит, умеет клеить обои, кроить
платьЯ, даже скамейку смастерила однажды и вмЯтины на машине выправлЯла --
вот только при этом она беспрерывно поскальзываетсЯ, спотыкаетсЯ, наступает
на все, и смотреть на такое выше моих сил. Ђ ее жесты! Ћднажды она вошла в
комнату, намереваЯсь выключить проигрыватель. ‚ыглЯдело это так: она застыла
в дверЯх, слегка вытЯнув голову в сторону проигрывателЯ. ‚ другой раз
позвонили в дверь, она подошла раньше менЯ, открыла и увидела письмо на
половичке перед входом. Ћна и не подумала его поднЯть; прикрыла дверь,
подождала, пока Я подойду, и любезно распахнула ее, предлагаЯ мне поднЯть
конверт. “ нее и в мыслЯх не было менЯ обидеть, но тут уж Я не сдержалсЯ:
рука сама дернулась -- Я ударил ее в лицо. Љ счастью, удар вышел смазанный.
Џотом мы опЯть помирились ".
џ расплатилсЯ чеком и на такси, которые здесь, в Џровиденсе, были еще
не желтого цвета, а черные, как в Ђнглии, поехал на автовокзал.
Џока в междугородном автобусе Я проезжал через Ќовую Ђнглию, у менЯ
было времЯ... "„лЯ чего? " -- подумал Я. ‘мотреть в окно мне вскоре
наскучило -- цветные стекла затемнЯли вид окружающей местности. €ногда
автобус останавливалсЯ у пунктов дорожного налога, и водитель прЯмо из окна
бросал несколько монет в воронку специально предназначенного длЯ этого
Ящика. —тобы лучше видеть, Я попробовал открыть окно -- мне тут же сказали,
что это выведет из строЯ систему воздушного охлаждениЯ, и окно пришлось
закрыть. —ем ближе мы подъезжали к Ќью-‰орку, тем чаще вместо рекламных
надписей попадались живописные плакаты: огромнаЯ пивнаЯ кружка с шапкой
пены, бутылка кетчупа величиною с фонарный столб, реактивный самолет над
облаками, изображенный в натуральную величину. ‚округ менЯ открывали банки с
пивом, жевали арахис и, хотЯ курить запрещалось, украдкой передавали друг
другу зажженные сигареты. џ сидел, почти не поднимаЯ глаз, так что не видел
лиц, а только одну эту возню. Ќа полу валЯлись скорлупки грецких орехов и
арахиса, иногда длЯ приличиЯ завернутые в обертки от жевательной резинки. џ
начал читать "‡еленого ѓенриха" ѓотфрида Љеллера. Ћтец ѓенриха ‹ее умер,
когда мальчику было пЯть лет. …динственное воспоминание, которое сохранилось
у него об отце, было такое: отец выдергивает из земли куст картофелЯ и
показывает клубни. Њальчик всегда был одет в зеленое, и его вскоре прозвали
‡еленым ѓенрихом.
Џо Ѓрукнерской автостраде автобус въехал в Ѓронкс, потом свернул
направо и пересек ѓарлем-ђивер в направлении Њанхэттена. ‘низив скорость, он
проезжал по Џарк-авеню через ѓарлем, пассажиры извлекли фотоаппараты,
кинокамеры, и начались съемки. Ѓыла суббота, чернокожие обитатели ѓарлема
высыпали на улицу. ‘реди автомобильных остовов и полуразвалившихсЯ домов, в
которых лишь первый этаж был пригодным длЯ жильЯ, они читали газеты, играли
на мостовых в бейсбол, девочки -- в бадминтон; обычные вывески типа
"Ѓифштекс по-гамбургски" или "Џицца" казались здесь диковинными и
неуместными. Ђвтобус ехал дальше, миновал –ентральный парк и наконец свернул
к темному зданию автовокзала неподалеку от 50-й улицы. ’ам Я сел в такси,
теперь уже желтое, и попросил отвезти менЯ в отель "Ђльгонкин".
Ћтель "Ђльгонкин" -- невысокое, узкое здание с тесными комнатами; в
дверном проеме, даже когда номер заперт, видна довольно широкаЯ щель между
косЯком и дверью, как будто дверь разболталась от частого дерганьЯ. ЏроходЯ
по коридору, Я заметил на нескольких замках следы царапин. Ќа сей раз мне с
первой попытки удалось всучить один доллар Японцу, который внес мой чемодан.
Љомната выходила во двор, туда же, вероЯтно, выходила и кухнЯ; во
всЯком случае, выглЯнув в окно, Я увидел клубы пара, выталкиваемого
вентилЯторами, и услышал звЯканье приборов и тарелок. ‚ помещении было
прохладно, кондиционер гудел, и то ли от этого, то ли оттого, что менЯ целый
день везли, а сам Я сидел без движениЯ, менЯ зазнобило. ‘идЯ на кровати, Я
пыталсЯ унЯть дрожь. Џопробовал отключить кондиционер, но не нашел нужной
кнопки. Џозвонил вниз, кондиционер выключили. ѓул прекратилсЯ. Ќаступила
тишина, даже комната показалась просторней, Я улегсЯ на кровать. Џоел
винограда из вазы с фруктами на ночном столике. ‘перва Я решил, что это от
винограда менЯ так раздуло. ’уловище распухло, а голова и все конечности
съежились, превратившись в звериные придатки -- в череп птицы и рыбьи
плавники. €знутри менЯ распирал жар, а руки и ноги мерзли. •отелось
спрЯтать, втЯнуть в себЯ эти отростки тела. Ќа руке неистово задергалась
жилка, нос начал гореть, точно Я с размаху обо что-то ударилсЯ; и только тут
Я понЯл, что это возвращаетсЯ мой старый страх, страх смерти, но не своей,
нет, -- Я почти до безумиЯ боюсь внезапной смерти постороннего человека, и
теперь, после стольких часов езды, Я ощутил этот страх всем телом. Ќос сразу
перестал пылать, бьющаЯсЯ на руке жилка мгновенно улеглась, передо мною
открылсЯ черный, зловещий простор безмолвной, бездыханной подводной равнины
-- и ни единого живого существа вокруг.
џ позвонил в Џровиденс, в отель, и спросил, не было ли длЯ менЯ писем;
писем не было. џ сообщил адрес своего отелЯ в Ќью-‰орке и, перелистываЯ
путеводитель, наугад выбрал следующий адрес длЯ пересылки писем. ќто был
отель "Ѓарклей" в ”иладельфии, на ђиттенхауз-сквер. Џотом Я свЯзалсЯ с
отелем "Ѓарклей" и забронировал номер на завтра. …ще раз позвонил портье и
попросил заказать билет на филадельфийский поезд. ‡атем позвонил в отель
"„ельмонико" и спросил, не приходила ли жена за фотоаппаратом; на том конце
провода выразили сожаление. ’огда Я сказал, что через час зайду сам.
Џодождав несколько минут, Я набрал ноль и попросил трансатлантический
разговор с …вропой. ’елефонистка гостиницы соединила менЯ с оператором
трансатлантической свЯзи, Я назвал телефон соседа моей матери в Ђвстрии.
-- ђазговор с уведомлением или вам все равно, кто подойдет? ‚торое
дешевле.
-- ‚се равно, кто подойдет, -- сказал Я.
Џочему-то не хотелось называть имен: казалось, будто от анонимности
разговор приобретает видимость неотложного дела, в котором сам Я мог
растворитьсЯ без остатка. “ менЯ спросили только номер моего телефона, Я
прочел его на аппарате, мне велели ждать вызова.
’ак Я и сидел тихо и неподвижно, созерцаЯ пустые плечики в шкафу,
который Я только что раскрыл. €з кухни слышались теперь громкие голоса,
наверно, было уже около трех. ‚ других номерах времЯ от времени раздавались
телефонные звонки. Џотом зазвонил мой телефон -- громко; оператор
трансатлантической свЯзи попросил не вешать трубку. ђаздалсЯ щелчок, Я
крикнул "алло", но не получил ответа. „овольно долго в трубке слышалось
только шипение и тихое потрескивание. Џосле нового щелчка Я услышал те же
шумы, но звучали они уже иначе. Џотом издалека раздалсЯ протЯжный гудок,
который с паузами повторилсЯ еще несколько раз. џ ждал. Ќаконец коммутатор
Ѓены ответил, и Я услышал, как оператор трансатлантической свЯзи назвал
венской телефонистке номер. џ слышал, как в ‚ене этот номер набирали; снова
гудок, и вдруг на другом конце провода зазвенел смех женщины, котораЯ
сказала на австрийском диалекте: "„а знаю Я!", на что другаЯ женщина ей
ответила: "Ќичего ты не знаешь!" ѓудок оборвалсЯ, и соседский ребенок дурным
голосом заорал в трубку свое имЯ. џ попыталсЯ объЯснить ему, кто Я и где Я,
но он был настолько ошеломлен -- словно спросонок, -- что без конца повторЯл
одно и то же: "Ћна приедет последним автобусом! Ћна приедет последним
автобусом", пока Я не положил трубку, быстро и тихо, почти украдкой. €
передо мной снова возникла картина: охотничьЯ вышка на краю дороги, рЯдом с
вышкой -- придорожное распЯтие, а прЯмо под распЯтием медленно распрЯмлЯетсЯ
болотнаЯ трава.
"Ќикогда не смогу привыкнуть к телефону", -- сказал Я себе. ‚ первый
раз Я звонил из автомата, когда училсЯ в университете. ‘лишком многое
пришлось начинать в том возрасте, когда уже далеко не все само собой
получаетсЯ. ‚от почему на свете столько вещей, к которым Я никак не
привыкну. …сли, к примеру, выЯснЯетсЯ, что мне с человеком легко, что Я
чувствую себЯ с ним непринужденно и по-дружески, то уже на следующий день
это чувство симпатии надо восстанавливать сызнова. Ѓыть с женщиной -- это
состоЯние мне и сейчас иногда кажетсЯ искусственным и смешным, как
экранизациЯ романа. џ кажусь себе ужасно напыщенным, когда в ресторане
предлагаю карту меню своей спутнице. „аже когда Я просто иду рЯдом с ней,
сижу рЯдом, с ней, менЯ не покидает чувство, что Я представлЯюсь, что это и
не Я вовсе, а некий мим.
’елефон зазвонил снова; трубка была еще влажной оттого, что Я так долго
прижимал ее к уху. ’елефонистка сообщила стоимость разговора и спросила,
можно ли причислить эти семь долларов к счету. џ порадовалсЯ: семью
долларами меньше. ‚ свою очередь Я поинтересовалсЯ, где тут поблизости можно
купить газеты, но не нью-йоркские, а изо всех городов страны. Џри этом мне
пришло в голову, что в …вропе уже вечер. ’елефонистка дала мне адрес на
’аймс-сквер, куда немного погодЯ Я и направилсЯ.
„ень был светлый, ветреный и потому казалсЯ еще светлее. Ћблака
тЯнулись по небу. џ просто стоЯл на улице и глЯдел по сторонам. ‚ телефонной
будке у входа в метро примостились две девушки, одна говорила по телефону,
другаЯ времЯ от времени наклонЯлась к ней поближе, придерживаЯ при этом
волосы за ухом. ‘перва мой взглЯд лишь слегка зацепилсЯ за них, но потом они
менЯ заинтересовали, и, словно побуждаемый внутренним толчком, Я с веселым
любопытством наблюдал, как они, теснЯсь в будке, попеременно придерживаЯ
дверь ногой, смеЯсь, передавали друг другу трубку, перешептывались, между
делом опускали в прорезь очередную монетку и снова склонЯлись к аппарату, а
вокруг них клубилсЯ пар, вытекаЯ из метро через вентилЯционные решетки в
мостовой и расползаЯсь низко над асфальтом по соседним улицам. ќта картина
освободила менЯ от скованности. ‘ облегчением смотрел Я вокруг, пребываЯ в
том райском состоЯнии, когда смотреть вокруг хочетсЯ и когда созерцание само
по себе уже есть познание. ’ак Я и шел обратно по Џарк-авеню, пока она не
сменила название, став —етвертой авеню, и дальше по ней до 18-й улицы.
Џотом в кинотеатре "ќльджин" Я посмотрел серию "’арзана" с „жонни
Ѓайсмюллером. ‘ самого начала фильма менЯ не покидало чувство, будто Я
смотрю нечто запретное и что это запретное Я заранее представлЯл себе именно
так; кадры напоминали забытый сон. ‚от маленький пассажирский самолет летит
низко над джунглЯми. Џотом тот же самолет изнутри; в нем пассажиры --
мужчина и женщина с грудным младенцем на руках. ‘амолет гудит и как-то
странно раскачиваетсЯ из стороны в сторону, как в настоЯщем самолете никогда
не бывает, и при виде этой болтанки Я сразу вспомнил шершавую скамью, на
которой смотрел этот фильм в детстве. "Ћни летЯт в Ќайроби", -- сказал Я
вслух. Ќо город не был упомЯнут. "Ђ сейчас они свалЯтсЯ". ђодители в страхе
обнЯлись; и вот уже самолет, кувыркаЯсь, падает и исчезает в дремучей чаще.
ђаздалсЯ грохот, все всколыхнулось, и -- нет, не дым, а огромные воздушные
пузыри заклокотали над сумрачной поверхностью, в которой Я несколько кадров
спустЯ, вспомнив, распознал озеро; ’арзан с ножом в зубах и найденыш,
выросший тем временем в мальчика, плывут под водой, выпускаЯ с долгими
промежутками пузыри изо рта и медленно, словно сомнамбулически передвигаЯ
руками и ногами; а параллельно с этим с момента падениЯ самолета зрительный
образ, таинственно предвосхищаЯсь на пути от зыбких глубин памЯти к
Явственному воспоминанию, совершал во мне свое движение в том же ритме, в
каком позже поднимались из водных толщ воздушные пузыри.
€ хотЯ в остальном фильм был мне скучен, Я не уходил. џ уже не получаю
удовольствиЯ от комиксов, подумал Я, и это началось не здесь, а значительно
раньше. Ћдно времЯ Я читал комиксы запоем, но, видно, не стоило читать
сборники комиксов. ‚ них одна историЯ следовала за другой, приключение, едва
начавшись, заканчивалось, чтобы тут же сменитьсЯ новым. Љогда Я однажды
просмотрел сразу несколько сборников "Џриключений ‡емлЯного Ћреха" крЯду,
мне на следующую ночь сделалось плохо: каждый сон был разбит на четыре
картинки и потом обрывалсЯ, после чего начиналсЯ следующий, он тоже состоЯл
только из четырех картинок. “ менЯ было такое чувство, будто после каждой
четвертой картинки у менЯ вырывают ноги и Я шлепаюсь животом на землю. Ђ на
очереди была уже следующаЯ историЯ с таким же концом! € немые кинокомедии
менЯ тоже не тЯнет смотреть, подумал Я. ‚оспевание неуклюжести теперь не
может мне польстить. Ќескладные герои, неспособные пройти по улице, чтобы с
них не сдуло шлЯпу под асфальтовый каток, или наклонитьсЯ к женщине, не
пролив кофе ей на юбку, все больше напоминают мне упрЯмых и жестоких детей;
вечно замкнутые, загнанные, искаженные и искажающие все вокруг лица, которые
на все -- на вещи и на людей -- смотрЯт только снизу вверх. ‚ысокомерное
злорадство —аплина; и его же манера к самому себе льнуть и по-матерински о
себе печьсЯ; привычка ѓарри ‹енгдона (американский драматург, киносценарист,
комический актер) то и дело гнутьсЯ в три погибели и цеплЯтьсЯ за что
попало. ’олько Ѓастер Љитон (знаменитый комический актер немого кино) с
сосредоточенным, каменным лицом истово, по-настоЯщему искал выхода, хотЯ ему
никогда не дано было понЯть, что и как с ним стрЯслось. ‚от его лицо мне
приЯтно вспомнить, а еще было прекрасно, когда однажды Њэрилин Њонро в
каком-то фильме улыбнулась, беспомощно сморщив лоб, и в это мгновение она
смотрела с экрана в точности, как ‘тен ‹оурел (английский комический актер).
‘меркалось. ђаздумываЯ, куда бы еще направитьсЯ, Я замедлил шаг. Џередо
мной, тоже медленно и слегка вразвалку, словно повинуЯсь раскачиванию
собственной сумки на длинном ремне, шла высокаЯ черноволосаЯ девушка. ‘умка
через плечо, джинсы -- но девушка двигалась так естественно, просто, что
даже джинсы сидели на ней иначе, чем на других: сзади при каждом шаге не
набегала складка, и под коленЯми они не морщили и не съеживались гармошкой.
Ќа секунду она оглЯнулась, в упор посмотрела на менЯ -- белизну ее лица
оттенЯли редкие веснушки -- и так же, не торопЯсь, пошла дальше. џ понЯл,
что сейчас заговорю с ней, и менЯ бросило в жар. ’ак мы и шли до самого
ЃродвеЯ -- сперва почти вплотную, потом она снова ушла вперед, Я нагнал ее.
“ менЯ дух захватывало от желаниЯ, казалось, еще немного -- и Я кинусь на
девушку прЯмо на улице. Ћднако, заговорив с ней, Я осмелилсЯ лишь на
банальный вопрос, не хочет ли она со мной чего-нибудь выпить.
-- Џочему бы и нет, -- ответила она, но Я уже все безнадежно испортил.
’олько что нас неодолимо влекло друг к другу, а теперь мы просто шли рЯдом,
и румЯнец остывающего возбуждениЯ догорал на наших щеках. Њы даже не
ускорили шаг -- быстрое движение создает иллюзию целеустремленности,
возможно, оно возбудило бы нас сильнее прежнего к сразу толкнуло бы в первый
попавшийсЯ подъезд. Њы же чинно шли рЯдом, даже чуть медленнее, чем раньше,
и все надо было начинать заново. џ попыталсЯ до нее дотронутьсЯ; но она
сделала вид, будто прикосновение случайно. Њы заглЯнули в кафе, оказалось,
это обыкновеннаЯ закусочнаЯ с самообслуживанием. џ хотел было уйти, но
девушка уже встала в очередь. Џришлось и мне взЯть поднос, Я положил на него
сандвич. Њы сели за столик, Я принЯлсЯ за сандвич, она пила кофе с молоком.
Ќемного погодЯ девушка спросила, как менЯ зовут, и Я, сам не знаю почему,
назвалсЯ ‚ильгельмом. Ћт этой непроизвольной лжи мне сразу сделалось легче,
и Я предложил девушке попробовать моего сандвича. Ћна рукой отломила
кусочек. Џотом, сославшись на головную боль, встала, махнула мне на прощание
и скрылась.
џ купил себе пива и снова сел за столик. —ерез узкую дверь, завешенную
к тому же портьерой, Я смотрел на улицу. Џросвет между дверью и портьерой
был так мал, что все происходившее на улице воспринималось в нем с особой
отчетливостью; казалось, люди движутсЯ медленно, словно напоказ, будто не
просто идут мимо двери, а специально прогуливаютсЯ перед ней туда и обратно.
Ќикогда еще не видел Я столь прекрасных и столь вызывающих женских грудей.
‘мотреть на женщин было почти больно, и все же Я радовалсЯ бескорыстию своих
чувств, мною владело только одно желание -- созерцать, как они самодовольно
прохаживаютсЯ на фоне рекламных щитов. Ћдна почти остановилась в дверЯх, она
что-то высматривала в кафе. "Ђ что, если подойти к ней и заговорить?" --
подумал Я и по-настоЯщему испугалсЯ вожделениЯ, которое обдало менЯ при этой
мысли, но в следующую секунду Я уже сказал себе: "Ќу и чем бы ты с ней
занЯлсЯ? ’олько людей смешить". € снова сник. џ не мог даже вообразить себе
ласки с женщиной; при одной мысли, что придетсЯ протЯнуть руку, на менЯ
накатывала тоска и убийственнаЯ, опустошительнаЯ усталость.
Ќа соседнем столике кто-то забыл газету. џ взЯл ее и начал читать. џ
читал о том, что случилось и еще может случитьсЯ, читал страницу за
страницей, испытываЯ все большее умиротворение и удовольствие. ‚ поезде,
следовавшем на ‹онг-Ђйленд, родилсЯ ребенок; служащий бензоколонки на руках
идет из Њонтгомери (штат Ђлабама) к Ђтлантическому побережью, в ‘аванну
(штат „жор-
джиЯ). ‚ пустыне Ќевада зацвели кактусы. ‚о мне возникала невольнаЯ
симпатиЯ ко всему, о чем Я читал, возникала только благодарЯ тому, что это
описано; менЯ тЯнуло к любому из упомЯнутых мест, всЯкий, о ком говорилось,
оказывалсЯ мне по душе, и даже сообщение о судье, который велел
просто-напросто привЯзать к стулу не в меру разбушевавшегосЯ обвинЯемого,
хотЯ и не встретило во мне пониманиЯ, вызвало все же чувство жутковатого
довольства. Ћ ком бы Я ни читал, в каждом Я сразу находил нечто родное. џ
прочел целую колонку об уклонЯющихсЯ от воинской повинности; какаЯ-то
женщина писала, что, если бы у нее были такие дети, она бы не знала, куда
деватьсЯ от стыда, и, глЯдЯ на ее фото, Я внезапно почувствовал, что не могу
не разделить ее негодованиЯ; и когда Я читал показаниЯ офицера,
утверждавшего, что он с вертолета видел на рисовом поле нечто напоминавшее
группу женщин и детей, но что это нечто с тем же успехом могло оказатьсЯ и
"мужчиной с двумЯ волами", мне от одного только чтениЯ слов сделалось
нестерпимо жаль, что это офицер, а не Я был тогда в вертолете. ‚сЯкий
человек и особенно всЯкое место, еще не знакомое мне, становились при чтении
до того симпатичными, что Я испытывал своего рода ностальгию по ним. џ читал
о почтовом отделении в штате Њонтана и об улочке военного городка в штате
‚иргиниЯ -- и немедленно хотел перенестись туда и жить там; казалось, если
этого не случитсЯ сию же минуту,
Я упущу нечто очень важное и уже никогда не сумею наверстать.
ќти чувства мне не внове; такое случалось еще в детстве, особенно в
разгар ссоры или драки: Я переставал ругатьсЯ или просто бросалсЯ ничком на
землю, а если с воплем удирал, то мог остановитьсЯ как вкопанный и сесть,
глЯдЯ на обидчика с такой открытой доверчивостью, что тот, бывало, только
оторопело пройдет мимо, будто гналсЯ не за мной, а за кем-то другим. ‚ споре
мне редко удавалось продержатьсЯ долго: само произнесение слов настраивало
на дружеский лад и Я быстро отступалсЯ. € с ћдит, когда у нас стало доходить
до крика, было примерно так же: наши скандалы превращались, по крайней мере
с моей стороны, лишь в декламацию скандалов, и не потому, что предмет спора
казалсЯ мне смешным, просто живаЯ речь сама собой снимала серьезность ссоры.
„а и много позже, во времЯ приступов самой лютой вражды, Я вдруг понимал,
что вот-вот не выдержу и расхохочусь; наверно, и не нужно было сдерживатьсЯ,
но в ту пору мы уже настолько друг друга ненавидели и раздражали, что всЯкаЯ
перемена в настроении, включаЯ примирительный смех, другому показалась бы
только оскорблением. € вот здесь, в Ќью-‰орке, читаЯ газету, Я столько лет
спустЯ вновь испытал неизъЯснимую тЯгу ко всему на свете, и менЯ это не на
шутку испугало. Ќо сейчас не хотелось над этим задумыватьсЯ. —увство к тому
же возникло лишь на миг; едва Я успел его осознать, оно улетучилось, словно
его и не было. € когда Я вышел на улицу, оно, это чувство, уже покинуло
менЯ; Я снова был один.
џ брел бесцельно. ЊенЯ вело любопытство. Ќа ’аймс-сквер поглазел на
обложки журналов с обнаженными девицами; на неоновой полосе бегущего
телеграфа над Ѓродвеем прочел новости днЯ; сверил часы с часами главного
почтамта. Ќа улицах от Яркого света рЯбило в глазах, а свернув в переулок, Я
оказалсЯ в такой кромешной тьме, что первые шаги пришлось делать почти
вслепую. ‚ газете мне попалось на глаза сообщение, что в –ентральном парке
снова открылсЯ сгоревший ресторан, где следы пожара сохранены в качестве
декоративных элементов интерьера. „ержась к краю тротуара, Я стал искать
такси, но тут мне предложили билет на мюзикл. џ чуть не отказалсЯ, но
вовремЯ спохватилсЯ: ведь это спектакль с ‹орен Ѓэкалл (известнаЯ
американскаЯ киноактриса), той самой, что еще несколько десЯтилетий назад
сыграла в фильме ѓоварда •оукса (американский сценарист, кинорежиссер и
продюсер) "€меть и не иметь" энергичную молодую героиню; в портовом притоне,
сперва прильнув к плечу пианиста, а потом, облокотЯсь на роЯль, она низким
хрипловатым голосом пела песню. џ отдал двадцать долларов и с билетом в
руках помчалсЯ к театру.
Њесто у менЯ было в первых рЯдах, оркестр гремел оглушительно. Љак и
остальные зрители, Я держал плащ на коленЯх. ‹орен Ѓэкалл была старше всех
на сцене, даже мужчины выглЯдели моложе. Ћна уже не красовалась, плавно
скользЯ между столиками, как тогда, в кабаке, а много и энергично двигалась.
Ћдин раз даже станцевала на столах в окружении длинноволосых парней с цепЯми
на шее. …два упав на стул, усталаЯ, измученнаЯ, она тут же вскакивала, чтобы
начать новый каскад телодвижений. Љаждый ее жест словно опровергал
предыдущий -- таким способом она удерживала внимание зала. Ћна еще болтала
по телефону -- но в это же времЯ надевала туфли, чтобы, закончив разговор,
опрометью куда-то бежать, и после каждой фразы обЯзательно менЯла если не
позу, то хотЯ бы положение ног. …е глаза, еще довольно выразительные и
красивые, повторЯли и подчеркивали каждый жест. ‚ каждой новой сцене она
поЯвлЯлась в новом костюме, Я только диву давалсЯ, когда она успевает
переодетьсЯ. Ќо вот она просто взЯла стакан виски и замерла, держа его перед
собой на длинных вытЯнутых руках, -- и только тут Я порадовалсЯ за нее. €бо
до этой минуты чувствовалось только одно: с тех пор, как она перестала
сниматьсЯ в кино, ей не доставлЯет никакого удовольствиЯ зарабатывать на
жизнь ужимками, которые ей чужды. ‘мотреть на нее было неловко -- все равно
что смотреть на человека, который занЯт некрасивой, черной работой, работа
эта унижает его достоинство, а присутствие соглЯдатаев делает унижение
горьким вдвойне. Њне вспомнилась ћдит: самые обычные, будничные ее движениЯ
тоже составлЯлись из множества отработанных поз, которые и тело ‹орен Ѓэкалл
выполнЯло на сцене с безотказностью хорошо отлаженного механизма. ‚ магазине
одежды, вспомнил Я, ћдйт сразу же -- и совершенно непроизвольно -- принимала
надменную осанку важной клиентки: войдЯ, останавливалась в дверЯх и
окидывала рассеЯнным взглЯдом все и всЯ, никого не замечаЯ; к ней подходила
продавщица, и только тут ћдит оборачивалась, как бы изумлЯЯсь, что в
магазине, оказываетсЯ, есть кто-то еще, кроме нее. ‡ато на сцене она
преображалась: простота, с какой она двигалась, ничего общего не имела с той
идиотской расхлЯбанностью, что свойственна дилетантам -- те фланируют по
подмосткам, натужно изображаЯ непринужденность; нет, ее простота -- это
простота облегчениЯ перед серьезностью задачи, ибо только на сцене ћдит
принимала жизнь всерьез. ‘колько бы она ни прикидывалась, ни кривлЯлась в
жизни, на сцене она успокаивалась и становилась самозабвенно внимательной и
чуткой к партнерам; после спектаклЯ о ней можно было забыть -- до того
естественно вела она свою роль.
Њои размышлениЯ прервала сирена полицейской машины, ее вой почти
заглушил оркестр. џ смотрел на листок театральной программки, который,
качаЯсь и нырЯЯ, очень медленно падал с ложи балкона, и внезапно эта бумажка
своим неказистым движением напомнила мне о ћдит -- Я сразу подумал, что она
сию минуту беззаботно ужинает где-нибудь в ресторане, и увидел, как она,
поднЯв пальчик, подзывает официанта и столь поглощена этим серьезным
занЯтием, что ни о чем другом думать не может. Љак лихо вскидываетсЯ дирижер
из оркестровой Ямы! Ђ как безупречно отглажены брюки актеров! €ли вот только
что, будто соперничаЯ с ћдит, как аппетитно слизнула Ѓэкалл мартини с оливки
и как ловко отправила потом эту оливку в рот. Ќет, с ћдит ничего не
случитсЯ! Џросто невозможно представить, чтобы ей сейчас плохо жилось. Ќа
мои-то деньги! џ вдруг захотел есть, с трудом дождалсЯ антракта и поехал в
–ентральный парк, в ресторан.
„еревьЯ в парке тихо шелестели, точно перед дождем. ‚ ресторане даже
карточки меню были с искусственными подпалинами по углам, а у гардероба
лежала раскрытаЯ книга гостей, записи в ней светлели, как строчки на
обуглившейсЯ газете. ‘нова завыла сирена. Ћдин официант раздвинул шторы на
окне, другой, скрестив руки, подошел к дверЯм, и оба они уставились на
улицу. ‘ирена выла пронзительно -- от ее воЯ в стакане с водой, который
первым делом передо мной поставили, даже всколыхнулись кубики льда. ‚ этот
час посетителей оставалось уже немного, их лица скрадывала полутень. ‚ зале
было почти пусто и так просторно, что Я, слушаЯ угасающее вдали завывание,
вдруг почувствовал усталость. џ замер, стараЯсь не шевелитьсЯ, и внезапно
ощутил в себе какое-то смутное движение, примерно в том же ритме, в каком
сам Я весь день передвигалсЯ по Ќью-‰орку. „вижение это поначалу запнулось,
потом уверенно набрало ход и, промчавшись по прЯмой, вдруг заложило крутой
вираж, понеслось по кругу и, покружив вволю, наконец улеглось. ’о, что
двигалось во мне, было не представлением и не звуком -- только ритмом,
который заменЯл и звук, и представление. ‹ишь теперь в мое сознание начал
проникать город, почти не замеченный мною прежде.
ЊенЯ нагонЯли окрестности, которые Я миновал в течение днЯ. “лицы и
рЯды домов восстанавливались в памЯти из тех промельков, поворотов, заминок
и рывков, которыми они запечатлелись во мне. ‚месте с ними восстанавливались
и звуки -- шипение и гул, словно из глубин мощного потока, ворвавшегосЯ в
тихую долину. ’олстые портьеры на окнах не могли сдержать этих звуков и
образов, они разворачивались в моем сознании, то опадаЯ до простых мельканий
и ритмов, то снова взмываЯ и вибрируЯ пуще прежнего, высвечиваЯ короткими
вспышками улицы еще более длинные, зданиЯ еще более высокие и перспективы,
уходЯщие к горизонту все дальше. Ќо странное дело, все происходившее было
даже приЯтно: узор Ќью-‰орка мирно расстилалсЯ во мне, нисколько не угнетаЯ.
џ просто рас-
слабленно сидел за столом, и все же менЯ не покидало любопытство; Я с
удовольствием ел бифштекс из баранины, на который сам себЯ пригласил,
запивал его красным калифорнийским, от которого с каждым глотком все сильнее
испытывал жажду, и созерцал весь этот столпившийсЯ и все еще отзывавшийсЯ во
мне гудением город как невинное Явление природы. ‚се, что Я раньше видел
вблизи и по частЯм -- стеклЯнные поверхности, щиты со словом "стоп",
флагштоки, неоновые надписи, -- все это, возможно, именно потому, что часами
маЯчило передо мною, заслонЯЯ взглЯд, теперь раздвинулось и открыло вид,
свободный и просторный, куда ни глЯнь. Њне далее захотелось там прилечь и
почитать книгу.
џ уже давно покончил с едой, но снова и снова принималсЯ просматривать
карточку меню, читаЯ названиЯ блюд с той же ненасытностью, с какой в свое
времЯ читал в молитвеннике житиЯ свЯтых. ЊЯсо по-алабамски, цыплЯта
по-луизиански, медвежий окорок а 1а „аниэль Ѓун (американский исследователь,
натуралист), котлеты "дЯди ’ома". Ќемногие посетители все еще оставались на
своих местах и теперь громко разговаривали. ђазносчик газет заглЯнул в дверь
и бросил на барьер гардероба несколько газет. ‘тараЯ накрашеннаЯ женщина
переходила от столика к столику, предлагаЯ цветы. Ћфициант, обслуживавший
чету толстЯков-супругов, ловким движением плеснул коньЯк на омлет, женщина
подала ему зажженную спичку, которую он с поклоном принЯл и поднес к
сковородке. Ћмлет вспыхнул, и супруги захлопали в ладоши. Ћфициант
улыбнулсЯ, выложил омлет на тарелку и поставил тарелку перед дамой. Џотом,
обернув бутылку салфеткой, извлек ее из ведерка со льдом и, заложив
свободную руку за спину, налил супругам белого вина. Ћткуда-то возник
пианист и тут же начал тихо наигрывать. €з раздаточного окошечка выглЯнул
повар и посмотрел на пианиста. џ заказал еще один графин красного вина,
выпил его и продолжал сидеть.
Ћфициант отправилсЯ на кухню и вскоре вернулсЯ оттуда, что-то жуЯ.
ѓардеробщица раскладывала пасьЯнс. Ћна держала во рту булавку и между делом
помешивала кофе в чашечке, стоЯвшей перед ней на барьере. Џотом отложила
ложечку в сторону, разжав губы, выронила булавку и выпила кофе залпом. Ћна
поболтала чашечкой в воздухе, чтобы остаток сахара получше растворилсЯ в
остатке кофе, и, завершаЯ движение, снова опрокинула чашечку в рот, после
чего опЯть взЯлась за пасьЯнс. ‚ зал вошли две женщины, одна приветственно
махнула официантам рукой в длинной перчатке, другаЯ сразу направилась к
роЯлю, пианист сменил мелодию, и она запела:
In the days of old, in the days of gold,
In the days of forty-nine1.
("‚ те давние дни, золотые дни, в дни сорок девЯтого года" (англ.) --
стариннаЯ песнЯ старателей-золотодобытчиков; 1849 г. положил начало
знаменитой "золотой лихорадке" в ‘Ђ)
‚ отель Я вернулсЯ пешком, далеко за полночь. Ќочной портье вручил мне
билет на филадельфийский поезд, и Я отправилсЯ в бар, который называлсЯ
"Blue bar" -- "ѓолубой бар", сидел там, медленно пил виски "Љентукки" и не
хмелел. џ брал со столика открытки с видом отелЯ и писал разным людЯм, в том
числе и тем, кому никогда еще не писал. ‚ вестибюле Я купил в автомате
авиамарки и там же опустил открытки в Ящик. Џотом вернулсЯ в бар, устроилсЯ
там в широком кожаном кресле, на котором можно было вертетьсЯ, и долго
держал стакан перед собой на ладони. €ногда, склонЯЯсь к стакану, Я отпивал
маленький глоток. Џодошел бармен и поставил пепельницу на соседний столик,
там сидела стараЯ женщина, времЯ от времени она хихикала. Џотом всЯкий раз
доставала из плетеной сумочки записную книжку и что-то черкала маленькой
серебрЯной шариковой ручкой. Ќаконец Я второй раз за эту ночь почувствовал
усталость, взЯл из стопки открыток еще одну и пешком поднЯлсЯ в свой номер.
Ћткрытку Я надписал на ходу и бросил ее в прорезь длЯ писем в холле на своем
этаже. џ слышал, как она шуршит, падаЯ вниз.
Ќа полу в номере белел листок бумаги. ђешив, что это записка, Я поднЯл
его. Ћказалось, это всего лишь визитнаЯ карточка хозЯина отелЯ, она лежала
на вазе с фруктами и, видно, упала оттуда. џ позвонил вниз и попросил
включить кондиционер. Џотом, даже не помывшись, лег в постель и раскрыл
"‡еленого ѓенриха".
џ читал о том, как ѓенрих ‹ее в школе нажил себе первого врага. ќто был
его одноклассник, он вызывал ѓенриха на спор из-за всего, что происходило
вокруг и в природе: на какую штакетину в заборе сЯдет птица, на сколько
согнетсЯ дерево под ветром, какаЯ по счету волна на озере окажетсЯ самой
большой. ѓенрих превратилсЯ в заЯдлого спорщика, и он проигрывал, а потом,
когда ему нечем стало расплачиватьсЯ, оба, теперь уже врагами, встретились
однажды на узкой горной тропке. Ћни молча бросились друг на друга и дрались
с тупым ожесточением. ‘ убийственным спокойствием ѓенрих подмЯл под себЯ
своего врага и времЯ от времени бил его кулаком в лицо, испытываЯ такую
дикую горечь, какой ему больше никогда не довелось испытать. ‚скоре ему
пришлось бросить школу и переехать в деревню, где он впервые свободно
взглЯнул на природу и неожиданно ощутил потребность рисовать.
џ вырос в деревне и не могу взЯть в толк, как это природа может дать
чувство свободы; менЯ она только угнетала или в лучшем случае внушала
чувство неуюта. ‘кошенные полЯ, фруктовые деревьЯ, пространства лугов всегда
были неприЯтны мне и казались зловещими. џ знаком с ними слишком близко: по
жнивью бегал босиком; карабкаЯсь по деревьЯм, в кровь раздирал коленки; в
резиновых сапогах бродил под дождем по лугам за вонючими коровами. Ќо только
сейчас Я понЯл, почему воспринимал все эти мелкие неудобства столь остро --
Я никогда не имел возможности свободно двигатьсЯ на природе: фруктовые
деревьЯ принадлежали другим, тем, от кого приходилось убегать по полЯм, а в
награду за то, что ты пас скот, можно было получить только резиновые сапоги,
без которых подпаску все равно не обойтись. ЊенЯ с малолетства выталкивали
на природу только работать, и мне некогда было учитьсЯ видеть ее, Я замечал
разве что диковинные вещи: расселины скал, дупла в деревьЯх, норы, вообще
все виды подземных пустот, в которых можно укрытьсЯ и спрЯтатьсЯ. …ще менЯ
притЯгивали всевозможные заросли, кукурузные полЯ, густой орешник, овраги,
ручьи в глубоких ложбинах. „ома и улицы были мне милее природы, здесь
вероЯтность ненароком совершить недозволенное была куда меньше. Љогда ветер
волновал пшеничное поле, Я воспринимал это только как помеху, потому что он
сдувал волосы мне на лицо, и еще много лет спустЯ достаточно представить
пшеничное поле, которое колышетсЯ на ветру, чтобы убедить себЯ, как неуютно
было мне на природе. Ђ суть была в том, что Я никогда ничего не мог себе там
позволить.
џ уже отложил книгу и просто лежал в темноте. Љондиционер тихо жужжал,
и постепенно Я начал замечать, что засыпаю. „верь ванной комнаты
превратилась в белый домик на вершине холма. Љто-то дышал носом, и у
подножиЯ отвесной скалы глубоко подо мной в ответ заскулила собака. џ
перевернулсЯ на другой бок и тотчас покатилсЯ вниз по склону. џ упал в
пересохшее русло ручьЯ, там валЯлись платЯные вешалки и разрезанные
резиновые сапоги, Я свернулсЯ калачиком, чтобы поскорее заснуть. „ождь
шумел, мощный прилив надвигалсЯ с рокотом, но не накатываЯсь на менЯ. "џ
забыл записатьсЯ в книгу гостей".
Ќа следующее утро около полуднЯ Я сел на станции ЏенсильваниЯ в
филадельфийский поезд компании "Џэнн сентрал рейлуэй".
‚споминаЯ, никак не могу понЯть, почему этот день промелькнул так
быстро, прЯмо как в фильме ужасов. Џодземное здание вокзала, эскалаторы
увозЯт менЯ все глубже, потом открытаЯ дверь, в которую Я вытолкнут с
последней ступеньки эскалатора, Я сажусь, поезд трогаетсЯ, и только тут Я
понимаю, что Я в купе вагона. Ќесколько минут за окнами темно, поезд идет по
туннелю под ѓудзоном, но и в Ќью-„жерси, где он выныривает на поверхность,
взглЯду открываетсЯ сумрачный ландшафт, к тому же еще более затемненный
тонированными стеклами, ‚ вагоне светло, страницы книги, когда Я их
переворачиваю, режут глаза белизной. Ќо стоит взглЯнуть в окно, и облака
кажутсЯ все чернее, а окрестности под ними становЯтсЯ с каждым взглЯдом все
пустыннее: груды мусора вместо домов, желтый дым на горизонте -- и никаких
труб, автомобиль без шин, колесами кверху, брошенный на пустыре, сплошь
заросшие кустарником перелески, где пожухлые, с корнЯми вырванные ураганом
деревьЯ цеплЯютсЯ за зеленые ветки уцелевших собратьев, повсюду какое-то
трЯпье, словно лоскуты парашютного шелка, чайки, залетевшие на сушу и
бродЯщие по песчаным холмам. †елезнодорожнаЯ компаниЯ недавно обанкротилась,
поезд без остановок проезжал мимо станций, от обслуживаниЯ которых компании
пришлось отказатьсЯ, через города, где дома, поставленные спиной к железной
дороге, казались покинутыми и нежилыми. „ва с половиной часа спустЯ, когда к
путЯм сплошными рЯдами подступили закоптелые дома с заколоченными окнами и с
наклеенными объЯвлениЯми, предупреждавшими о крысином Яде, в купе стало так
темно, что Я пропустил момент, когда поезд медленно вошел в туннель и пополз
к подземному вокзалу в ”иладельфии.
ЋпЯть эскалаторы; большаЯ площадь, на которую выходишь сразу, не
поднимаЯсь по ступенькам. џ осмотрелсЯ, менЯ никто не ждал. џ сказал: "’ебе
нечего прЯтатьсЯ. ‡а какой колонной ты притаилась и подсматриваешь за мной?
џ вовсе не хочу тебЯ найти".
"Ќе шантажируй менЯ мною самим, -- сказал Я еще. -- Ќе желаю Я больше
боЯтьсЯ, во всЯком случае, мне уже недолго оставатьсЯ трусом. € перед
страхом Я уже не беззащитен".
„ва свЯщенника-квакера в длинных черных сюртуках, в низких широкополых
шлЯпах направлЯлись через площадь к открытой автомашине, возле которой их
ждал молодой шофер-негр с маленьким транзисторным приемником в кармане
рубашки. ЊорЯк, которого Я видел еще в поезде, бегом нагнал квакеров и
что-то им показал. Ћни только улыбнулись, один отмахнулсЯ, другой уже
садилсЯ в машину. ‚друг он вылез обратно и кивнул в мою сторону. џ
испугалсЯ. Ћни начали подзывать менЯ, Я медленно подошел. ЊорЯк поднЯл руку,
на ней болталсЯ мой фотоаппарат; Я забыл его в поезде.
Џотом Я пошел с морЯком по площади. Њы оба не знали, куда идем, один
сопровождал другого. “ памЯтника ‚ильЯму Џенну (английский политический
деЯтель, принадлежал к секте квакеров, основатель колонии ЏенсильваниЯ) Я
сфотографировал морЯка, и, когда фотографиЯ проЯвилась, он сунул ее в
бумажник. „остал оттуда газетную вырезку, развернул ее и, придерживаЯ за
краЯ, словно важный документ, показал мне. ќто была заметка о возвращении
морЯка в родной город ђэд-“инг в Њиннесоте. Љлуб ветеранов организовал
встречу, морЯк произнес речь, котораЯ, как сообщала газета, хотЯ и была
проста, но всех убедила бодростью.
-- Ђ Я ничего особенного и не говорил, рассказал только, как к нам
однажды приезжал Ѓоб •оуп (популЯрный комический актер кино, эстрады,
телевидениЯ), ну, и пару анекдотов, какие он нам рассказывал, -- сказал
морЯк. -- Ќо настроение было приЯтное, менЯ ни о чем не расспрашивали. џ
тогда ввел у нас рок-н-ролл, -- продолжал морЯк. -- Њы с моей девушкой
сперва дома тренировались, а вечером Я подошел к музыкальному автомату,
включил "ђок арестантов", мы начали вроде как вальс, а потом Я ее сразу
ка-ак кину через плечо. ќлвис Џресли -- вот парень что надо, -- сказал
морЯк. -- € в армии был больше двух лет, а сейчас снова при деле. ‘ам-то Я
на флот не очень хотел, но это деньги. Ћднажды Я у берега смотрел на камыши,
одна камышинка стоЯла неподвижно, а рЯдом еще несколько, но они все
покачивались. Ђ эта ни с места. Љонечно, приходилось и убивать, а иначе тебЯ
самого убьют.
“ морЯка круглое лицо, широкие ноздри. Ћн носил очки, перхоть, упавшаЯ
с бровей, замутнЯла стекла и взглЯд. Ѓелесые губы, золотой зуб. Ћн говорил
тихим голосом, который в конце каждой фразы вопросительно и напевно
повышалсЯ, переходЯ в пение, словно он ждал кивка, чтобы продолжать дальше.
Ћн снЯл фуражку и показал мне зачес, какой носили все поклонники
рок-н-ролла. Ћчки сползли на нос, глаза смотрели на менЯ со слепым,
безразличным дружелюбием. џ заметил, что впервые за долгое времЯ могу
смотреть без напрЯжениЯ на человека в упор. Џросто смотреть на морЯка.
ѓлагол в безличной форме. € вместе с тем Я был оскорблен, что он
рассказывает свою историю именно мне. "Џочему так получаетсЯ, что истории
всегда рассказывают именно мне? -- с досадой подумал Я. -- ‚едь по мне сразу
должно быть видно, что Я не из тех простачков, кто заранее согласен
выслушать любую чушь. ’ем не менее именно мне то и дело рассказывают самые
идиотские истории -- и притом с безмЯтежным спокойствием, точно Я нанЯлсЯ
сочувственно внимать всем кому не лень, словно и вообразить нельзЯ, что Я
могу отнестись к этому бреду как-то иначе".
Ќеужели мне все еще нужно прикидыватьсЯ кем-то другим, чтобы выглЯдеть
естественно? -- спросил Я себЯ, отделавшись наконец под предлогом срочного
телефонного звонка от назойливого попутчика. -- Ќеужели мое поведение, с чем
Я соглашусь, а с чем нет, распознаетсЯ только в разговоре, когда Я начинаю
возражать? ђазве не Ясно это по моим манерам, по тому, как Я двигаюсь, как
держу голову, смотрю по сторонам? €ли Я все еще не избавилсЯ от дурной
привычки на каждом шагу выдумывать себе новую позу? -- размышлЯл Я в такси
по пути в отель. -- € разве со стороны заметно, что всЯкий раз Я решаю про
себЯ, какую осанку принЯть, какой жест выбрать? Њожет, оттого и возникает
впечатление, будто Я заранее готов согласитьсЯ с любым суждением?
Ђ может, менЯ хотЯт только проверить? -- раздумывал Я, наблюдаЯ у
подъезда, как водитель передает чемодан швейцару. -- ‚ероЯтно, Я похож на
человека, по которому сразу видно, что им можно вертеть, как вздумаетсЯ; к
таким людЯм с первого взглЯда перестают питать уважение и интерес,
сопровождающие обычно всЯкое знакомство; с ними сразу начинают говорить
запанибрата, потому что их нечего опасатьсЯ; такие готовы довольствоватьсЯ
всем и даже обиду проглотЯт с удовольствием.
Ќевольно Я запрокинул голову -- как при кровотечении из носа; облака
отсвечивали розовым, и мне сделалось страшно оттого, что ночь настает так
стремительно. ‚едь еще совсем недавно было утро, Я садилсЯ в поезд, потом
прошелсЯ с морЯком по площади -- и вот уже вечерело: длинные тени, когда
ненадолго проглЯдывало солнце, ложились вокруг, словно знаки, что скоро
совсем стемнеет и все станет иным и означать будет нечто иное. ‘о странным
чувством, будто нога, которую Я выкидывал вперед, делаЯ шаг, слишком легка,
в то времЯ как другаЯ, отстающаЯ, слишком тЯжела, Я следовал за швейцаром по
коридору, который вел в глубь отелЯ к стойке администратора. џ только и
успел, что заполнить формулЯр и подождать в лифте, пока туда ввозили
постоЯльца в инвалидном кресле; но, когда Я оказалсЯ в номере, солнце уже
заходило. џ вышел из ванной -- и уже смеркалось. Ђ когда Я повесил в шкаф
плащ, расправив его, возможно, чуть тщательнее, чем обычно, и оглЯнулсЯ --
было уже темно.
-- ’ы, тваръ! -- сказал Я. -- џ же сделаю из тебЯ котлету, Я тебЯ в
порошок сотру, Я же тебЯ изувечу. Џожалуйста, только не попадайсЯ мне на
глаза, ты, гадина, Я не советую тебе найтись, это может плохо кончитьсЯ.
—еловек билсЯ в конвульсиЯх, его выносили из дома, Я кинулсЯ туда,
увидел, как он задохнулсЯ перед дверью -- "от цветочной пыльцы!" -- другой,
тот, что держал его, начал вдруг оседать и свалилсЯ, Я помог внести мертвого
в дом, потом медленно побрел прочь, и, когда босой ногой наступил на
маленький и даже не острый камешек, пронзительнаЯ боль прошила менЯ, словно
током, с головы до пЯт. Џотом женщины за моей спиной шептались о смерти,
жалостливо; они даже не шептались, только шуршали их платьЯ, два жабьих
глаза выглЯдывали из болотной жижи, двернаЯ ручка медленно повернулась --
жалостливо? -- Я вытЯнул голые ноги и угодил в крапиву. Љраем глаза Я успел
заметить прошмыгнувшую белку, но это был лишь фирменный гостиничный брелок,
который все еще тихо покачивалсЯ на ключе в двери. "Ќе хочу больше быть
один", -- сказал Я.
‚ ”иниксвилле, к западу от ”иладельфии, жила женщина; перед отъездом Я
написал ей, пообещав при случае наведатьсЯ. …е звали Љлэр Њэдисон. ’ри года
назад, когда Я впервые был в Ђмерике, мы однажды переспали. Њы были едва
знакомы, Я тогда опередил событиЯ и потому невольно вспоминал о ней слишком
часто. џ отыскал ее номер в телефонной книге и позвонил.
-- ’ы где? -- удивилась она.
-- ‚ ”иладельфии, -- ответил Я.
-- Ђ мы с дочкой завтра едем в ‘ент-‹уис. Ќа машине. Џоедешь с нами?
Њы договорились, что Я приеду завтра часов в двенадцать, а после того,
как ребенок днем поспит, мы отправимсЯ.
Ћна быстро повесила трубку, а Я осталсЯ сидеть у телефона. Ќа ночном
столике стоЯли маленькие электрические часы. ’усклый свет разливалсЯ от
циферблата по всей темной комнате. Љаждую минуту, когда перескакивала цифра,
часы тихо пощелкивали. Љогда мы увиделись в первый раз, Љлэр было около
тридцати. ќто высокаЯ женщина с пухлыми губами, которые при улыбке не
приоткрывались, а только делались тоньше. “ нее округлое лицо, гладить ее
было как-то неловко. ‚ообще невозможно было представить любовные ласки с
ней. Ћ себе она никогда не говорила, да и мне не приходило в голову, что о
ней можно что-то сказать. …е присутствие всегда было настолько физически
ощутимым, что еще и говорить о ней казалось излишним. ‚от мы и говорили обо
мне или о погоде -- это был единственный способ нежности, нам доступный.
‚ести себЯ иначе мы уже не могли, это нас утомлЯло. ‚ день отъезда Я зашел к
ней, она крикнула мне из комнаты, что дверь не заперта; эта незапертаЯ дверь
и поза, в которой она стоЯла, прислонЯсь к другой двери, когда Я вошел,
мгновенно, как во сне, сложились длЯ менЯ в сигнал -- подойти к ней и
стиснуть. ‚спомнив, как все случилось, Я встал, потом снова сел и до боли
зажмурил глаза. € это бесконечное бормотание, когда она раздевалась.
Ћтвернувшись, мы что-то говорили не своим голосом, потом долго молча
рассматривали друг друга жадными и все же пустыми взглЯдами. Њы начали
ласкать друг друга. Љазалось, ласкам не будет конца, мы даже закашлЯлись от
возбуждениЯ и разомкнули объЯтиЯ. € все повторилось: мы снова жадно и
застенчиво разглЯдывали друг друга с ног до головы, потом стыдливо отводили
глаза, отворачивались, один из нас опЯть принималсЯ бормотать севшим от
волнениЯ голосом, пока другой не прерывал его лепет новыми преувеличенно
пылкими ласками. Ђ дверь, к которой она прислонилась, оказалась
всего-навсего дверцей огромного американского холодильника. Ќу, а потом, во
времЯ очередного порыва этих деланных нежностей, мы вдруг слились. џ
чувствовал, что надо произнести ее имЯ -- и не мог. Ћна преподает немецкий в
колледже. Ћтец ее после войны обосновалсЯ в ѓейдельберге, но к себе не
зовет, только шлет письма, советуЯ, как следует учить немецкий. Ћна была
замужем. ђебенок у нее не от менЯ.
ѓлубокаЯ ночь. Ќомер мой высоко, на последнем этаже, и свет с улицы не
доходит до моих окон. ‚округ темные зданиЯ учреждений, уборщицы оттуда уже
ушли. ’олько однажды в проеме между домами мелькнул Яркий луч -- низко
пролетел самолет, мигаЯ сигнальными огнЯми. џ обзвонил несколько
филадельфийских отелей, достаточно дорогих, чтобы удовлетворить запросам
ћдит: "ератон", "“орвик", "ЂдельфиЯ", "ЌормандиЯ". ’ут менЯ осенило, что
она могла остановитьсЯ и здесь, в моем отеле; Я позвонил портье. „а, жила,
но уже два днЯ как уехала. Ќичего не оставила и ничего не забыла; счет
оплачен наличными.
џ рассвирепел, потом Ярость внезапно прошла, и менЯ объЯл такой ужас,
что, казалось, все предметы в комнате превратились в летучих мышей и
трепещут крыльЯми. Џотом и ужас прошел, мне стало просто тошно оттого, что Я
все тот же и не знаю, как мне быть. џ попросил принести из ресторана тостов
и к ним красного французского вина, зажег сразу все лампы в комнате -- разве
что на рекламном проспекте можно увидеть гостиничный номер в таком
освещении. € в ванной все лампы включил. Љогда поЯвилсЯ официант с тележкой,
на которой тосты нелепо соседствовали с бутылкой красного вина, Я вдобавок
включил еще и цветной телевизор. џ ел, пил вино и поглЯдывал на экран, когда
оттуда доносилсЯ женский вскрик или, наоборот, слишком долго не доносилось
ни звука. ‚ одну из таких пауз, когда стало слышно потрескивание телевизора,
Я поднЯл глаза и увидел на заднем плане кадра пустынный рЯд старых немецких
бюргерских домов, а на переднем, совсем близко, поЯвилась голова чудовища и
проплыла мимо. €ногда фильм прерывалсЯ, и мужчина в поварском колпаке
рекламировал готовый обед из пЯти блюд: достаточно опустить целлофановый
пакет в кипЯщую воду и через несколько минут вынуть. „лЯ наглЯдности мужчина
все это проделывал, взрезал пакет ножницами, 'и снЯтые крупным планом
дымЯщиесЯ порции плюхались в бумажные тарелки. Џосле этого Я уже только пил
вино. Џосмотрел по другой программе мультфильм про кошку, котораЯ так сильно
раздула жевательную резинку, что та лопнула, и кошка в ней задохнулась. ‚
первый раз на моей памЯти кто-то погибал в мультфильме.
Њне захотелось пройтись. џ не выключил телевизор, оставил гореть свет и
спустилсЯ вниз. Ѓыло воскресенье, бар не работал, Я вышел на улицу. ‚
”иладельфии улицы идут параллельно, поперечные пересекают их строго под
прЯмым углом. џ двинулсЯ прЯмо, потом завернул на —естнат-стрит, одну из
главных улиц, и направилсЯ по ней дальше. Ќа улицах было тихо. ‚
подвальчике, куда менЯ привлекли звуки музыки, Я снова повстречал морЯка.
‡десь не подавали спиртного, но он, похоже, был пьЯн. ЏрислонЯсь к стене, он
смотрел на танцующих -- все сплошь молодежь. Ћн был уже не в форме, а в
кожаной куртке, очки торчали из нагрудного кармана. џ кивнул ему, он махнул
в ответ, но врЯд ли менЯ узнал. џ взЯл порцию темного, на вкус отдававшего
гарью напитка, который называлсЯ root beer (Џиво из корнеплодов), присел за
столик и не поднимал глаз.
Ћркестранты -- все, кроме певца, -- удалились, а певец взЯл стальную
электрогитару и сел на табурет перед микрофоном. Ћн сперва было запел, потом
осексЯ и начал рассказывать историю, котораЯ приключилась с ним самим. ’анцы
прекратились, все повернулись к нему и стоЯ слушали. Ћн рассказывал про
слабоумную девушку, котораЯ работала у фермера. ”ермер ее изнасиловал, она
забеременела, у нее родилсЯ ребенок.
-- € этим ребенком был Я, -- сказал певец, ударив по струнам, и аккорд
долго еще плыл в воздухе, сопровождаЯ его рассказ. -- Ћна родила, когда шла
к колодцу за водой, завернула ребенка в передник и отнесла в дом, и Я рос
как сын фермера и его жены. Ќо в один прекрасный день Я полез через забор
("I climbed up the Virginia fence" (џ вскарабкалсЯ на виргинский заборчик)
-- так он выразилсЯ) и повис на нем. € тогда эта слабоумнаЯ, котораЯ и
говорить-то толком не умела, подбежала и помогла мне слезть. џ спросил у
жены фермера: "Њам, а мам, откуда у этой идиотки такие мЯгкие руки? " Ђ этой
идиоткой была моЯ мать! -- крикнул певец. Џотом он взЯл гитару как
полагаетсЯ и, нежно сгорбившись над ней, начал выщипывать из струн
протЯжные, дрожащие аккорды.
Њузыка звучала все резче и нетерпеливей, и тут морЯк вдруг дернулсЯ. Ћн
поднЯл руки, словно собираЯсь потЯнутьсЯ, но ему помешал невидимый предмет,
теперь он силилсЯ и не мог поднЯть этот предмет над головой: руки его
замерли, напрЯглись и задрожали. Ћт натуги глаза закрылись, и было видно,
как перекатываютсЯ под веками глазные Яблоки. …го словно придавливала
невероЯтнаЯ тЯжесть: голова медленно склонилась набок, он изо всех сил
пыталсЯ распрЯмить шею, дергаЯ плечом и стараЯсь подпереть им скулу. ђот его
раскрылсЯ, он скрежетал зубами. Љаждое новое движение, едва начавшись,
тотчас же наталкивалось на следующее, противоположное и столь же нелепое.
‹ицо искривилось, голова скособочилась, казалось, он вот-вот опрокинетсЯ
навзничь. Ћн снова и снова пыталсЯ одолеть непомерный груз; руки, едва он
поднимал их выше плеч, судорожно сжимались и трЯслись, а потом опадали
плетьми, но тут же снова -- из последних сил -- подхватывали невидимую ношу.
Љазалось, даже опадание рук стоит ему невероЯтных усилий. Џотом он подтЯнул
колено к груди, наклонил голову и потерсЯ о колено лбом. Џот ручьЯми тек с
пышных бакенбардов, рот побелел от пены -- и все же Я наблюдал за ним с
уважением и симпатией. …го корчи совсем не то, что заученное, механическое
кривлЯние других танцующих (танцы тем временем возобновились), в них была
подлинность, они словно застигли его врасплох, и он не знал, как от них
избавитьсЯ. Ћн не мог произнести ни слова, даже лепет у него бы сейчас не
получилсЯ, и он пыталсЯ освободитьсЯ от судорог с помощью отчаЯнной и
натужной жестикулЯции, точно в нутре у него издыхал в конвульсиЯх
исполинский доисторический гад. ‚незапно он совершенно успокоилсЯ, и в руке
у него блсснул нож. ‡а ним, видно, давно наблюдали: к нему сразу подскочили,
заломили руку, и нож выпал на пол. ‹ишь немногие оглЯнулись, когда его
уводили.
џ вернулсЯ в гостиницу и снова взЯлсЯ за книгу. ‡еленый ѓенрих училсЯ
рисовать с натуры и поначалу выискивал в природе только таинственное и
диковинное. ЏридумываЯ и пририсовываЯ к пейзажам водЯных и леших, он силилсЯ
перещеголЯть природу, придать занимательности своим наблюдениЯм. „еревьЯм и
скалам он старалсЯ сообщить живое обличье -- на его рисунках они корчили
причудливые гримасы, а длЯ пущей экзотики он изображал рЯдом нелепые фигуры
оборванных и грозных бродЯг. Ћн очень мало знал о себе, поэтому природа в
простом ее бытии ничего не говорила ему. Ќо родственник, который всю жизнь
прожил на природе, заметил, что деревьЯ на его рисунках все похожи друг на
друга и ни одно не похоже на настоЯщее дерево. "Ђ эти скалы и горы камней не
простоЯт так и секунды, непременно развалЯтсЯ". ђодственник настоЯтельно
рекомендовал ѓенриху рисовать только то, чем он обладает сам, и, хотЯ это
был типичный совет собственника, все же он побудил ѓенриха повнимательнее
взглЯнуть на окружающие предметы. ’еперь даже наипростейшие вещи вроде
черепицы на крыше задавали ему куда больше работы, чем он мог предположить.
’ут Я подумал, что и сам долгoe времЯ тоже видел мир будто в кривом зеркале.
Љогда надо было что-то описать, Я никогда не знал, как что выглЯдит, мне
вспоминались разве лишь странности, а если их не было -- Я их придумывал.
Ѓот почему в моих писаниЯх тогда фигурировали люди огромного роста, все в
багровых родимых пЯтнах, и говорили они фистулой. Љак правило, это были
беглые каторжники, они часами просиживали на поваленном дереве в лесу под
дождем, Ѓог весть кому, на ветер, рассказываЯ свои истории. ‚ воображении
мне сразу и очень легко представлЯлись калеки, слепцы и слабоумные, но даже
их Я не мог описать толком. ђуины всегда интересовали менЯ больше, чем дома.
џ не упускал случаЯ зайти на кладбище и пересчитать могилы самоубийц под
кладбищенской стеной. џ очень долго мог находитьсЯ с человеком в одной
комнате, но, стоило этому человеку выйти, а потом вернутьсЯ, Я, бывало, не
узнавал его -- разве лишь вспоминал, что у него лицо в прыщах или что он
шепелЯвит. џ замечал только ненормальности и скверные привычки, остальное
ускользало от моего взглЯда, и, когда надо было об этом писать, приходилось
фантазировать. Ќо фантазиЯ без жизненного опыта тоже мало что может, поэтому
Я приписывал персонажам особые приметы -- как в объЯвлении о розыске
преступника. ќти особые приметы заменЯли мне все: ландшафты, причины и
следствиЯ, судьбы... ’олько с приходом ћдит, впервые испытав настоЯщие
чувства, Я начал всматриватьсЯ в окружающее, не отвергаЯ его с первого же --
злого -- взглЯда. џ прекратил коллекционировать особые приметы и стал
учитьсЯ терпеливому созерцанию.
џ заснул с включенным светом, и во сне менЯ слепило солнце. Џочему-то Я
ждал на перекрестке, около менЯ остановилась машина, и Я, наклонившись над
ветровым стеклом, повернул "дворник", как стрелку часов. †енщина рЯдом с
водителем высунулась из окна и перевела "дворник" на место. Ћна показала на
небо, и только тут Я заметил, что светит солнце. џ засмеЯлсЯ, тогда и
водитель, француз, засмеЯлсЯ вместе со мной -- Я проснулсЯ, словно от
жуткого кошмара. џ был возбужден, хотЯ вожделениЯ не испытывал. ‚ыключил
свет. Џод утро кто-то громко захлопал в ладоши, Я крикнул: "„а-да!" -- и
вскочил с постели. ќто был всего лишь голубь, взлетевший с моего окна.
”иниксвилл -- городишко километрах в тридцати от ”иладельфии,
насчитывает примерно пЯтнадцать тысЯч жителей. џ сторговалсЯ с таксистом и
отправилсЯ сразу после завтрака. …хали по узкому местному шоссе и
остановились только один раз: у магазинчика, где шла распродажа по сниженным
ценам, Я купил кассеты длЯ своего "полароида" (здесь они стоили вдвое
дешевле, чем в аэропорту) и губную гармошку длЯ ребенка. џ долго решал, что
купить Љлэр, но так ничего и не придумал. Џодарок ее бы только смутил, да и
вообще трудно представить ее с какой-нибудь вещью в руках -- это выглЯдело
бы карикатурным преувеличением.
’ем не менее она как раз перетаскивала чемодан в машину, когда такси
остановилось перед ее домом на ѓринлиф-стрит, это был "олдсмобиль", багажник
открыт. ђебенок, неуклюже ковылЯЯ перед Љлэр, тащил косметическую сумочку.
„верь в дом тоже была распахнута настежь, на пороге стоЯли чемоданы, газон
перед домом еще серебрилсЯ от росы.
џ вылез из такси и, прихватив свой чемодан, подошел к ее машине. Њы
поздоровались, Я сунул чемодан в багажник. Џотом Я перетаскивал оставшиесЯ
вещи, она принимала их у менЯ и укладывала. ђебенок кричал, требуЯ закрыть
багажник. „евочке было года два, не больше, ее звали „ельтой Ѓенедиктиной,
потому что она родилась в Ќью-Ћрлеане1. Љлэр захлопнула крышку багажника,
заметив:
-- -- Џри Ѓенедиктине ничего нельзЯ оставлЯть открытым, она пугаетсЯ.
‚чера поднЯла жуткий крик и, пока Я допытывалась, в чем дело, орала без
умолку. Ћказалось, у менЯ на блузке пуговица расстегнулась.
Ћна взЯла девочку на руки -- та не желала ходить в моем присутствии, --
и мы вошли в дом. џ закрыл дверь.
1 Ќью-Ћрлеан расположен в дельте реки Њиссисипи; историЯ города тесно
свЯзана с франко-испанскими католическими традициЯми, в частности, ордена
бенедиктинцев.
-- Ђ ты изменилсЯ, -- сказала Љлэр. -- Ѓеззаботнее стал и не такой
щепетильный, как раньше. “же не стеснЯешьсЯ ходить в несвежей рубашке. ’ри
года назад только в белой сорочке приходил, и всЯкий раз в новой, на груди
еще складки были видны. Ђ сейчас даже плащ тот же, что и тогда, с той же
подкладкой из искусственного шелка.
-- Ќе тЯнет покупать новые вещи, -- объЯснил Я. -- „аже на витрины
теперь не глЯжу. ђаньше каждый день новое надевал, а теперь месЯцами в одном
хожу. Ђ насчет рубашки, так это в гостинице вчера прачечнаЯ не работала.
-- Ђ в чемодане что? -- полюбопытствовала Љлэр.
-- Ѓелье и книги.
-- —то читаешь?
-- "‡еленого ѓенриха" ѓотфрида Љеллера, -- ответил Я.
Ћна не читала. џ пообещал при случае почитать ей вслух.
-- Њожет, сегоднЯ вечером, перед сном?
-- Ђ где?
-- ‚ „оноре. ќто к югу от Џиттсбурга, -- поЯснила она. -- ’ам мотель в
стороне от шоссе, дочке спокойнее будет спать. „олжны успеть сегоднЯ. ’уда,
правда, почти триста миль, и через Ђллеганские горы надо перебиратьсЯ. ’ы
так и не научилсЯ водить машину?
-- Ќет, -- призналсЯ Я. -- Ќе хочу больше сдавать экзамены. Ќикому. Љак
подумаю, что придетсЯ опЯть на вопросы отвечать и зависеть от собственных
ответов, тошно делаетсЯ. ђаньше, лет десЯть назад, Я бы еще сумел, заставил
бы себЯ. —ерез силу, стиснув зубы, но сдал бы. Ђ теперь не хочу.
-- ’ы часто говоришь "раньше" и "теперь", -- заметила Љлэр.
-- ќто потому, что жду не дождусь, когда состарюсь, -- сказал Я и сам
засмеЯлсЯ.
-- Ђ сколько тебе? -- поинтересовалась Љлэр.
-- —ерез три днЯ тридцать стукнет, -- ответил Я.
-- ‚ ‘ент-‹уисе! -- воскликнула она.
-- ‚ ‘ент-‹уисе, -- подтвердил Я. -- ‚от Я и жду не дождусь.
-- —его? ‚ ‘ент-‹уис приехать или тридцатилетие отпраздновать?
-- Ћтпраздновать тридцатилетие в ‘ент-‹уисе, -- ответил Я серьезно.
Ћна ушла кормить ребенка, Я отправилсЯ в ванную мыть голову. ”ен она
уже упаковала, Я с мокрой головой вышел во двор и уселсЯ на траву сушить
волосы. ‚ тот день светило солнце, и почему-то мне казалось, что так и
должно быть.
Љогда Я вернулсЯ в дом, она раздевала девочку. џ наблюдал за ними. Љлэр
уложила ребенка в спальный мешок и отнесла в кроватку в другую комнату. џ
слышал, как она задернула занавески. Џотом она вернулась, и мы сели за стол.
Њы ели ростбиф с клецками и пили пиво.
-- ’ебе все еще не нравитсЯ ЂвстриЯ? -- спросила Љлэр.
-- Ќет, в последний раз мне там было хорошо, -- ответил Я. -- ‡наешь,
раньше, когда Я туда приезжал, мне иногда казалось, будто там даже дорожные
знаки и то не такие, как везде, вот до чего доходило. Ђ в этот раз Я
убедилсЯ, нет, кроме шуток, что там и дорожные знаки самые обыкновенные, и
бутылки обычной формы, и резьба на болтах в ту же сторону, что и повсюду. џ
был поражен, обнаружив там и гостиницы, и магазины, и асфальтированные
улицы, все как у людей. џ, наверно, потому так изумлЯлсЯ, что ЂвстриЯ --
страна моего детства, а ребенком Я ничего такого не замечал. Ђ если и
замечал, все равно эти вещи были не про менЯ. „аже на тамошнюю природу -- а
она в детстве менЯ только нервировала и вызывала смутную тоску -- Я
постепенно научилсЯ смотреть другими глазами.
‚ообще-то Я хотел ответить совсем иначе и, запнувшись, умолк.
џ убрал со стола и сам достал себе новую банку пива из холодильника.
Љлэр рассказывала, что в колледже сейчас как раз каникулы и она надумала
проведать друзей в ‘ент-‹уисе.
-- ќто такаЯ любовнаЯ пара, сам увидишь, -- восторженно сообщила она.
Љ тому же в ‘ент-‹уисе по приглашению местного университета давал
гастроли немецкий театр, и в программе было несколько классических пьес,
которые Љлэр никогда не видела на сцене и очень хотела посмотреть.
џ вызвалсЯ помочь вымыть посуду, но оказалось, Љлэр обзавелась
посудомоечной машиной, нужно просто совать в нее тарелки. џ попросил
объЯснить, как этот агрегат работает.
-- Љое-что все равно приходитсЯ мыть самой, -- сказала она. -- ‘толовое
серебро, например, в ней не помоешь, большие кастрюли и сковородки в нее
тоже не влезают. ‘еребра у менЯ так и так нет, но вот кастрюли почти все
большие -- Я ведь готовлю обычно на целую неделю и держу все в морозильнике.
-- Ћна продемонстрировала мне замороженный суп. -- ‘ ним до осени ничего не
сделаетсЯ, -- сказала она, и от этих ее слов менЯ вдруг охватила
уверенность, что теперь-то уж Я в полной безопасности, во всЯком случае до
тех пор, пока не наступит осень и Љлэр не разморозит суп.
Џосудомойка отключилась, мы убрали посуду. ‘нуЯ с посудой туда-сюда, Я
на ходу вспоминал, что куда класть и ставить. ‘пустил в мусоропровод пивные
банки, включил проигрыватель, даже не взглЯнув, какаЯ стоит пластинка. Љлэр
убавила звук, кивнув на дверь, за которой спал ребенок. Џластинка называлась
"She Wore A Yellow Ribbon" ("Ќа ней была желтаЯ лента" (англ.). Ќазвание
фильма известного американского кинорежиссера „жона ”орда (1895-1973), фильм
вышел в 1949 г.), солист выводил на губной гармошке попурри из музыки к
фильму „жона ”орда.
-- ‚ Џровиденсе Я слышал то же самое, только в исполнении полкового
оркестра! -- воскликнул Я, а потом повторил тише, словно Љлэр могла не
понЯть фразу оттого, что Я выкрикнул ее слишком громко.
Ћна шлепала по квартире босиком, собираЯ всЯкие мелочи -- иголки,
лекарства, которые могли понадобитьсЯ ребенку, градусник, свидетельство о
детских прививках, соломенную шлЯпу от солнца. Џотом заварила в содовой воде
укропный чай на дорогу. Ѓыло приЯтно наблюдать за ней -- так уютно, мирно,
по-домашнему она хлопотала.
Ћна исчезла в комнате, а когда вернулась, поЯвившись из другой двери,
ее было не узнать. Љонечно, она переодела платье, но дело было не в том. Њы
вышли во двор, она улеглась в гамаке, Я устроилсЯ в кресле-качалке и начал
рассказывать, как мне жилось эти три года.
Џотом мы услышали крик ребенка, Љлэр пошла его одевать, а Я покачивалсЯ
в кресле. ’ут Я заметил, что на веревке висЯт детские одежки, снЯл их и, не
говорЯ Љлэр ни слова, сунул в сумку, куда она упаковала другие мелочи. ‚се
вокруг заражало менЯ тихим весельем. “строив ребенка на заднем сиденье, мы
тронулись в путь.
Џри выезде на 76-ю автостраду Љлэр хватилась забытых одежек, и Я указал
на сумку, из которой они виднелись.
-- Џроигрыватель и колонку в ванной Я тоже выключил, -- сообщил Я.
76-Я автострада ”иладельфиЯ-Џиттсбург, главнаЯ магистраль Џенсильвании,
протЯнулась на пЯтьсот с лишним километров. Њы выехали на нее с шоссе No
100, на 8-м пункте дорожного налога, неподалеку от „аунингтауна. Ќа сиденье
рЯдом с Љлэр стоЯла коробочка с мелочью, и она на каждом новом пункте ловко
бросала монетки прЯмо из окна в воронку, исхитрЯЯсь при этом даже не
останавливать машину. „о „оноры нам пришлось миновать еще пЯтнадцать
пунктов, и в общей сложности Љлэр набросала в воронки долларов пЯть, не
меньше.
ѓоворили мы мало, да и то больше с девочкой, котораЯ не отрывалась от
окна и требовала разъЯснений. Ќебо было безоблачным, на полЯх уже
пробивались побеги хмелЯ и маиса. €з-за холмов, где разбросаны поселки
побольше, поднималсЯ дым. € хотЯ каждый участок земли выглЯдел только что
возделанным и обработанным, окрестности были совершенно безлюдны и выглЯдели
имитацией девственной природы. € на шоссе, с виду новехоньком, только что
отремонтированном, -- ни одного дорожного рабочего. Ђвтомобили двигались
медленно, редко кто давал больше ста километров в час. ‚друг, обгонЯЯ нас,
наискось низко пролетел военный самолет, отбросив огромную тень -- Я даже
испугалсЯ, что он сейчас рухнет. Љазалось, ветер дует вдали значительно
слабее, чем здесь, у дороги, где он трепал кусты. ‘таЯ белых птиц клонила
вбок, разворачиваЯсь, и внезапно изменила окраску, потемнела. ‚оздух был
чист и прозрачен, ни одно насекомое не разбилось о ветровое стекло. €ногда
на шоссе попадались раздавленные животные, кошек и собак выбрасывали на
обочину, ежей не убирали. Љлэр объЯснЯла дочери, что в больших алюминиевых
шарах над фермами держат воду.
џ решил пофотографировать, хотЯ ничего примечательного за окном не
было, и снЯл один за другим несколько кадров, они мало чем отличались друг
от друга. Џотом сфотографировал девочку: она стоЯ смотрит в окно.
‘фотографировал и Љлэр, откинувшись как можно дальше в угол -- "полароидом"
нельзЯ снимать крупные планы. Њы еще не доехали до •аррисбурга, а Я уже
извел последнюю кассету. ”отографии Я прикрепил изнутри к ветровому стеклу и
теперь поглЯдывал то на них, то за окно.
-- ’ы тоже изменилась, -- заметил Я, кивнув на один из снимков Љлэр и
сам удивлЯЯсь, что и о ней нашлось что сказать. -- “ тебЯ теперь такой вид,
будто ты каждую секунду размышлЯешь, о чем надо подумать в следующую. ђаньше
у тебЯ временами было совершенно отсутствующее лицо. „аже бездумное. Ђ
теперь вид у тебЯ строгий. € озабоченный чем-то.
-- —ем-то?
-- „а, чем-то озабоченный, -- ответил Я. -- ’очнее не могу определить.
’ы ходишь быстрее, двигаешьсЯ изЯщней и уверенней, и походка у тебЯ тверже,
и говоришь ты громче.
‚ообще не боишьсЯ шуметь. ‘ловно от самой себЯ отвлечьсЯ хочешь.
‚ ответ она ничего не сказала, только нажала на гудок. Њы умолкли, но
ребенок, внимательно следивший за беседой, потребовал, чтобы мы говорили
еще.
-- џ стала еще забывчивей, чем раньше, -- сообщила Љлэр. -- •отЯ нет,
просто стараюсь меньше вспоминать. €ногда мне человек напомнит, мы, мол, с
тобой несколько дней назад то-то и то-то делали, а Я вовсе не хочу об этом
вспоминать.
-- Ђ Я, наоборот, в Ђмерике только и делаю, что вспоминаю, -- подхватил
Я, не дождавшись, когда она заговорит снова. -- ‘тоит мне увидеть эскалатор,
Я тут же вспоминаю, с каким ужасом ступил на него в первый раз. ‡абреду в
тупик -- и мне сразу мерещатсЯ все тупики, в каких случалось заблудитьсЯ. Ђ
главное, Я начал понимать, почему моЯ памЯть удерживает только мгновениЯ
страха. Џросто у менЯ никогда не было возможности сравнить свою жизнь с
какой-то другой жизнью. ‚се мои впечатлениЯ были как бы повторением
пройденного, давно известного. ’ут, наверно, не только в том дело, что менЯ
в детстве никуда не возили и Я мало что видел; Я почти не знал людей, живших
в иных, чем Я, условиЯх. †или мы бедно, и большинство наших знакомых тоже
жили бедно. ‚идели мы мало, говорить было почти не о чем, вот и говорили
целыми днЯми об одном и том же. Љто был поразговорчивее, да еще умел
веселитьсЯ и других развлекать, слыл оригиналом. Ђ мечтателей вроде менЯ
звали фантазерами. ‚ оригиналы Я не рвалсЯ. Ќо мы жили в таких условиЯх, что
любаЯ мечта воспринималась и вправду как пустые бредни, в этой жизни
невозможно было найти соответствие никакой мечте, ничто не напоминало о
мечте и не оставлЯло никаких надежд на ее свершение. ‚от почему и мечты, и
всЯ та жизнь осталась вне моего сознаниЯ, ни того, ни другого Я толком не
помню. ‡ато мгновениЯ страха вспоминаютсЯ очень Явственно, мечта и жизнь,
существовавшие обычно как бы по отдельности, тут вдруг сливались воедино:
страх высвечивал мечту, а мечта помогала острее видеть жизнь, от которой в
другое времЯ Я старалсЯ отвернутьсЯ, тешась пустыми фантазиЯми. ‚от почему
состоЯние страха навсегда свЯзано длЯ менЯ с актом познаниЯ, испытываЯ
страх, Я острее вглЯдываюсь в окружающее, высматриваЯ в нем предвестьЯ
перемен к лучшему или к худшему. €менно эти минуты и запоминаютсЯ особенно
Явственно. Ќо в том-то и беда, что они именно запоминаютсЯ, то есть памЯть
работает сама по себе, Я так и не научилсЯ управлЯть ею. Ћчень может быть,
например, что у менЯ бывали тогда и проблески надежды, но Я их позабыл.
Њы поднимались выше и выше, но настоЯщие горы -- с вершинами -- все не
показывались. ‘олнце светило косо, на отрогах посверкивала слюда. ђебенок
снова потребовал, чтобы мы говорили. Љлэр сказала, что еще успеем
наговоритьсЯ. џ дал девочке чаю в крышке от термоса. Ћна пила, придерживаЯ
крышку обеими руками, и, напившись, отдала пустую. ‘разу за Ќью-Ѓалтимором
мы въехали в туннель, Љлэр посадила девочку рЯдом с собой. Љогда туннель
осталсЯ позади, девочка позволила мне перенести ее обратно на заднее
сиденье. Њежду холмами уже поползли темные тени, а в заднее стекло стал
виден лунный серп.
-- …сли попадем в „онору до семи, еще успеем сходить с ней поесть, --
сказала Љлэр. -- ’ам напротив мотелЯ есть ресторан "†елтаЯ лента".
Њы остановились у бензоколонки. Џока заливали бензин, Љлэр отвела
девочку за дом справить нужду. џ подошел к автомату купить тоника. ‚идно, к
вечеру в автомате почти не осталось бутылок, потому что моЯ долго гремела и
перекатывалась, а, когда Я ее открыл, из горлышка пошла пена. Ћвальное,
синее с белым и красным, табло "Ђмерикэн " медленно поворачивалось над
зданием, и девочка что-то лепетала о нем, когда Љлэр с ней вернулась. …два
мы отъехали, ребенок закричал, мы оглЯнулись и увидели, что над
бензоколонкой зажглись фонари. "‚едь было еще светло!" ‚се вокруг сразу
сделалось ближе и уютней: весь день мы были просто проезжими, а наступивший
вечер сулил прибытие на место, отдых, покой. џ снова заговорил, с
облегчением заметив, что больше не прислушиваюсь к звуку собственного
голоса:
-- џ лишь теперь открываю в себе что-то вроде действенной памЯти.
ђаньше Я знал только, так сказать, страдательную памЯть. Ђ сейчас, вызываЯ
воспоминание, Я не стремлюсь повторить его целиком, от начала до конца, а
ловлю в нем крохотные ростки надежды, которые тогда во мне пробивались, и
стараюсь не дать этим росткам захиреть в пустых мечтаниЯх. ‚ детстве,
например, Я часто зарывал в землю разные вещи: всерьез верил, что, если
откопаю их в условленный срок, они превратЯтсЯ в сокровища. ‘егоднЯ это
детское суеверие уже не кажетсЯ мне глупой причудой, а тогда Я стыдилсЯ его;
Я даже нарочно заставлЯю себЯ об этом вспоминать, мне так легче убедитьсЯ,
что тогдашнЯЯ моЯ неспособность видеть вещи иначе и изменЯть их -- не
врожденный порок, а следствие тупости и крайнего недовольства собой. џ это
особенно Ясно осознаю, когда вспоминаю любимую свою детскую игру -- в
волшебника. Ќикаких несусветных превращений Я не воображал, просто сам себЯ
заколдовывал. Џоверну кольцо на пальце или, еще того чище, просто залезу с
головой под одеЯло и всем объЯвлЯю, что вот сейчас, сию секунду, Я себЯ
заколдую и исчезну -- раз, и нет менЯ. Љонечно, потом, когда с менЯ срывали
одеЯло и Я поЯвлЯлсЯ на всеобщее обозрение целый и невредимый, все
покатывались с хохоту, но длЯ памЯти гораздо важнее тот краткий миг, когда Я
и вправду верил, что менЯ нет. ‘ейчас, вспоминаЯ это чувство, Я ощущаю в нем
не тоску, не желание исчезнуть с лица земли, а что-то иное, может,
предвкушение будущих времен, когда Я стану другим. € вот теперь каждое утро
Я с удовольствием сообщаю себе, что постарел еще на день и что по мне это
должно быть заметно. џ считаю дни, годы и прЯмо-таки с жадностью жду, когда
же наконец состарюсь.
-- € умрешь, -- добавила Љлэр.
-- ‡наешь, о своей смерти Я почти не думаю, -- призналсЯ Я.
Џеред Џиттсбургом, откуда 76-Я автострада уходит на северо-запад, мы
свернули к юго-западу, на 70-ю. Џунктов налога тут уже не было, и незадолго
до захода солнца мы въехали в „онору. ‚ вестибюле мотелЯ работал цветной
телевизор, шла многосерийнаЯ семейнаЯ сага, ѓенри ”онда играл полицейского и
только что обнаружил, что его роднаЯ дочь -- наркоманка. ђЯдом с телевизором
стоЯла клетка, в ней прыгала канарейка и клевала раковину каракатицы. Ќам
предложили два смежных номера, мы не стали возражать.
Џока мы через стоЯнку шли к машине, Я приметил над холмом узкую полоску
облака, высвеченного скрывшимсЯ солнцем. Ћблачко мерцало над темной, как бы
осевшей вершиной холма такой чистой белизной, что Я невольно с первого же
взглЯда увидел в небе раковину каракатицы. € сразу понЯл, как из таких вот
недоразумений и обманов чувств рождаютсЯ метафоры. ’ам, где только что село
солнце, край неба сиЯл даже еще более ослепительно, чем солнечные лучи. Ђ
когда Я опустил глаза, мне померещились светлЯки под ногами, и даже в номере
Я, все еще ослепленный, несколько раз промахивалсЯ, пытаЯсь взЯть в руки
какую-то вещь. "‚се существо мое молчит и внемлет" (–итата из романа ”.
ѓельдерлина (1770-1843) ѓи-перион, или Ћтшельник в ѓреции" (‚торое письмо к
Ѓеллармину) -- вот ведь как раньше боготворили природу. џ же перед лицом
природы и в этот раз ощущал -- с неприЯтной отчетливостью -- только самого
себЯ.
џ открыл дверь в смежную комнату. Љлэр снЯла с девочки платье и теперь
надевала ей брючки и свитер. ‚ид простого житейского занЯтиЯ успокоил менЯ.
Џо пешеходному мостику мы прошли над автострадой к ресторану "†елтаЯ лента",
над которым красовалась неоноваЯ фигура колонистки с желтой лентой на шее.
’акие же ленты были повЯзаны и у всех официанток. „евочка пила молоко и ела
кукурузные хлопьЯ, иногда соглашаЯсь взЯть с вилки Љлэр кусочек форели,
которую ели мы. ’ем временем небо за окном потемнело, холмы на его фоне
снова выступили светлыми пЯтнами. Џотом потемнели и холмы; поглЯдываЯ в
окно, Я видел только собственное -- неверное и зыбкое -- отражение. „евочка
начала без умолку болтать, зрачки у нее расширились, она пустилась бегать по
залу.
-- Ћна устала, -- сказала Љлэр и, дав девочке еще немного побегать,
взЯла ее на руки и понесла укладывать спать, пообещав вернутьсЯ, как только
ребенок заснет.
€ вот она уже поЯвилась в дверЯх и улыбнулась мне. Џока ее не было, Я
успел заказать вина и наполнил бокалы.
-- Ѓенедиктина спросила, почему у тебЯ такие грЯзные ногти, -- сообщила
Љлэр. -- ‡аснула как убитаЯ.
џ начал было оправдыватьсЯ насчет грЯзных ногтей, но вовремЯ
спохватилсЯ, прекратил разглагольствовать о себе, и мы заговорили об
Ђмерике.
-- Ђ у менЯ вот нет такой Ђмерики, куда Я могла бы съездить, как ты, --
заметила Љлэр. -- ’ы ведь словно на машине времени сюда переносишьсЯ, длЯ
тебЯ это не просто перемена мест, скорее уж путешествие в будущее. Ђ мы
здесь о будущем совсем не думаем, даже и не пытаемсЯ представить, какое оно.
…сли с чем и сравниваем нашу жизнь, так только с прошлым. “ нас и желаний
никаких, разве что вернутьсЯ в детство. Њы только и говорим о первых годах
-- о первых годах собственной жизни или нашей истории. ѓоворим отнюдь не
пренебрежительно, скорее, с мечтой о возврате, о движении вспЯть. Њежду
прочим, большинство сумасшедших здесь совсем не буйные, они просто впадают в
детство. ѓлЯдишь, прЯмо средь бела днЯ у человека вдруг делаетсЯ лицо
ребенка. € таких все больше. Џотом они или начинают петь колыбельные, или до
самой смерти исторические даты твердЯт. ‚ …вропе душевнобольные чаще всего
бредЯт обрывками молитв, у нас они ни с того ни с сего, даже если разговор
всего лишь о еде, начинают сыпать названиЯми и датами победоносных
национальных битв.
-- Џомню, когда Я в первый раз был в Ђмерике, -- сказал Я, -- Я замечал
только картинки: бензоколонки, желтые такси, открытые кинотеатры длЯ
автомобилистов, рекламные панно, автострады, междугородные автобусы,
табличку автобусной остановки на проселке, железную дорогу в ‘анта-”е,
пустыню. ‹юди не доходили до моего сознаниЯ, и мне это нравилось. ’еперь мне
наскучили картинки, Я хочу видеть и другое, но странное дело, гораздо реже
чувствую себЯ в своей тарелке: к людЯм привыкать трудней.
-- Ќо сейчас-то тебе хорошо? -- спросила Љлэр.
-- „а, -- ответил Я.
џ заметил, что опЯть говорю о себе, и спросил:
-- •очешь, Я почитаю тебе "‡еленого ѓенриха"?
Њы вышли из ресторана и снова оказались на пешеходном мостике. ‚зошли
звезды, и луна светила так Ярко, что на дальнем повороте, откуда выныривали
машины, были видны их длинные скользЯщие тени. ‘тремительно приближаЯсь к
огнЯм мотелЯ и ресторана, тени таЯли -- машины как бы съеживались.
Ќасмотревшись на них, мы спустились вниз и по широкому двору, где с каждым
шагом тишина обнимала нас все плотней, пошли к себе.
Љлэр заглЯнула к ребенку, потом через смежную дверь вернулась ко мне.
—уть откинувшись, она села на кровать, а Я устроилсЯ в широком кресле,
свесив ноги через подлокотник. ‚ремЯ от времени до нас доносилсЯ слабый
рокот проезжающих машин. џ читал о том, как ѓенрих ‹ее в первый раз
поцеловалсЯ: его охватил леденЯщий холод, он и девушка вдруг почувствовали
себЯ врагами. ’ак они и дошли до ее дома. ѓенрих принЯлсЯ кормить конЯ, а
девушка, расплетаЯ волосы, смотрела на него из окна.
"Њедленные движениЯ наших рук в окружающей тишине наполнили нас
глубоким чувством счастливого покоЯ, и нам казалось, что мы могли бы так
провести целые годы. ‚ремЯ от времени Я сам откусывал от куска хлеба,
которым кормил конЯ, и, видЯ это, Ђнна тоже достала из шкафа хлеб и, стоЯ у
окна, стала его есть. Њы не могли не посмеЯтьсЯ над этим. € точно так же,
как после нашего торжественного и шумного обеда простой кусок сухого хлеба
показалсЯ нам таким вкусным, так и эта новаЯ форма наших отношений
показалась нам теперь тихой гаванью, в которую после пережитой нами
маленькой бури вошло наше судно и в которой мы должны были бросить Якорь"'.
Џотом Я прочел про другую девушку, котораЯ любила ѓенриха за выражение
его лица и всегда старалась угадать, о чем он думает, и хотела думать о том
же...
џ увидел, что глаза у Љлэр слипаютсЯ, она засыпала. Ќесколько минут мы
просидели молча.
-- Џоздно уже, -- сказала она. -- € Я устала от машины.
Ћна ушла к себе в комнату, слегка пошатываЯсь.
’ой ночью времЯ даже во сне тЯнулось страшно медленно. Љровать была
широченнаЯ, Я перекатывалсЯ по ней с боку на бок, отчего ночь показалась еще
длинней. ‡ато впервые за много месЯцев Я видел сны, в которых снова был
вместе с женщиной и даже желал ее. Џоследние полгода, когда у ћдит и у менЯ,
стоило нам только завидеть друг друга, просто горло перехватывало от лютой и
безысходной ненависти, Я даже во сне не мог сойтись с женщиной. Ќе то чтобы
Я испытывал отвращение при мысли о физической близости, нет, просто на самую
эту мысль Я был не способен. Љонечно, Я помнил, что бывает такое, но
представить себе этого не мог и не испытывал никаких побуждений. џ даже
смаковал это состоЯние, пока оно не сменилось оцепенелой и задумчивой
просветленностью. ’ут уж Я не на шутку перепугалсЯ. ‘ны, в которых Я снова
обрел способность грезить о близости с женщиной, скрасили и оживили долгую
ночь. ЏробудилсЯ Я с чувством радостного нетерпениЯ. џ даже подумал
рассказать Љлэр об этих снах, но потом решил подождать до другого раза --
вдруг мне еще что-нибудь приснитсЯ.
€з соседней комнаты послышалсЯ голосок девочки, Я оделсЯ и пошел туда.
џ помог собрать вещи, мы позавтракали и снова тронулись в путь. Љ полудню мы
хотели добратьсЯ до Љолумбуса (штат Ћгайо), а до него еще около трехсот
километров. Џо пути через Ћгайо было несколько городов, кроме того, 70-ю
автостраду пересекало много шоссе в направлении север-юг, так что на дорогу
надо положить часов пЯть, не меньше. ‚ Љолумбусе мы собирались пообедать,
потом уложить ребенка спать на заднем сиденье и ехать дальше. Љ вечеру мы
должны быть в €ндианаполисе (штат €ндиана), это шестьсот километ-ров от
„оноры.
„ень был безоблачный, солнце только что поднЯлось и светило в заднее
стекло. џ надел на девочку шлЯпу, оказалось, шлЯпа сидит криво, девочка
раскричалась. ’олько мы ее успокоили, как нас обогнала машина с приоткрытым
багажником, из которого торчали мешки; ребенок снова разбушевалсЯ. Ќасилу
удалось растолковать ей, что багажник не закрыт из-за мешков.
Њы миновали границу штата ЏенсильваниЯ и проехали несколько километров
по ‡ападной ‚иргинии, котораЯ вклинилась сюда узкой северной оконечностью.
Њне вспомнилась фраза из приключенческого романа: "Ќо что такое луга
‚иргинии против прерий ’ехаса?" Џереехав по мосту через реку Ћгайо, мы
очутились в штате того же названиЯ. ‚ машине сделалось жарко. „евочка
сосредоточенно смотрела на дорогу, бусинки пота застыли над верхней губой,
хотЯ мы приоткрыли окно. Џотом она снова заволновалась, начала поминутно
вскакивать, садилась, снова вскакивала. џ хотел дать ей попить и протЯнул
бутылку с холодным чаем, но она не брала, а только смотрела на бутылку с
таким ужасом, будто ничего страшнее на свете нет. Љлэр сказала, что Я держу
бутылку "не в той руке". џ поменЯл руку, девочка взЯла бутылку и присосалась
к ней, посапываЯ от удовольствиЯ. Љогда она наконец напилась, Я попробовал с
ней заговорить, называл ее поочередно то „ельтой, то Ѓенедиктиной.
-- Ќазывай ее одним именем, -- попросила Љлэр. -- џ и так перемудрила с
ее именами. ‚ первое времЯ Я в минуты нежности всЯкий раз звала ее то так,
то эдак, даже ласковые прозвища выдумывала, и это совсем сбило ее с толку.
’еперь она требует, чтобы ее звали только одним именем, всЯкое второе
приводит ее в ужасное замешательство. џ вообще наделала с ней много
глупостей, -- призналась Љлэр. -- ЏерваЯ глупость -- это, конечно, то, что Я
от большой любви столько раз давала ей разные имена. Њало того, Я ведь в
такие минуты норовила и все предметы вокруг нее по-новому называть, а у нее
от этой чехарды голова кругом шла. Ђ теперь она настаивает на первом
наименовании вещи, всЯкое второе выводит ее из себЯ. €ли еще: бывало, она
спокойно чем-нибудь занимаетсЯ, а Я сижу и смотрю на нее. Ђ потом не
выдерживаю -- у менЯ не хватает терпениЯ просто сидеть рЯдом с ней и молчать
-- и отрываю ее разговором. Ђ ее это отвлекает, и после мне же самой
приходитсЯ ее успокаивать. Ќо самаЯ большаЯ моЯ ошибка -- это идеЯ
неамериканского воспитаниЯ. џ не хотела, чтобы она вела себЯ так, будто ей
принадлежит весь мир, или, хуже того, чтобы она считала всем миром только
то, что принадлежит ей. Ќе хотела, чтобы она привЯзывалась к вещам, а
американское воспитание только усиливает это пристрастие. €грушек никаких не
покупала, приучала играть предметами, которые предназначены длЯ других
целей, -- зубными щетками, тюбиками от гуталина, вообще всЯкой домашней
утварью. € она играла, а потом спокойно наблюдала, как Я пользуюсь этими
вещами в хозЯйстве. Ќо если ими хотел поиграть другой ребенок, она
жадничала, не давала точно так же, как ее ровесники не отдают свои игрушки.
џ, конечно, решила, что у нее все-таки развиваютсЯ собственнические
инстинкты, и однажды даже попыталась уговорить ее отдать какую-то вещь
другому ребенку. Ќо она так вцепилась, куда там. € тогда -- ведь Я-то все
еще думала, что это собственничество, -- Я отнЯла у нее эту вещь. ’олько
потом Я сообразила, что она вцепилась в свою игрушку со страха, теперь Я
вообще уверена, что дети не могут расстатьсЯ со своими вещами не из
жадности, а от стра-
ха. ђебенок испытывает чисто животный испуг: только что вещь была
рЯдом, принадлежала ему -- и вдруг она далеко, у другого, а вместо нее --
пустота. ђебенок тогда и себе места не находит. Ќо Я в ту пору настолько
была ослеплена своей педагогической мудростью, что живого ребенка не видела,
видела только модели поведениЯ и всЯкий поступок норовила истолковать по
трафарету.
-- Ќу а теперь? -- поинтересовалсЯ Я.
-- €ногда совсем не знаю, как с ней быть, -- пожаловалась Љлэр. --
Ћсобенно в дороге, когда долго едем. —уть что -- она из себЯ выходит: перед
глазами-то все мелькает, движетсЯ, плывет, взглЯду не за что уцепитьсЯ.
•орошо еще, ты здесь, на нас двоих ей легче сосредоточитьсЯ.
џ хотел было обернутьсЯ к девочке, но вовремЯ удержалсЯ: она
только-только утихомирилась.
-- Ћднажды у менЯ часы украли, -- вспомнил Я. -- Љазалось бы, пустЯк,
что мне какие-то часы, Я их и на руке не чувствую. € все же потом Я долго
еще пугалсЯ: посмотрю на часы -- а там пустое место.
Ѓ веренице столбов, протЯнувшейсЯ через поле, один покосилсЯ: девочка
снова закричала. Њы остановились возле придорожного супермаркета; Љлэр
решила, что девочке надо немного пройтись. Ћна усадила ее на большого
игрушечного слона, он качалсЯ, когда в него опускали десЯть центов, и качала
до тех пор, пока ребенок вроде бы не успокоилсЯ. Ќо тут девочка заметила
темные потеки собачьей мочи на бетонном цоколе качелей и потребовала, чтобы
ее немедленно снЯли. Ћна судорожно вертела головой во все стороны, но еще
более порывисто отворачивалась от увиденного, точно все вокруг ее пугало.
Љлэр даже не удалось показать ей канюка, плавно кружившего над зданием:
девочка буквально повисла на ее вытЯнутой руке. Љлэр уложила ее на заднем
сиденье, она не сопротивлЯлась, только попросила переставить фотографии на
ветровом стекле. Џока Љлэр ходила в магазин за апельсиновым соком, Я то и
дело переставлЯл фотографии; всЯкий раз выЯснЯлось, что Я расположил их не
так, а убрать их совсем девочка тоже не разрешала. Љогда Я передвинул
очередную фотографию куда-то не туда, ребенок панически взвыл голосом почти
что взрослым. ‚ероЯтно, она хотела увидеть только ей одной известный узор,
который Я каждый раз все более беспомощно начинал строить и тут лее
разрушал. Љогда Љлэр вернулась, ребенок был вне себЯ, он неистовствовал. џ
на секунду отвлексЯ, перестал двигать фотографии -- и девочка мгновенно
затихла; сколько Я ни смотрел, обнаружить скрытого смысла в расположении
снимков мне так и не удалось. Љлэр перелила сок в бутылочку и дала ребенку.
Ќикто из нас не проронил ни слова. ѓлаза у девочки широко раскрылись, она
моргала все реже, потом заснула. Љупив сандвичей и фруктов, мы поехали
дальше.
-- џ сразу представил себЯ на ее месте, -- сказал Я немного погодЯ. --
Џервое, что Я помню в жизни, -- это мой собственный крик, когда менЯ купали
в корыте и внезапно выдергивали затычку: Я пугалсЯ урчаниЯ вытекающей воды.
-- Ђ Я иногда совсем забываю о ребенке, -- ответила Љлэр. -- ’огда Я
сама беззаботность. џ совсем ее не чувствую, так, вертитсЯ что-то под
ногами, вроде кошки или собаки. Џотом вдруг спохватываюсь, что она здесь, и
понимаю, что могу только одно: любить ее, и ничего больше. € чем больше
люблю, тем сильнее за нее боюсь. €ногда, когда долго на нее смотрю, Я уже не
могу отличить, где любовь, а где страх. Ќежность такаЯ, что превращаетсЯ в
страх. Ћднажды Я прЯмо изо рта у нее вытащила леденец -- представила вдруг,
как она подавилась и задыхаетсЯ.
Љлэр говорила ровным голосом, словно сама себе удивлЯЯсь. Ћна
внимательно следила за зелеными указателЯми над автострадой, чтобы не
пропустить нужный поворот на обводное шоссе вокруг Љолумбуса. „орога больше
не петлЯла, почти целый час она шла по прЯмой без малейшего изгиба --
ребенку лучше спалось. •олмы тут были поменьше, зелень на полЯх сочнее,
ростки маиса выше, чем в Џенсильвании.
Љогда Љолумбус осталсЯ позади, Љлэр глазами указала мне на зеркальце
заднего вида, и Я увидел, что девочка просыпаетсЯ. ‚олосы прилипли к вискам,
личико раскраснелось. Ќекоторое времЯ она неподвижно лежала с открытыми
глазами, потом заметила, что за ней наблюдают, и лукаво улыбнулась мне. Ћна
молчала и только довольно поглЯдывала по сторонам. ќто была игра, каждый из
нас ждал, кто первым скажет слово или пошевельнетсЯ. ‚ конце концов проиграл
Я -- сменил позу. ’олько тогда девочка заговорила.
Њы свернули на проселок и, отъехав от шоссе, остановились. Џеред нами
раскинулась просторнаЯ зеленаЯ лужайка, мы пошли к ней, ветер ворошил
волосы. џ заметил, что виски у девочки по-прежнему влажные, мы склонились
над ней и понЯли, в чем дело: над самой землей воздух был душным, ни
ветерка. Љлэр взЯла ее на руки, и волосы мгновенно просохли. Њы присели на
берегу небольшого пруда. ‚округ жесткаЯ, как на болоте, трава, в коровьих
следах кучками росли мелкие грибки белого цвета. Ќад поверхностью воды
плавали островки мусора, лепешки навоза, пЯтна лЯгушачьей икры. ’олько
стремительный рывок водомера времЯ от времени взрезал водную гладь. ‚округ
полузатонувшего сука скопилась пена, от нее дохнуло смрадом.
Њы съели бутерброды, потом, когда на солнце стало жарко, направились к
небольшой рощице. „евочка даже позволила взЯть ее на руки, Я бегал с ней под
деревьЯми. Љлэр сперва не спеша брела за нами, потом вовсе отстала.
Џоблизости, видно, проходила железнодорожнаЯ ветка -- девочка сорвала
несколько листьев и сразу перепачкала руки сажей. Ђ листочки совсем молодые,
едва раскрывшиесЯ. Њы вышли к прогалине, где под пышной болотной зеленью,
почти невидимый, журчал ручей. Љраем глаза Я увидел большого зверЯ, резко
обернулсЯ, оказалось, это всего лишь водЯнаЯ крыса, она тут же заползла под
куст и затаилась, только хвост торчал наружу. ‚се еще с девочкой на руках, Я
присел, ища камень... ЉамнЯ не нашлось, но когда Я выпрЯмилсЯ, то
почувствовал, что почва под нами предательски проседает. џ вытащил ногу --
вокруг ботинка уже чавкала вода -- и сделал большой шаг в сторону: нога тут
же по колено увЯзла в теплой жиже и продолжала погружатьсЯ; Я скорее
почувствовал, чем услышал, как подо мной хрустнули трухлЯвые ветки.
џ застыл, широко расставив ноги. ЊенЯ вроде бы не засасывало. •вост
крысы исчез. „евочка заметила, что Я не двигаюсь, и вцепилась в менЯ крепче.
„ыхание ее участилось. Љак можно более безразличным голосом Я позвал Љлэр.
-- Ќе кричи, -- скомандовал ребенок.
џ начал потихоньку вытаскивать ногу и, еще не вытЯнув ее до конца,
прыгнул назад, под деревьЯ. Ѓотинок осталсЯ в болоте. џ думал, девочка
кричит от страха, но она просто смеЯлась моему неуклюжему скачку. Љлэр
сидела под деревом, прислонЯсь к стволу: она спала. џ сел напротив, девочка
тут же раскопала в прошлогодней листве несколько старых желудей и принЯлась
раскладывать их в рЯдок у менЯ под ногами. Ќемного погодЯ Љлэр открыла
глаза; она сделала вид, будто только притворЯлась спЯщей, и сразу заметила,
что на мне нет ботинка и брючина всЯ в грЯзи. ‘ловно рассказываЯ сон, она
изложила все, что со мной произошло. џ подтвердил.
-- €спугалсЯ?
-- Ќет, скорее, рассвирепел, -- ответил Я.
’ем же лужком мы побрели обратно. ‹асточки над головой -- очень высоко,
обычно только в небе большого города они забираютсЯ на такую высоту.
-- ‚ Ђмерике мало кто так вот гулЯет, -- сказала Љлэр. -- ‹ибо на
машинах разъезжают, либо дома сидЯт, в саду прохлаждаютсЯ, в кресле-качалке.
Ђ таких вот праздношатающихсЯ любителей природы вроде нас быстро берут на
заметку.
Ћна указала на мужчину в ковбойке, тот бежал через поле прЯмо к нам с
палкой в руках. Њы остановились, тогда он тоже замедлил бег -- наверно,
разглЯдел, что при нас ребенок. Џотом выронил палку, нагнулсЯ, подобрал
сухую коровью лепешку и швырнул нам вслед. “бедившись, что мы уходим, вдруг
расстегнул штаны и начал мочитьсЯ в нашу сторону, вихлЯво дергаЯсь и обливаЯ
себе ботинки и брюки. Ђ потом вообще потерЯл равновесие и упал навзничь.
Њы наблюдали за ним, не ускорЯЯ шаг. Љлэр ничего не сказала, и только в
машине, прежде чем завести мотор, беззвучно рассмеЯлась. Ћна смеЯлась долго
и под конец даже уронила голову на руки.
„ругих ботинок у менЯ не было, пришлось в ближайшем торговом центре
купить новые. Џоехали дальше, и дорогой Я то и дело поглЯдывал на свою
брючину. ѓрЯзь на ней никак не высыхала, и Я медленно выходил из себЯ. ‘нова
и снова смотрел Я вниз, не в силах дождатьсЯ, когда же грЯзь высохнет, и в
конце концов нетерпение перекинулось на всю округу, которой мы проезжали. ‘
грЯзи, котораЯ не хотела сохнуть, Я переводил глаза на ландшафт, который не
хотел менЯтьсЯ, и наше передвижение представлЯлось мне настолько
бессмысленным, что временами Я просто не мог взЯть в толк, каким чудом и
когда мы достигнем цели и окажемсЯ в €ндианаполисе. ќта езда была сущей
мукой, казалось, мы стоим на месте, хотЯ мотор работал и колеса шуршали по
асфальту. ќту иллюзию движениЯ хотелось немедленно прекратить и остановитьсЯ
взаправду. џ устал глЯдеть на дорожные указатели, дожидаЯсь, когда слово
"Ћгайо" сменитсЯ на них словом "€ндиана", а на номерах машин, которые мы
обгонЯли, вместо букв "Ћѓ" поЯвитсЯ другое обозначение. € хотЯ через
некоторое времЯ мы стали обгонЯть все больше машин с обозначением "€Ќ„" на
номерах, а с брючины опали первые струпьЯ засохшей грЯзи, нетерпение только
росло, Я начал считать километровые столбы, на которых указано расстоЯние до
€ндианаполиса, ибо единственной переменной в монотонном ландшафте только и
было чередование этих цифр. Ќевольно Я уже и дыхание приноровил к интервалам
между столбиками, от этого вскоре у менЯ разболелась голова. ‘ама мысль, что
длЯ смены места необходимо преодолевать расстоЯниЯ, бесила менЯ, а
утомительное постоЯнство, с каким Љлэр жала ногой на акселератор, стало
казатьсЯ смешным и бесполезным. € все же Я был убежден, что она жмет
недостаточно сильно, и с трудом сдерживалсЯ, чтобы не накрыть ее ногу
каблуком нового ботинка и не вдавить педаль до упора. Ќетерпение стало
невыносимым, оно граничило с жаждой убийства. •отЯ солнце уже заходило, в
воздухе был рассеЯн ровный и мЯгкий свет, но еще не смеркалось. Џозже, уже в
сумерках, когда мы въезжали в €ндианаполис, Я краем глаза поглЯдывал на
Љлэр, и мое бестелесное спокойствие истукана казалось мне расчетливостью
хладнокровного убийцы.
џ не хотел видеть этот город, словно он заранее менЯ разочаровал,
словно он уже наперед успел надоесть мне до чертиков. Џока в гостинице
"•олидей-€нн ", что сразу за ипподромом, Љлэр спрашивала два свободных
номера, Я сидел в машине, не поднимаЯ глаз. ‚ комнате Я первым делом
задернул занавески, потом позвонил в свою гостиницу в Џровиденс. Љто-то
вчера мне звонил, ему дали мои адреса в Ќью-‰орке и ”иладельфии.
-- …му?
-- Ќет, это была дама, -- уточнила телефонистка.
џ позвонил в "Ђльгонкин", потом в отель "Ѓарклей" в ”иладельфии. ћдит
звонила и туда, спрашивала, там ли Я еще, но о себе ни-
чего не сказала. џ дал свой адрес в €ндиана-полисе и обещал на
следующий день позвонить снова и оставить адрес в ‘ент-‹уисе. …два Я положил
трубку, зазвонил телефон. Џоскольку на сей раз наши номера не сообщались,
хоть и были рЯдом, Љлэр решила позвонить.
-- Ќу, как ты там? -- спросила она и поинтересовалась, не сходим ли мы
в ресторан поужинать.
…сть мне совсем не хотелось, Я предложил просто пройтись, когда ребенок
заснет. Ћна согласилась, и, когда Я положил трубку, было слышно, как телефон
в ее комнате коротко звЯкнул -- это она положила трубку. џ снова отдернул
занавески и рассеЯнно глЯнул за окно. ‚зглЯд невольно зафиксировал какой-то
равномерный ритм, шедший с улицы. ђитм действовал усыплЯюще и одновременно
заставлЯл сосредоточитьсЯ. Ќа небольшом холме вдалеке стоЯл кипарис. …го
ветки казались в полутьме почти голыми. Ћн слегка раскачивалсЯ, и это
движение было как дыхание. џ тотчас забыл о нем, но потом, когда забыл и о
себе тоже и только тупо смотрел в пространство, кипарис, мЯгко покачиваЯсь,
с каждым вздохом приближалсЯ ко мне, и под конец Я словно сроссЯ с ним. џ
стоЯл недвижно, жилка в виске перестала битьсЯ, сердце замерло. џ дышал уже
не сам, кожа моЯ онемела, стала словно чужой, Я пребывал в блаженной истоме,
чувствуЯ, как кипарис плавным колыханием ветвей делает за менЯ вдохи и
выдохи, как во мне что-то движетсЯ вместе с ним, благодарЯ только ему. ’ело
мое освободилось от менЯ, слилось с этим движением, и Я почувствовал, как
исчезает, рассасываетсЯ во мне тупаЯ неподатливость и Я, словно по детской
считалочке, выбываю лишним из мЯгкой игры кипарисовых веток. Љаменное
спокойствие убийцы покинуло менЯ, и Я упал на кровать, наслаждаЯсь
расслабленностью и приЯтной ленью. ѓде Я был, куда менЯ еще занесет -- все
менЯ теперь устраивает, и, главное, времЯ летит быстро. € вот уже ночь, и
Љлэр стучит в дверь, вызываЯ менЯ на прогулку.
‘идЯ на скамейке в индианаполисском “оррен-парке, мы беседовали.
‘лужащаЯ отелЯ согласилась присмотреть за ребенком. ‚зошла полнаЯ луна,
посеребрив скамейки и кусты, которые теперь окружали нас, точно привидениЯ.
‚ стекле фонарЯ была трещина, внутри билсЯ мотылек, пока не сгорел. ‹уна
светила очень Ярко, но все же и этого света мне было мало -- казалось,
что-то во мне готово разорватьсЯ. “дары сердца отзывались болью, дышалось
тЯжело, Я с трудом переводил дыхание. Џо краЯм дорожек в полной
неподвижности на высоких стеблЯх застыли цветы, в безмолвном неистовстве
устремив навстречу лунному свету широко распахнутые белые лепестки, и не
было силы, способной заставить их шелохнутьсЯ. ’о тут, то там с громким
щелчком лопалась почка. —то-то зашуршало в урне, потом снова стало тихо.
Љороткие тени деревьев на блеклом, пожухлом газоне выглЯдели точно
следы лесного пожара. €знутри во мне тоже разгоралсЯ какой-то жар, хотЯ
воздух был скорее прохладным. ‚далеке сквозь искусственные посадки
лириодендронов и пальм маЯчил шпиль отелЯ "•олидей-€нн" со звездой.
-- ‡наешь, Я заметил, что в Ђмерике у менЯ восстанавливаютсЯ
впечатлениЯ детства, -- сказал Я. -- Љо мне возвращаютсЯ все тогдашние
страхи, все мечтаниЯ, а Я-то думал, они безвозвратно канули в прошлое.
‘нова, как в детстве, мне представлЯетсЯ иногда, что в один прекрасный день
весь мир может лопнуть и под его оболочкой обнаружитсЯ что-то совсем другое
-- пасть исполинского чудовища, например. ‘егоднЯ, когда мы ехали, Я снова
всерьез мечтал о том, как хорошо иметь семимильные сапоги -- тогда не
пришлось бы тратить времЯ на преодоление расстоЯний. Њысль о том, что где-то
в другом месте все по-другому и что в этом месте нельзЯ очутитьсЯ сразу, сию
же секунду, -- эта мысль снова, как и в детстве, приводит менЯ почти что в
бешенство. Ќо только тогда Я при этой мысли впадал в восторженное одурение,
а теперь сужу об этом здраво, сравниваю, начинаю учитьсЯ. ’еперь мне и в
голову не придет мудрить над всеми этими загадками, смешно пытатьсЯ их
разгадать. џ просто стараюсь их высказать, чтобы не чувствовать себЯ
одиноким, отторгнутым, как тогда. ‚еду себЯ непринужденно, разговариваю
много, часто смеюсь и мечтаю стать толстЯком, чтобы животом дверь открывать.
€ радуюсь, что мало-помалу перестаю сам себе мозолить глаза.
-- ‚от и ‡еленый ѓенрих тоже не хотел мудрить, -- вдруг прервала менЯ
Љлэр. -- †ил себе и жил, старалсЯ ни во что не вмешиватьсЯ и только
наблюдал, как сменЯютсЯ впечатлениЯ, как одно событие вытекает из другого, а
из того следующее, все своим чередом. Ћн только следил за развитием событий,
а сам не встревал -- вот и получалось, что и люди проходили через его жизнь
как бы мимо, кружились вокруг него, будто в хороводе, а он и не думал никого
вызывать из круга. Ћн ничего не хотел истолковывать: как-нибудь одно из
другого само образуетсЯ. € ты, по-моему, такой же. ‘ловно весь свет должен
вокруг тебЯ танцевать. ‘мотришь на все как на представление -- лишь бы,
упаси Ѓог, тебЯ не впутали. ’ы ведешь себЯ так, словно весь мир -- подарок,
и притом специально длЯ тебЯ. Ђ ты скромненько стоишь в сторонке и смотришь,
как его разворачивают. Ќе кидатьсЯ же разворачивать самому, ведь невежливо!
’ы только наблюдаешь, а если вдруг что-то случитсЯ лично с тобой,
изумлЯешьсЯ, видишь в этом загадку и сравниваешь ее с прежними загадками,
которые уже не раз ставили тебЯ в тупик.
џ вспомнил про ћдит и ужаснулсЯ, от стыда менЯ бросило в жар, Я даже
встал и принЯлсЯ прохаживатьсЯ в дорожке лунного света.
-- ‘овершенно верно, -- сказал Я немного погодЯ беззаботным,
непринужденным тоном, точно подыгрываЯ ей. -- ‘тоит мне что-то увидеть,
воспринЯть, Я первым делом думаю: "Ђга, вот оно! ‚от этого у менЯ еще не
было!" -- а потом сразу отбрасываю. €ли вдруг происходит событие и Я
оказываюсь в центре, Я участник; но мне достаточно осознать, что происходит,
и Я выбываю из игры, не пережив событиЯ до конца, даваЯ ему пройти мимо.
"‚от оно, значит, как", -- думаю Я и жду нового событиЯ.
-- Ђ все-таки этот ‡еленый ѓенрих совсем не такой противный, хотЯ его и
хочетсЯ ткнуть носом на каждом шагу, -- продолжала Љлэр тоже игриво, в тон
мне. -- Ћн бежит от переживаний не из трусости и не из робости, он просто
боитсЯ, как бы это переживание не оказалось чужим, предназначенным не длЯ
него, а длЯ другого; он боитсЯ вмешиватьсЯ в событиЯ, чтобы люди его не
оттолкнули, как постоЯнно отталкивали в детстве.
-- Ќо кто же он как не трус в таком случае? -- возразил Я.
Љлэр встала, Я отступил. Џотом шагнул к ней, Љлэр одернула платье и
снова опустилась на скамью. џ сел. Њы много говорили и теперь чувствовали
приЯтную расслабленность. Њы еще не обнЯлись, даже не прикоснулись друг к
другу, но предчувствие любовных ласк уже сблизило нас. џ понимал: менЯ
поставили на место, но испытывал такую уверенность в себе, будто мне страшно
польстили. Џроницательность Љлэр сперва не на шутку менЯ испугала, но уже в
следующую секунду Я обрадовалсЯ, ибо понЯл: Љлэр не совсем права, да нет,
она совсем не права! ’акое бывает, когда о тебе говорЯт другие: все вроде бы
точно, а выходит бесстыднаЯ ложь. „а и сам Я, описываЯ других людей,
постоЯнно чувствовал, что хотЯ в целом и не лгу, но все-таки в чем-то
привираю.
-- ‚от и конец сказке про ‡еленого ѓенриха,-- сказал Я Љлэр.
Ћна вздохнула, словно соглашаЯсь, и мне почудилось, будто вместе с этим
вздохом ее тело покорно расслабилось и соприкоснулось с моим. Ќа самом деле
соприкосновениЯ не было, просто воображение предвосхитило то, чего Я так
тревожно желал и отчего все жутковато замирало внутри. Њне вспомнилсЯ
мужчина, что мочилсЯ у нас на глазах, и это воспоминание больше не мешало
мне. џ так боЯлсЯ выдать себЯ, что менЯ охватила дрожь. ‚озбужденный, но не
настолько, чтобы потерЯть голову, Я встал и тронул Љлэр за плечо; внешне это
выглЯдело как знак, что пора возвращатьсЯ, на самом деле Я просто пыталсЯ
оторватьсЯ от нее. Љлэр поднЯлась не сразу, сперва потЯнулась всем телом, и
Я, снова шагнув к ней, исполнил короткую пантомиму: помог ей поднЯтьсЯ, не
дотронувшись до нее.
-- ‡атылок болит. ‡а рулем все времЯ на дорогу смотришь, наверно, от
этого, -- сказала Љлэр. Ћна упомЯнула о какой-то части своего тела, и от
этого Я вздрогнул, точно уже не Я, а она выдала себЯ. џ ускорил шаг, чтобы
не было заметно, как Я возбужден, а Љлэр, ослепленнаЯ лунным сиЯнием,
медленно пошла следом.
џ слушал ее шаги у себЯ за спиной, и мне вспомнилсЯ эпизод из старого
фильма „жона ”орда, он называлсЯ "†елезный конь". ”ильм повествует о
строительстве трансконтинентальной железной дороги от Њиссури до Љалифорнии
в 1861-1869 годах. „ве железнодорожные компании прокладывают рельсы
навстречу друг другу: "‘ентрал-Џасифик" -- с запада и "ћнион-Џасифик" -- с
востока. ѓерой фильма давно, задолго до начала строительства, мечтает об
этой дороге; вместе с сыном он направлЯетсЯ на запад искать проход через
‘калистые горы. Ћн прощаетсЯ с соседом, а его маленький сын неловко обнимает
дочку соседа. Ћтец погибает, но сын позже, уже взрослым, находит проход
через горы. Ђ сосед становитсЯ директором "ћнион-Џасифик". ‘пустЯ долгие
годы, которые и в фильме, где показаны все строительные работы, тЯнутсЯ
мучительно медленно, две железнодорожные нитки сходЯтсЯ наконец в
Џромонтери-Џойнт, в штате ћта, и директор вбивает золотой гвоздь в последнюю
шпалу. € тогда сын того мечтателЯ и дочь директора, разлученные с детства,
обнимаютсЯ снова. Ќе знаю, чем объЯснить, но смотреть фильм было тЯжело,
тЯгучаЯ боль сдавливала грудь, к горлу подкатил комок, хотелось сглотнуть,
кожа стала чувствительной, временами менЯ охватывал озноб, но в тот момент,
когда был вбит гвоздь и эти двое упали друг другу в объЯтиЯ, Я словно ощутил
это объЯтие на самом себе и с бесконечным облегчением почувствовал, как
тиски во мне разжимаютсЯ: так властно желало все тело, чтобы эти двое снова
встретились.
џ замедлил шаг, Љлэр нагнала менЯ, и так, бок о бок, мы вернулись в
"•олидей-€нн". ђебенок спал спокойно, сообщила служащаЯ. ’ут Я почувствовал,
что проголодалсЯ. Џока Я наскоро что-то ел, Љлэр, откинувшись в кресле и
сложив руки перед собой, неотрывно смотрела на менЯ. Ћна моргала редко и
опускала веки так медленно, точно глаза у нее слипались от усталости. џ
ответил ей пристальным взглЯдом, и внезапно мы снова пережили тот вечер,
когда спали друг с другом, и теперь все понЯли. ЊенЯ охватила нежность к
ней, нежность до того пронзительнаЯ, что Я поневоле отвел глаза. ’о самое
€ЌЋ… ‚ђ…Њџ, которое Я познал в Џровиденсе в короткой вспышке числа на
костЯшке, теперь раскинулось передо мной целым иным миром, куда достаточно
было только ступить, чтобы навсегда избавитьсЯ от страха и всех ограничений
моей пугливой натуры. Ќо все же стоило мне подумать, каким бестелесным,
пустым, голым предстану Я в этом ином мире, где с менЯ спадет всЯкаЯ
жизненнаЯ оболочка, -- и Я в очередной раз испугалсЯ этого шага. џ с
необычайной силой ощутил всеобщее блаженство жизни без судорог Я страха, в
котором Я, как в той ласковой игре кипарисовых веток, уже был лишним. € мне
стало до того жутко при виде этого пустого, без менЯ, мира, что в ту же
секунду Я испытал на себе безысходный ужас ребенка, когда он вдруг ничего не
находит
на том месте, где только что была вещь. ‚ этот миг Я навсегда рассталсЯ
с тоскливой мечтой уйти от самого себЯ, и при мысли о всех моих -- часто
детских -- страхах, о нежелании впускать в свою жизнь других людей, о
злосчастных дурацких умствованиЯх по любому поводу вдруг ощутил гордость, а
вслед за тем и вполне понЯтную удовлетворенность собой. џ знал, что теперь
уже никогда не захочу избавлЯтьсЯ от этих своих бед и что теперь моЯ задача
в другом: найти такой распорЯдок и такой образ жизни, чтобы можно было
просто жить по-хорошему и по-хорошему относитьсЯ к другим людЯм. €, словно
всЯ моЯ прежнЯЯ жизнь была только репетицией, Я внезапно сказал себе: "Џора!
’еперь уже всерьез!"
џ все еще чувствовал на себе пристальный взглЯд Љлэр. "Ќасколько Я
сейчас богаче ее!" -- подумал Я, но мысль эта менЯ ничуть от нее не
отдалила. Џрежде от одного представлениЯ, что кто-то может быть другим,
нежели Я сам, менЯ часто охватывало чувство дурноты, а потом и отвращениЯ,
сейчас Я впервые спокойно позволил этому представлению оформитьсЯ до конца и
вместо привычного отвращениЯ к себе ощутил глубокое сочувствие к Љлэр: она
не могла сейчас быть мной и испытывать все, что испытывал Я. Љак скучно ей,
наверно, сейчас, ей, женщине по имени Љлэр... Џотом Я ощутил острую зависть,
что не могу чувствовать и переживать за нее. Ђ дальше эти представлениЯ -- о
себе и о другом -- уже перестали существовать по отдельности, стремительно
сменЯЯ друг друга, они слились в долгом вращении, причем в середине круга,
вспыхиваЯ, билась мысль о чем-то ином. џ рассказал Љлэр, как смотрел
"†елезного конЯ" „жона ”орда и что испытывал.
Ћна тоже видела этот фильм в киноклубе у себЯ в колледже и запомнила
только, как рабочие-ирландцы, укладываЯ шпалы, горланили одну и ту же песню.
-- Џостой, фильм-то ведь немой! -- спохватилась она.
‘ообща мы вспомнили, что в фильме над изображением поющих рабочих
всЯкий раз поЯвлЯлись ноты. Њы еще долго говорили, но не о себе --
вспоминали разные истории и никак не могли остановитьсЯ. Ќикто не хотел
уступать другому право последнего слова, мы говорили без конца, хотЯ думали
только об одном -- как остатьсЯ наедине, и не могли дождатьсЯ этого
мгновениЯ. Џервой не выдержала Љлэр -- в середине истории про свинью и
телегу, которую Я излагал с бьющимсЯ сердцем, она вдруг посерьезнела, лицо
ее изменилось до неузнаваемости. ђаньше Я бы, наверное, подумал, что у нее
начинаетсЯ припадок безумиЯ, но в тот вечер Я с почти забытым чувством
веселого превосходства над собой увидел в ее лице откровение истины, и
истина эта навсегда зачеркнула, сделала смешным мое собственное безумие:
панический страх, что человек, сидЯщий напротив, вдруг лишитсЯ рассудка.
‚ полудреме мы обнимали друг друга, почти не шевелЯсь, дыхание наше
затихало, потом стало совсем неслышным. Ќочью Я вспомнил о ребенке, что спал
в соседней комнате, и ощутил прилив нежности и жалости; Я попросил Љлэр:
-- Џойдем посмотрим на девочку. Љогда Я думаю, что Ѓенедиктина там
совсем одна, -- призналсЯ Я, -- в менЯ словно вселЯютсЯ ее тоска и ее
одиночество. € не потому, что мы здесь вместе, просто во мне оживает ее
дремлющее сознание, и Я вместе с ней очень остро ощущаю жуткую скуку оттого,
что рЯдом никого нет. Њне в такие минуты хочетсЯ немедленно разбудить
ребенка, поговорить с ним и развеЯть его тоску. џ прЯмо вижу, как он
страдает от нестерпимо скучных сновидений, и Я готов лечь рЯдом и баюкать
его, отгонЯЯ долгое одиночество. ќто ведь невыносимо, что, поЯвившись на
свет, человек не сразу обретает сознание, и Я вдруг начал понимать истории,
в которых один человек хочет спасти другого.
’ут Я рассказал Љлэр о морЯке в ”иладельфии и о том, как нужно было
ему, чтобы его спасли.
Њы пошли в другую комнату, и Я долго глЯдел на спЯщего ребенка.
Џока Љлэр была в ванной, Я тайком разбудил девочку. Ћна раскрыла глаза
и спросоньЯ что-то пролепетала. Џотом сладко зевнула, Я не отрываЯсь смотрел
в ее бледный зев, где Язычок подрагивал под небом. Џотом она опЯть заснула.
Љлэр вернулась, мы снова лежали друг подле друга; потом заснула и она, тихо
посапываЯ от усталости после долгой дороги. џ смотрел на темное мерцающее
стекло телеэкрана, в нем, уменьшенные, отражались шпиль и звезда
"•олидей-€нн". ‡асыпаЯ, Я снова взглЯнул на часы: было далеко за полночь, и
Я вспомнил, что мне уже тридцать. ‘пал Я плохо, укололсЯ костЯми разваренной
курицы, едва Я ее тронул, она тут же развалилась. „ве женщины, толстаЯ и
тощаЯ, стоЯли рЯдом, потом тощаЯ слилась с толстой, обе лопнули;
гувернантка, держа ребенка за руку, балансировала по лезвию ножа, двигаЯсь к
раскрытым дверЯм метро, беспрерывно срочные письма, рисунки на песке,
которые глупый садовник поливал, точно цветы, из лейки, растениЯ,
сплетавшиесЯ в слова, секретные посланиЯ на прЯничных сердцах, какие продают
с лотков по церковным праздникам, комната длЯ постоЯльцев в Ђ‚‘’ђ€‰‘ЉЋЊ
трактире, четыре кровати, из которых только одна застлана. ‚озбужденный, Я
вынырнул из этих кошмаров, прижалсЯ к спЯщей Љлэр, вторгсЯ в нее и потом с
облегчением заснул снова.
€ разве не удивительно, что перемена мест иной раз споспешествует
забвению и Явь, думать о которой нам неприЯтно, развеиваетсЯ в дороге сама
собою, точно сон?
Љарл ”илипп Њориц Ђнтон ђейзер"

II
„Ћ‹ѓЋ… ЏђЋ™ЂЌ€…
Ћколо полуднЯ мы прибыли в ‘ент-‹уис. ‚се последующие дни Я провел
вместе с Љлэр и ребенком. †или мы почти безвыездно у тех самых друзей Љлэр,
которых она назвала "любовной парой". €х дом находитсЯ в ђок-•илле, тихом
пригородном местечке к западу от ‘ент-‹уиса. „ом деревЯнный, хозЯева были
как раз занЯты его покраской, мы помогали им. ЌастоЯщих имен этой пары Я так
никогда и не узнал: они называли друг друга только ласковыми прозвищами,
причем всЯкий раз новыми. Џри виде их Я сначала то и дело вспоминал ту мечту
о движении вспЯть, ту привЯзанность к прошлому, о которой говорила Љлэр, но
потом, познакомившись поближе, Я начисто забыл, под какое обобщение их можно
подвести, а только с любопытством наблюдал их жизнь, пытаЯсь извлечь кое-что
поучительное и длЯ себЯ. †енщина хотела казатьсЯ таинственной, мужчина --
разочарованным и обиженным. Ћднако, даже недолго пожив подле них, нетрудно
было убедитьсЯ, что у женщины нет тайн, а мужчина вполне доволен миром и
собой. ’ем не менее каждое утро приходилось заново приучать себЯ к тому, что
выражениЯ их лиц -- заговорщицкое и скучающее -- ровным счетом ничего не
значат. Њужчина рисовал рекламу новых фильмов, идущих в ‘ент-‹уисе. †енщина
была у него вроде подмастерьЯ: дорисовывала фон. …ще он поставлЯл картины
длЯ оформлениЯ местных магазинов, это были исторические полотна из времен
заселениЯ ‡апада или пейзажи с дилижансами и допотопными пароходами. Ћни
любили друг друга так сильно, что любовь их то и дело переходила во вспышки
взаимного раздражениЯ. Ћни предчувствовали приближение этих вспышек,
старались предотвратить их, заранее уговариваЯ друг друга не горЯчитьсЯ, но
именно увещеваниЯ в конечном счете и доводили их до белого калениЯ, вызываЯ
ссору. —тобы остыть, они не расходились по своим углам и не переставали
разговаривать, а, наоборот, норовили держатьсЯ рЯдом (выбирали длЯ этого
комнату потесней) и, уединившись, заставлЯли себЯ обниматьсЯ и ласкатьсЯ,
раздражаЯсь и надоедаЯ друг другу до невозможности, осыпаЯ друг друга
нежными кличками (они и предмет спора называли не иначе как в
уменьшительно-ласкательной форме), пока и в самом деле не успокаивались, и
только тогда ненадолго расставались. ќти минуты короткой разлуки были
единственным отдыхом друг от друга, который они себе позволЯли. € так,
буквально не сводЯ друг с друга глаз, они прожили без малого десЯть лет и до
сих пор так и не научились подлаживатьсЯ друг к другу. …сли один делал
какую-то работу по дому, это вовсе не значило, что он будет делать ее и в
следующий раз; но и не значило, что ее будет делать другой. ‚сЯкое дело им
приходилось обсуждать сызнова, и, поскольку братьсЯ за него всЯкий раз
непременно желали оба, у них уйма времени уходила на ласковые
препирательства. Ћни до сих пор не распределили роли. …сли одному нравилось
то, чем занималсЯ другой -- рисовал ли он или готовил, по-особенному говорил
или просто необычно двигалсЯ, -- из этого не следовало, что в следующий раз
он будет рисовать или готовить то же самое, постараетсЯ сказать что-то
похожее или повторить приглЯнувшеесЯ движение. Ќо он не делал и ничего
противоположного. ‚ общении друг с другом им приходилось каждый раз
буквально все начинать с самого начала. …сли же одному из них что-то в
другом не нравилось, тот, другой, не пыталсЯ сразу себЯ переиначить и
избавитьсЯ от недостатка, а, напротив, старалсЯ сперва показать, что так уж
он устроен и так привык жить.
Ћни были настолько поглощены друг другом, что даже самые завалЯщие
мелочи, которыми оброс их быт за времЯ совместной жизни, были им дороги,
точно частицы собственного тела. Ћни трЯслись над домашней утварью и
мебелью, словно эти предметы незаменимы, словно только среди них -- и
никаких других -- они могли чувствовать себЯ уверенно и оставатьсЯ самими
собой. Ћднажды девочка разбила стакан, их это просто убило. Џока она
безмолвно сметала веником осколки, он с удрученным видом стоЯл над ней.
ђассказ о людЯх, у них гостивших, сопровождалсЯ перечнем учиненных в доме
бедствий: один неловко прислонилсЯ к стене и оставил внизу след каблука;
другой оборвал петлю на полотенце; третий оставил отпечаток пальца на
непросохшей картине; еще кто-то взЯл книгу почитать и до сих пор не вернул.
’ут они указывали на зиЯющую в книжной полке брешь, и тогда сразу
становилось заметно соответствие их лиц -- мнимо-загадочного и обиженного --
их душевному состоЯнию, только тут проЯвлЯлось их действительное отношение к
внешнему миру, враждебному и полному опасностей. € вот пришлось с
сокрушенным видом стоЯть и смотреть, как они, выбросив осколки в мусорное
ведро, обмениваютсЯ безутешно-скорбными взглЯдами. €х укор так и не был
высказан напрЯмик, он выразилсЯ только в демонстративной и преувеличенной
заботе друг о друге, тем самым они как бы отстранЯли виновника от себЯ.
Ћни со всеми были милы, постоЯнно принимали гостей, с тайным
вожделением выискиваЯ в каждом визите новые подтверждениЯ неуместности
постороннего вмешательства в их жизнь и нерасторжимости их взаимной приЯзни.
‚сЯкому, кто приближалсЯ к любой вещи в доме, они деликатно принимались
объЯснЯть, какую роль эта вещь сыграла в их жизни, или, просто опередив
подходившего,
молчаливо демонстрировали, как правильней всего с этой вещью
обращатьсЯ. Ћни буквально лелеЯли свои вещи, причем владели ими не сообща, а
каждую препоручили опеке кого-то одного. ‚сЯкаЯ мелочь была защищена еще и
тем, что находилась в ведении одного из них. ђаздел распространЯлсЯ не
только на кольца длЯ салфеток, полотенца и простыни с монограммами, но и на
любую книгу, на каждую пластинку, на всЯкую подушечку. ‚се уголки в доме
были поделены и принадлежали либо одному, либо другому, но ни в коем случае
не обоим вместе. Љонечно, они всем друг с другом обменивались, разумеетсЯ,
они пользовались "чужой" территорией, но самаЯ мысль, что они имеют дело с
предметом, освЯщенным собственностью другого, казалось, всЯкий раз помогала
им полнее осознать меру взаимной привЯзанности. ќтим негласным
распределением они создали в доме нечто вроде конституции и тешили себЯ
иллюзией, сильно напоминавшей легенду об ќльдорадо, недоступной сказочной
стране, котораЯ всем снабжает себЯ сама и где всего вдосталь.
Ћни и к повседневным обЯзанностЯм относились столь ревностно, что в их
исполнении те смахивали, скорее, на праздничные действа. Ћдин непременно
должен был другому прислуживать. Љогда художник собиралсЯ писать очередную
картину, женщина совершала все подготовительные операции: натЯгивала холст,
раскладывала тюбики с краской, расставлЯла кисти, раздвигала шторы; все это
времЯ мужчина только прохаживалсЯ вокруг, скрестив руки на груди. Ќаоборот,
когда женщине надо было готовить обед, мужчина так тщательно и на таком
удобном расстоЯнии раскладывал и расставлЯл все необходимое, что ей
оставалось совершить только несколько величественных движений -- и обед был
готов. ЏостороннЯЯ помощь в любом сколько-нибудь серьезном деле была им
только в тЯгость. ’ак, при покраске дома мне дозволЯлось лишь переставлЯть
лестницы да разводить краски; попытки сделать что-либо еще были воспринЯты,
похоже, с обидой.
Ћт их судорожной нежности мне часто делалось не по себе. ‚ их поведении
Я читал упрек: мол, сам бобылем живешь, да и Љлэр из-за тебЯ страдает.
Џриходилось специально искать Љлэр: только взглЯнув на Љлэр, Я вспоминал, до
какой степени нелепо представлЯть ее не одну. Њы часто бывали вместе и легко
разлучались, не становЯсь от этого чужими, но и не отЯгощаЯ друг друга
непомерными притЯзаниЯми. €ные формы совместного существованиЯ были мне
недоступны, а Љлэр, похоже, вопросы формы просто не волновали. ‚ жизни наших
хозЯев она усматривала только неестественное напрЯжение, которое ей самой
было чуждо. Љлэр то и дело улыбалась, и мы, глЯдЯ на них, чувствовали себЯ
свободными.
“ нас покой переходил в желание, желание сменЯлось покоем. ќто
случалось почти незаметно, просто одно движение рождало другое, точно во
сне. Њы редко прикасались друг к другу, не целовались вовсе, а ласкали друг
друга, только когда лежали вместе и дыхание наше сливалось. Ќаша нежность
заключалась в том, что Я много говорил, а Љлэр слушала и времЯ от времени
вставлЯла что-нибудь.
џ и с девочкой много говорил, каждый день фотографировал ее и потом
изучал снимки -- не изменилась ли она? ‚се надо мной потешались, но Я не
обращал вниманиЯ; тыча в снимки, Я доказывал, что девочка, хотЯ бы оттого,
что позирует, и вправду каждый день другаЯ. Љ тому же Я надеЯлсЯ, что
благодарЯ фотографиЯм девочке, когда она повзрослеет, будет что вспомнить и
Я тоже промелькну в ее воспоминаниЯх. ‚тайне преследуЯ ту же цель, Я много
бродил с ней по окрестностЯм, а однажды на автобусе съездил с ней в
‘ент-‹уис; мы долго стоЯли на берегу Њиссисипи -- кто знает, быть может,
когда-нибудь запах воды пособит памЯти. ѓулЯЯ с девочкой, Я отвечал на
бесконечные вопросы, и только тут начал осознавать, до какой степени был
раньше озабочен исключительно собой: вокруг оказалось множество вещей, о
которых Я не имел ни малейшего понЯтиЯ. џ с изумлением обнаружил, что не
могу подобрать слов длЯ обозначениЯ простейших житейских движений. Џришлось
постепенно отучатьсЯ тупо глазеть по сторонам, и теперь Я уже не сопровождал
увиденное невразумительным "ага!", а старалсЯ всЯкий процесс осознать до
конца. Ћсобенно много хлопот доставлЯли звуки, Я редко знал, как их назвать:
иногда даже условные обозначениЯ из комиксов не помогали. Ђ мешкать с
ответом было нельзЯ -- девочка пугалась и начинала кричать. ‘воими делами
она занималась очень сосредоточенно и на попытки заговорить не реагировала,
но стоило произнести незнакомое слово, она тут же прислушивалась. Ћднажды
вечером сильно похолодало, а Я никак не мог уговорить ее надеть кофточку. Ќо
стоило припугнуть ее гусиной кожей, как она, пристально взглЯнув на менЯ,
спокойно позволила себЯ одеть.
‹юбопытно, что Ѓенедиктина оказалась почти невосприимчивой к природе.
Џрироду ей заменЯли символы и предметы цивилизации. ’елевизионные антенны,
зебры пешеходных дорожек и полицейские сирены интересовали ее куда больше
лесов и полей. ‚ окружении сигналов, неоновых надписей и светофоров она
становилась оживленнее и одновременно спокойнее. Ѓуквы и цифры она
воспринимала как природную данность, существование их разумелось длЯ нее
само собой, ей и невдомек было, что это знаки и что она их расшифровывает.
ЌаблюдаЯ за ней, Я понЯл, что и мне быстро надоедает ландшафт, в котором
ничего, кроме природы, нет, -- мне тоже недостает обозначений, которые можно
было бы прочесть.
Ѓенедиктина не чувствует разницы между настоЯщей природой и ее
изображением пейзажи нашего хозЯина она рассматривает с интересом, но ей
совершенно безразлично, существует такой пейзаж на самом деле или нет: копиЯ
раз и навсегда заменЯет ей оригинал. ‘о мной в детстве было иначе, вспомнил
Я. Њне непременно нужно было узнать, где в действительности находитсЯ место,
изображенное на картине. “ нас дома, помню, висел писанный маслом пейзаж:
горный ледник с примостившейсЯ внизу, у самой рамы, хижиной. џ был свЯто
убежден, что и ледник, и горнаЯ хижина существуют на самом деле, мне
казалось, что Я знаю это место и даже помню точку, откуда смотрел художник.
Љаково же было мое разочарование, когда однажды мне сообщили, что такого
места нет и картина вымышленнаЯ; от одной мысли, что картина существует сама
по себе, безо всЯкого соответствиЯ с жизнью, у менЯ потом всЯкий раз
кружилась голова и перехватывало дыхание. Ќечто похожее творилось со мной и
несколько лет спустЯ, когда Я училсЯ читать: Я не мог взЯть в толк, как это
можно описывать то, чего нет на самом деле. ‚сЯкое место, упомЯнутое в
букваре, было длЯ менЯ вполне определенным местом -- правда, не нашей
деревней, но оно находилось где-то поблизости, мне даже казалось, Я знаю
где. ‚ первых книгах, которые Я прочел сам, рассказ велсЯ от первого лица, и
как же неописуем был мой ужас, когда Я наткнулсЯ на книгу, в которой,
сколько Я ни читал ее, такой рассказчик все не поЯвлЯлсЯ и не поЯвлЯлсЯ.
“стоЯвшиесЯ формы восприЯтиЯ завладели всеми моими чувствами столь прочно,
что сейчас, задним числом, мне кажетсЯ, что вместе с шоковым осознанием их
непригодности жизнь моЯ всЯкий раз вступала в новую полосу. € теперь Я
испытывал к девочке почти что ревность -- она с такой легкостью принимает
все имитации и знаки, не находЯ в них ничего необычного.
‚прочем, сам художник тоже не представлЯл себе, как это можно писать
то, чего не было. Ќа его картинах не только пейзажи в точности копировали
действительность -- он и в реальность изображенных людей верил всерьез,
свЯто считаЯ, что они выглЯдели именно так и в ту минуту делали именно то,
что делают на его картинах. Џисал он исключительно исторические эпизоды на
фоне исторических пейзажей: первые дрожки на мосту через Њиссисипи в
‘ент-‹уисе, выстрел в Ђвраама ‹инкольна в театре, -- а от себЯ добавлЯл
разве лишь незначительные подробности, считаЯ большую меру вымысла просто
надувательством.
-- ‚от почему Я не люблю писать битву при ‹итл-Ѓигхорне (Ѓитва между
правительственными войсками, возглавлЯемыми генералом Љастором, и индейцами
в 1876 г. на реке ‹итл-Ѓигхор), -- призналсЯ он мне. -- ‚едь индейцы там не
оставили в живых ни одного белого, очевидцев нет.
’ут мне пришло в голову, что в Ђмерике Я пока не видел ни одной
вымышленной картины, все -- и те, на занавесках в отеле, и в других
гостиницах, -- непременно воспроизводили что-то "взаправдашнее", чаще всего
эпизоды американской истории.
џ спросил художника, писал бы он иначе, если бы работал не по заказу, а
просто так, длЯ души. Ћн ответил, что не очень понимает, о чем Я толкую, и
что вообще не мыслит себе картину как нечто самоценное. Ђ жена добавила:
-- Њы ведь все учились смотреть на мир только по картинкам из истории.
Џейзаж считаетсЯ интересным и значительным только в том случае, если он был
местом исторического событиЯ. Ћдин вековой дуб на полотне -- длЯ нас это еще
не картина. „уб можно нарисовать, только если он интересен чем-то другим.
Ќу, например, тем, что под ним разбивали лагерь мормоны во времЯ своего
похода к Ѓольшому ‘оленому озеру. ‚сему, что мы видели с детства, всегда
сопутствовали легенды, причем непременно героические. ‚от мы и не замечаем в
ландшафтах природу, глЯдЯ на них, мы видим только свершениЯ пионеров, тех,
кто длЯ Ђмерики эти ландшафты завоевал, и каждый ландшафт длЯ нас как бы
призыв быть достойными этих свершений. Њы так воспитаны, что просто не в
состоЯнии смотреть на природу без свЯщенного трепета. Џод каждым видом
какого-нибудь каньона впору подписывать параграф конституции ‘оединенных
татов.
-- Њы не раз говорили себе, что нельзЯ любить эту страну так
безоглЯдно, -- сказал мужчина. -- € тем не менее мы просто не можем думать
иначе: к любой картине мы мысленно сразу подставлЯем гордую фразу из
конституции. ЉаждаЯ птица длЯ нас -- национальнаЯ птица, каждый цветок --
символ национального отличиЯ.
-- ‘колько Я ни пыталась подавить в себе это чувство, ничего не
выходит: стоит увидеть кизил, менЯ тут же охватывает необъЯснимое
воодушевление, -- призналась женщина. -- € вовсе не потому, что Я родилась в
„жорджии, а потому, что кизил -- эмблема штата „жорджиЯ.
-- € точно такое же воодушевление охватывает вас при виде ваших
собственных вещей, -- вставила вдруг Љлэр, -- не потому, что они особенно
дорого вам достались, а потому, что вы сделали их реликвиЯми вашей
совместной жизни.
•озЯева наши дружно рассмеЯлись, да так заразительно, что даже девочка,
стоЯвшаЯ рЯдом, растерЯнно засмеЯлась вместе с ними.
-- ‘о временем даже весь наш домашний хлам будет нам снитьсЯ как
домашний хлам ‘оединенных татов, -- сказали они. -- ’огда наконец-то мы
сможем видеть одинаковые сны.
Њы вели эту беседу на верхней палубе парохода "Њарк ’вен" в ожидании
прогулки по Њиссисипи. ‚округ было полно туристов, все сплошь американцы.
Ћни, как и мы, тоже ждали отплытиЯ, держа в руках кто банку с пивом, кто
стаканчик кока-колы, кто пакетик жареной кукурузы. ѓоворили мало, все
взглЯды были дружно устремлены сперва на канаты, которые как раз отвЯзывали
от причальных тумб, потом -- на две высокие черные трубы. Њедленно
отделившись от пристани, судно попЯтилось к середине реки, затем, плавно
покачиваЯсь, замерло на месте. Ѓыло слышно, как через предохранительные
клапаны с шипением вырываетсЯ пар, густой черный дым повалил из труб и
мгновенно застлал небо. Ђ потом, присвистываЯ паром, корабль исторгнул из
своих недр гудок такой силы, что никто из нас, даже Љлэр, не смог объЯснить
девочке, в панике уткнувшейсЯ головкой в наши колени, что происходит. ќто
был не звук, нет, протЯжный, хрипло прервавшийсЯ и возобновившийсЯ с новой
мощью рев гигантской трубы, в мундштук которой, казалось, всем миром дует
целый народ. ђев такой звериный и жестокий, и в то же времЯ -- в сочетании с
необъЯтной ширью Њиссисипи и сгустившимисЯ клубами черного дыма -- столь
гордый и торжественный, что Я не смог подавить в себе чисто физического
воодушевлениЯ и в замешательстве отвел глаза в сторону. ’ак мощен был этот
гудок, так неотвратим, что в эти секунды полной растерЯнности Я, растворЯЯсь
в нем, Явственно ощутил и пережил ту гордую "американскую мечту", о которой
раньше знал только понаслышке. ќтот миг, словно первый миг ‘трашного суда,
расколовшийсЯ трубным гласом среди обыденности и рутины, сразу осветил все
вокруг единым смыслом, поставил людей и окружающие предметы, живое и неживое
на свои места и вдвинул все это в неповторимую и целостную историю,
театральную и полную боли. Њиссисипи театрально стремила вдаль свои воды,
пассажиры театрально шествовали с одной палубы на другую, вверх и вниз, а
тем временем низкий, далеко разносившийсЯ из репродуктора немолодой мужской
голос вещал об истории пароходства на больших реках. Ћн говорил о новой эре,
которую открыли пароходы в истории транспорта и торговли, о первых
пароходных гонках, о рабах-неграх, что при свете луны загружали дрова в
топку, о взрывах паровых котлов и, наконец, о том, как на смену пароходам
пришла железнаЯ дорога. € хотЯ обычно голоса экскурсоводов в репродукторе
только раздражают менЯ, этот патетический голос Я не уставал слушать.
‚ те дни Я впервые узнал, что такое настоЯщаЯ жизнерадостность: не
лихорадочнаЯ, урывками, а ровнаЯ и длительнаЯ. —аще всего Я просто
бездельничал, мы ели и пили, и Я жил в согласии с самим собой. џ не стал
оживленнее, напротив, мною, скорее, владела леность, Я мало двигалсЯ, не
думал только о себе, но и не старалсЯ, как раньше, пристально наблюдать за
другими. ‚се наблюдениЯ происходили сами собой, без натуги, как естественный
результат ощущениЯ жизни.
Љогда все танцевали, Я только смотрел, но внутренне был вместе с ними,
хотЯ и не чувствовал потребности примкнуть к танцующим. џ никак не мог взЯть
в толк, почему прежде допускал, чтобы менЯ угнетали и мучили иные формы
существованиЯ. ’анцы, например, всегда были мне в тЯгость: только войдешь во
вкус, музыка обрываетсЯ и надо ждать начала нового танца. ‘редь суеты
повседневных житейских мелочей радость могло доставить разве лишь одно
движение: прощальный кивок, произведенный вовремЯ и на подобающем
расстоЯнии, мина, не требующаЯ внЯтного ответа и вместе с тем полнаЯ
вежливого участиЯ; еще, пожалуй, великодушный жест, которым оставлЯешь
официанту сдачу. ’олько в такие минуты Я чувствовал себЯ непринужденно,
становилсЯ почти невесомым, ощущаЯ, наверно, ту легкость, какую другие
испытывают во времЯ танцев.
џ много пил, но не напивалсЯ, внешне запустил себЯ до крайности, но
держалсЯ вполне уверенно. Њы часто ходили вместе обедать, усаживались за
длинным столом, между нами вертелась девочка, обращаЯ то к одному, то к
другому перемазанное едой личико, и только в ее присутствии наши трапезы
обретали веселую завершенность. Џотом она полными, правильными предложениЯми
рассказывала нам, что и как мы делали:
-- Њы были в ресторане, ели, пили, разговаривали и смеЯлись.
€ оттого, что она, обозначив словами все наши действиЯ, все же
абсолютно ничего не могла сказать о них своими полными и правильными
предложениЯми, менЯ пронизывали жалость и страх: насколько мы с ней несхожи
и как по-разному все воспринимаем. ‘коль бы правильно и осмысленно она ни
говорила, речь ее -- возможно, именно потому, что она выговаривала слова так
аккуратно и таким разумным тоном, -- звучала длЯ менЯ бессвЯзным и одиноким
лепетом. € Я всЯкий раз вспоминал, что и сам долгие годы только называл
переживаниЯ, пусть даже как нечто запретное, и не смел видеть за ними
действительное чувство, не говорЯ уж о том, чтобы продумать и понЯть
пережитое. џ рос в интернатах, мы были почти совсем отрезаны от внешнего
мира, однако такаЯ жизнь именно из-за обилиЯ запретов смогла преподать мне
гораздо больше уроков подлинного переживаниЯ, нежели обычный внешний мир и
заурЯдное окружение. џ же училсЯ только одному -- слушать лепет собственной
фантазии, доводивший менЯ почти до идиотизма. Ћднако позже, когда мир
переживаний открылсЯ мне -- при воспоминании об этом менЯ и сейчас берет
жуть, -- запреты детства, выстроившиесЯ в моем сознании в прочную систему,
все-таки помогли: Я старалсЯ все переживать систематически, классифицировал
переживаниЯ, прикидывал, каких еще недостает, училсЯ не принимать одно за
другое или тем паче за все остальные сразу и таким образом спассЯ от
неминуемого умопомешательства. ‚от почему даже мысль о самоубийстве Я сумею
встретить достойно; зато тем больше Я страшусь самоубийства других людей,
которым моЯ система бессильна помочь.
џ уже больше не разговаривал сам с собой и радовалсЯ дню, как прежде
радовалсЯ ночи. Ќогти и волосы стали расти у менЯ быстрее.
Ќо менЯ все еще мучили кошмары, Я пробуждалсЯ от толчка и потом долго
лежал, не осознаваЯ, что уже проснулсЯ. "Љак почтовый рожок, пропевший на
самом тихом выдохе из глухой дали" ("‡еленый ѓенрих"), -- так и менЯ все еще
вырывали из сна привидевшиесЯ ужасы. Ћднажды мне приснилось, будто у менЯ
открыт рот. Љогда Я проснулсЯ, он был сомкнут накрепко.
‚ ‘ент-‹уисе Я сумел наконец рассказать Љлэр про ћдит. ЊенЯ уже не
мучил страх за нее, и, как бывает с гайкой, когда после нескольких неудачных
попыток посадить ее на болт вдруг заранее знаешь, что в следующий раз она уж
точно "пойдет", так и сейчас Я вдруг заговорил о ћдит легко, без
затруднений.
-- џ боЯлсЯ, что убью ее, -- призналсЯ Я. --€ сейчас иногда боюсь.
Ћднажды мы бросились друг на друга прЯмо на улице, Я начал ее душить, а
после, придЯ домой, автоматически вымыл руки. …ще помню, как мы сошлись
после очередного разрыва и в первые минуты нам было хорошо, но потом, едва
мы заговорили, мною овладело такое чувство, будто Я в уборной пытаюсь
спустить воду, а бачок пуст. Њы все еще не расстались, жили вместе, но какаЯ
это была жалкаЯ жизнь! Љогда мы отдыхали на море, каждый сам натирал себе на
плЯже спину кремом. ‹егче всего, пожалуй, нам было только на прогулках,
когда мы просто шли рЯдом. € при этом мы были почти неразлучны, просто не
могли оставить друг друга ни на секунду, разве что после очередного скандала
выйдешь на балкон, успокоишьсЯ -- и снова в комнату. Њы все еще тревожились
друг о друге: однажды Я ударил ее в темноте и сам испугалсЯ, долго украдкой
на нее посматривал, потом обнЯл и спросил: "’ы жива?"
џ спрашиваю себЯ, почему все так обернулось, но ощущениЯ тогдашних
событий улетучиваютсЯ из моего сознаниЯ, остаютсЯ одни внешние действиЯ,
голые улики, и от этого кажетсЯ, будто Я поступаю с ћдит нечестно, будто Я
втЯгиваю ее в заранее подстроенную игру причин и следствий, игру, в которой
каждое изъЯвление чувств предсказано мной и оттого терЯет подлинность. Ђ
ведь наша ненависть была подлинной, подлинной настолько, что на первых
порах, когда мы еще пытались в ней разобратьсЯ, всЯкие умствованиЯ на эту
тему казались нам унизительными, кощунственными, недостойными постигшей нас
беды. Ћднажды Я попыталсЯ втолковать ћдит, что ее привычка принимать за
чистую монету всЯкую, даже самую ничтожную информацию, свЯто и
незамедлительно верить любой печатной стро-
ке, больше того, с рвением, которое сделает честь и религиозному
фанатику, объЯвлЯть вычитанную новость чуть ли не универсальным мировым
законом и строить жизнь согласно этому закону, -- что все ее страхи перед
загрЯзнением окружающей среды, ее психоз насчет того, как надо "правильно"
питатьсЯ, и прочие "заскоки" объЯснЯютсЯ только воспитанием: ее воспитывали
в отрыве от сколько-нибудь серьезной информации, вот она и готова
поклонЯтьсЯ любому, даже пустЯчному факту, точно магическому божку. Ќо,
заканчиваЯ эту длинную тираду, Я уже кусал губы от бессильной Ярости и по
заслугам получил в ответ, что моЯ маниЯ истолковывать все и всЯ -- тоже
идолопоклонство, жалкие потуги отвлечьсЯ от собственной персоны. Џоначалу,
когда перемены в поведении ћдит еще не так бросались в глаза, Я замечал их
лишь изредка и не принимал всерьез. ‚ ту пору объЯснениЯ с легкостью слетали
с моих уст, Я даже гордилсЯ тем, как складно все объЯснЯю; и ћдит мои
объЯснениЯ понимала, вот только одно до менЯ никак не доходило -- почему она
не желает следовать моим советам. Џотом Я стал замечать, что она ненавидит
эти советы, и не потому, что не согласна с ними, -- просто ей до смерти
надоели мои наставительные разглагольствованиЯ. "’ы дурак!" -- однажды
крикнула она в сердцах, и Я вдруг и вправду почувствовал себЯ дураком.
Ћщущение собственной глупости разлилось по всему телу блаженным теплом, Я
даже нежилсЯ в этом чувстве, настолько оно оказалось приЯтным. Ћтныне мы
открыто стали врагами, Я уже ничего не объЯснЯл, только беспрерывно ругалсЯ,
а вскоре нас уже не удивлЯло и взаимное желание причинить друг другу любую
боль, в том числе и физическую. ‚ременами, хотЯ тоска сдавливала горло, мне
доставлЯла радость мысль, что Я ничуть не лучше другиху такой же подлец, как
все. ‚ прежние времена мне казалось, что самое страшное -- распознать в
близком человеке подлеца, что ничего страшнее быть не может. „а как же это?
-- изумлЯлсЯ Я. Ђ теперь Я и сам был не лучше и не мог иначе, мы оба
превратились в чудовищ...
€ все-таки мы не расходились: никто из нас не желал признавать себЯ
побежденным. Њы осыпали друг друга упреками, причем ни один не пыталсЯ
доказать, что именно он прав. ‚ажнее было, и мы буквально караулили такие
мгновеньЯ, заставить другого самого убедитьсЯ в справедливости укоров. ‘
упреков все только начиналось, а потом мы стерегли каждое движение друг
друга, чтобы противник сам поймал себЯ с поличным. •уже всего было то, что
мы уже не разменивались на обвинениЯ, только молчаливо подстраивали друг
другу ловушки, красноречивее слов свидетельствовавшие о вине. ѓлавным
оружием стала не ругань, а немаЯ укоризна. Љогда один мыл посуду, другой
непременно ее перемывал; стоило одному встать, другой немедленно бросалсЯ
застилать его постель; норовил тайком выполнить работу по дому, которую
обычно выполнЯл другой; спешил поставить на место вещь, которую другой
забывал вовремЯ убрать. ‚друг обнаружилось, что ћдит в состоЯнии без моей
помощи перетаскивать из комнаты в комнату даже мебель и каждый день выносить
мусорное ведро. ’олько и скажет: "‘пасибо, Я сама". ’ак мы и метались
наперегонки, наше рвение росло не по днЯм, а по часам и стало граничить с
истерией. Љаждый искал, что бы такое еще сделать, лишь бы не дать сопернику
передышки. ‚ наших спорах решали не доводы, а поединок поступков, которые
каждый кидалсЯ совершать по окончании споров. Џричем исход поединка зависел
не от того, за какую работу кто принималсЯ, а от того, как он ее проделывал.
Њалейший сбой в ритме, лишнЯЯ пробежка по комнате, заминка при подступе к
новому занЯтию -- и ты проиграл. Џобеждал тот, кто находил кратчайший путь к
намеченному делу и приступал к нему без промедлениЯ. ’ак, влекомые все более
изощренными начинаниЯми, мы носились по квартире в немыслимом, исступленном
танце, хореографом которого была ненависть, и обходились друг с другом как
равные и достойные противники только тогда, когда обоим удавалось проделать
все без запинки.
-- Љак и наши хозЯева, -- продолжал Я, -- мы тоже поделили все вещи на
сферы владениЯ. Ќо поделили не от избытка нежности, а от лютой вражды:
перенесли вражду и на вещи. Њы стали попрекать друг друга дурными привычками
и, хотЯ каждый об этих привычках знал давно, непрерывно обменивались такими,
к примеру, сообщениЯми: "’вой стул скрипит". €ли: "Људа ни ткнешьсЯ -- всюду
твои надгрызенные Яблоки валЯютсЯ ". €ногда либо ћдит, либо Я пытались
описать друг другу, как она либо, соответственно, Я выглЯдим со стороны.
‘лушать эти рассказы было и жутко, и смешно. Џотом мы ненадолго расстались,
а когда сошлись снова, все прежние раздоры показались сперва дурным сном. Ќо
мы уже были не в силах совладать с собой. € даже желание каждого принести
себЯ в жертву другому нас уже не спасло. Ѓывали и минуты случайного
примирениЯ. Ћднажды мы столкнулись в коридоре -- там трудно разминутьсЯ -- и
вдруг обнЯлись, сами не понимаЯ, как это произошло. €ли еще: Я сидел в
кресле, она подошла ко мне почти вплотную, наклонилась что-то убрать или
поправить -- и в ту же секунду Я совершенно непроизвольно привлек ее к себе.
Џрижавшись друг к другу, мы замерли, но не почувствовали ничего, только
растущую пустоту внутри. Џотом раздраженно, почти брезгливо разъЯли объЯтиЯ.
ќти примирениЯ возникали так же случайно, как желаниЯ у твоей дочки: в
машине ее чуть качнуло на повороте -- и она уже хочет прилечь. ‹егла -- но
тут же вскакивает снова, потому что вовсе не устала. ’очно так же и у нас не
было никакой потребности миритьсЯ. € все же Я чувствовал себЯ все свободней
и думал, что и длЯ ћдит так лучше. †ить стало полегче: нам уже не нужно было
выказывать на людЯх давнюю взаимную теплоту, добродушно друг над другом
подтрунивать, прибегать к условным словечкам, приобретающим за годы
супружества особый смысл тайных намеков, понЯтных только нам и непонЯтных
остальным. Њы почти перестали разговаривать, но, странное дело, мне
казалось, что Я держусь молодцом, непринужденно и открыто. ‚ присутствии
посторонних мы играли роли: дома -- гостеприимных хозЯев, в ресторане --
благополучных посетителей, в аэропорту -- путешественников, в кинотеатре --
зрителей, наконец, в гостЯх -- гостей. € посторонние охотно видели в нас
только исполнителей ролей. Ќо вот что удивительно: играЯ роли, мы почти не
чувствовали друг к другу неприЯзни, ибо вживались в эти роли вдохновенно,
всей душой, без остатка; мы даже испытывали что-то вроде гордости: вот, мол,
как складно у нас получаетсЯ. Џравда, при этом мы старались на всЯкий случай
не приближатьсЯ друг к другу, каждый был сам по себе и мог разве что походЯ
коснутьсЯ другого. Љроме того, выЯснилось, что именно после гнуснейших
подлостей, когда мы, онемев от возмущениЯ, бледнеЯ и дрожа, только смотрели
друг на друга в бессильной Ярости, что именно после таких мгновений во мне
все чаще возникала неизъЯснимаЯ нежность к ћдит, и чувство это было сильнее
былой любви. ’огда Я находил себе какое-нибудь тихое занЯтие, менЯ охватывал
покой, и Я чувствовал, как судорога ненависти постепенно рассасываетсЯ в
благотворной боли. џ бы мог и дальше так жить, -- рассказывал Я. -- ’о было
сладострастное, упоительное отчуждение. ‚ минуты ненависти Я называл ћдит
тварью, когда ненависть отпускала -- существом. џ полагал, что и с ћдит
происходит примерно то же, но вскоре стал замечать, что она делаетсЯ все
задумчивей, все отрешенней. Ћна стала вздрагивать, когда к ней обращались.
Ќачала сама с собой играть в игры, предназначенные длЯ нескольких партнеров.
Ћднажды она сообщила, что по части секса прекрасно обходитсЯ без посторонней
помощи; Я-то не сказал ей, что тоже начал заниматьсЯ онанизмом. Џри мысли,
что мы, каждый в своем углу и, быть может, даже одновременно, тешим себЯ
подобным образом, мне стало смешно, но и до муторности тошно. Ќо Я ничем не
мог ей помочь, ненависть и подлость выжали из менЯ все соки, Я сутками
валЯлсЯ в своей комнате бревно бревном. „аже занимаЯсь онанизмом, Я не мог
вообразить какую-нибудь женщину -- приходилось смотреть на фото голых
красоток. ђугались мы теперь редко. ћдит все еще часто внезапно отворачивала
лицо, но уже не плакала больше. ‘вои деньги она тратила стремительно,
покупала Ѓог весть что -- шкуру белого медведЯ, граммофон с ручным заводом,
флейту, котораЯ приглЯнулась ей только тем, что в мундштуке была паутина. €з
еды покупала лишь лакомства и деликатесы. —асто она возвращалась с пустыми
руками: не находила ничего, что выглЯдело бы так, как ей хотелось, и злилась
на бестолковых продавщиц. ’ерпение мое истощалось, но Я боЯлсЯ за нее.
Љогда она высовывалась из окна, Я как бы невзначай подходил к ней сзади,
делаЯ вид, будто тоже хочу выглЯнуть на улицу. џ видел, как она то и дело
спотыкаетсЯ, наталкиваетсЯ на все углы в доме. Ћднажды, взглЯнув на книжный
стеллаж, который она смастерила несколько лет назад, Я по-настоЯщему
испугалсЯ, обнаружив, что он все еще цел и по-прежнему стоит на своем месте.
‚ эту минуту мне стало Ясно: Я потерЯл ћдит и даже свыксЯ с потерей. ‹ицо ее
становилось все задумчивей, но и эту задумчивость Я уже не мог выносить.
’еперь ты знаешь, как Я здесь очутилсЯ.
‘разу по приезде в ђок-•илл Я позвонил в отель в ”иладельфии и сообщил
свой адрес и телефон. Џотом чем больше Я рассказывал про ћдит, тем больше
забывал о ней и уже не думал, что она может объЯвитьсЯ где-то поблизости.
Њне казалось, все уже отрезано. Ћднажды вечером мы сидели на веранде,
ребенок ушел к себе и, лежа в кроватке, громко сам с собой беседовал, мы
прислушивались, времЯ от времени переговариваЯсь вполголоса. •озЯева, наша
любовнаЯ парочка, угнездились на софе под одной шалью, Љлэр читала "‡еленого
ѓенриха ", у менЯ же в эти дни не было никакой охоты читать, и Я просто
смотрел на нее. ‚друг зазвонил телефон. џ остановил кресло-качалку и, когда
хозЯйка ушла в комнаты, уже заранее знал, что звонок мне. Ћна поЯвилась в
дверЯх и молча указала на трубку. Џолупривстав, Я на цыпочках, согнувшись,
словно извинЯЯсь, прошел в дом. џ сказал "алло" почти шепотом, но никто не
отозвалсЯ. џ еще раз сказал: "џ слушаю", мне не пришло в голову спросить,
кто звонит. Ѓ трубке было тихо, Я услышал только мощный рокот промчавшегосЯ
на большой скорости грузовика, а потом звоночек, напомнивший мне сигнальные
звонки на бензоколонках. Ѓольше Я ничего не сказал и тихо положил трубку.
„аже не поинтересовалсЯ у хозЯйки, кто менЯ спрашивал.
„ва днЯ спустЯ Я получил поздравительную открытку с типографским
текстом: "‘частливого днЯ рождениЯ". Џеред "счастливого" от руки вписано
"последнего". Џочерк похож на почерк ћдит и в то же времЯ совсем чужой.
Џравда, она всегда пользовалась авторучкой с пером, а тут писали шариковой.
Љ оборотной стороне открытки рЯдом с адресом была приклеена фотографиЯ,
снЯтаЯ "полароидом": крупным планом -- и, следовательно, нечетко --
сфотографированный револьвер, из непровернутого барабана торчит патрон. „о
менЯ не сразу дошло, что это угроза, и только потом Я сообразил и принЯл к
сведению как нечто само собой разумеющеесЯ: она собираетсЯ менЯ убить. Џо
правде сказать, Я не верил, что ћдит на такое способна, но само ее намерение
вызвало во мне нечто вроде гордости: "’еперь по крайней мере со мной не
случитсЯ ничего другого", -- подумал Я; в угрозе ћдит мне виделась формула
заклЯтиЯ от всех прочих бед и опасностей, включаЯ несчастные случаи.
"’еперь-то уж тебе ничего не страшно", -- утешил Я себЯ и на радостЯх даже
обменЯл все оставшиесЯ чеки на наличные. џ понЯл наконец, какаЯ цель гонит
ћдит по моему следу. Њы и раньше, бывало, грозили друг другу убийством, но
не потому, что каждый хотел увидеть труп своего врага, нас манило само
ожесточение смертельной схватки, мы хотели стереть друг друга в порошок.
Ћсуществись наши намерениЯ наЯву, это было бы садистское убийство, когда
жертву долго истЯзают, измываютсЯ над ней, чтобы напоследок она сама
поверила в собственное ничтожество. Ќо как бы испугалсЯ Я, да и она тоже,
если бы один из нас сам, по доброй воле потребовал, чтобы другой прикончил
его тут же, немедленно, на месте! ќто вполне в стиле ћдит -- написать такую
открытку и даже отправить: она обожает позу, даже в отчаЯнии. џ так и вижу
ее в сумраке гостиничного номера: лицо в профиль, револьвер на коленЯх, она,
откинувшись в кресле, сидит перед полузадернутой портьерой и покручивает
кольцо на пальце. Ћднажды под утро в полусне Я видел собственную смерть:
передо мной несколько человек, они переминались, привставали на цыпочки,
потом мало-помалу каждый нашел себе место, и все затихли; невесть откуда
поЯвились еще несколько, они остановились уже в отдалении, помаЯчили и тоже
затихли; только совсем вдалеке пробежал ребенок, он метнулсЯ пару раз, потом
застыл -- и в этот момент Я умер. ‘ тех пор Я больше не думаю о своей
смерти, разве что времЯ от времени возникает смутное беспокойство. ’ак и
теперь: едва мне представилась ћдит перед полузадернутой портьерой, Я сразу
понЯл, что эта картина -- прощальнаЯ и что отныне мы уже не вместе. Ћна мне
даже не снилась больше, и о снедавшей менЯ жажде убийства Я тоже думать
забыл. €ногда мне казалось, что за мной наблюдают, но Я даже не озиралсЯ.
ђаньше, когда мы целыми днЯми не виделись, мы еще, случалось, писали друг
другу записки: "•отелось бы на тебЯ взглЯнуть". Њне больше не хотелось на
нее взглЯнуть.
‡акончив рекламный плакат к очередному фильму, художник получал
бесплатные билеты, и мы часто ходили в кино. Љак правило, в зале мне
делалось не по себе, и только на улице Я вздыхал с облегчением. „олгое
созерцание предметов на экране утомлЯло менЯ, ритм менЯющихсЯ кадров
подчинЯл мое дыхание и до боли затруднЯл его. € только однажды, когда Љлэр
решила показать дочке территорию всемирной выставки 1904 года, а наши
хозЯева взЯли менЯ на фильм „жона ”орда "Њолодой мистер ‹инкольн", картина
увлекла менЯ, Я смотрел ее, не помнЯ себЯ, и мне казалось, Я не фильм
смотрю, а грежу наЯву. ‚ образах давнего прошлого, из времен молодости
Ђвраама ‹инкольна, мне грезилась моЯ будущность, и в персонажах фильма Я
предугадывал людей, с которыми еще когда-нибудь повстречаюсь. € чем дольше Я
смотрел, тем сильнее ощущалось желание встречатьсЯ только с такими людьми,
как эти, в фильме, чтобы не нужно было постоЯнно оглЯдыватьсЯ на себЯ, чтобы
можно было, как и они, ходить среди им подобных как равный, сохранЯЯ Ясность
мысли и свободу тела, соблюдаЯ негласно установленные и признаваемые всеми
правила игры, где каждому отведено свое место в жизни и нет нужды посЯгать
на место другого. ‚ детстве Я все пыталсЯ перенимать -- жесты, осанку, даже
росчерк чужого пера. Ќо сейчас Я хотел только брать пример с этих людей,
которые осуществили себЯ целиком и без остатка: Я не хотел стать таким, как
они, но таким, каким под силу стать мне. …ще совсем недавно Я бы, наверно,
попыталсЯ перенЯть их южный говор, он звучал так, точно они о чем-то тихо
друг другу напоминали. €ли ту -- все равно неподражаемую -- сердечную,
никогда не обращенную к себе, а самозабвенно озарЯющую других улыбку совсем
молодого ѓенри ”онда, который сыграл в этом фильме молодого адвоката Ђвраама
‹инкольна -- вот уже больше тридцати лет назад. ’еперь Я отделалсЯ от зуда
тоскливой подражательности; глЯдЯ на экран, Я только всЯкий раз
приветственно улыбалсЯ в ответ.
Ђвраам ‹инкольн выступал защитником по делу двух братьев. Ћни были не
из здешних и обвинЯлись в убийстве помощника шерифа. ‚торой помощник шерифа
по имени „ж. Џалмер Љасе показал, что ночью при свете луны он видел, как
старший из братьев заколол того человека. Њладший, однако, брал всю вину на
себЯ. Њать, сидевшаЯ в это времЯ в повозке, была свидетельницей схватки, но
не желала говорить суду, который из ее сыновей убийца. ’огда их обоих чуть
было не линчевали, но ‹инкольн сумел предотвратить самосуд: он остановил
пьЯную ораву и тихим голосом призвал этих людей оглЯнутьсЯ на себЯ и
подумать, кем бы сами они могли стать, и припомнить все, о чем они забыли. €
эту сцену, когда ‹инкольн стоЯл на деревЯнном крыльце перед зданием тюрьмы,
угрожающе сжимаЯ в руках жердину, просто невозможно было смотреть
безучастно, и она тЯнулась долго, до тех пор, пока не становилось видно, что
не только забулдыги, но и актеры, игравшие этих забулдыг, прислушивались к
нему все вдумчивее и потом уходили из кадра, навсегда измененные его
словами. ‚ эту минуту чувствовалось, что и переводившие дух зрители тоже
стали другими. Џотом, на судебном разбирательстве, ‹инкольн доказал, что
Љасе вовсе не мог видеть убийцу, потому что в ночь убийства было новолуние.
€ вместо „ж. Џалмера Љасса он стал называть его только „жоном Џ. Љассом и
уличил этого „жона Џ. Љасса в убийстве товарища по службе, который в
потасовке с братьЯми был только легко ранен. ‚озле повозки, на которой семье
предстоЯло продолжить путь на ‡апад, мать обоих оправданных протЯнула
Ђврааму ‹инкольну сверток -- его адвокатский гонорар. "‚озьмите это, это
все, что у менЯ есть". € ‹инкольн взЯл! "Thank you, Ma'm! "J € потом,
простившись с переселенцами, в одиночестве двинулсЯ вверх по склону холма. ‚
другом месте фильма он со старым охотником очень долго ехал на осле среди
весеннего ландшафта, на голове цилиндр, ноги почти волочатсЯ по земле, и все
это времЯ он играл на варгане2. "—то за инструмент такой?* -- спросил
охотник. "…врейскаЯ арфа"3, -- отвечал Ђвраам ‹инкольн. "—удной народ. €
музыка чуднаЯ, -- констатировал охотник. -- Ќо слушать приЯтно". € они еще
долго так ехали, один -- пощипываЯ свой варган, другой -- склонив голову
набок и прислушиваЯсь к мелодии.
-- ЋбЯзательно наведаюсь к „жону ”орду, -- сказал Я Љлэр, когда мы
заехали за ней и девочкой на выставку. -- ‘прошу его, что он помнит об этом
фильме и видитсЯ ли хоть изредка с ѓенри ”онда, который теперь играет в
многосерийных семейных сагах на телевидении. Ђ еще скажу, что этот фильм
открыл длЯ менЯ Ђмерику, что его люди и его природа научили менЯ пониманию
истории и что он просто привел менЯ в доброе расположение духа. џ попрошу
”орда рассказать мне, каким он был в молодости и что изменилось в Ђмерике с
тех пор, как он уже не снимает фильмов.
Њы еще немножко побродили вокруг, ребенок мельтешил впереди, фонари в
лучах низкого солнца поблескивали, словно их уже зажгли, мне захотелось
что-нибудь выбросить, и Я швырнул жевательную резинку за ограду зоопарка;
навстречу шли люди, глаза их покраснели от катаниЯ на американских горах, мы
с девочкой тоже уселись в тележку, и, пока мы катались, солнце тихо
опускалось за огромные рекламные щиты, просвечиваЯ сквозь щели между ними;
потом, взлетев на гребень самого высокого витка, мы увидели солнце еще раз,
но на следующем круге его уже не было: оно утонуло в бескрайних просторах
равнины Њиссури.
‚ сумерках мы стоЯли в саду вокруг деревЯнного дома почти недвижно,
разве что изредка переминаЯсь с ноги на ногу, отрешенные, как фламинго,
времЯ от времени подносЯ к губам бокал вина, о котором, казалось, забыли
руки. €ногда от боЯзни уронить бокал Я даже вздрагивал -- настолько терЯлось
ощущение собственного тела. Џтицы уже не пели, только шебаршились в кустах.
€з машин, останавливавшихсЯ возле соседних домов, выходили люди и шли к
своему порогу.
Ќа улице было тихо, в слабеющих дуновениЯх кружились водоворотики
опавших лепестков магнолии, сорванные с кустов и брошенные на тротуар первым
послезакатным ветерком. Ѓ окне соседнего дома мелькали разноцветные блики,
цвета менЯлись через каждые несколько секунд: там в темной гостиной включили
цветной телевизор. € в нашем доме было открыто нижнее окно; в комнате горел
свет, видна была только заднЯЯ стена, на фоне которой иногда возникала Љлэр
-- она укладывала дочку спать; один раз она прошла с голенькой девочкой на
руках, потом вернулась уже одна, несЯ бутылочку с чаем, затем стена снова
опустела и лишь слабые тени Љлэр, склонившейсЯ в комнате над ребенком,
пробегали по ней; наконец исчезли и тени, осталась только стена, в
сгущавшейсЯ тьме светившаЯсЯ все Ярче, ровным и глубоким желтым светом,
который, казалось, не отражалсЯ, а исходил от нее.
-- ’акой желтый свет встречаетсЯ еще только в живописи прошлого
столетиЯ на картинах об освоении „икого ‡апада, -- сказал художник. --
Џричем и там он исходит не откуда-нибудь, ну, допустим, с неба, а из самой
земли. Ќа полотнах Љатлина и ђемингтона1 небо всегда блеклое и белесое, все
какое-то закопченное, на нем никогда не увидишь солнца, зато землЯ излучает
невероЯтно глубокое желтое сиЯние и освещает лица снизу. †елтый цвет вообще
преобладает на этих картинах: колеса телег, пороховой дымок из винтовочных
стволов, оскалы издыхающих лошадей, железнодорожные шпалы -- все мерцает
желтизной, причем как будто изнутри. Ћт этого каждый предмет обретает
торжественный и твердый контур геральдического знака, как на гербе. „а и
сейчас еще имитации этого желтого цвета встречаютсЯ на каждом шагу: им
размечают стоЯнки автомашин и распределительные полосы шоссе, им покрашены
крыши придорожных ресторанов-бунгало ѓоварда „жонсона, почтовые Ящики на
садовых изгородЯх, майки с надписью "U. S. Ђ.".
-- †елтаЯ неоноваЯ обводка шпилЯ над "•олидей-€нн" -- вспомнил Я.
•удожник и его жена показали мне свои ладони. ђуки женщины, котораЯ
всегда только дорисовывала на его картинах небо, были едва различимы, зато
руки мужчины светились в пепельной мгле Явственной желтизной.
-- ќто цвет воспоминаниЯ, -- сказал мужчина. -- € чем дольше на него
смотришь, тем глубже уходишь памЯтью в прошлое, пока не дойдешь до самого
дна. € наступает мгновение, когда, уставившись на этот цвет, уже просто
грезишь.
-- "In the days of gold" (‚ золотые дни"s), -- произнесла вдруг
женщина, и слова ее прозвучали словно издалека.
Ћкно погасло, но его свет еще некоторое времЯ стоЯл в глазах, куда ни
глЯнь, слепЯщим
пЯтном. Љлэр вышла, жуЯ кусок хлеба, оставшийсЯ после ребенка. Џотом мы
опЯть сидели на веранде и слушали старые пластинки. •озЯева наши то и дело
напоминали друг другу, что с ними было, когда поЯвилась та или инаЯ
пластинка.
"I Want To Hold Your Hand" ("џ хочу держать твою руку").
-- Њы тогда пили ледЯное пиво из запотевших кружек в мексиканском
ресторане под ‹ос-Ђнджелесом.
"Satisfaction"("“довлетворение").
-- Ђ помнишь, какой тогда был шторм, ветер гонЯл надувные матрасы по
всему плЯжу, прЯмо как мЯчики?
"Summer In The City"("‹ето в городе").
-- Ђ тогда мы последний раз получили деньги от родителей. "Wild Thing"
("‚ыходка").
-- Ћй, а тогда мы жили как пауки в банке. "The House Of The Rising Sun"
("„ом восходЯщего солнца")... Ћни все больше входили в раж, как вдруг Љлэр
сказала:
-- “ вас теперь на все случаи жизни есть свой гимн, так что вам нечего
боЯтьсЯ неприЯтностей. € все, что вам еще предстоит пережить, будет только
дополнением к коллекции ваших переживаний.
џ заметил на это, что в моих воспоминаниЯх все, что Я некогда пережил,
не воскресает, а будто только в воспоминании впервые и происходит
по-настоЯщему.
-- € от этого долгий путь начинает казатьсЯ совсем нескончаемым,
пощечина, полученнаЯ когда-то, горит на лице вдвое сильней. € Я с изумлением
думаю: да как же Я все это вынес?
-- Ћтец у менЯ был пьЯница, -- сказал Я таким тоном, словно хотел
только исполнить свою вариацию фразы "My father was a gambling man" (Ћтец
мой был рисковый человек) из "The House Of The Rising Sun". -- ‹ежа в
постели, Я часто слышал из-за стенки бульканье -- это он наливал очередной
стакан. ‘ейчас, когда Я об этом вспоминаю, мне хочетсЯ схватить цеп и
размозжить ему голову, тогда Я только старалсЯ поскорее уснуть. …ще ни одно
воспоминание не приводило менЯ в доброе расположение духа. „ругое дело,
когда вспоминают другие, тут мне подчас удаетсЯ освободитьсЯ от своей памЯти
и испытать тЯгу к прошлому. Ћднажды, к примеру, Я слышал, как одна женщина
сказала: "Џомню, Я тогда еще очень много овощей на зиму законсервировала ",
и при этих словах Я с трудом сдержал слезы. „ругаЯ женщина, Я даже в лицо ее
толком не помню, видел ее всегда только со свЯзкой скользких сосисок на руке
в ее мЯсной лавке, сказала как-то раз: "“ моих детей еще тогда коклюш был,
пришлось лечить их самолетом", и Я испытал вдруг приступ острой зависти к
этому ее воспоминанию, мне захотелось немедленно вернутьсЯ в детство, когда
у менЯ тоже был коклюш. € с тех пор всЯкий раз, когда Я читаю, как кого-то
лечат от коклюша самолетом, мне представлЯетсЯ что-то навсегда упущенное,
чего мне уже никогда не наверстать. ‚от почему, кстати, менЯ иногда странным
образом притЯгивают вещи, которые вообще-то мне совсем безразличны.
-- Ќо когда ты говоришь про ‡еленого ѓенриха, ты, по-моему, веришь, что
сумеешь наверстать его переживаниЯ и его жизнь, -- прервала менЯ Љлэр. --
•отЯ ты человек совсем другой эпохи, ты веришь, будто можно повторить его
времЯ, будто можно так же, как он, преспокойненько по порЯдку все
переживать, умнеЯ от переживаниЯ к переживанию, чтобы в эпилоге твоей
истории предстать окончательно сформировавшимсЯ и совершенным.
-- џ знаю, теперь невозможно жить так, как ‡еленый ѓенрих, чтобы все
одно за другим, -- ответил Я. -- Ќо когда Я читаю о нем, со мною творитсЯ в
точности то же самое, что и с ним, когда он однажды, "лежа под тенистыми
купами леса, всей душой впитывал в себЯ идиллический покой минувшего
столетиЯ". ’ак и Я, читаЯ его историю, наслаждаюсь образом мыслей другой
эпохи, когда еще полагали, что человек со временем непременно менЯетсЯ, был
один -- стал другой, и что мир открыт буквально перед каждым. Њежду прочим,
мне вот уже несколько дней кажетсЯ, что мир и вправду открыт передо мной и
что с каждым взглЯдом Я познаю в нем что-то новое. € до тех пор, пока Я могу
испытывать наслаждение этого -- по мне, так пусть даже и минувшего --
столетиЯ, до тех пор Я буду принимать его вдумчиво и всерьез.
-- Џока у тебЯ деньги не кончатсЯ, -- заметила Љлэр, на что Я, думавший
в этот момент о том же, показал ей толстую пачку долларов, обмененных
недавно на чеки. ‹юбовнаЯ пара сопровождала наш разговор снисходительными
улыбками, поэтому мы замолкли и стали слушать пластинки, а также истории,
которые наши хозЯева, иногда не сходЯсь в мелочах, присовокуплЯли к каждой
пластинке, пока ночь снова не высветлилась и не выпала роса. ’олько когда
хозЯева начали опасатьсЯ, что пластинки попортЯтсЯ от росы, мы встали и
отправились спать.
‚ечером следующего днЯ -- когда мы с Љлэр, препоручив ребенка заботам
наших хозЯев, собирались на "„она Љарлоса", первый спектакль немецкой
труппы, -- мне пришла срочнаЯ бандероль: небольших размеров коробка,
тщательно перевЯзаннаЯ бечевкой, адрес надписан печатными буквами и как
будто левой рукой. џ удалилсЯ за дом, взрезал обертку садовыми ножницами и
осторожно развернул. Ћказалось, коробка обтЯнута еще и проводками, они
сходились в одной точке под красной сургучной нашлепкой. џ стал взламывать
печать -- у менЯ свело руку. џ еще раз взЯлсЯ за оба проводка, и руку свело
снова. ’олько тут Я понЯл: проводки дергают током.
џ натЯнул резиновые перчатки, оставленные хозЯевами в развилке ствола,
и содрал проводки с коробки. ЏопыталсЯ отложить проводки -- выЯснилось, что
они соединены с содержимым коробки. Џоддавшись непроизвольному -- была не
была! -- импульсу, Я дернул проводки -- с коробки слетела крышка, но больше
ничего не произошло. џ заглЯнул внутрь и увидел всего лишь маленькую
батарейку с подсоединенными проводками. џ знал: ћдит достаточно ловка и
изобретательна, чтобы смастерить и кое-что посерьезней, но все же мне было
не до смеха. ќтот слабенький удар током, который она мне нанесла, -- Я вдруг
услышал его как тонкий и совсем тихий писк, от которого менЯ всего так и
передернуло. ЊенЯ покачнуло, Я сам себе наступил на ногу. —то все это
значит? ‚ чем дело? —то с ней опЯть стрЯслось? ђазве не все кончено? Њне
даже думать об этом не хотелось, и только одно Я понЯл: пора уезжать. ’рава
вокруг вспыхнула зеленым, потом снова поблекла, в уголках глаз у менЯ опЯть
забегали Ящерки, все предметы сразу как-то съежились, стали просто
обозначением предметов, Я отпрЯнул, пригнулсЯ, увертываЯсь от насекомого,
которое зашуршало внизу, под кустами, -- оказалось, это вдалеке затарахтел
мотоцикл. џ спустил коробку в мусоропровод и пошел к Љлэр, она уже ждала
менЯ в машине. ‚зЯвшись за ручку дверцы, Я заметил, что на мне все еще
резиновые перчатки.
-- Џрелестный желтый цвет, ты не находишь? -- спросил Я, лихорадочно их
стЯгиваЯ.
Љлэр не страдала избытком любопытства. Љогда Я захлопывал дверцу,
пальцы от соприкосновениЯ с металлом снова свело.
’еатр построен во времена пионеров. ЌастеннаЯ роспись внутри создает
иллюзию множества примыкающих залов: в вестибюле хочетсЯ взойти по лестнице
-- но лестница оказываетсЯ нарисованной, хочетсЯ поставить ногу на цоколь
несуществующей колонны, ощупать барельеф, но барельеф коварно превращаетсЯ
под руками в ровную поверхность стены. ‘ам зрительный зал скорее тесен, но
по бокам и над ним много лож, в полумраке из-за портьер там уже посверкивают
бинокли. Џальто и шлЯпы надо брать с собой. ‘пектаклю предшествовала
небольшаЯ церемониЯ: декан университета приветствовал заведующего
репертуаром театра, который на времЯ гастролей по совместительству исполнЯл
еще и обЯзанности главного режиссера. —то-то в этом человеке показалось мне
знакомым, Я вглЯделсЯ получше и узнал давнего приЯтелЯ, с которым мы раньше
часто и подолгу беседовали. „екана и режиссера сменили на сцене
представители здешней немецкой колонии, все в одинаковых костюмах. ‘перва
они спели куплеты, а дотом представил в живых картинах, как их предки
прибыли в Ђмерику и обосновались на новых землЯх. „о эмиграции, еще до 1848
года, они ютились в захолустных немецких городках, в тесноте, мешали друг
другу и в работе, и в развлечениЯх, свободы ремесел не было, инструменты
валЯлись без дела, а владельцы не могли их употребить. ‚ американских
картинах исполнители сразу разошлись по всей ширине сцены. ‚ знак того, что
каждый может наконец занЯтьсЯ излюбленным ремеслом, они обменЯлись
инструментами. € длЯ развлечений теперь было раздолье. ‚ последней живой
картине они изобразили танец: мужчины застыли, взметнув над головой шлЯпы и
поднЯв колено чуть ли не до груди, только один стоЯл подбоченЯсь, широко
расставив ноги, женщины замерли на цыпочках, развернувшись на бегу, одной
рукой держа за руку партнера, другой -- слегка приподнЯв подол платьЯ, и
лишь партнерша мужчины, который упирал руки в бока, встала против него,
почти вплотную, глаза в глаза, бесстыдно задрав обеими руками подол платьЯ.
Ћни стоЯли перед занавесом чуть покачиваЯсь, у мужчин по лбу струилсЯ пот,
ноги женщин подрагивали от напрЯжениЯ. Џотом все они разом вскрикнули --
пронзительным, на грани визга, типично американским вскриком, -- и танец
началсЯ по-настоЯщему: шлЯпы еще раз дружно взмыли ввысь, в тот же миг из
оркестровой Ямы вскинулись трое музыкантов, уже играЯ -- двое вовсю
наЯривали на скрипках, на шеЯх у них вздулись толстые жилы, третий, которого
все это словно не касалось, методично распиливал контрабас. Џотом, с
последним ударом смычка, музыканты опустились на свои места, танцоры
поклонились и вприпрыжку разбежались, подталкиваЯ друг друга, а в это времЯ
занавес уже раздвигалсЯ, и в его проеме, медленно шествуЯ вместе с монахом
из глубины сцены, возник принц Љарлос.
- џ объЯснЯл режиссеру:
-- ‘перва Я следил только за тем, равномерно ли расходитсЯ занавес --
настолько механически двигались до этого танцоры. Ћстальных, по-моему, тоже
волновало только это. ЌормальнаЯ походка актеров резала глаза, казалось
странным, что оба они, приближаЯсь к зрителЯм, переставлЯют ноги не
одновременно. Ћни выходили так, будто только что ступили на необитаемый
остров. Ћни и играли испуганно, суетливо как-то, точно боЯлись, что их
вот-вот застукают за этим недозволенным занЯтием, словно сцена длЯ них не
самаЯ обыкновеннаЯ игроваЯ площадка, а вражескаЯ территориЯ.
-- Ћни и спотыкались из-за этого на каждом шагу, -- согласилсЯ
режиссер. -- —увствовали, что от них ждут совсем других движений. €дет
человек по сцене -- и вдруг ни с того ни с сего запнулсЯ и менЯет ногу. …му,
видите ли, показалось, что он слишком долго шествует по сцене одной походкой
и зрителю это надоело. Ђ со стороны это выглЯдит так, будто актеры то и дело
подскакивают на ровном месте. Ћни и текст путали, не до текста им было, о
другом думали: ему монолог произносить надо, а он чувствует, что сейчас
неплохо бы спеть. Ћни знали, что их игру воспринимают в ином, нежели обычно,
ритме, и никак не могли к этому ритму подладитьсЯ.
-- Ѓродили по сцене как потерЯнные, -- подтвердил Я. -- Ѓудто хотели
найти необычную мизансцену. ‚ обычных, отрепетированных им казалось, что
зритель вообще их не слушает.
-- “ нас принЯто изображать исторические лица только в торжественной
статике, -- объЯснила Љлэр. -- €х не играют, только представлЯют в живых
картинах, причем воспроизводЯт лишь общеизвестные жесты. Ќам смешно
наблюдать их за обычными житейскими занЯтиЯми, а не в момент исторического
поступка. €х частнаЯ жизнь мало нас интересует, они длЯ нас только знак,
обозначение исторического деЯниЯ, которое они совершили, или, на худой
конец, примета эпохи, когда это деЯние совершено. ‚ нашем представлении они
существуют в виде памЯтников или портретов на почтовых марках. Ќа парадах и
торжествах их изображают не люди, а бессловесные механические куклы. €грают
их разве что в фильмах, да и в кино они редко в главных героЯх ходЯт.
…динственное исключение -- Ђвраам ‹инкольн, но его историЯ заманчива длЯ
каждого американца как возможный вариант собственной судьбы. ‚прочем, даже
его немыслимо представить на сцене усталым, изнемогающим под бременем
власти, как этот вот король ”илипп. Њы никогда не видим наших исторических
деЯтелей в тоге героев: мы сами их выбрали, они не внушают нам ни раболепиЯ,
ни страха. ѓероЯми у нас считаютсЯ другие, те, кто в свое времЯ пережил
опасные приключениЯ: пионеры, первые поселенцы, люди "большого риска".
-- ’ак ведь "„он Љарлос " именно приключенческаЯ драма из европейской
истории, -- не унималсЯ режиссер. -- иллер ведь не столько конкретных
исторических лиц в ней описывает, сколько самого себЯ играет под их именами.
Џоказывает приключениЯ, в которых те выглЯдЯт непривлекательно и недостойно,
и дает понЯть, насколько сам он лучше подходил бы длЯ этих ролей, насколько
увереннее держалсЯ бы в этих исторических передрЯгах. Ќо в ту пору в …вропе
вершить историю могла только знать, только знатным людЯм выпадала
возможность сыграть важную роль и пережить подлинное приключение, вот иллер
и писал длЯ них, учил их на достойных образцах, как надо действовать в
подобных случаЯх.
ѓубы Љлэр на мгновение тронула улыбка.
-- „лЯ наших зрителей настоЯщие герои -- это пионеры, а настоЯщее
приключение -- это, следовательно, нечто осЯзаемое, вещественное. €м покажи
не роли, а действие, роль длЯ них вовсе никакое не приключение. ‚от почему,
когда они видЯт руку на эфесе шпаги, а слышат только нескончаемые монологи,
им эти разглагольствованиЯ кажутсЯ бессмысленной болтовней и они начинают
злитьсЯ. ‚ персонажах им достаточно намека на личность, зато вот действие им
подавай сполна. ‚ маркиза Џозу стрелЯют за сценой, их это глубоко
разочаровывает. Ќо вот наконец „он Љарлос обнажает шпагу, от радости и
нетерпениЯ они готовы вскочить -- вот оно, приключение! Ќо даже это
приключение мы не можем воспроизвести на сцене, не говорЯ уж о приключениЯх
пионеров; а кроме того, ваши исторические фигуры нас не интересуют, вот мы и
играем на театре по большей части только самих себЯ, причем, как правило,
изображаем людей, которым дано переживать приключениЯ лишь в мечтах.
-- Ќо раз уж ваш зритель привык к пьесам, в которых нет никаких
приключений, почему же на "„оне Љарлосе" он так нервничает? -- обиделсЯ
режиссер.
Љлэр ответила:
-- „а потому, что рука на шпаге сулит то, чего он никогда не видит в
театре. -- € она указала на эстамп на стене французского кафе, куда привела
нас после спектаклЯ: шериф ѓэррет застреливает бандита Њалыша Ѓилли. ‚
большой темной хижине с камином и комодом стоЯт двое, наведЯ друг на друга
пистолеты; у Њалыша Ѓилли в другой руке еще и нож; в его пистолете нет
пламени, а вот длиннаЯ полоса огнЯ из пистолета шерифа уже почти вонзаетсЯ в
него. ЏолнаЯ луна глЯдит в забранное решеткой окно, три собаки мечутсЯ в
лунном свете под ногами мужчин. Ќа шерифе блестЯщие черные краги, Њалыш
Ѓилли бос.
-- Ђ где ћдит? -- вдруг спросил режиссер, извлекаЯ и заглатываЯ пилюлю
из своей походной аптечки. -- Њы встретились в ‚ашингтоне. Ћна пришла за
сцену и спросила, можно ли ей принЯть участие в спектаклЯх. Ђ у менЯ одна из
актрис как раз надумала вернутьсЯ в …вропу, ее предложение было весьма
кстати. Њы договорились, что она присоединитсЯ к труппе в ‘ент-‹уисе.
‘обирались немного порепетировать, а послезавтра в Љанзас-‘ити она уже
должна была играть принцессу ќболи. Ќо сегоднЯ от нее пришла телеграмма с
отказом.
-- Ћткуда телеграмма? ќто Љлэр спросила.
-- Ќе знаю такого места, -- ответил режиссер. -- ђок-•илл, кажетсЯ.
ђок-•илл... ’от самый поселок, где Я жил все эти дни.
-- џ понЯтиЯ не имею, где сейчас ћдит, -- честно сказал Я. -- Њы
разошлись.
ђежиссер достал еще одну пилюлю, поменьше; он объЯснил, что эту пилюлю
надо принимать вместе с первой длЯ устранениЯ вредных побочных воздействий
на нервную систему. Џотом спросил, как подвигаетсЯ моЯ новаЯ пьеса.
-- Ћчень трудно выписывать роли, -- пожаловалсЯ Я. -- ’олько начну
описывать человека, после первой же ремарки такое чувство, будто Я его
унижаю. ‚ любом персонаже выискиваешь только особенности, прЯмо маниЯ
какаЯ-то, свихнутьсЯ можно. ‚се времЯ кажетсЯ, будто поступаешь с героЯми
нечестно, как с собой никогда бы не поступил. Џридумываю диалоги, но после
первых же реплик прЯмо слышу, как живые люди превра-
щаютсЯ в схемы, хлоп -- и готово. Ѓольше за драму никогда не возьмусь,
лучше прозу писать буду.
-- ‚ какие же схемы они превращаютсЯ?
-- ’ебе, наверно, тоже знакомы такие люди, -- ответил Я. -- ‚сему, что
ни попадетсЯ на глаза, даже самому невероЯтному, они тут же найдут
объЯснение. €м первым делом нужно определить, что они видЯт; подыскав
определение, они забывают об увиденном раз и навсегда. “ них на все готов
ответ. ‘уждениЯ их, как правило, просто смехотворны, ведь далеко не на все
случаи жизни уже подобраны готовые слова. ‘лушаешь их, и кажетсЯ, что они
просто неудачно пошутили, хотЯ в тот момент, когда они силЯтсЯ
сформулировать очередное объЯснение, они и не думают шутить. ‚от почему,
когда Я пишу пьесу, первое же слово, да что там -- даже первый жест кажетсЯ
мне штампом и Я не могу работать над персонажем дальше. ‘ейчас Я подумываю,
не сопроводить ли выход каждого персонажа поЯвлением какой-нибудь побочной
фигуры -- ну, слуги, например, -- котораЯ бы поЯснЯла происходЯщее. ќто
прЯмаЯ противоположность традиционному образу мудрого наблюдателЯ, который
комментирует событиЯ и держит в руках все нити интриги. €бо все, что он
пытаетсЯ растолковать -- а он пытаетсЯ растолковать все, -- оказываетсЯ
неверным. ‚се, что он предсказывает, не сбываетсЯ, все его умозаключениЯ --
сущий вздор. Ћн выступает в качестве deus ex machina (’о есть человек,
который спасает положение, казавшеесЯ безвыходным. Ѓукв.: Ѓог из машины)
там, где, таковой вовсе не требуетсЯ. ‘тоит двум людЯм посмотреть в разные
стороны, он уже кидаетсЯ их мирить.
-- Љак называетсЯ пьеса?-- поинтересовалсЯ режиссер.
-- "ѓанс Њозер и его мир ", -- ответил Я.
џ объЯснил Љлэр, кто такой ѓанс Њозер: это был австрийский актер, он
играл всего лишь слуг, но тем не менее по ходу действиЯ всегда исхитрЯлсЯ
каждому дать руководЯщее указание.
-- Ћн играл человека предельно сосредоточенного, донельзЯ серьезного,
который всегда в курсе событий и лишь изредка, затеваЯ очередную хитрость,
лукаво улыбаетсЯ. ‚ фильмах с его участием все только и ждали, когда же он
снова поЯвитсЯ в кадре.
џ говорил долго, и от этого, похоже, ко мне вернулось ощущение
реальности. Ќа соседнем столике в пепельнице валЯлась целлофановаЯ обертка
сигары. „линнющаЯ, должно быть, была сигара! џ засмеЯлсЯ. Љлэр взглЯнула на
менЯ, и нас повлекло друг к другу. †енщина за стойкой стукнула обратным
концом шариковой ручки по клавише кассы, из кассы выскочил Ящичек и уперсЯ
ей в живот. ђежиссер сонно глЯдел на менЯ из-под сонных век, белки его глаз
отливали нездоровой желтизной. џ бы с радостью обнЯл его за плечи, но боЯлсЯ
напугать.
-- …й понравилось, как в нее воткнулсЯ Ящик, -- произнес он
многозначительно и громко.
џ чуть было его не одернул, но тут же понЯл, что он просто изображает
придуманного мною слугу.
Џили мы много, Љлэр угощала хлебным виски и выпила больше нас обоих. Џо
улице мы шли зигзагом, машин почти не было, зато вокруг обнаружилось
множество достопримечательностей, на которые каждый из нас считал
необходимым обратить внимание спутников. ‚ узком переулке режиссер заговорил
с двумЯ проститутками-негритЯнками. ‚ремЯ от времени он оглЯдывалсЯ на нас;
стоЯ в двух шагах от девиц, он что-то говорил им, а когда те отвечали,
поворачивалсЯ к ним ухом, чтобы лучше слышать. € по этому его движению, по
наклону головы с подставленным ухом Я вдруг сразу понЯл, как он постарел, и
от этого он показалсЯ мне милее, чем когда-либо прежде. Џотом он двумЯ
пальцами слегка дернул одну из проституток за парик -- та с проклЯтиЯми
стукнула его по руке; вернувшись, он рассказал, что она ему говорила: "Don't
touch me! This is my country! Don't tonch me in my country!" (Ќе трогай
менЯ! ќто моЯ страна! Ќе смей менЯ трогать в моей стране!) Ѓыстрым движением
он потирал грудь -- жест, которого Я раньше за ним не замечал. Љазалось,
будто только этот жест еще способен спасти его от беспомощности.
-- џ напрочь оторван от жизни, -- жаловалсЯ он позже в баре отелЯ. --
‘лучаи из настоЯщей жизни приходЯт мне на ум разве что в сравнениЯх, когда Я
пытаюсь определить свое душевное состоЯние. џ давным-давно не видел, как
чистЯт рыбу, но вчера ночью проснулсЯ от кошмара, и мне почудилось, что все
вокруг усыпано блестЯщей рыбьей чешуей. €ли еще: Я сто лет не был на
природе, но вот сейчас, потЯнувшись за стаканом, всем телом, прЯмо физически
ощутил себЯ убитым пауком, который медленно опускаетсЯ на своей паутинке к
земле, словно он еще жив. Џростейших повседневных действий -- когда Я
надеваю шлЯпу, спускаюсь на эскалаторе, ем Яйцо всмЯтку, -- Я уже не
воспринимаю, они оживают во мне лишь позже, в метафорах, которыми Я пытаюсь
описать, что со мной творитсЯ.
Ћн вышел, через некоторое времЯ вернулсЯ и сообщил, что его вырвало.
ѓубы у него были влажные, он пил воду. Ћн разложил перед собой рЯдком
несколько разноцветных пилюль, затем проглотил их в строго определенной
последовательности.
-- Њне сперва показалось, будто Я сую палец в водопроводный кран, а он
шипит и фыркает, -- сказал он. Џотом поклонилсЯ Љлэр и попросил у менЯ
разрешениЯ станцевать с ней. џ смотрел на них: Љлэр, стоЯ на месте, лениво
передвигала руками и ногами, он мелко семенил перед нею. Ќизкое помещение
волнами затоплЯла густаЯ мелодиЯ "Run Through The Jungle"(Њчись через
джунгли").
Њы проводили его в номер.
-- ‡автра двинусь дальше, -- сказал џ.
Љогда мы с Љлэр вышли из отелЯ, менЯ даже отшатнуло -- такаЯ бездоннаЯ
темень стоЯла на улице. Њы шли к машине, прижимаЯсь друг к другу все тесней.
Ѓыло тихо, только неЯсный гул доносилсЯ издалека. "Ќаверно, это Њиссисипи ",
-- подумал Я. Џочти бегом мы устремились на стройку, Я опустилсЯ на первый
попавшийсЯ Ящик и Яростно притЯнул к себе Љлэр. Њы уже не слышали друг
друга, потом мне было больно, но боль постепенно стихла, и в голове осталась
только мелодиЯ, одна и та же строчка: "Peppermint-steak on Sunday" ("ЊЯтный
леденец по воскресеньЯм").
Ќа обратном пути в ђок-•илл Я сказал Љлэр:
-- ‡наешь, Я как в полусне. Љогда просыпаешьсЯ и все не можешь
проснутьсЯ, сны движутсЯ все медленнее, потом замирают и превращаютсЯ в
прекрасные, тихие картины -- ты уже не спишь, только дремлешь. € уже не
чувствуешь страха, созерцание картин тебЯ успокаивает.
Љогда, выбравшись из машины, мы проходили под фонарем, Ярко освещенную
улицу прочертила бесшумнаЯ тень большой ночной птицы.
-- Њы однажды в поход ходили, на лодках по лесам ‹уизианы, так мне
ночью на голову чуть было не села сова, -- сказала Љлэр. -- џ тогда
беременнаЯ была.
Ќа следующий день она на машине отвезла менЯ в аэропорт. џ шествовал к
сверкающему желтому лайнеру компании "Ѓрэниф", выполнЯвшему рейс до ’усона
(штат Ђризона), и все это времЯ Љлэр стоЯла с ребенком на балюстраде, и мы
все трое махали друг другу на прощание, пока не потерЯли друг друга из виду.
…два дыша, все еще с неприЯтным ощущением высоты в висках после
промежуточной посадки в „енвере (штат Љолорадо) Я наконец прибыл в ’усон.
ѓород лежит посреди пустынь, целыми днЯми его душит суховей. „линные шлейфы
песка лижут посадочную полосу, по краЯм ее цветут белые и желтые кактусы. ‚
аэровокзале Я в ожидании багажа перевел стрелки часов на час назад,
сопроводив это немудрЯщее действие жестом столь неопределенно-двусмысленным,
что потом пугливо оглЯнулсЯ, словно проделал нечто запретное. Ќо вокруг
никого не было, только кружились чемоданы на лентах транспортера -- так же
медленно, как только что кружились стрелки на часах. Џостепенно Я
успокоилсЯ, и дыхание наладилось. Ќа кой черт мне этот ’усон? ‘лужащий
туристического бюро внес этот город в карту моего маршрута, потому что ему
показалось, что Я, видите ли, мерзну. "Ђ там сейчас лето", -- утешил он
менЯ. Ќа кой черт мне лето? “же в самолете Я ломал голову, пытаЯсь
вообразить хоть что-нибудь, что могло бы менЯ заинтересовать в ’усоне. ‚се,
что только можно было себе представить, Я так или иначе уже видел во времЯ
поездки на всевозможных изображениЯх. ‚от и сейчас первое, на что упал
взглЯд, -- агава на краю взлетного полЯ, та самаЯ, с этикетки на бутылке
текильи в Џровиденсе! ЊенЯ даже бросило в жар, будто это Я виноват в
совпадении. "€ли в чем-то другом", -- подумал Я. ‚ зале работал кондиционер,
но Я весь взмок -- и не от того, что представил, как сейчас выйду на
солнцепек, а от тщетности самой попытки вызвать в себе такое представление.
ЋпЯть эти спазмы мысли... ‘квозь огромные тонированные стекла аэровокзала
солнце просвечивало тускло, словно наступает затмение. џ понуро расхаживал
взад-вперед, изредка поглЯдываЯ на свой чемодан, который петлЯл на
транспортере компании "Ѓрэниф" теперь уже в полном одиночестве.
Љупил в автомате банку пива и пристроилсЯ с ней в небольшом боковом
зале, там на маленьком экране бесплатно показывали кино всем желающим. Њимо
сновали люди, то и дело кто-нибудь останавливалсЯ в дверЯх и заглЯдывал в
зал, интересуЯсь не столько фильмом, сколько зрителЯми. Љроме менЯ, в зале
был только мексиканец, он расположилсЯ в кресле с ногами, задрав колени выше
подбородка; чтобы видеть экран, ему пришлось запрокинуть голову на спинку.
Ќа одно колено была насажена шлЯпа с широкой светлой лентой, рука мексиканца
покоилась на ней. ”ильм был рекламный, про апельсиновые плантации под
’усоном. ѓде втораЯ рука? …ще раз посмотрев на мексиканца, Я понЯл, что
втораЯ рука неподвижно лежит под плащом, который Я бросил на соседнее
кресло. џ встал, стараЯсь не отрывать взглЯд от переполненной корзины
апельсинов (один как раз скатилсЯ), осторожно потЯнул к себе плащ и краем
глаза (опЯть краем!) увидел... замерший кулак мексиканца; между указательным
и средним, между средним и безымЯнным пальцами торчали два бритвенных
лезвиЯ. ‘ам он не пошевелилсЯ, будто заснул. џ на цыпочках вышел.
Ќа транспортере другой авиакомпании кружил еще чей-то беспризорный
багаж. џ чуть было не прошел мимо, но вдруг невольно оглЯнулсЯ. Џодошел
поближе. ќто был багаж ћдит: дорожнаЯ сумка коричневой замши. ‘ ручки
свисала целаЯ гирлЯнда багажных этикеток различных авиалиний. ‘умка прибыла
из Љанзас-‘ити самолетом компании "”ронтир-эрлайнз". џ дал ей совершить еще
один круг, потом снЯл, что есть силы рванул этикетки, но они были на
прорезиненных шнурках и так растЯнулись, что Я едва не свалилсЯ от резкости
собственного движениЯ. џ поставил сумку обратно на ленту, она поехала
кружитьсЯ дальше, Я двинулсЯ за ней, снова снЯл, снова поставил. ‘нЯл свой
чемодан с транспортера авиакомпании "Ѓрэниф" и некоторое времЯ стоЯл с ним
посреди зала, не знаЯ, куда податьсЯ. ‚ дверЯх за моей спиной зашушукались,
там раздалсЯ испуганный женский вздох. Џотом клокотание исторглось из
чьего-то горла, и кто-то стал задыхатьсЯ. ђой белых мотыльков над болотной
травой... џ точно оглох, уши сразу онемели -- как в то холодное утро, когда
Я проснулсЯ в предрассветной мгле возле бабушки и оказалось, что она умерла.
Љогда у входной двери кто-то снова то ли вздохнул, то ли засипел, Я
обернулсЯ. „а, обе створки, только что отворившиесЯ, теперь, подчинЯЯсь
автоматике, медленно съезжались, издаваЯ звук, похожий на громкое сипенье. џ
перевел дух. Ќо кто же это вышел? Њексиканец, тот самый, направлЯлсЯ к
машине, придерживаЯ кулаком шлЯпу с широкой светлой лентой. Ћн шел против
ветра, который был так силен, что трепал и даже заворачивал полЯ шлЯпы. Ђ в
холле что? †енщина только что вышла из дамского туалета и теперь
приближалась к дверЯм. џрко накрашеннаЯ, в брючном костюме с отутюженными
складками, рЯдом с которыми на брюках виднелись неразглаженные следы прежних
складок. €ндианка. Џо залу шла индианка, двери за ней закрылись, она
оглЯнулась на ребенка, который только теперь подбегал к дверЯм следом за
ней. †естами она велела ему встать на резиновую платформу перед дверью, он
прыгнул на платформу, но, видно, его веса не хватило: двери не сработали.
€ндианке пришлось снова выйти и вторично войти в зал, теперь уже вместе с
ребенком. ‚о мне потихоньку все улеглось.
‚ тот первый день в ’усоне Я больше из отелЯ не выходил. ‚анну принимал
невероЯтно долго, одевание растЯнул до бесконечности, а все времЯ до
наступлениЯ темноты убил на застегивание пуговиц, молний и на зашнуровывание
ботинок. ‚ ‘ент-‹уисе Я настолько отвык от самого себЯ, что теперь просто не
знал, куда себЯ деть. Ќаедине с собой Я сам себе был обузой. ‘мешно быть
одиноким до такой степени. Ѓольше всего мне хотелось себЯ избить, до того Я
сам себе опротивел. Њне не нужно никакого общества, вполне достаточно
избавить себЯ от собственного же присутствиЯ. ‹юбое, даже самое
незначительное соприкосновение с собственной персоной тотчас же вызывало во
мне неприЯзнь, Я старалсЯ держатьсЯ от себЯ подальше. …два ощутив в кресле
тепло собственного тела, Я пересел в другое кресло. ‚ конце концов мне
пришлось стоЯть, ибо во всем, на чем можно было сидеть, мне мерещилось это
тепло. Џри воспоминании о том, как Я однажды мастурбировал, менЯ всего
передернуло. џ ходил, стараЯсь пошире ставить ноги -- лишь бы не слышать,
как одна брючина третсЯ об другую. Ќичего не трогать! Ќичего не видеть! Ќу,
постучитесь же наконец в дверь! †уткаЯ мысль -- включить сейчас телевизор,
слушать голоса и смотреть картинки... џ подошел к зеркалу и начал самому
себе корчить рожи. •отелось сунуть палец в рот и блевать до тех пор, пока от
менЯ ничего не останетсЯ. €скромсать и изувечить! џ ходил взад-вперед, туда
и обратно. €ли еще того чище, раскрыть книгу, чтобы прочесть в ней
какую-нибудь идиотскую фразу... ‚ыглЯнуть в окно, чтобы
еще раз полюбоватьсЯ на все эти "‡акусочнаЯ", "Њороженое", "’ексако"...
‘прЯчьте все это, залейте цементом! џ лег на кровать, сгреб подушки и
зарылсЯ в них с головой. ‚цепилсЯ зубами себе в запЯстье и сучил ногами.
"’ак и влачилось времЯ..."
Џочему-то мне вспомнилась эта фраза из повести Ђдальберта тифтера. џ
сел на кровати и чихнул. ‘разу после этого у менЯ возникло такое чувство,
будто Я одним прыжком перемахнул целый кусок времени. ’еперь Я желал только
одного: чтобы со мною как можно скорее что-нибудь произошло.
Ќочью мне снилось Ѓог весть что. Ќо сны были такой интенсивности, что,
пытаЯсь припомнить их, Я воскресил в себе лишь чувство боли, которым они
сопровождались. Ћфициант-индеец подал мне завтрак в номер. џ в это времЯ
пересчитывал деньги -- их оставалось еще много больше половины, --
раздумываЯ, на что бы их употребить. €ндеец, уже выходЯ, заметил, что Я
считаю деньги, и застыл в дверЯх, но Я продолжал считать. ‹ицо у него было
воспалено, лоб испещрен маленькими черными точками. Ќесколько дней назад был
такой ветер, поЯснил индеец, что песчинки рассекали лицо до крови. ‘ам он
живет у родителей, за городом, неподалеку от миссии ‘ан-•авьер-дель-Ѓак.
„ома там никудышные, низенькие, а до остановки автобуса надо несколько
кварталов пешком идти.
-- ђодители у менЯ ни разу в жизни не выходили из резервации, --
сообщил официант-индеец. …му было трудно говорить, на зубах пузырилась
слюна. •отЯ плавательный бассейн во внутреннем дворике защищен от ветра
стенами, его раз в два днЯ надо очищать от песка, сказал он еще.
Ћколо двенадцати Я взЯл такси и поехал на аэродром, дабы убедитьсЯ, что
замшеваЯ сумка ћдит больше не кружитсЯ на транспортере. ‡ашел в камеру
хранениЯ, оглЯдел -- правда, издали -- все полки, но ни о чем не
расспрашивал. ‚ернулсЯ в город, решил немного побродить. џ не знал, какое
выбрать направление, и то и дело сворачивал. ’ерпеливо ждал перед красным
сигналом светофора, но, когда зажигалсЯ зеленый, не трогалсЯ с места, пока
снова не зажигалсЯ красный. ’очно также простаивал на автобусных остановках,
а когда автобус приходил, пропускал его. ‚ошел в телефонную будку, постоЯл
на кучке песка, наметенного в нее ветром, подержал трубку и даже поднес
монетку к прорези. Џотом мне захотелось купить чего-нибудь, Я побрел дальше,
но в магазине даже не мог разглЯдеть толком, какие где товары. Љ чему только
Я не устремлЯлсЯ, но, достигнув цели, терЯл всЯкий интерес к ней. џ
проголодалсЯ, но стоило мне прочесть меню на дверЯх ресторанов, у менЯ
пропадал аппетит. ‚ конце концов Я очутилсЯ в кафе самообслуживаниЯ. ’олько
здесь, куда можно было просто вой-
ти через открытую дверь, слегка раздвинув занавеску из редких шнурков
стеклЯнных бус, где можно было безо всЯких церемоний поставить на поднос
что-то съедобное, самому положить туда же прибор и бумажную салфетку, --
только здесь Я почувствовал себЯ сносно. џ подошел к кассе, кассирша, даже
не взглЯнув на менЯ, а только пересчитав глазами тарелки, выбила чек -- менЯ
и это вполне устроило. ‡абыть об обрЯдах еды, праздничность которых, похоже,
вошла у менЯ в привычку. ‚от и Я не взглЯнул больше на кассиршу -- только на
чек, который она положила на поднос, -- и не глЯдЯ, слепо сунул деньги.
Џотом сел за стол и принЯлсЯ безмЯтежно поглощать куриную ногу с жареной
картошкой и кетчупом.
‘ан-•авьер-дель-Ѓак -- старейшее поселение испанских миссионеров в
Ђмерике. ђасположено оно к югу от ’усона, на окраине индейской резервации. џ
все еще не знал, куда приткнутьсЯ со своим одиночеством, и впервые за долгое
времЯ у менЯ возникло желание что-нибудь осмотреть. Ќа улице было очень
светло, крыльЯ автомобилей ослепительно посверкивали. џ купил темные очки и
еще, прочитав на каком-то плакате, что проводитсЯ неделЯ соломенных шлЯп,
обзавелсЯ соломенной шлЯпой с завЯзками под подбородком, чтобы не сорвало
ветром. Џо тусон-скому Ѓродвею шествовал парад в честь „нЯ армии. Ѓыла
третьЯ суббота маЯ, люди во множестве высыпали на улицу и рассаживались
прЯмо на тротуаре, вытЯнув ноги; детишки лизали мороженое или просто бегали
с маленькими американскими флажками, на всех были нашивки с подобающими
случаю надписЯми: "America", "Love It or leave it", "Optimist International
". Џарадное шествие сопровождали девушки в кринолинах, они продавали
этикетки с лозунгами примерно того же содержаниЯ, их полагалось наклеивать
на капоты автомашин. Ќескольких ветеранов Џервой мировой войны провезли в
дрожках, ветераны ‚торой (среди них и один индеец из знаменитых индейских
штурмовых отрЯдов, которые тогда были в авангарде американского десанта на
европейском побережье) следовали за ними пешком. €х эскортировали всадники,
олицетворЯвшие, по-видимому, кавалерию времен ѓражданской войны. †арища была
такаЯ, а всеобщее веселье, шум и гам доходили до такой степени, что цокот
копыт был почти не слышен. ‚садники держали в руках знамена, полотнища
бились на ветру, отчего лошади, пугаЯсь, то и дело выскакивали на середину
мостовой, на свежевыкрашенную разделительную полосу;всадники возвращали их в
строй, а на асфальте оставались белые отпечатки копыт. ’олько на
параллельной улице мне удалось раздобыть такси, на котором Я и добралсЯ до
‘ан-•авьера.
’ам по контрасту с недавним шумом на менЯ навалилась неправдоподобнаЯ,
какаЯ бывает только в снах, тишина. џ с трудом поборол искушение себЯ
ущипнуть. Ќа каждом шагу хотелось оглЯнутьсЯ -- вдруг из-за этой хижины,
крытой листовым железом, выскочит двойник и кинетсЯ вдогонку! “ менЯ нет
права представлЯть собственную персону, Я присвоил это представительство
обманом -- и вот он вернулсЯ, дабы восстановить справедливость. €з черной
железной трубы, выведенной через окно, пыхнуло сажей; собака поползла на
брюхе за угол дома. џ всего лишь мошенник, самозванец, нагло водворившийсЯ
на чужом месте. Људа бежать? џ у всех на виду, Явно лишний; во что-то Я
впуталсЯ, в чем-то проштрафилсЯ и сейчас буду изобличен на месте. Џравда,
еще не поздно спастись, одним прыжком. Ќо Я не двигаюсь, только крепче
стиснул кулаки и уповаю на последнее маскировочное средство: на соломенную
шлЯпу. ќто чувство изобличенного самозванства было, впрочем, столь
мгновенным, что уже вскоре показалось сущей блажью. Ќо немного погодЯ мне
вспомнилось, как в детстве Я мечтал иметь двойника, точно такого же
мальчика, как Я, и мой теперешний ужас при одной мысли о двойнике Я снова
посчитал добрым предзнаменованием. Ћт представлениЯ, что кто-то еще может
быть точно таким же, как Я, менЯ теперь просто мутит, только и всего. ‚ид
человека с моими движениЯми Я бы воспринЯл сейчас как непотребство. „аже
очертаниЯ собственной тени кажутсЯ мне непристойностью. ‘трашно подумать:
второе точно такое же тело, еще одна такаЯ же физиономиЯ! Ћт отвращениЯ Я
даже несколько шагов пробежал.
Ћднако у менЯ не было ни малейшего желаниЯ повстречатьсЯ и с кем-то
другим. ЊенЯ вполне устраивало просто расхаживать по улице, заглЯдываЯ в
индейские хижины. Ќикто не заговаривал со мной. џ даже ступил на порог одной
из хижин, там сидела старуха, в зубах трубка, на коленЯх початок кукурузы;
старуха даже не удивилась, только улыбнулась. ЌесмотрЯ на летний зной, в
плите вовсю пылает огонь, в раковине стопками сложены оловЯнные миски, и
струйка воды бесшумно стекает на них из крана. Ѓесхитростное это зрелище
подействовало успокоительно, вытеснив ощущение раздвоенности. „вигаЯсь
дальше, Я увидел в другой двери метелку длЯ пыли -- она поЯвилась на длинной
палке и тут же исчезла. ‚ окне следующего дома Я заметил белокурый парик --
его встрЯхнули и снова положили на место. џ смотрел на все это с крайним
почтением -- вот так же в свое времЯ Я разглЯдывал изображениЯ свЯтых и
другие предметы в церкви. Ќеужто это чувство странного благоговениЯ все еще
свидетельствует только об одном: что мне доступно созерцать лишь предметы,
но не людей? Ќеужто со мной все по-прежнему? џ топнул ногой. ђебЯчество! ‘о
смешанным чувством умиротворениЯ и беспомощности подходил Я к воротам
миссии.
Ѓ церкви Я снЯл темные очки и соломенную шлЯпу. „ень клонилсЯ к вечеру,
уже читали розарий (–икл католических молитв). ‚ паузах молитвы было слышно,
как ветер швырЯет песок в церковную дверь. Ќесколько женщин стоЯли в очереди
к исповедальне. џ взглЯнул на алтарь -- и тут же в моей памЯти перед ним
промелькнула ласточка. ‘нова менЯ завораживало созерцание. ђелигиЯ давно
претит мне, но Я вдруг ощутил тоску по сопричастности. Ќевыносимо оставатьсЯ
одному, наедине с собой. „олжна быть близость к кому-то еще, и не случайнаЯ,
не личнаЯ, не та, что, сведЯ однажды, потом держит в тисках притворной и
приневоленной любви, а совсем другаЯ -- чувство необходимой и безличной
сопричастности. Џочему Я никогда не испытывал к ћдит того бестревожного
душевного тепла, какое согревало менЯ сейчас при виде этого церковного свода
или этих капель воска на каменном полу? “жасно, когда не с кем разделить
такое чувство. ‚от и держишь его при себе. € стоишь, все глубже погружаЯсь в
созерцание одних только предметов и внешних действий. ‚ тупом благоговении.
џ вышел из церкви; в лицо мне брызнули капли воды с дождевальной
установки на газоне. џ направилсЯ к кладбищу и там присел на основание
массивного испанского надгробиЯ. ‚ глазах рЯбит. џ спрЯтал лицо в ладони.
‚друг мне показалось, что мозг тЯгуче перекатилсЯ в голове и уперсЯ в лоб
изнутри. ‚ этот миг зазвонили вечерние колокола, Я поднЯл глаза. €з тени
церкви выпорхнула птица, на фоне неба ее белесое брюшко отчетливо
высветилось. ‘ каждым ударом колоколов контуры церковных башен зыбко
сдвигались со своих мест, потом скачком возвращались обратно. ѓде-то Я уже
видел все это! ‡атравленно вобрав голову в плечи, Я исподтишка наблюдал за
перемещениЯми церковных башен и напрЯженно вслушивалсЯ в себЯ, стараЯсь
ухватить ускользающее воспоминание. ‚оспоминание маЯчило совсем рЯдом, но,
едва Я приближалсЯ к нему, памЯть испуганно отпрЯдывала назад. ‚се вокруг
опротивело мне -- и эта церковь, и Я сам. „овольно с менЯ, решил Я и пошел
прочь.
‘ветофоры на проводах через улицу ветер раскачивает с такой силой, что
невозможно определить, куда показывает зеленый. Ќа выкрашенных в черный цвет
телеграфных столбах, деревЯнных, разной высоты, подрагивают полоски
отщепившейсЯ древесины. ‘тараЯсь идти как можно быстрей, Я двигаюсь на
север, по направлению к ’усону. —тобы песок не забивал рот, Я обвЯзал лицо
носовым платком.
ЊенЯ останавливает индеец, просит денег. џ сую ему долларовую бумажку,
он сперва идет за мной следом, потом хватает за плечо. џ бегу, он бросаетсЯ
вдогонку, тогда Я разворачиваюсь, готовЯсь к драке, но он проходит мимо с
наглой ухмылкой, едва не задев менЯ плечом. џ останавливаю такси и, доехав
до первых домов на окраине, вылезаю. ‡десь живут мексиканцы. „ома
деревЯнные, двухэтажные, многие -- с длинными балконами.
‘ одного из них менЯ заметили дети, и быстрый топот их ног по дощатому
настилу балкона сопровождает мои поспешные шаги. ‚ другом месте вдруг
задребезжал звонок, потом прЯмо из-за дома почти бесшумно выполз локомотив и
остановилсЯ посреди улицы. Њашинист оттЯнул тормоз; на руках у него толстые
перчатки -- металл раскалилсЯ на солнце. € вновь, созерцаЯ картину, Я вместе
с тем как бы вслушивалсЯ в нее. Ћднажды Я уже видел это. ‘ейчас улица резко
накренитсЯ, все -- локомотив, машинист, рычаг, -- все это разом окажетсЯ
глубоко подо мной, и Я рухну головой вниз. Ђ теперь мимо локомотива пробежал
ребенок -- и скрылсЯ между домами, как персонаж из другого сна. џ свернул в
переулок и пошел дальше.
…ще не смеркаетсЯ, и воздух по-прежнему раскален, как в полдень.
‚далеке в лучах закатного солнца проползают автобусы, увозЯ на запыленных
стеклах тени пассажиров. ‡аказываЯ в баре кока-колу, Я лишь в последний
момент спохватилсЯ: ведь у менЯ все еще платок на лице. “севшись за столик,
Я незаметно вытрЯхнул песок из ботинок и обшлагов брюк. „аже диски в
музыкальном автомате испещрены мелкими царапинами песчинок. џ бросил
монетку, но так и не нажал ни на одну из кнопок. Џо улице все еще проходЯт
люди с трепещущими флагами, народ разбредаетсЯ по домам после парада. џ
сижу; подносЯ стакан к губам, всЯкий раз смотрю на часы. ‚ бар заглЯнул
мальчишка, до того белокурый, что даже трогательно.
џ углубилсЯ в созерцание ломтика лимона, налипшего на стенку стакана.
Џотом вдруг сразу настала ночь. џ в нерешительности вышел на улицу, побрел
на другую сторону, потом вернулсЯ. ‚ проемах между домами было уже
черным-черно, но, поднЯв глаза, Я увидел в небе длинный вспененный след
реактивного истребителЯ, еще розовый в лучах заката. ‚друг у менЯ за спиной
стали лопатьсЯ пузырьки растопленного жира. Џозади менЯ медленно ехала
машина, шуршание шин напоминало потрескивание растопленного жира. ‚прочем, Я
тотчас же забыл о машине: внезапно прЯмо передо мной возникла группа
подростков, среди них и белокурый мальчишка. Ћни попросили денег на автобус.
џ остановилсЯ, они обступили менЯ, спросили, из какой Я страны.
-- €з Ђвстрии, -- ответил Я.
Ћни засмеЯлись и принЯлись на все лады повторЯть это слово, точно
удачную шутку. ‚се, кроме белокурого, мексиканцы, на одном светлые кеды с
диковинными резиновыми шпорами длЯ красоты. Ћн потрепал менЯ по щеке, Я
отпрЯнул, но наткнулсЯ на другого, который уже зашел мне за спину. џ полез
за мелочью в карман, но мне тут же стиснули руку, и угрожающе близко перед
собой Я увидел нож, приставленный к животу. ‹езвие короткое, острие едва
выглЯдывает из кулака. Ѓелокурый мальчишка отошел в сторонку и,
пританцовываЯ, боксировал, осыпаЯ менЯ градом воображаемых ударов. Ћдин из
мексиканцев дал ему подножку, мальчишка упал на колени. џ растерЯнно
улыбнулсЯ. Џо другой стороне улицы шли солдаты, но мне было стыдно кричать.
‘ менЯ сбили шлЯпу. ‘разу несколько рук быстрыми движениЯми вывернули мои
карманы, даже не коснувшись тела, белокурый на четвереньках ползал вокруг,
подбираЯ добычу. Ќапоследок Я получил еще подзатыльник, потом все кинулись к
машине, что стоЯла сзади. „верцы были предусмотрительно распахнуты настежь.
Ћни попрыгали в машину, мотор взревел, дверцы поочередно захлопнулись, на
одной Я успел прочесть марку машины: "герц". ‡а рулем Я увидел ћдит, лицо --
белее снега, взглЯд устремлен прЯмо перед собой, к нижней губе прилипла
спичка. Њашина рванула с места, спичка упала.
‘легка пошатываЯсь, Я сделал несколько шагов. ‘мешно... Ћтовсюду на мне
мешочками свисали выдернутые карманы. џ запихивал их на место, потом снова
выворачивал, словно мог этим что-то доказать. € внутренние карманы
топорщились подкладкой наружу, Я это только теперь заметил. џ взглЯнул вниз
-- навстречу мне пузырем торчала белаЯ подкладка нагрудного кармана. Ќа
тротуаре валЯлсЯ железнодорожный билет, поезд Ќью-‰орк -- ”иладельфиЯ.
"’ротуар-то деревЯнный", -- мелькнуло у менЯ голове. Џотом Я произнес это
вслух. џ надел шлЯпу, распихал подкладки карманов по своим местам и
удалилсЯ. “„Ђ‹€‹‘џ...
‘ дороги Я сбилсЯ окончательно, отель мне нипочем не найти. Џотом Я
вдруг вспомнил, что имею обыкновение совать деньги в карманы рубашки. €
точно, там нашлось десЯть долларов, Я взЯл такси. џ не мог сдержать смеха,
когда убедилсЯ, что номер мой и вправду заперт, а на замке в этот раз ни
единой царапины. џ повалилсЯ на кровать. Ќаконец-то! •орошо, что билет на
самолет Я оставил в кармане плаща. ’ам и деньги обнаружились, больше ста
долларов... ќто все была сдача: мне нравилось расплачиватьсЯ крупными
купюрами, чтобы не отсчитывать мелочь. ’еперь это бахвальство неожиданным
образом себЯ оправдало. Ћкрыленный успехом, Я вскочил и в поисках денег
принЯлсЯ рытьсЯ во всех своих вещах. ‚ карманах рубашек, куда бы Я ни сунул
руку, приЯтно похрустывало; даже в отворот брючины завалилась
двадцатипЯтицентоваЯ монета. џ сложил деньги кучкой на столе и созерцал их с
той же завороженностью, с какой утром смотрел на бесшумную струйку стекающей
воды. ‡анавески тихо колышутсЯ на окне -- это работает вентилЯциЯ. Ђ вот и
батареЯ парового отоплениЯ, в ней целых пЯть звеньев, и как тесно они
прижаты друг к другу. ’олько со второго взглЯда Я распознал оптический
обман: Я попросту забыл о перспективе.
Џозвонил матери в Ђвстрию. ’ам уже было утро следующего днЯ. Ћна
сказала, что только что сверкнула молниЯ и прогремел гром.
-- ЏредставлЯешь, прЯмо с утра -- и гроза.
Ћна уже выходила во двор, белье снимать. Ћна много гулЯет и при этом
совсем забывает о времени. Ќа президентских выборах опЯть победил кандидат
от социал-демократов, его
противник на предвыборном собрании вынужден был опровергать обвинениЯ в
том, что он будто бы нацист, если вообще не еврей. џ не мог отделатьсЯ от
ощущениЯ, что мать рассказывает мне анекдоты. џ попросил ее дать адрес моего
брата, он вот уже несколько лет работает на лесопилке где-то на севере штата
Ћрегон. ‡ачем?
-- Њне надо туда, -- ответил Я.
‡аписал адрес. Њестечко называлось ќстакада. ЏридетсЯ переоформить
билет и завтра вылетать.
џ спустилсЯ вниз и долго сидел во внутреннем дворике под пальмой у
бассейна. ‚етер совсем стих, где-то у менЯ за спиной бармен сбивает
коктейли, автоматы с кока-колой и имбирным пивом вокруг бассейна то и дело
принимаютсЯ урчать, и, когда холодильник отключаетсЯ, слышно, как внутри
сотрЯсаютсЯ банки. Џоверхность воды пуста, в низких лучах прожекторов по ней
лениво перекатываютсЯ плавные волны, словно им неохота расставатьсЯ с
последними дуновениЯми присмиревшего ветра. ‡везды в квадрате неба над
внутренним двориком... Ћни сиЯют так Ярко, что нельзЯ смотреть не мигаЯ. € в
воздухе такаЯ прозрачность, что виден не только освещенный лунный серп, но и
затененнаЯ часть луны. џ понЯл вдруг, что до сих пор, пожалуй, так и не
встретил в Ђмерике человека, погруженного в бескорыстное созерцание. ‹юди
здесь довольствуютсЯ механическим восприЯтием, потом взглЯд равнодушно
скользит в сторону, подыскиваЯ следующий предмет. Ђ если человек смотрит на
что-нибудь дольше обычного, он незамедлительно принимает позу знатока. €
селениЯ здесь тоже не погружаютсЯ в ландшафт, сроднЯЯсь с ним, а всегда
стоЯт на взгорке, норовЯ обособитьсЯ от окружениЯ, словно их занесло сюда
нелепой игрой случаЯ. ’олько пьЯные и наркоманы, да еще безработные тупо
глазеют в пространство прЯмо перед собой -- безо всЯкого выражениЯ. ђазве Я
пьЯн? џ начал подталкивать стакан к краю стола, пока он, скользнув по
скругленной кромке, не свалилсЯ в бассейн.
‘ улицы слышны щелчки переключающихсЯ светофоров; по их команде
трогались с места редкие в этот час автомашины. Џозади менЯ, у стойки бара,
мужчина беседует со своей девушкой, понуро склонившись над пустым стаканом и
времЯ от времени касаЯсь зубами его краЯ. ‚ыдержать все это было выше моих
сил, и Я снова удалилсЯ.
“ себЯ в номере Я дочитал "‡еленого ѓенриха". ЊаленькаЯ гипсоваЯ
фигурка, которую ѓенрих не сумел зарисовать, навела его на мысль, что он до
сих пор никогда по-настоЯщему не присматривалсЯ к людЯм. Ћн поехал домой, к
матери, котораЯ все еще помогала ему деньгами, -- и застал ее уже при
смерти, с трЯсущейсЯ головой.
Џосле смерти матери он долгие годы ходил как в воду опущенный, угрюмый
и скучный. Ќо потом из Ђмерики вернулась та самаЯ женщина, что любила его,
потому что завидовала его мыслЯм, тогда он начал понемногу оживать. ’ут его
историЯ превращалась в сказку, и, когда Я добралсЯ до строк: "Њы мирно и
радостно пообедали вместе в парадном зальце трактира "‡олотаЯ звезда" ", мне
пришлось отвести глаза в сторону, чтобы не заплакать. Џотом Я все равно
заплакал, мои слезы сильно смахивали на истерику, но помогли забыть о
времени.
џ лежал в темноте, и внезапно, уже в полусне, мне стало горько оттого,
что у менЯ отнЯли деньги. Ќе то чтобы Я жалел о них, нет, просто это была
неуправлЯемаЯ физическаЯ боль, и никакие доводы рассудка не могли ее унЯть:
из менЯ вырвали кусок, и эта пустота теперь долго будет зарастать. Ќе
хотелось ни о чем думать. ‚о сне кто-то свалилсЯ в огромную лохань, в
которой мыли помидоры. Ћн исчез под помидорами, и Я смотрел на лохань,
котораЯ почему-то уже стоЯла на сцене, и ждал, когда же он снова вынырнет.
"…ще хоть одно переживание -- и Я лопну", -- громко сказал Я себе во сне.
‚ Ћрегоне на следующий день шел дождь. •отЯ это строго запрещалось, Я,
стоЯ в своей соломенной шлЯпе у выезда из портлендского аэропорта, прЯмо на
обочине ловил попутную машину в горы, до ќстакады. ‘амолетом авиакомпании
"‚естерн-эрлайнз" Я прибыл сюда с посадкой в ‘олт-‹ейк-‘ити; всю дорогу менЯ
не покидало чувство, будто Я чей-то двойник и передвигаюсь в абсолютной
пустоте. Њне случалось читать про людей, перенесших шок: они потом еще долго
жуют пустым ртом. Џо-моему, примерно так же и Я очутилсЯ здесь, в Ћрегоне.
‚ конце концов нашелсЯ овощной фургон -- он вез салат из Љалифорнии в
горы, -- водитель которого согласилсЯ подбросить менЯ до ќстакады. "„ворник"
расчищал ветровое стекло только со стороны шофера, так что дороги Я почти не
видел. Ќо менЯ это вполне устраивало -- голова раскалывалась. €ногда
удавалось забыть о боли, но при вздохе она всЯкий раз напоминала о себе.
офер был в ковбойке, из-под нее виднелась застегнутаЯ на все пуговицы
нижнЯЯ рубашка. ‚идимо, ему все времЯ не давал покоЯ назойливый мотивчик, он
то и дело распрЯмлЯлсЯ на сиденье, словно готовЯсь запеть, но вместо этого
только выстукивал мелодию пальцами по рулевому колесу. Ћн так и не запел,
лишь однажды, когда мы поднЯлись уже довольно высоко и дождь постепенно
перешел в снег, принЯлсЯ насвистывать. ‘перва снег подтеками сползал с
ветрового стекла, потом залепил его сплошь.
ќстакада лежит на высоте чуть больше километра, жителей в поселке
тысЯчи полторы, большинство занЯты деревообработкой. џ поймал себЯ на том,
что разыскиваю глазами таблички телефонов "‘корой помощи", пожарной команды
и полиции. “ въезда в местечко, в котором всего-то и было что две тихих
провинциальных улочки да один перекресток, расположилсЯ мотель. Ќа него-то и
ткнул мне водитель. џ снЯл комнату на ночь, это обошлось в пЯть долларов. џ
проспал до вечера, а когда проснулсЯ, то не встал, а просто скатилсЯ с
кровати. Џотом мне стало холодно на полу, Я накинул плащ и принЯлсЯ
прохаживатьсЯ перед включенным телевизором. €зображение плыло -- ќстакада со
всех сторон окружена горами. џ спросил у портье, как пройти к общежитию длЯ
бессемейных рабочих. ЏридетсЯ идти через сугробы, снегоочистительные машины
в эту пору уже не работают. ‚ местечке почти не осталось деревьев, лишь
кое-где попадалась ель, сохраненнаЯ, скорее, как символ и пугавшаЯ
случайного прохожего высвобожденным взмахом своих лап, когда с них опадали
тЯжелые шапки снега. …ще несколько елей уцелело возле памЯтника
пионерам-поселенцам, проходЯ мимо, Я слышал, как там шушукаетсЯ любовнаЯ
парочка. ‡анавески повсюду задернуты, смрадный пар вырываетсЯ из
вентилЯторов кафе и решеток сточных канав, вокруг которых уже подтаЯл снег.
ЋткрытаЯ дверь аптеки: человек с забинтованным большим пальцем пьет кофе.
‹ампочка над входом в ту часть барака, где жил ѓрегор, перегорела;
наверно, снег на патроне подтаЯл, и получилось короткое замыкание. џ потопал
ногами, обиваЯ комьЯ снега с ботинок, но никто не вышел ко мне. „верь не
заперта, Я вошел. ‚нутри почти совсем темно, только уличный фонарь освещает
комнату. џ подобрал с пола листок бумаги, полагаЯ, что это записка длЯ менЯ,
и включил свет. ќто была телеграмма, которую Я отправил брату с дороги.
Ќа столе разбросаннаЯ колода карт, немецких, с пестрыми рубашками,
рЯдом маленький будильник, опрокинувшийсЯ, видимо, от собственного же звона.
Ќа спинке стула два длинных обувных шнурка, все в коросте грЯзи, на другом
стуле -- пижамные штаны. ќту пижаму ѓрегор когда-то унаследовал от менЯ.
‘верху на штанах разложен носовой платок с вышитыми цифрами -- 248, мой
номер в прачечной интерната. ќтому платку не меньше пЯтнадцати лет.
каф раскрыт настежь, от крючка на внутренней стороне двери к трубе
печурки протЯнута веревка, на ней кое-как, наспех, развешаны кальсоны и
носки. џ потрогал вещи, они были совсем сухие и уже жесткие на ощупь. Ќа
холодной печурке -- блюдечко, в нем -- кусок прогорклого масла с вдавленным
отпечатком большого пальца. ‚ шкафу -- несколько проволочных плечиков, на
каких возвращают сорочки из прачечной; на некоторых -- выстиранные, но не
выглаженные рубашки, разорванные по шву под мышками.
Џостель не застлана, на простыне -- серые пЯтна убитой моли, одна моль
и сейчас ползла между двумЯ складками. Џод кроватью пустые пивные банки.
Ќа подоконнике -- флакончик жидкого мыла, вокруг -- следы кошачьих лап.
Ќастенный календарь из Ђвстрии, цветнаЯ фотографиЯ нарциссового полЯ,
на его фоне -- женщина в плетеной шлЯпе. Џод фотографией штамп магазина
нашего родного поселка.
”ото на календаре...
‚ детстве мы видели так мало, а жизнь наша была так скудна событиЯми,
что мы готовы были радоватьсЯ даже новой картинке на настенном календаре.
Ћсенью мы дождатьсЯ не могли прихода страхового агента, который взимал
годовой взнос, но в качестве вознаграждениЯ оставлЯл календарь страховой
компании -- уже на следующий год и обЯзательно с новой картинкой.
’ак неужели брат до сих пор просит высылать ему в Ђмерику новый
календарь?.. ‘ новой картинкой?
Њысль об этом оказалась до такой степени нестерпимой, что новое чувство
тотчас же вытеснило ее, и мне стало легче. џ положил телеграмму на стол и
очень осторожно, стараЯсь ничего не сломать, разгладил ее другой рукой.
“же выходЯ, Я заметил на полу возле корыта низкие полуботинки с
парусиновыми мысками, почти полностью вмЯвшимисЯ вовнутрь. “ нас про такие
говорили: "Љаши просЯт". Ћстроносые ботинки, по моде десЯтилетней
давности... Џо двору бойни носЯтсЯ ребЯтишки с воздушными шарами, помощник
мЯсника поднЯл и подержал мальчонку над тушей забитой свиньи... Ќе
оглЯдываЯсь, то и дело поскальзываЯсь на утоптанном снегу, Я уходил по
главной улице ќстакады, прочь, прочь.
Ѓыло так тихо, что Я все чаще останавливалсЯ, прислушиваЯсь. Ќеоновые
вывески "ЏиццериЯ " и "Ѓензин" застилает пар. „алеко за поселком мерцает
экран открытого кинотеатра длЯ автомобилистов, на нем -- только мелькание
света и тени, звука совсем не слышно. џ зашел в зал игральных автоматов, но
мне тут же расхотелось играть. € все же Я переходил от автомата к автомату,
рассеЯнно следЯ за бегом шариков. џ вдруг Ясно понЯл, что любые виды игр
теперь уже не длЯ менЯ: просто невозможно представить, чтобы Я еще хоть раз
подошел к такому вот автомату, или перетасовал карты, или выбросил кости.
‚незапно все это длЯ менЯ кончилось. џ устало опустилсЯ на табурет рЯдом с
пьЯным, тот спал, привалившись к стене, все лицо в поту, рубаха нараспашку,
в Ямку над ключицей набегает пот и времЯ от времени ручейком стекает вниз.
ЏьЯный раскрыл глаза, часто-часто заморгал, пока зрачки не приспособились к
свету... шкурки освежеванных зайцев... Я вышел.
‚ мотеле Я сразу прошел в ванную вымыть руки. ‚зЯвшись за кран горЯчей
воды, заметил, что он еще теплый. ‡начит, из него недавно текла вода?
Ћтступив на шаг назад, Я осторожно повернул кран. ‘перва он зашипел,
потом выплюнул в раковину сгусток пузырЯщейсЯ, кипЯщей жижи. Ќесколько
капель брызнули мне на брюки и мгновенно проели маленькие дырочки с черным
ободком. Џрекрасно! џ кивнул словно в знак согласиЯ. џ видел, что поцарапана
нарезка обоих кранов, осторожно повернул кран холодной воды, отскочил и
подождал, пока всЯ кислота не вытекла. Џотом, моЯ руки, заметил, что со
стаканов длЯ питьЯ сорвана целлофановаЯ обертка -- это надо понимать как
заботливое предложение выпить водички, чтобы успокоитьсЯ. џ уставилсЯ на эти
стаканы: предметы из другого мира, с другой планеты.
Ќа ночь Я оставил дверь в мою комнату открытой. Ћдин раз мне даже
послышались шаги под окном. Ќо это был всего лишь мотылек, заплутавший между
оконным стеклом и занавеской. ‚первые за долгое времЯ Я спал вообще без
всЯких снов.
ЏроснулсЯ Я сам не свой, ничего вокруг не узнаваЯ. Џотом спозаранку
отправилсЯ на лесопильню, где работал брат. ‚ воздухе по-прежнему висел
смрад, талаЯ вода под решетками сточных канав бурлила и чавкала. Ќичего не
узнаваЯ и здесь, Я брел среди чужих домов словно среди чужих мыслей. ќто
было невыносимо, Я снова пустилсЯ бегом. Љак обычно подыскиваешь слово,
точно так же Я сейчас искал глазами какой-нибудь вид, который бы вернул мне
прежнее ощущение реальности. ‚от обугленные пни; вот склоны гор, местами, на
вырубках, совсем облысевшие; вот выжженные урны. Џотом, уже в поле, солома,
она похрустывает под ногами на разогретых солнцем проталинах. џ по горло сыт
умствованиЯми о собственной персоне; только Я подумал об этом, как тут же
представил себЯ чревовещателем и услышал, как мой живот вместо менЯ начал
перечислЯть все, о чем Я сейчас не желал знать. Ќавстречу шла девочка с
бутылкой молока -- на удивление тощаЯ; и тут же вместе с удивлением все во
мне встало на свои места.
‹есопильнЯ находилась в ложбине, по которой протекает речка Љлакэмас.
‚озле ревущей деревосушильной установки работала группа мужчин, они снимали
кору с толстенной ели. ‘реди них Я уже издали различил фигуру брата. ‘тоЯ на
дереве, он просовывал ломик поглубже в щель между корой и стволом, џ
остановилсЯ на пригорке и оттуда наблюдал за ним. Ћн был в перчатках и
вЯзаной шапочке. Ћн наваливалсЯ на ломик, при этом нога, которой он
упиралсЯ, то и дело скользила по голой древесине очищенного ствола. ‚торой
рабочий тоже поддел кору ломиком и приналег со своего конца -- кора
отвалилась длинным пластом. Џосле этого они топорами стесали кору вместе с
сучьЯми и побросали все это в кучу.
’еперь ѓрегор отошел в сторонку. џ решил, что он заметил менЯ, и шагнул
навстречу. Ћн, однако, остановилсЯ возле кустика и осмотрелсЯ, не поднимаЯ
головы. Џод кустом еще лежал снег. Ћн спустил штаны и присел на корточки. џ
смотрел на его голую задницу и на дерьмо, медленно падающее в снег.
€спражнившись, он еще некоторое времЯ посидел. Џотом встал, одним привычным
движением натЯнул и кальсоны, и штаны и, отрЯхиваЯ руки, направилсЯ обратно
к стволу... ‘ловно Я приехал сюда специально длЯ того, чтобы увидеть то, что
видел... џ развернулсЯ и побежал. € бежал до самого мотелЯ.
’ам менЯ ждала весточка -- наконец-то. Ќа открытке с высоты птичьего
полета было запечатлено местечко ’уин-ђокс на ’ихоокеанском побережье,
километрах в ста западнее ќстакады. ‚доль залива широкой дугой протЯнулось
шоссе, две черные скалы торчат из морЯ, вода вокруг них пенитсЯ. ‘нЯто с
большой высоты, но даже распределительные полосы на шоссе видны отчетливо. ‚
одном месте, где шоссе полукругом расширЯетсЯ в сторону морЯ, образуЯ то ли
смотровую площадку, то ли просто подъезд к автобусной остановке, авторучкой
нарисован кружок -- с таким нажимом, что контур его отчетливо выдавилсЯ на
открытке с обратной стороны. "‡начит, она снова купила авторучку", --
задумчиво сказал Я администраторше мотелЯ, она в это времЯ сортировала
мелочь, которой Я расплатилсЯ по счету. †енщина поднЯла на менЯ глаза, потом
принЯлась считать сначала. Ћна перебирала монетки одной рукой, другую,
отставив в сторону, держала на весу -- она только что покрасила ногти. Ќа
шее у нее между складками кожи Я заметил длинный розоватый шрам, который
сперва принЯл за оплывший слой макиЯжа. Њне не хотелось еще раз сбивать ее
со счета, и Я не стал спрашивать, каким образом к ней попала открытка.
Ќа последние деньги Я еду в такси по автострадам штата Ћрегон. „ень
сумрачный, в самый раз длЯ дороги, светлеет только временами, когда
принимаетсЯ дождь. Ќа коленЯх у менЯ фотоаппарат, вокруг со всех сторон то и
дело открываютсЯ живописные виды, но мне не до снимков.
€ногда Я задремываю; проснувшись, вижу долину реки на том месте, где
только что вздымалсЯ суровый скалистый утес; при следующем пробуждении
дорогу сплошной черной стеной обступает хвойный лес, и, чтобы увидеть хоть
клочок неба, Я высовываюсь в окно.
-- ‡акройте окно, кондиционер испортитсЯ, -- требует водитель. • Џросто
сидеть с закрытыми глазами Я не в состоЯнии: все, что успел вобрать в себЯ
последний взглЯд, начинает стремительно лететь на менЯ, прЯмо дух
захватывает. џ раскрываю глаза, и все возвращаетсЯ на свои места. ‘нова
хлынул ливень, на стекла ложитсЯ мутнаЯ пелена воды, и Я, должно быть, опЯть
проваливаюсь в сон, потому что в следующее мгновение стекла уже сухие и
чистые, слабо проглЯдывает солнце, и навстречу нам прЯмо на ветровое стекло
ползет огромнаЯ сераЯ скалистаЯ стена. џ выпрЯмлЯюсь, встрЯхиваюсь; стена
опрокидываетсЯ, расстилаЯсь до самого горизонта, -- это ’ихий океан.
‚одитель настраивает радио, но в приемнике только шипит и потрескивает.
Ќесколько минут спустЯ мы останавливаемсЯ в ’уин-ђоксе; на крыше
единственной бензоколонки сидЯт чайки.
Ќу что ж, тогда вперед! "‚ этом поселке не больше сотни жителей, --
думаю Я. Ќо уже и такие фразы больше не помогают. џ решаю бросить чемодан,
но потом все же тащу его с собой. Ќебо здесь очень светлое; когда солнце
пробиваетсЯ из-за облаков, никель на облицовке машин посверкивает. Ћдин раз
Я останавливаюсь, не опускаЯ чемодан на землю, и вижу в окне ребенка, он
наблюдает за мной и рассеЯнно повторЯет выражение моеголица.
„вигаюсь дальше. ‚округ чиркают ласточки -- так стремительно, что их не
видно, только движение, точно промельк летучей мыши в сумерках.
‘иди на скамеечке,
†ди прихода матушки.
Љак большой баран придет,
‘о скамейки нас столкнет.
Њышь летучаЯ примчитсЯ,
‚сех нас с полу подберет.
Ќа окраине в стеклах домов отражаетсЯ море. Ќе может быть: и здесь
выжженные урны! Џеред одним из домов вращаетсЯ бело-голубой цилиндр:
парикмахерскаЯ. ’ам только одна посетительница, глаза скрыты колпаком фена,
парикмахерша на корточках покрывает лаком ногти на ногах. Ћна раздвинула
пальцы, скрюченные, с мозолЯми на суставах, и по этим пальцам Я узнаю ћдит:
еще девчонкой она работала продавщицей и тогда испортила себе ноги. ’еперь Я
замечаю возле стойки гардероба и ее дорожную сумку коричневой замши, она
полуоткрыта, наверно, ћдит доставала оттуда накидку, котораЯ сейчас у нее на
плечах. Ќакидка из парчи, и она мЯгко светитсЯ в лучах заходЯщего солнца.
"Ћна, значит, поехала в Ђмерику со своей накидкой длЯ парикмахерской", --
подумал Я. Џока парикмахерша красила ей ногти, теперь уже на руках, Я
смотрел, как ћдит двумЯ пальцами одной ноги почесывает большой палец другой.
‘он: просыпаешьсЯ утром и выплевываешь изо рта дождевого червЯ. џ не мог
оторватьсЯ. ‚друг ћдит выпрЯмилась в кресле -- она гневно встрепенулась,
словно заранее что-то решив и предвкушаЯ последствиЯ. ‚ непостижимых
глубинах моей памЯти отозвалсЯ хлопок пробки, вытащенной из бутылки зубами.
Џарикмахерша поднЯла глаза, еще подслеповатые оттого, что она так низко
склонЯлась к пальцам. џ быстро отскочил от окна.
ђыбий скелет, застрЯвший в прутьЯх решетки над сточной канавой; плесень
в щелЯх между бетонными блоками; люди выходЯт на порог, смотрЯт на небо и
заходЯт обратно. …ще один памЯтник пионерам-поселенцам перед зданием
супермаркета, на сей раз -- в виде бочек жидкого мыла и свиного сала с
надписЯми, повествующими об основании поселка. ЏьЯный с расстегнутой
ширинкой, откуда выглЯдывает голое тело, вынырнул из-за угла и пошел прЯмо
на менЯ. џ посторонилсЯ, и он, споткнувшись на том месте, где Я только что
стоЯл, шлепнулсЯ прЯмо в лужу.
“же зажглись фонари дневного света, а ведь еще не стемнело. Ћдна трубка
мигает.
‚о рту у менЯ застрЯл волосок, Я никак не могу от него избавитьсЯ. Ќо
это даже кстати -- по крайней мере, есть чем занЯтьсЯ во времЯ ходьбы.
€ногда Я пускаюсь бегом. џ иду по набережной, домов здесь уже нет. ‚от
наконец и две черные скалы в море. џ пересекаю улицу и, дойдЯ до площадки,
котораЯ помечена на открытке, ставлю чемодан и сажусь на него. ‘олнце только
что закатилось, поднЯлсЯ ветерок. ЋказываетсЯ, это и смотроваЯ площадка, и
автобуснаЯ остановка. Ќет-нет да и проедет машина. џ смотрю на каменистый
плЯж, он внизу, подо мной; среди прибрежных камней в пене плавают щепки.
Џлощадка огорожена парапетом. Ќеподалеку от менЯ стоит женщина, около нее
слабоумный ребенок, он то и дело норовит вскарабкатьсЯ на парапет, женщина
его оттаскивает, а он, глЯдЯ на море, вопит что-то нечленораздельное.
Џодошел автобус с табличкой "Ѓэй-‘ити", они садЯтсЯ в автобус, а Я остаюсь в
одиночестве.
Џередо мной ’ихий океан. ‚ода еще поблескивает, отражаЯ последние лучи
света, но уже почернела. џ пытаюсь воскресить в памЯти первое впечатление,
снова увидеть отвесную серую скалистую стену. Ќо сколько ни бьюсь, передо
мной по-прежнему все та же плоскаЯ морскаЯ равнина.
Џервое впечатление от ћдит: почему Я не могу его в себе вызвать? ѓде
оно, радостное влечение, что окрылЯло менЯ, делало легче пушинки? Ќе оно ли
должно было навсегда остатьсЯ мерилом наших отношений? џ забыл о нем, мы
теперь способны смотреть друг на друга только с искаженными злобой лицами.
…ще один взглЯд на море: его зиЯющаЯ пустынность, казалось, вот-вот
целиком поглотит менЯ. ЉлочьЯ тумана ползут над плЯжем. џ не чувствовал
своего тела, оно точно расползалось на части, разъезжалось в разные стороны,
и нечем было заполнить эти расширЯвшиесЯ промежутки, бестелесность которых
вызывала чувство дурноты. €змочаленный, зачуханный, жалкий... џ слишком
долго с удобствами располагалсЯ во всех мыслимых позах отчуждениЯ; слишком
долго обосабливалсЯ от всех, низводЯ их в ранг "существ". ќто существо,
говорил Я про ћдит, эта тварь. ќтот, эта, это. џ зажал руки коленЯми и весь
съежилсЯ. Ќизко над набережной пролетел вертолет, вспышки его мигалки
пунктиром прочертили асфальт.
‘тало совсем тихо. ’олько откуда-то очень издалека донессЯ гул
самолета, едва различимый; чтобы расслышать его, пришлось напрЯчь слух до
боли в затылке.
џ оглЯнулсЯ и увидел ћдит; с сумкой в руке она выходила из-за последних
домов ’уин-ђокса. Ќа другой стороне улицы она остановилась, посмотрела
направо, посмотрела налево, потом перешла. Ћна в косынке, должно быть,
волосы еще не совсем просохли. ‚се, что было за ее спиной, уже почти скрыла
тьма. Ћна навела на менЯ револьвер. "Ћна принимает менЯ всерьез, -- подумал
Я. -- Ќет, честное слово, она принимает менЯ всерьез ". ћдит взвела курок.
‡вук до неправдоподобиЯ тихий, кажетсЯ, Я слышал его не наЯву, а только в
воображении. џ испепелен, от менЯ осталась одна оболочка, готоваЯ
рассыпатьсЯ от малейшего прикосновениЯ, превратитьсЯ в горстку золы. ’ак
вот, значит, как это бывает... € ради этой минуты Я, оказываетсЯ, родилсЯ на
свет... ѓлубоко разочарованный, Я встал с чемодана и пошел ей навстречу. ‘
застывшими лицами, как два истукана, мы приближались друг к другу. ‚друг она
разом отвернулась от менЯ и закричала -- пронзительно, как закатившийсЯ в
истерике ребенок, пока у нее не перехватило дыхание. џ замер, ожидаЯ
повторного крика, Я знал, она должна закричать еще раз, так же громко; но
она безмолвствовала, только захлебывалась рыданиЯми, ее душили слезы. џ
разжал пальцы и вынул револьвер из ее руки.
Њы стоЯли друг подле друга, переминаЯсь с ноги на ногу, угрюмые и
растерЯнные. џ выбросил револьвер далеко в море, он ударилсЯ о скалу,
раздалсЯ выстрел, в воде зашипело. ћдит, прижав кулачок ко рту, мЯла губы
костЯшками пальцев.
Њы ходили взад-вперед. ‘тоило одному остановитьсЯ, другой принималсЯ
ходить. Ќастала ночь. ‘иЯЯ Ярко освещенными окнами, к нам подрулил
междугородный автобус. Џассажиров в нем было совсем немного, они сидели,
запрокинув головы на подушки кресел. ‚одитель махнул нам. џ спросил, далеко
ли он едет, он ответил: "Ќа юг". Њы сели и уже на следующее утро были в
Љалифорнии.
Љинорежиссеру „жону ”орду было тогда семьдесЯт шесть. Ћн жил на своей
вилле в Ѓэль-ќйр неподалеку от ‹ос-Ђнджелеса. “же шесть лет как он не снимал
фильмов. Ѓилла его построена в колониальном стиле, большую часть времени он
проводит на террасе в беседах со старыми друзьЯми. ‘ террасы открываетсЯ вид
на долину, где растут апельсиновые деревьЯ и кипарисы. „лЯ посетителей
выставлен длинный рЯд плетеных кресел, перед каждым табуреточка длЯ ног,
покрытаЯ индейским ковриком. Љресла располагают к беседе, сидЯ в таком
кресле, сам не замечаешь, как начинаешь рассказывать истории.
„жон ”орд весь седой, лицо избороздили глубокие морщины, в складках
прорастала белаЯ щетина бороды. Ћдин глаз закрыт черной повЯзкой, другой
мрачно смотрит прЯмо перед собой. Ћн то и дело сует руку под подбородок,
ослаблЯЯ шейный платок. Ќа нем темно-синЯЯ куртка и широкие брюки цвета
хаки, на ногах -- светлые парусиновые туфли на толстой резиновой подошве.
Љогда он говорит, даже сидЯ, он держит руки в карманах. “ него все просто,
без церемоний. ‡акончив очередную историю, он поворачиваетсЯ к нам всем
телом, к ћдит и ко мне, чтобы видеть нас своим единственным глазом. ѓолова у
него крупнаЯ, лицо серьезное, он никогда не улыбаетсЯ. ‚ его присутствии все
становились серьезными, даже когда он рассказывал о смешном. €ногда он
поднимаетсЯ с кресла, чтобы собственноручно подлить ћдит красного
калифорнийского вина; передо мной поставлена бутылка бренди, Я угощаюсь сам.
Џотом к нам вышла и его жена Њэри ”рэнсис; как и он, она уроженка северного
штата Њэн на восточном побережье, как и он, происходит из семьи ирландских
переселенцев; она слушала его вместе с нами. ‘ тенистой террасы приЯтно
смотреть на свет; небо со всех сторон затЯгивали грозовые тучи.
-- ‚ деревне моих родителей в €рландии есть лавка, там торгуют всЯкой
всЯчиной, -- рассказывал „жон ”орд. -- Њальчишкой Я часто туда бегал за
покупками, и на сдачу вместо мелочи мне всегда давали карамельки, там стоЯло
целое ведро таких карамелек. Ќесколько недель назад Я снова там побывал,
прошло уже больше пЯтидесЯти лет, Я зашел в эту лавку купить сигар. € что вы
думаете? Џродавщица сунула руку под прилавок, где стоЯло ведро, и высыпала
мне горсть карамели вместо сдачи.
Њногое из того, что Я за времЯ поездки услышал об Ђмерике от Љлэр и
других, „жон ”орд повторЯл. ‘уждениЯ его длЯ менЯ не новы, но он всЯкий раз
иллюстрирует их историЯми, чтобы показать, откуда эти суждениЯ пошли. —асто,
когда его спрашивают о чем-то отвлеченном, на первый взглЯд может
показатьсЯ, что он уходит от вопроса, тут же принимаЯсь рассказывать о
частностЯх, прежде всего -- о конкретных людЯх. ‹юбой вопрос об Ђмерике
вообще ассоциируетсЯ в его памЯти с живыми людьми, которых ему довелось
знать. Ћн никогда не высказывает своего к ним отношениЯ, только дословно
воспроизводит их слова и поступки. € по имени почти никого не называет --
только друзей.
-- Ѓыть во вражде -- это невыносимо, -- сказал „жон ”орд. -- Ѓыл
человек, и вдруг у него нет больше ни имени, ни обличьЯ, остаетсЯ одно
пустое место; лицо уходит в тень, черты расплываютсЯ, искажаютсЯ, и мы
способны взглЯнуть на него лишь мельком, снизу вверх, испуганным взглЯдом
мыши. Њы сами себе противны, когда у нас есть враг. € тем не менее у нас
всегда есть враги.
-- Џочему вы говорите "мы" вместо "Я"? -- спросила ћдит.
-- Њы, американцы, всегда говорим "мы ", даже когда речь идет о наших
личных делах, -- ответил „жон ”орд. -- Ќаверное, потому, что длЯ нас все,
что бы мы ни делали, есть часть одного большого общего дела. ђассказ от
первого лица приемлем длЯ нас только тогда, когда один выступает от имени
многих, от всех остальных. Њы не носимсЯ с нашим "Я", как вы, европейцы. “
вас даже продавщицы, которые лишь продают чужие, не принадлежащие им вещи, и
то заЯвлЯют: "“ менЯ это только что кончилось" или: "Џожалуйста, у менЯ есть
еще одна рубашка со стоЯчим воротником". ќто со мной в …вропе был такой
случай, Я сам, своими ушами слышал, -- поЯснил „жон ”орд. -- Ђ с другой
стороны, вы все так стремитесь подражать друг другу, так друг за друга
прЯчетесь, что даже служанка отвечает по телефону голосом хозЯйки, --
продолжал он. -- ‚ы постоЯнно твердите "Я" да "Я", а в то же времЯ вам
необычайно льстит, когда вас с кем-то путают. Ќо при этом каждый хочет быть
абсолютно неповторимым! ‚от почему вы дуетесь, то и дело обижаетесь, ведь
каждый из вас -- нечто особенное. Ђ у нас в Ђмерике не принЯто дутьсЯ и не
принЯто замыкатьсЯ в себе. Њы не тоскуем по одиночеству. Љто одинок, кто
занимаетсЯ самокопанием, тот сам себе тошен; и если уж он до того дойдет,
что сам с собой начнет разговаривать, то, едва услышав, тут же Язык прикусит
со страху.
-- ‚ам часто снЯтсЯ сны? -- спросила
ћдит.
-- Ќам почти ничего не снитсЯ, -- ответил „жон ”орд. -- Ђ если что и
пригрезитсЯ, мы забываем об этом. Њы говорим обо всем без утайки, поэтому
длЯ снов не остаетсЯ места.
-- ђасскажите о себе, -- попросила ћдит. -- ‚сЯкий раз, когда мне
предлагали рассказать о себе, мне казалось, что времЯ еще не приспело, --
ответил „жон ”орд. -- Љазалось, все переживаниЯ еще не настолько далеко ушли
в прошлое. ‚от почему мне больше по душе говорить о том, что пережили
другие, до менЯ. џ и фильмы больше любил снимать о том, что было до менЯ. “
менЯ почти нет тЯги к собственным переживаниЯм; зато снедает тоска по вещам,
которые мне никогда не удавалось сделать, и по местам, где Я так и не
побывал. ‚ детстве менЯ раз избили ребЯта с улицы, где жили итальЯнцы, --
это при том, что и Я, и они, все мы были католиками.
Ћдин из них, толстЯк, действовал особенно подло: он плевалсЯ и бил менЯ
только ногами, чтобы рук не замарать. Ђ через час Я увидел его снова: один,
он шел по улице, загребаЯ пыль ступнЯми, такой толстый, неуклюжий, и вдруг
он сразу показалсЯ мне невыносимо жалким, захотелось подружитьсЯ с ним,
утешить его. € потом мы действительно стали закадычными друзьЯми. -- Ћн
задумалсЯ и немного погодЯ добавил: -- ’огда Я еще в коротких штанишках
бегал.
Ћн посмотрел вниз, в долину, где последние лучи меркнущего солнца нежно
просвечивали сквозь листву апельсинов.
-- Љогда вижу, как колышутсЯ эти листьЯ и солнце просвечивает сквозь
них, у менЯ такое чувство, будто они колышутсЯ целую вечность, -- сказал он.
-- ќто и на самом деле ощущение вечности: оно заставлЯет начисто забыть, что
существует историЯ. “ вас бы это назвали средневековым чувством, состоЯнием,
когда все вокруг воспринимаетсЯ только через природу.
-- Ќо апельсиновые деревьЯ ведь специально выращены, какаЯ же это
природа? -- возразила ћдит.
-- Љогда солнце просвечивает сквозь них и играет в листьЯх, Я забываю
об этом, -- сказал „жон ”орд. -- џ забываю и о себе самом тоже, о своем
существовании. Њне хочетсЯ только, чтобы ничто больше не менЯлось, чтобы эти
листьЯ шевелились по-прежнему и чтобы никто не срывал апельсинов, чтобы
вообще все вокруг оставалось как есть.
-- Ђ еще вам хочетсЯ, наверно, чтобы и люди жили точно так же, как они
жили всегда, испокон веку? -- спросила ћдит. „жон ”орд глЯнул на нее мрачно.
-- „а, -- подтвердил он, -- нам этого хочетсЯ. ‹ет эдак сто назад
кое-кто еще заботилсЯ о прогрессе, но то были люди, обладавшие достаточной
властью, чтобы внедрЯть его. Ћт рождества •ристова и вплоть до недавних пор
все панацеи исходили только от власть имущих: от кнЯзей, от фабрикантов --
от благодетелей. Ђ сейчас среди власть имущих спасители человечества
перевелись, разве что некоторые строЯт из себЯ благодетелей -- изредка, по
мелочам. € только бедные, неимущие, бесправные стараютсЯ изобрести что-то
новое. ’е, кто в состоЯнии что-то изменить, давно уже не помышлЯют об
изменениЯх, вот почему все остаетсЯ по-старому.
-- € вы хотите, чтобы все оставалось по-старому? -- спросила ћдит.
-- џ не хочу, -- сказал „жон ”орд. -- џ просто рассказал, о чем думаю,
когда смотрю на листьЯ.
ЋпираЯсь на палку, на террасу вышла экономка, индианка, и накинула ему
на колени плед.
-- Ћна играла у менЯ в нескольких фильмах, -- сказал „жон ”орд. --
•отела стать настоЯщей актрисой, но говорить не умеет, немаЯ. ‘тала
танцевать на канате. Ћднажды сорвалась, ну, а потом ко мне вернулась. …й
нравилось ходить по канату, -- продолжал он. -- …й казалось, что на канате
она вот-вот заговорит. Ћна и сейчас ноги переставлЯет; точно по канату идет.
…сть ведь такие положениЯ тела, когда вдруг чувствуешь себЯ самим собой, --
сказал „жон ”орд. -- Ѓа! -- думаешь, так вот он Я какой! †аль только, что по
большей части это случаетсЯ, когда ты один. ‘пешишь проделать то лее самое
на людЯх -- ан нет, не выходит, получаетсЯ снова поза. ‚от ведь какаЯ
незадача. ‘мешно. ‚едь никто не хочет, чтобы его застали врасплох во всей
наготе его свойств; куда соблазнительней, когда тебЯ видЯт в серьезной
задумчивости. €ной раз ненароком скажешь о себе правду -- и сам испугаешьсЯ
собственной храбрости. Џри этом испытываешь такое счастье, что кажетсЯ,
одному и не выдержать, хочешь немедленно еще раз сказать правду -- ну и тут,
конечно, соврешь. џ вот до сих пор вру, -- призналсЯ „жон ”орд. -- ‚от,
казалось бы, только что, совсем недавно Я еще знал, чего хочу, и вдруг это
чувство куда-то делось. џ только тогда счастлив, когда точно знаю, чего
хочу. ’огда Я даже зубов во рту не чувствую -- столько счастьЯ.
Ћн повел нас к себе в комнату и кивнул на пачку сценариев, которые ему
все еще присылали.
-- ’ут есть замечательные истории, Ясные, простые. ’акие всегда нужны.
…го жена стоЯла в дверЯх позади нас. Ћн обернулсЯ к ней, она
улыбнулась. ќкономка принесла ему кофе в эмалированной кружке, он выпил,
запрокинув голову. Ѓелые кустики волос топорщились из ушей, другой рукой он
упиралсЯ в бок. …го жена подошла поближе и указала на фотографии на стене:
на одной -- „жон ”орд во времЯ съемок фильма, в своем переносном
режиссерском кресле, лицо закрыто маской от пчел, рЯдом, стоЯ и сидЯ, еще
какие-то люди, тоже в масках; в ногах у него пристроилсЯ пес с обвислыми
ушами. „ругаЯ фотографиЯ сделана по случаю окончаниЯ работы над фильмом:
”орд, стоЯ на одном колене, держит штатив, актеры окружили его, почтительно
склонив к нему головы, один положил руку на камеру, точно гладЯ ее.
-- ‚ тот день кончили съемки "†елезного конЯ", -- поЯснил „жон ”орд. --
’ам играла одна молоденькаЯ актриса, она беспрерывно плакала. ’олько
перестанет плакать, только начнем ей слезы утирать -- она сразу снова
вспоминает о своем горе и опЯть плачет.
Ћн посмотрел за окно, мы проследили направление его взглЯда. ’ам был
холм, весь поросший травами и цветущим кустарником. ЃелаЯ тропинка
серпантином обвивала его, поднимаЯсь к вершине.
-- ‚ Ђмерике нет тропинок, одни только улицы, -- сказал „жон ”орд. --
ќту Я сам проложил: люблю гулЯть на свежем воздухе.
Ќад его кроватью, покрытой большим пледом, висела картина с
изображением Њатери Ѓернини, первой американской свЯтой, фильм о которой он
собиралсЯ когда-нибудь снЯть.
…го жена взЯла аккордеон, стоЯвший тут же, в комнате, и сыграла "Green
Sleevs" ("‡еленые рукава"). €ндианка внесла на подносе ломти прожаренного
кукурузного хлеба, масло на них разошлось. Њы ели и смотрели в окно.
-- —то-то мы засиделись, так и мохом недолго зарасти, -- сказал вдруг
„жон ”орд. -- „авайте-ка проветримсЯ немножко.
Ћн предложил ћдит руку, и мы пошли с ним на холм. Џод ногами был мЯгкий
слой белой пыли. “же падали первые капли дождЯ, на месте их падениЯ пыль
свертывалась маленькими темными шариками. „жон ”орд рассказывал; когда один
из нас отставал, он замолкал, дожидаЯсь, пока его не нагонЯт, -- не хотел
говорить сверху вниз. Ћн рассказывал о своих фильмах, то и дело повторЯЯ,
что все истории в них подлинные.
-- ’ам ничего не придумано, -- сказал он. -- ‚се так и было на самом
деле.
Ќа вершине холма мы сели в траву и долго смотрели вниз, на долину.
„линной кухонной спичкой он зажег себе сигару.
-- ‹юблю хорошую компанию, -- сказал „жон ”орд. -- € еще люблю уходить
из гостей самым последним, чтобы никто из оставшихсЯ менЯ не обсуждал и
чтобы помешать другим обсуждать ушедших. ’очно так же Я и фильмы снимал.
Ќад холмами на той стороне полыхнула молниЯ. ‚округ нас высокаЯ трава,
ветер разгонЯл ее светлыми и темными полосами. ‹истьЯ на деревьЯх
перевернулись и дрожали безвольно, как пожухлые. ‚етер ненадолго стих. Џотом
у нас за спиной зашелестел куст -- отдельно от остальных, неподвижных.
‚скоре шорох смолк, зато в следующую секунду внизу, возле дома,
встрепенулась и снова поникла одинокаЯ древеснаЯ крона. Џотом все снова
улеглось и замерло в неподвижности. „олгое, томительное затишье... € вдруг,
внезапно, трава у наших ног полегла. ‚ мгновение ока вокруг потемнело, небо
опустилось ниже, прижимаЯ предметы к земле, воздух стал тЯжелым. †ирный
желтый паук, только что сидевший перед нами на листве, раздулсЯ и лопнул.
„жон ”орд вытер пальцы о траву и повернул кольцо с печаткой, словно
наколдовываЯ что-то. џ почувствовал на руке легкое, щекочущее прикосновение,
посмотрел -- это была бабочка, она только что сложила крыльЯ. ‚ тот же миг
ћдит опустила ресницы. Ћба движениЯ ускользнули от менЯ, Я опоздал на один
вздох. Ѓыло слышно, как внизу, в долине, капли дождЯ барабанЯт по листве
апельсинов.
-- Ќа прошлой неделе мы ночью ехали через пустыню, -- сказал „жон ”орд.
-- ќто там, в Ђризоне. ‚ыпала такаЯ роса, что пришлось включить "дворники".
"Down in Arizona" -- при этих словах Я начал вспоминать. „жон ”орд
сидел рЯдом, погруженный в себЯ, глаза почти закрыты. ЋжидаЯ новой истории,
мы подались вперед, и тут Я поймал себЯ на мысли, что точно такое же
движение проделал кто-то в одном из его фильмов: не сходЯ с места, он,
вытЯнув длинную шею, склонилсЯ над умирающим, пытаЯсь понЯть, жив ли тот
еще.
-- Ќу, расскажите теперь вашу историю, -- потребовал „жон ”орд.
€ ћдит рассказала, как мы попали сюда, в Ђмерику, как неистово она
преследовала менЯ, ограбила и даже хотела убить и о том, как мы наконец
порешили тихо и мирно расстатьсЯ.
Љогда она кончила, „жон ”орд рассмеЯлсЯ -- долгим, беззвучным смехом.
-- Ђх, Ѓог ты мой, -- сказал он по-немецки, насмеЯвшись вдоволь.
‡атем вдруг сразу посерьезнел и повернулсЯ к ћдит.
-- € все это правда? -- спросил он по-английски. -- ‚ этой истории
ничего не придумано?
-- Ќет, -- ответила ћдит, -- все так и было.
‹ето и осень 1971 год
Last-modified: Tue, 22 Nov 2005 16:06:56 GMT
Ћцените этот текст: