        ѓенрик €бсен. Љукольный дом

---------------------------------------------------------------
     …’ DUKKEHJEM, 1879
     Џеревод Ђ. и Џ. ѓанзен</h1>
     ЏубликуетсЯ по собранию сочинений в 4-тт., Њ.:€скусство, 1957.
     ќлектроннаЯ версиЯ подготовлена ‚олковой  Ђ.‚.
     Origin: "‘ловесник" і http://www.slovesnik.ru/Zarlit/ibsen_kd1.phtml
---------------------------------------------------------------


     „…‰‘’‚“ћ™€… ‹€–Ђ:

     Ђдвокат •ельмер.
     Ќора, его жена.
     „октор ђанк.
     ”ру ‹инне.
     —астный поверенный Љрогстад.
     ’рое маленьких детей четы •ельмер.
     Ђнна-ЊариЯ, их нЯнька.
     ‘лужанка в доме •ельмера.
     Џосыльный.

     „ействие происходит в квартире •ельмера.

        „…‰‘’‚€… Џ…ђ‚Ћ…</h1>
     (*375) “ютнаЯ комната, обставленнаЯ  со вкусом, но недорогой мебелью. ‚
глубине, в средней стене, две двери: одна, справа, ведет в переднюю, другаЯ,
слева,  в  кабинет •ельмера.  Њежду этими дверЯми  пианино. Џосредине  левой
боковой  стены  дверь, ближе  к авансцене окно. Ћколо  окна  круглый  стол с
креслами  и  диванчиком. ‚  правой  стене,  несколько  подальше вглубь, тоже
дверь,  а  впереди  изразцоваЯ  печка; перед нею несколько кресел и качалка.
Њежду  печкой  и дверью столик.  Џо стенам гравюры. ќтажерка с фарфоровыми и
прочими безделушками, книжный шкафчик с книгами в роскошных переплетах.
     Ќа полу ковер. ‚ печке огонь. ‡имний день.
     ‚  передней  звонок. Ќемного  погодЯ  слышно, как  дверь  отпирают.  €з
передней   в  комнату  входит,  весело  напеваЯ,  Ќора,  в  верхней  одежде,
нагруженнаЯ ворохом  пакетов  и свертков, которые  она  складывает  на  стол
направо.  „верь в переднюю  остаетсЯ открытой, и  там  виднеетсЯ  посыльный,
принесший елку и корзину, которые он отдает служанке, отворившей дверь.

     Ќ  о р а. •орошенько  припрЯчь елку, ќлене.  „ети не должны увидеть  ее
раньше  вечера, когда она  будет  украшена.  (<i>Џосыльному, вынимаЯ портмоне.)</i>
‘колько?
     Џ о с ы л ь н ы й. ЏЯтьдесЯт эре!
     Ќ о р а. ‚от крона... Ќет, оставьте себе все.
     Џосыльный кланЯетсЯ и уходит. Ќора затворЯет дверь  в переднюю, снимает
с себЯ верхнее платье, продолжаЯ посмеиватьсЯ тихим, довольным смехом. Џотом
вынимает  из  кармана  мешочек  с  миндальным печеньем и  съедает  несколько
штучек. Ћсторожно идет к двери, ведущей в комнату мужа, и прислушиваетсЯ.
     „а, он дома. (<i>‘нова напевает, направлЯЯсь к столу.)</i>
     X е л ь м е р (<i>из кабинета)</i>. —то это, жаворонок запел?
     Ќ о р а (<i>развертываЯ покупки)</i>. Ћн самый.
     X е л ь м е р. Ѓелочка там возитсЯ?
     Ќ о р а. „а!
     X е л ь м е р. Љогда же белочка вернулась?
     (*376)  Ќ  о  р а.  ’олько что. (<i>ЏрЯчет мешочек с печеньем  в карман  и
обтирает себе губы.)</i> Џоди сюда, ’орвальд, поглЯди, чего Я накупила!
     X  е  л  ь м е  р. Џостой, не мешай. (<i>Ќемного погодЯ открывает дверь  и
заглЯдывает в  комнату, держа перо в  руке.)</i>  Ќакупила, говоришь? ‚се это?..
’ак птичка опЯть улетала сорить денежками?
     Ќ  о р а.  ‡наешь,  ’орвальд, пора же нам наконец немножко раскутитьсЯ.
ќто ведь первое рождество, что нам нет нужды так стеснЯть себЯ.
     X е л ь м е р. Ќу и мотать нам тоже нельзЯ.
     Ќ о р а.  Ќемножко-то можно!  Џравда? ‘амую чуточку! ’ебе ведь положили
теперь большое жалованье, и ты будешь зарабатывать много-много денег.
     X е л ь м е р. „а, с нового года. Ќо выдадут мне жалованье только через
три месЯца.
     Ќ о р а. ЏустЯки! Њожно занЯть пока.
     X е л ь м е р. Ќора! (<i>Џодходит и  шутливо берет ее за ушко.)</i> ЋпЯть наше
легкомыслие тут как тут. ’ы представь себе,  сегоднЯ Я займу тысЯчу крон, ты
потратишь  их на  праздниках, а накануне Ќового года мне  свалитсЯ на голову
черепица с крыши - и готово.
     Ќ о р а (<i>закрываЯ ему рот рукой)</i>. ”у! Ќе говори таких гадких вещей.
     X е л ь м е р. Ќет, ты представь себе подобный случай,- что тогда?
     Ќ о р а. …сли бы уж случилсЯ такой ужас,  то длЯ менЯ было бы все равно
- есть у менЯ долги или нет.
     • е л ь м е р. Ќу, а длЯ людей, у которых Я бы занЯл?
     Ќ о р а. „лЯ них? Ђ чего о них думать! ‚едь это же чужие!
     • е л ь  м е р. Ќора, Ќора, ты еси женщина! Ќо серьезно, Ќора,  ты ведь
знаешь  мои взглЯды на этот  счет.  Ќикаких долгов! Ќикогда не  занимать! Ќа
домашний очаг, основанный на займах, на долгах, ложитсЯ  какаЯ-то некрасиваЯ
тень зависимости. Џродержались же мы  с тобой, храбро  до  сегоднЯшнего днЯ,
так уж потерпим и еще немножко, - недолго ведь.
     Ќ о р а (<i>отходЯ к печке)</i>. „а что же, как хочешь, ’орвальд.
     (*377) • е  л ь м е р (<i>за нею)</i>. Ќу, ну, вот птичка и опустила крылышки.
Ђ? Ѓелочка  надулась.  (<i>‚ынимает портмоне.)</i> Ќора, как ты думаешь, что у менЯ
тут?
     Ќ о р а (<i>оборачиваЯсь, живо)</i>. „еньги!
     • е л ь м е р. ‚от тебе! (<i>Џодает ей несколько бумажек.)</i> ѓосподи, Я ведь
знаю, мало ли в доме расходов на праздниках.
     Ќ о р а (<i>считаЯ)</i>.  „есЯть,  двадцать, тридцать, сорок. ‘пасибо, спасибо
тебе, ’орвальд. ’еперь мне надолго хватит.
     • е л ь м е р. „а, уж ты постарайсЯ.
     Ќ о  р  а.  „а,  да,  непременно.  Ќо поди  сюда, Я тебе покажу, что  Я
накупила. € как дешево! ѓлЯди, вот новый костюм €вару и саблЯ. ‚от лошадка и
труба Ѓобу. Ђ вот кукла  и кукольнаЯ кроватка длЯ ќмми.  Џростенькие, но она
все равно их скоро поломает. Ђ тут на  платьЯ и передники прислуге.  ‘тарухе
Ђнне-Њарии следовало бы, конечно, подарить побольше...
     • е л ь м е р. Ђ в этом пакете что?
     Ќ о р  а (<i>вскакиваЯ)</i>. Ќет, нет, ’орвальд! ќтого  тебе нельзЯ  видеть до
вечера!
     • е л ь м е р. Ќу-ну! Ђ ты вот что скажи мне, маленькаЯ мотовка, что ты
себе самой присмотрела?
     Ќ о р а. ќ, мне ровно ничего не надо.
     • е л ь м е р. ђазумеетсЯ, надо! Ќазови  же мне теперь что-нибудь такое
разумное, чего бы тебе больше всего хотелось.
     Ќ о р а. Џраво же, не надо. €ли послушай, ’орвальд...
     • е л ь м е р. Ќу?
     Ќ о р а (<i>перебираЯ пуговицы его пиджака и не глЯдЯ на него)</i>. …сли уж ты
хочешь подарить мне что-нибудь, так ты бы... ты бы...
     • е л ь м е р. Ќу, ну, говори же.
     Ќ  о р а (<i>быстро)</i>. ’ы бы дал мне деньгами, ’орвальд. ‘колько  можешь. џ
бы потом, на днЯх и купила себе на них что-нибудь.
     • е л ь м е р. Ќет, послушай, Ќора...
     Ќ о р а. „а, да, сделай так, милый ’орвальд! Џрошу тебЯ! џ бы завернула
деньги в золотую бумажку и повесила на елку. ђазве это не было бы весело?
     (*378) • е л  ь м е р.  Ђ как  зовут  тех  пташек, которые  вечно сорЯт
денежками?
     Ќ о р а. ‡наю, знаю,  - мотовками. Ќо сделаем, как Я  говорю, ’орвальд.
’огда  у  менЯ будет  времЯ  обдумать, что мне  особенно нужно. ђазве это не
благоразумно? Ђ?
     • е л ь м е р (<i>улыбаЯсь)</i>.  Љонечно,  то есть если бы  ты  в  самом деле
могла придержать эти  деньги и потом действительно купить на  них что-нибудь
себе самой. Ђ то и они уйдут на хозЯйство, на разные  ненужные мелочи, и мне
опЯть придетсЯ раскошеливатьсЯ.
     Ќ о р а. Ђх, ’орвальд...
     • е л ь м  е  р. ’ут спорить не приходитсЯ, милочка моЯ! (<i>Ћбнимает ее.)</i>
Џтичка мила, но  тратит ужасно  много денег.  Џросто  невероЯтно, как дорого
обходитсЯ мужу такаЯ птичка.
     Ќ о р а. ”у! Љак можно так говорить! џ же экономлю, сколько могу.
     •  е  л ь м е р (<i>весело)</i>. ‚от уж правда истиннаЯ! ‘колько можешь. Ќо ты
совсем не можешь.
     Ќ  о  р  а  (<i>напевает и  улыбаетсЯ)</i>. ѓм!  ‡нал  бы ты, сколько  у  нас,
жаворонков и белочек, всЯких расходов, ’орвальд!
     • е л ь м е р. ’ы маленькаЯ чудачка! „ве капли воды - твой отец. ’олько
и  хлопочешь, как  бы  раздобыть  денег. Ђ  как  добудешь - глЯдь, они между
пальцами и  прошли,  сама никогда  не  знаешь,  куда их девала.  Ќу  что  ж,
приходитсЯ брать тебЯ такой, какова  ты есть. ќто уж в крови у тебЯ. „а, да,
это в тебе наследственное, Ќора.
     Ќ о р а. Ђх, побольше бы мне унаследовать от папы его качеств!
     • е л ь м е р. Ђ мне бы не хотелось, чтобы ты была другой, чем ты есть,
мой  милый жавороночек! Ќо слушай,  мне сдаетсЯ,  ты... у тебЯ... как бы это
сказать? “ тебЯ какой-то подозрительный вид сегоднЯ.
     Ќ о р а. “ менЯ?
     • е л ь м е р. Ќу да. ЏоглЯди-ка мне прЯмо в глаза.
     Ќ о р а (<i>глЯдит на него)</i>. Ќу?
     •  е л  ь м е  р (<i>грозЯ пальцем)</i>. ‹акомка не кутнула сегоднЯ немножко в
городе?
     Ќ о р а. Ќет, что ты!
     (*379) • е л ь м е р. Ѓудто уж лакомка не забегала в кондитерскую?
     Ќ о р а. Ќо уверЯю тебЯ, ’орвальд...
     • е л ь м е р. € не отведала вареньЯ?
     Ќ о р а. € не думала.
     • е л ь м е р. € не погрызла миндальных печений?
     Ќ о р а. Ђх, ’орвальд, уверЯю же тебЯ...
     • е л ь м е р. Ќу-ну-ну! …стественно, Я просто шучу...
     Ќ о р а (<i>идЯ к столу направо)</i>. Њне и в голову не  пришло бы делать тебе
наперекор.
     • е л ь м е р. ‡наю, знаю. ’ы ведь дала мне слово. (<i>ЏодходЯ к ней.)</i> Ќу,
оставь  при  себе свои  маленькие рождественские секреты, моЯ  дорогаЯ Ќора.
Ћни, верно, всплывут наружу сегоднЯ же вечером, когда будет зажжена елка.
     Ќ о р а. ’ы не забыл пригласить доктора ђанка?
     • е  л ь м е р. Ќе приглашал. „а это и не нужно. ‘амо собой, он ужинает
у нас. ‚прочем,  Я еще  успею  ему  напомнить: он зайдет  до  обеда.  ‚ино Я
заказал хорошее. Ќора, ты не поверишь, как Я радуюсь сегоднЯшнему вечеру.
     Ќ о р а. € Я! Ђ дети-то как будут рады, ’орвальд!
     • е л ь м е р. Ђх, какое наслаждение сознавать, что ты добилсЯ верного,
обеспеченного положениЯ,  что у тебЯ будет  теперь солидный доход. Ќе правда
ли, приЯтное сознание?
     Ќ о р а. Ћ, чудесно!
     •  е  л ь м  е  р.  Ђ помнишь прошлое  рождество?  ’ы целые три  недели
затворЯлась  у себЯ  по вечерам  и  до поздней ночи  все  мастерила  цветы и
какие-то  другие прелести длЯ елки,  которыми хотела всех нас поразить. “-у,
скучнее времени Я не запомню.
     Ќ о р а. џ-то вовсе не скучала.
     • е л ь м е р (<i>с улыбкой)</i>. Ќо толку-то вышло немного, Ќора.
     Ќ о р а. ’ы опЯть будешь  менЯ дразнить этим? —то же Я могла  поделать,
если кошка забралась и все разодрала в куски!
     •  е  л  ь  м  е  р.  Ќу,  разумеетсЯ, ничего  не могла  поделать,  моЯ
беднЯжечка. ’ы от всей души хотела  нас  всех порадовать, и в этом всЯ суть.
Ќо хорошо все-таки, что эти тугие времена прошли.
     (*380) Ќ о р а. „а, прЯмо чудесно!
     X е л ь  м е р. Ќе нужно больше ни мне сидеть одному и скучать, ни тебе
портить свои милые, славные глазки и нежные ручки...
     Ќ о р а (<i>хлопаЯ о ладоши)</i>. Ќе правда ли, ’орвальд, не нужно больше? Ђх,
как  чудесно,  восхитительно  слышать это!  (<i>Ѓерет его под  руку.)</i> ’еперь  Я
расскажу тебе, как Я  мечтаю устроитьсЯ, ’орвальд. ‚от, как только праздники
пройдут...
     ‡вонок в передней.
     Ђх, звонЯт!  (<i>Џрибирает  немного в  комнате.</i>)  ‚ерно, кто-нибудь к нам.
„осадно.
     X е л ь м е р. …сли кто-нибудь в гости, менЯ нет дома, помни.
     ‘ л у ж а н к а (<i>в дверЯх передней)</i>. ЃарынЯ, там незнакомаЯ дама.
     Ќо р а. ’ак проси сюда.
     ‘ л у ж а н к а (<i>•ельмеру)</i>. € доктор.
     X е л ь м е р. ЏрЯмо ко мне прошел?
     ‘ л у ж а н к а. „а, да.
     Xельмер   уходит   в  кабинет.  ‘лужанка  вводит  фру   ‹инне,   одетую
по-дорожному, и закрывает за нею дверь.
     ” р у ‹ и н н е (<i>смущенно, с запинкой)</i>. ‡дравствуй, Ќора.
     Ќ о р а (<i>неуверенно)</i>. ‡дравствуйте...
     ” р у ‹ и н н е. ’ы, видно, не узнаешь менЯ?
     Ќ о р  а. Ќет. Ќе знаю... „а,  кажетсЯ... (<i>Џорывисто.)</i> Љак! Љристина...
Ќеужели ты?!
     ” р у ‹ и н н е. џ.
     Ќ  о  р  а.  Љристина!  Ђ Я-то не узнала  тебЯ  сразу! „а и как было...
(<i>Џонизив голос.)</i> Љак ты переменилась, Љристина!
     ” р у ‹ и н н е. …ще бы. ‡а девЯть-десЯть долгих лет...
     Ќ  о р  а. Ќеужели  мы так давно не видались? „а, да, так  и есть.  Ђх,
последние восемь лет - вот, право, счастливое было времЯ!..  ’ак ты приехала
сюда, к нам в город? Џустилась в такой длинный путь зимой! •рабраЯ!
     ” р у ‹ и н н е. џ сегоднЯ только приехала с утренним пароходом.
     (*381)  Ќ  о р  а.  —тобы повеселитьсЯ на праздниках, конечно. Ђх,  как
славно!  Ќу  и  повеселимсЯ же!  „а  ты  разденьсЯ. ’ебе  ведь  не  холодно?
(<i>Џомогает ей.)</i> ‚от так. ’еперь усЯдемсЯ  поудобнее  около печки.  Ќет, ты  в
кресло! Ђ Я на качалку! (<i>Ѓерет ее за руки.)</i> Ќу вот, теперь опЯть у тебЯ твое
прежнее  лицо.  ќто лишь  в  первую  минуту...  •отЯ  немножко  ты  все-таки
побледнела, Љристина, и, пожалуй, немножко похудела.
     ” р у ‹ и н н е. € сильно, сильно постарела, Ќора.
     Ќ  о  р  а.  Џожалуй,  немножко,  чуть-чуть,  вовсе  не  очень.  (<i>‚друг
останавливаетсЯ и переходит на серьезный тон.)</i> Ќо какаЯ же Я пустоголоваЯ  -
сижу тут, болтаю! ЊилаЯ, дорогаЯ Љристина, прости менЯ!
     ” р у ‹ и н н е. ‚ чем дело, Ќора?
     Ќ о р а (<i>тихо)</i>. ЃеднаЯ Љристина, ты же овдовела.
     ” р у ‹ и н н е. ’ри года назад.
     Ќ  о р а. „а,  Я знаю. џ  читала  в газетах. Ђх,  Љристина,  поверь,  Я
столько раз собиралась  написать тебе в то  времЯ,  да все  откладывала, все
что-нибудь мешало.
     ” р у ‹ и н н е. ЊилаЯ Ќора, Я отлично понимаю.
     Ќ о р а. Ќет, это было гадко с моей стороны, Љристина. Ђх ты, беднЯжка,
сколько ты, верно, перенесла. € он не оставил тебе никаких средств?
     ” р у ‹ и н н е. Ќикаких.
     Ќ о р а. Ќи детей?
     ” р у ‹ и н н е. Ќи детей.
     Ќ о р а. Ќичего, стало быть?
     ” р у ‹ и н н е. Ќичего. „аже ни  горЯ, ни сожалений, чем можно было бы
питать памЯть.
     Ќ о р а (<i>глЯдЯ на нее недоверчиво)</i>. Ќо как же это может быть, Љристина?
     ” р у ‹  и  н н е  (<i>с горькой улыбкой,  гладЯ  Ќору по голове)</i>.  €ногда
бывает, Ќора.
     Ќ о р а. ‡начит, одна-одинешенька. Љак это должно быть ужасно тЯжело. Ђ
у менЯ трое прелестных детей. ‘ейчас ты их не увидишь. Ћни гулЯют с нЯнькой.
Ќо ты непременно расскажи мне обо всем...
     ” р у ‹ и н н е. Ќет, нет, нет, рассказывай лучше ты.
     Ќ о р а. Ќет, сначала ты. ‘егоднЯ Я не хочу быть эгоисткой. •очу думать
только о твоих делах. Ќо одно все-таки (*382) мне надо сказать тебе. ‡наешь,
какое счастье привалило нам на днЯх?
     ” р у ‹ и н н е. Ќет. Љакое?
     Ќ о р а. Џредставь, муж сделалсЯ директором Ђкционерного банка!
     ” р у ‹ и н н е. ’вой муж? ‚от удача!..
     Ќ о р а. ЌевероЯтнаЯ!  Ђдвокатура -  это такой неверный  хлеб, особенно
если желаешь  братьсЯ  только за самые  чистые, хорошие  дела.  Ђ  ’орвальд,
разумеетсЯ, других никогда не брал, и Я, конечно, вполне с ним согласна. Ђх,
ты понимаешь, как мы  рады. Ћн  вступит в  должность  с Ќового года и  будет
получать большое  жалованье и  хорошие проценты. ’огда мы сможем жить совсем
по-другому,  чем до сих  пор, - вполне по своему вкусу. Ђх, Љристина, у менЯ
так  легко стало  на  сердце,  Я  так счастлива! ‚едь  это же  чудесно иметь
много-много денег и не знать ни нужды, ни забот. Џравда?
     ” р у ‹ и н н е. „а,  во всЯком  случае, должно  быть чудесно иметь все
необходимое.
     Ќ о р а. Ќет, не только необходимое, но много-много денег.
     ”  р  у  ‹  и  н  н  е  (<i>улыбаЯсь</i>). Ќора,  Ќора!  ’ы  все  еще не стала
благоразумнее! ‚ школе ты была большой мотовкой.
     Ќ о р а  (<i>тихо посмеиваЯсь</i>). ’орвальд и  теперь менЯ так зовет.  (<i>ѓрозЯ
пальцем.</i>) Ћднако "Ќора, Ќора" не такаЯ уж сумасбродка, как вы воображаете...
Ќам, право, не  так жилось,  чтобы  Я  могла мотать.  Ќам  обоим приходилось
работать!
     ” р у ‹ и н н е. € тебе?
     Ќ  о  р  а.  Ќу да,  разные  там  мелочи по части  рукодельЯ,  вЯзаньЯ,
вышиваньЯ и  тому подобного.  (<i>‚скользь.</i>) €... кое-что  еще. ’ы ведь знаешь,
что  ’орвальд  оставил  службу в  министерстве, когда мы поженились? Ќе было
никаких видов  на повышение, а зарабатывать ведь надо  было больше прежнего.
Ќу, в первый год он работал сверх всЯких сил. Џросто ужасно. …му приходилось
брать  всЯкие добавочные  занЯтиЯ -  ты  понимаешь  - и  работать с утра  до
вечера. Ќу и не выдержал,  захворал, был при смерти, и доктора объЯвили, что
необходимо отправить его на юг.
     (*383) ” р у ‹ и н н е. ‚ы и провели тогда целый год в €талии?
     Ќ о р а. Ќу  да. Ђ  не легко было нам  поднЯтьсЯ с места, поверь.  €вар
тогда только  что родилсЯ. Ќо ехать все-таки было  необходимо.  Ђх,  что это
была за  чуднаЯ, дивнаЯ  поездка! € ’орвальд  был спасен. Ќо  сколько  денег
пошло - страсть, Љристина!
     ” р у ‹ и н н е. Њогу себе представить.
     Ќ  о р а.  ’ысЯча двести специй-далеров.* —етыре тысЯчи восемьсот крон.
Ѓольшие деньги.
     ” р у  ‹ и н н е. „а,  но, во всЯком случае, большое счастье, если есть
где взЯть их в такое времЯ.
     Ќ о р а. Ќадо тебе сказать, мы получили их от папы.
     ” р у ‹ и н н е. Ђ, так. „а, кажетсЯ, отец твой как раз тогда и умер.
     Ќ  о р а.  „а,  как раз тогда.  €  подумай,  Я не могла поехать к нему,
ходить за ним.  џ со днЯ на день ждала малютку €вара. € вдобавок у  менЯ  на
руках был мой бедный ’орвальд, чуть не при смерти.  Њилый, дорогой папа! ’ак
и не пришлось  мне больше свидетьсЯ с ним, Љристина. ќто самое тЯжелое горе,
что Я испытала замужем.
     ” р у ‹ и н н е. џ знаю, ты очень любила отца. ’ак, значит, после этого
вы отправились в €талию?
     Ќ о  р  а. „а.  „еньги ведь у нас  были, а доктора гнали... Њы и уехали
через месЯц.
     ” р у ‹ и н н е. € муж твой вернулсЯ вполне здоровым?
     Ќ о р а. ‘овершенно!
     ” р у ‹ и н н е. Ђ... доктор?
     Ќ о р а. ’о есть?
     ” р у ‹ и н н е. ЉажетсЯ, девушка сказала, что господин, который пришел
со мной вместе, - доктор.
     Ќ  о р а. Ђ-а, это доктор ђанк. Ќо  он приходит не с врачебным визитом.
ќто наш  лучший  друг,  и уж хоть разок  в день, да наведаетсЯ  к  нам. Ќет,
’орвальд с тех пор ни разу не прихворнул даже. € дети  бодры и здоровы, и Я.
(<i>‚скакиваЯ и  хлопаЯ  в  ладоши.</i>)  Ћ господи, Љристина, как  чудесно жить  и
чувствовать себЯ счастливой! Ќет, это  просто отвратительно с моей стороны -
Я говорю все только о себе. (<i>‘адитсЯ на скамеечку рЯдом с фру ‹инне и кладет
руки ей на колени.</i>) ’ы не сердись  на менЯ!.. ‘кажи, (*384) правда это: ты в
самом деле не любила своего мужа? ‡ачем же ты вышла за него?
     ” р у ‹ и н н е. Њать моЯ  была еще жива, но такаЯ слабаЯ, беспомощнаЯ,
не вставала с постели. €  еще у менЯ были на руках два младших брата. џ и не
сочла себЯ вправе отказать ему.
     Ќ о р а. „а, да, пожалуй, ты права. ‡начит, он был тогда богат?
     ”  р  у  ‹  и  н н е.  „овольно состоЯтелен, кажетсЯ. Ќо дело  его было
поставлено непрочно. € когда он умер, все рухнуло и ничего не осталось.
     Ќ о р а. €?..
     ”  р у ‹ и  н  н  е.  €  мне  пришлось  перебиватьсЯ  мелкой торговлей,
маленькой школой и вообще чем придетсЯ.  ќти три последних года тЯнулись длЯ
менЯ, как один долгий, сплошной рабочий день без отдыха. ’еперь он кончилсЯ,
Ќора. ЊоЯ беднаЯ мать не нуждаетсЯ во мне больше -  умерла. € мальчики стали
на ноги, сами могут о себе заботитьсЯ.
     Ќ о р а. ’ак у тебЯ теперь легко на душе...
     ” р у ‹ и н  н е. Ќе скажу. Ќапротив, страшно пусто. Ќе длЯ кого больше
жить.  (<i>‚стает в волнении.</i>)  Ћттого Я и не выдержала там у нас,  в медвежьем
углу. ’ут,  верно,  легче будет  найти, к чему приложить  силы и чем  занЯть
мысли.  “далось  бы мне  только  получить  какую-нибудь  постоЯнную  службу,
какую-нибудь конторскую работу...
     Ќ о р а. Ђх, Љристина, это так ужасно утомительно, а у тебЯ и  без того
такой измученный вид. ’ебе бы лучше поехать куда-нибудь на купаньЯ.
     ” р  у ‹ и н н е (<i>отходЯ к окну</i>).  “ менЯ нет  папы, который бы снабдил
менЯ деньгами на дорогу, Ќора.
     Ќ о р а (<i>вставаЯ</i>). Ђх, не сердись на менЯ!
     ” р у ‹ и н н е  (<i>идЯ  к ней</i>). ЊилаЯ Ќора, ты на  менЯ не сердись. •уже
всего в моем положении то, что в душе осаждаетсЯ столько горечи. ђаботать не
длЯ кого, а все-таки приходитсЯ хлопотать и всЯчески битьсЯ. †ить ведь надо,
вот  и становишьсЯ эгоисткой. ’ы сейчас рассказала мне о счастливой перемене
ваших  обстоЯтельств,  а Я  - поверишь - обрадовалась  не  столько  за тебЯ,
сколько за себЯ.
     (*385)  Ќ о р  а.  Љак так?  Ђх,  понимаю: ты  думаешь, ’орвальд  может
что-нибудь сделать длЯ тебЯ?
     ” р у ‹ и н н е. џ это подумала.
     Ќ о  р  а.  Ћн и сделает, Љристина. Џредоставь  только все  мне. џ  так
тонко-тонко  все  подготовлю,  придумаю  что-нибудь  такое   особенное,  чем
задобрить его. Ђх, Я бы от души хотела помочь тебе.
     ” р у ‹  и н н е. Љак это мило с твоей стороны, Ќора, что ты так горЯчо
берешьсЯ  за мое дело... ‚двойне мило с твоей стороны, - тебе самой так мало
знакомы житейские заботы и тЯготы.
     Ќ о р а. Њне? Њне они мало знакомы?
     ” р у ‹ и н н е (<i>улыбаЯсь</i>). Ќу, боже мой, какие-то занЯтиЯ рукоделием и
тому подобное... ’ы дитЯ, Ќора!
     Ќ о р  а  (<i>закидываЯ  голову и  прохаживаЯсь  по комнате</i>).  ’ебе  бы не
следовало говорить со мной таким тоном.
     ” р у ‹ и н н е. „а?
     Ќ о  р а.  € ты - как другие. ‚ы все думаете, что Я не годна ни  на что
серьезное...
     ” р у ‹ и н н е. Ќу-ну?
     Ќ о р а. —то Я ровно ничего такого не испытала в этой трудной жизни.
     ” р у  ‹ и  н н е. ЊилаЯ  Ќора, ты же только что поведала мне  все свои
испытаниЯ.
     Ќ о р а. ќ, пустЯки одни! (<i>’ихо.</i>) ѓлавного Я тебе не рассказала.
     ” р у ‹ и н н е. ѓлавного? —то ты хочешь сказать?
     Ќ о р а. ’ы все смотришь на менЯ свысока, Љристина.  Ђ это напрасно. ’ы
гордишьсЯ, что несла такой тЯжелый, долгий труд ради своей матери...
     ”  р у ‹ и н н е. џ, право, ни на кого не смотрю свысока.  Ќо верно - Я
горжусь  и радуюсь, вспоминаЯ, что мне выпало на долю облегчить остаток дней
моей матери.
     Ќ о р а. ’ы гордишьсЯ также, вспоминаЯ, что сделала длЯ братьев.
     ” р у ‹ и н н е. Њне кажетсЯ, Я вправе.
     Ќ о р а. € мне так  кажетсЯ. Ќо  вот ты послушай,  Љристина. € мне есть
чем гордитьсЯ, чему радоватьсЯ.
     ” р у ‹ и н н е. Ќе сомневаюсь! Ќо в каком смысле?
     (*386)  Ќ о р а. ѓовори тише. ‚друг ’орвальд  услышит! …му ни  за что в
мире нельзЯ... Ќикому нельзЯ знать об этом, Љристина, никому, кроме тебЯ.
     ” р у ‹ и н н е. „а в чем дело?
     Ќ  о  р а.  Џоди сюда. (<i>Џривлекает  ее на диван  рЯдом  с  собой.</i>)  „а,
видишь... и  мне есть чем  гордитьсЯ,  чему радоватьсЯ.  ќто Я спасла  жизнь
’орвальду.
     ” р у ‹ и н н е. ‘пасла? Љак спасла?
     Ќ о р а. џ же рассказывала  тебе о поездке в €талию. ’орвальд  не выжил
бы, если бы не попал на юг.
     ” р у ‹ и н н е. Ќу да. € твой отец дал вам нужные средства.
     Ќ о р а (<i>с улыбкой</i>). ќто ’орвальд так думает и все другие, но...
     ” р у ‹ и н н е. Ќо...
     Ќ о р а. Џапа не дал нам ни гроша. ќто Я достала деньги.
     ” р у ‹ и н н е. ’ы? ‚сю эту крупную сумму?
     Ќ о р  а. ’ысЯчу двести специй. —етыре  тысЯчи восемьсот  крон.  —то ты
скажешь?
     ” р у ‹ и н н е. Ќо как это возможно, Ќора? ‚ыиграла в лотерею, что ли?
     Ќ о р а (<i>презрительно</i>). ‚ лотерею! (<i>”ыркает.</i>) ќто была бы не штука!
     ” р у ‹ и н н е. ’ак откуда же ты взЯла их?
     Ќ о р а (<i>напеваЯ и таинственно улыбаюсь</i>). ѓм! ’ра-лЯ-лЯ-лЯ!
     ” р у ‹ и н н е. Ќе могла же ты занЯть.
     Ќ о р а. ‚от? Џочему так?
     ” р у ‹ и н н е. „а жена ведь не может делать долгов без согласиЯ мужа.
     Ќ о р а (<i>закидываЯ голову</i>).  Ќу,  если жена немножко смыслит  в  делах,
если жена понимает, как нужно умненько взЯтьсЯ за дело, то...
     ” р у ‹ и н н е. Ќора, Я решительно ничего не понимаю.
     Ќ о  р а.  €  не  надо тебе понимать. џ ведь  и не сказала,  что занЯла
деньги. Њогла же Я добыть их другим путем. (<i>ЋткидываетсЯ на спинку  дивана.</i>)
Њогла получить от (*387) какого-нибудь поклонника. Џри такой привлекательной
наружности, как у менЯ...
     ” р у ‹ и н н е. ’ы сумасбродка.
     Ќ о р а. ’еперь тебе, верно, безумно хотелось бы все узнать, Љристина?
     ”  р  у ‹ и н  н  е. Џослушай, милаЯ Ќора,  ты не  выкинула чего-нибудь
безрассудного?
     Ќ  о р а (<i>выпрЯмлЯЯсь на диване</i>). ђазве безрассудно спасти жизнь своему
мужу?
     ” р у ‹ и н н е. Џо-моему, безрассудно, если ты без его ведома...
     Ќ о р а. „а ведь ему нельзЯ было ни о чем знать! ѓосподи, как ты  этого
не понимаешь? Ћн не должен был и подозревать, в какой он  опасности. ќто мне
доктора  сказали, что жизнь его  в опасности, что одно спасение - увезти его
на юг.  ’ы  думаешь, Я не пыталась сначала  всЯчески  выпутатьсЯ? џ заводила
разговоры о  том,  что и мне хотелось бы побывать за  границей,  как  другим
молодым дамам.  џ и плакала, и просила; говорила, что ему не худо бы помнить
о  моем "положении", что  теперь надо  всЯчески мне  угождать; намекала, что
можно занЯть денег. ’ак он почти рассердилсЯ,  Љристина.  ‘казал, что у менЯ
ветер  в  голове и что  его  долг,  как мужа,  не  потакать моим капризам  и
прихотЯм, -  так  он,  кажетсЯ, выразилсЯ. •орошо, хорошо, думаю Я, а спасти
тебЯ все-таки нужно, и нашла выход...
     ”  р у ‹ и н  н е. € твой муж так и не узнал от твоего отца, что деньги
были не от него?
     Ќ о р а. ’ак и не узнал. Џапа ведь умер как  раз в эти дни. џ-то хотела
было посвЯтить его в дело и просить, чтобы он не выдавал менЯ. Ќо он был уже
так плох - и мне, к сожалению, не понадобилось прибегать к этому.
     ” р у ‹ и н н е. € ты до сих пор не призналась мужу?
     Ќ о р а. Ќет,  боже избави, что ты! Ћн такой  строгий  по этой части. €
кроме  того, с его мужским  самолюбием... „лЯ него было  бы  так мучительно,
унизительно  узнать, что он обЯзан  мне чем-нибудь. ќто перевернуло бы вверх
дном все  наши отношениЯ. Ќаша счастливаЯ семейнаЯ жизнь  перестала бы тогда
быть тем, что она есть.
     ” р у ‹ и н н е. € ты никогда ему не скажешь?
     (*388) Ќ  о  р  а  (<i>подумав  и  слегка  улыбаЯсь</i>).  „а... когда-нибудь,
пожалуй... когда пройдет  много-много лет и Я уж  не буду такаЯ хорошенькаЯ.
’ы не смейсЯ. џ, разумеетсЯ, хочу сказать: когда Я уже не буду так нравитьсЯ
’орвальду,  как теперь,  когда  его  уже  не  будут  развлекать  мои  танцы,
переодеваниЯ,  декламации. ’огда хорошо будет иметь какую-нибудь  заручку...
(<i>ЋбрываЯ.</i>) ‚здор,  вздор,  вздор! ќтого никогда  не  будет!.. Ќу, что  же ты
скажешь о моей великой тайне, Љристина? ѓожусь Я на что-нибудь? ’ы не думай,
что это дело не причинЯет мне  больших забот.  Њне,  право, иногда совсем не
легко бывает оправдывать в срок свои обЯзательства. ‚  деловом мире, скажу Я
тебе, существует  взнос процентов по третЯм и  взносы в погашение долга, как
это называетсЯ.  Ђ деньги всегда ужасно  трудно добывать.  ‚от и приходилось
экономить на чем только можно... понимаешь? €з денег на хозЯйство Я не могла
особенно  много  откладывать  -  ’орвальду нужен  был хороший  стол. € детей
нельзЯ  было одевать кое-как.  —то Я получала на  них, то целиком на  них  и
уходило. Њилые мои крошки
     ”  р  у ‹ и н н е. ’ак тебе, верно, приходилось отказывать себе  самой,
беднЯжка?
     Ќ о р а. ЏонЯтно. ‚едь Я же была  больше всех  заинтересована! ’орвальд
даст, бывало, мне денег на новое платье и тому подобное, а Я  всегда истрачу
только половину. ‚се подешевле да попроще покупала. ‘частье еще, что мне все
к лицу и ’орвальд никогда ничего не замечал. Ќо самой-то мне иной раз бывало
не легко, Љристина. ‚едь это такое удовольствие хорошо одеватьсЯ! Џравда?
     ” р у ‹ и н н е. Џожалуй.
     Ќ  о р а. Ќу, были у  менЯ, конечно, и другие источники. Џрошлой  зимой
повезло,  Я  получила массу переписки.  Љаждый  вечер запиралась  у  себЯ  в
комнате и писала, писала до  поздней  ночи.  Ђх, иной раз до  того,  бывало,
устанешь!  Ќо   все-таки  ужасно  приЯтно  было  сидеть   так  и   работать,
зарабатывать деньги. џ чувствовала себЯ почти мужчиной.
     ” р у ‹ и н н е. Ќо сколько же тебе таким путем удалось выплатить?
     Ќ о р а. ‚от уж не могу сказать тебе в точности. ‚ таких  делах, видишь
ли,  очень трудно  разобратьсЯ. ‡наю (*389</i>)  лишь, что выплачивала  столько,
сколько  мне  удавалось сколотить. Ќо часто  у менЯ  прЯмо  руки опускались.
(<i>“лыбаЯсь.</i>) ’огда сЯду, бывало,  и начну себе представлЯть,  что  вот в менЯ
влюбилсЯ богатый старик...
     ” р у ‹ и н н е. —то? Љакой старик?
     Ќ о р а. Ђх, никакой!..  —то он умирает, его  завещание вскрыто, и  там
крупными буквами написано: "‚се мои деньги получает немедленно  и чистоганом
любезнейшаЯ фру Ќора •ельмер".
     ” р у ‹ и н н е. Ќо, милаЯ Ќора, что же это за старик?
     Ќ  о р а.  ѓосподи,  как ты  не  понимаешь?  Ќикакого старика и не было
вовсе. ќто просто одно мое воображение. џ просто тешила себЯ этим,  когда не
знала, где добыть денег. Ќу да бог  с ним  совсем, с этим  скучным стариком.
’еперь мне все равно. Ќе нужно мне больше ни его, ни его завещаниЯ. ’еперь у
менЯ нет забот,  Љристина! (<i>‚скакивает.</i>) Ћ господи, какаЯ прелесть! Џодумать
только: никаких забот! Ќе знать ни  забот, ни хлопот! †ить себе да поживать,
возитьсЯ с детишками!  Ћбставить  свой  дом так  красиво, изЯщно,  как любит
’орвальд. Ђ там, подумай, не за горами и весна, голубое небо, простор. Њожет
быть, удастсЯ  прокатитьсЯ куда-нибудь.  Џожалуй,  спЯть  увидеть  море! Ђх,
право, как чудесно жить и чувствовать себЯ счастливой!
     ‚ передней слышен звонок.
     ” р у ‹ и н н е (<i>встает</i>). ‡вонЯт. Њне, пожалуй, лучше уйти.
     Ќ  о  р  а.  Ќет, оставайсЯ.  ‘юда  врЯд ли кто придет.  ќто, верно,  к
’орвальду...
     ‘  л  у ж  а  н  к а (<i>в  дверЯх передней</i>).  €звините,  барынЯ, тут один
господин желает поговорить с господином адвокатом.
     Ќ о р а. ’о есть с директором банка, хочешь ты сказать.
     ‘  л у  ж  а н  к а. ‘ господином директором. Ќо  Я не знаю, - ведь там
доктор...
     Ќ о р а. Ђ что это за господин?
     Љ р о г с т а д (<i>в дверЯх</i>). ќто Я, фру •ельмер.
     ”ру ‹инне, пораженнаЯ, вздрагивает и отворачиваетсЯ к окну.
     (*390) Ќ о р а (<i>делаЯ шаг к вошедшему, с волнением, понизив голос</i>). ‚ы?
—то это значит? Ћ чем вы хотите говорить с моим мужем?
     Љ  р о г  с  т а  д.  Ћ  банковских делах, в  некотором роде. џ занимаю
маленькую должность  в  Ђкционерном банке,  а  ваш  муж будет  теперь  нашим
директором, как Я слышал...
     Ќ о р а. ‡начит...
     Љ р о г с т а д. Џо личному делу, фру •ельмер. Ќичего больше.
     Ќ  о р  а.  ’ак  будьте  добры  пройти  к нему в  кабинет.  (<i>ђавнодушно
кланЯетсЯ, затворЯет дверь в прихожую, за тем подходит  к  печке посмотреть,
хорошо ли она топитсЯ.</i>)
     ” р у ‹ и н н е. Ќора... кто это был?
     Ќ о р а. —астный поверенный Љрогстад.
     ” р у ‹ и н н е. ‡начит, действительно он.
     Ќ о р а. ’ы знаешь этого человека?
     ” р у ‹  и н н е. ‡навала... Ќесколько  лет  тому назад.  Ћн  ведь одно
времЯ вел дела в наших краЯх.
     Ќ о р а. „а, правда.
     ” р у ‹ и н н е. Љак он изменилсЯ!
     Ќ о р а. Ћн, кажетсЯ, был очень неудачно женат.
     ” р у ‹ и н н е. ’еперь ведь он вдовец?
     Ќ о р а. ‘ кучей детей... Ќу вот,  разгорелось. (<i>‡акрывает дверцу печки
и слегка отодвигает в сторону качалку.</i>)
     ” р у ‹ и н н е. Ћн, говорЯт, занимаетсЯ самыми разными делами?
     Ќ о р а. „а. Ћчень возможно. џ совсем не знаю. Ќо довольно нам думать о
делах. ќто скучно.
     €з кабинета •ельмера выходит доктор ђанк.
     „ о к т о р ђ а н к (<i>еще в дверЯх</i>). Ќет, нет, Я не хочу мешать. џ лучше
заглЯну к твоей жене. (<i>‡атворЯет  за собою  дверь и замечает фру ‹инне.</i>) Ђх,
извините! џ и тут, кажетсЯ, помешаю.
     Ќ о р а. Ќичуть. (<i>ЏредставлЯет их друг другу.</i>) „октор ђанк - фру ‹инне.
     ђ а н к.  ‚от как. ќто  имЯ Я частенько слышал здесь в доме. ЉажетсЯ, Я
обогнал вас на лестнице, когда шел сюда.
     (*391)  ” р у  ‹ и  н  н  е.  „а!.. џ  поднимаюсь  очень  медленно. Њне
трудно...
     ђ а н к. Ђга... ЊаленькаЯ порча внутреннего механизма?
     ” р у ‹ и н н е. ‘корее простое переутомление.
     ђ а  н к. ’олько? ’ак,  верно, приехали в  город  отдохнуть... бегаЯ по
гостЯм?
     ” р у ‹ и н н е. џ приехала сюда искать работы.
     ђ а н к. —то же, это особенно верное средство от переутомлениЯ?
     ” р у ‹ и н н е. †ить ведь надо, доктор.
     ђ а н к. „а, как-то принЯто думать, будто это необходимо.
     Ќ о р а. Ќу, знаете, доктор!.. € вы ведь тоже не прочь пожить.
     ђ а н к.  Ќу да, положим. Љак мне  ни плохо,  Я все-таки  готов жить  и
мучитьсЯ  как  можно  дольше.  € все  мои  пациенты тоже. € все нравственные
калеки то же самое. ‘ейчас вот один такой сидит у •ельмера...
     ” р у ‹ и н н е (<i>тихо</i>). Ђ!..
     Ќ о р а. Љого вы имеете в виду?
     ђ а н к.  —астного поверенного Љрогстада, человека, о котором вы ничего
не  знаете.  “ него подгнили самые корни характера, сударынЯ.  Ќо и  он  там
начал твердить, как нечто непреложное, что и ему надо жить.
     Ќ о р а. „а? Ћ чем же он пришел говорить с ’орвальдом?
     ђ  а н  к.  Џраво,  не знаю. ‘лышал  только  что-то насчет Ђкционерного
банка.
     Ќ о р а. џ  не знала, что Љрог... что этот частный поверенный  Љрогстад
причастен к банку.
     ђ а н к. „а, он занимает там какую-то  должность. (<i>”ру ‹инне.</i>) Ќе знаю,
водЯтсЯ  ли и в ваших  краЯх такого  сорта  люди, которые, точно в  горЯчке,
шнырЯют, повсюду, разнюхиваЯ,  не пахнет  ли где нравственною гнилью,  чтобы
затем быть на  виду  длЯ определениЯ  на  какую-нибудь  выгодную  должность.
‡доровым же приходитсЯ смиренно оставатьсЯ за флагом..
     ” р у ‹  и н  н  е. „а ведь  больные-то  больше  всего  и  нуждаютсЯ  в
попечении.
     (*392)  ђ а н к (<i>пожимаЯ плечами</i>). ‚от то-то и оно-то. ЃлагодарЯ  таким
взглЯдам общество и превращаетсЯ в больницу.
     Ќора, занЯтаЯ собственными мыслЯми, вдруг заливаетсЯ негромким смехом и
хлопает в ладоши.
     Ђ вы  что смеетесь  над этим?  ‡наете  ли  вы,  в сущности,  что  такое
общество?
     Ќ  о р  а.  Ћчень  мне  нужно  ваше скучное общество!  џ совсем другому
смеюсь... “жасно забавно! ‘кажите,  доктор, теперь все служащие в этом банке
подчинены ’орвальду?
     ђ а н к. ’ак это-то вас так ужасно забавлЯет?
     Ќ о р а (<i>улыбаЯсь и напеваЯ</i>). ќто уж мое дело. Њое дело. (<i>ЏрохаживаетсЯ
по  комнате.</i>)  „а, в самом деле, ужасно приЯтно подумать, что  мы... то есть
’орвальд  приобрел  такое  влиЯние  на  многих,  многих людей. (<i>‚ынимает  из
кармана мешочек.</i>)
     ђ  а н  к. ’е-те-те! Њиндальное  печенье! џ  думал, это у вас запретный
плод.
     Ќ о р а. „а, но это Љристина мне принесла немножко.
     ” р у ‹ и н н е. —то?.. џ?..
     Ќ о р а. Ќу-ну-ну, не  пугайсЯ.  ’ы же не  могла  знать,  что  ’орвальд
запретил. Ќадо тебе  сказать, он боитсЯ, что Я испорчу себе зубы. Ќо что  за
беда  -  разочек! Џравда,  доктор? €звольте! (<i>‘ует ему в рот печенье.</i>) ‚от и
тебе, Љристина. € мне можно одну штучку,  маленькую, или уж две, так и быть.
(<i>ЏрохаживаетсЯ опЯть.</i>) „а, Я, право, бесконечно счастлива. Ћдного только мне
бы ужасно хотелось еще...
     ђ а н к. Ќу? —его же это?
     Ќ о р а. “жасно бы хотелось сказать при ’орвальде одну вещь.
     ђ а н к. ’ак что же вы не скажете?
     Ќ о р а. Ќе смею. ќто гадко.
     ” р у ‹ и н н е. ѓадко?
     ђ а н к. ‚ таком случае не советую.  Ќо при нас  можно смело... Ќу, что
же это вам так ужасно хотелось бы сказать при •ельмере?
     Ќ о р а. “жасно хотелось бы сказать: черт подери!
     (*393) ђ а н к. —то вы, что вы!
     ” р у ‹ и н н е. Џомилуй, Ќора!
     ђ а н к. ‘кажите. ‚от он идет.
     Ќ о р а (<i>прЯча мешочек с печеньем</i>). ’сс-тсс-тсс!
     •ельмер, с  перекинутым через руку пальто и держа в  другой руке шлЯпу,
выходит из кабинета.
     (<i>€дЯ к нему.</i>) Ќу, милый, спровадил его?
     • е л ь м е р. „а, ушел.
     Ќ  о р  а.  Џозволь  тебЯ познакомить. ќто Љристина,  приехала  сюда  в
город...
     • е л ь м е р. Љристина?.. €звините, но Я не знаю...
     Ќ о р а. ”ру ‹инне, милый, фру Љристина ‹инне!
     • е л ь м е р. Ђх, вот что! Џо-видимому, подруга детства моей жены?
     ” р у ‹ и н н е. „а, мы старые знакомые.
     Ќ о р  а.  € представь себе, она пустилась в такой дальний  путь, чтобы
поговорить с тобой.
     • е л ь м е р. ’о есть как это?
     ” р у ‹ и н н е. Ќе то, чтобы собственно...
     Ќ о р  а.  Љристина как раз отличнаЯ конторщица, и  ей  страшно хочетсЯ
попасть на службу к дельному человеку, чтобы еще поучитьсЯ побольше...
     • е л ь м е р. ‚есьма разумно, сударынЯ.
     Ќ  о р а. € когда она узнала,  что ты  назначен  директором банка, - об
этом было в газетах, -  она сию же минуту полетела сюда... Џравда, ’орвальд,
ты ради менЯ ведь сделаешь что-нибудь длЯ Љристины? Ђ?
     • е л ь м е р. „а, возможно. ‚ы, вероЯтно, вдова?
     ” р у ‹ и н н е. „а.
     • е л ь м е р. € опытны в конторском деле?
     ” р у ‹ и н н е. „а, порЯдочно.
     • е л ь м е р. ’ак весьма вероЯтно, что Я могу доставить вам место...
     Ќ о р а (<i>хлопаЯ в ладоши</i>). ‚идишь, видишь!
     • е л ь м е р. ‚ы Явились как раз в удачную минуту, сударынЯ.
     ” р у ‹ и н н е. Ћ, как мне вас благодарить!
     • е л ь  м е р. Ќе за что. (<i>Ќадевает пальто.</i>) Ќо сегоднЯ вы уж извините
менЯ...
     (*394) ђ а  н к. Џогоди, и Я с тобой. (<i>Џриносит из передней свою шубу и
греет ее перед печкой.</i>)
     Ќ о р а. ’олько не замешкайсЯ, милый ’орвальд!
     • е л ь м е р. ‘ час, не больше.
     Ќ о р а. € ты уходишь, Љристина?
     ”  р  у  ‹  и  н н е  (<i>надеваЯ пальто</i>). „а, надо  пойти  приискать себе
комнату.
     • е л ь м е р. ’ак, может быть, выйдем вместе?
     Ќ о  р  а (<i>помогает фру ‹инне</i>).  ЉакаЯ досада, что у нас так тесно, нет
никакой возможности...
     ” р у ‹ и н н е. —то ты! Љто же об этом думает! Џрощай, дорогаЯ Ќора, и
спасибо тебе за все.
     Ќ о  р а.  Џрощай пока.  ‚ечером  ты, само собой,  опЯть придешь. € вы,
доктор.  —то?  …сли  будете  хорошо  себЯ чувствовать? Ќу, конечно,  будете.
’олько закутайтесь хорошенько.
     ‚се  выходЯт,  прощаЯсь  и  болтаЯ,  в  переднюю. ‘  лестницы доносЯтсЯ
детские голоса.
     ќто  они!  Ћни!  (<i>Ѓежит  и открывает  наружную  дверь.</i>)  ‚ходит  нЯнька
Ђнна-ЊариЯ с детьми.
     ‚ходите!  ‚ходите! (<i>ЌаклонЯетсЯ и  целует детей.</i>)  Ђх  вы,  милые  мои,
славные! ЏоглЯди на них, Љристина! Ќу не милашки ли?
     ђ а н к. Ѓолтать на сквознЯке воспрещаетсЯ!
     • е л ь  м е р. €демте, фру ‹инне.  ’еперь тут впору  оставатьсЯ  одним
мамашам.
     „октор ђанк, •ельмер  и фру ‹инне уходЯт; Ђнна-ЊариЯ  входит с детьми в
комнату; Ќора тоже входит в комнату, затворЯЯ дверь в переднюю.
     Ќ о р  а. Љакие вы свеженькие  и  веселые. €  какие  румЯненькие щечки!
ЏрЯмо  словно Яблочки, розанчики!.. ’ак весело было? Ђ, это отлично.  „а? ’ы
катал на салазках и Ѓоба и ќмми? Ћбоих зараз? Џодумай! Њолодец мальчуган мой
€вар!.. Ќет, дай  ее  подержать,  Ђнна-ЊариЯ!  „орогаЯ  моЯ,  милаЯ куколка!
(<i>Ѓерет у нЯньки младшую  девочку и кружитсЯ с нею.</i>) „а, да, мама потанцует и
с Ѓобом! —то? ‚ снежки играли? Ђх, жаль, что менЯ  с вами (*395) не  было...
Ќет, оставь,  Я сама их раздену, Ђнна-ЊариЯ.  „ай, пожалуйста, мне самой,  -
это так весело. ’ам тебе кофе оставлен на печке.
     ЌЯнька уходит в дверь  налево. Ќора  раздевает детей, разбрасываЯ  куда
попало их верхние вещи и продолжаЯ болтать с ними.
     ‚от как? ЃольшаЯ собака гналась за вами? Ђ не укусила?.. Ќет, собаки не
кусают таких славных, крохотных  куколок... Ќи-ни! Ќе заглЯдывать в свертки,
€вар! —то там?.. „а знали бы вы,  что там! Ќет, нет! ќто бЯка!.. —то? €грать
хотите? Љак же мы будем играть? ‚ прЯтки? Ќу, давайте в прЯтки. Џервый пусть
Ѓоб спрЯчетсЯ... Ђх, мне? Ќу, хорошо, Я перваЯ.
     ЌачинаетсЯ игра, сопровождаемаЯ  смехом и весельем; прЯчутсЯ и  в  этой
комнате  и  в соседней  направо. Ќаконец Ќора прЯчетсЯ  под стол; дети шумно
врываютсЯ в комнату,  ищут  мать,  но не  могут  сразу ее  найти,  слышат ее
заглушенный смех,  бросаютсЯ  к столу, поднимают  скатерть и находЯт. Џолный
восторг. Ќора высовываетсЯ, как бы желаЯ  испугать их. Ќовый взрыв восторга.
’ем временем стучат во входную  дверь. Ќикто этого не замечает. ’огда  дверь
из  передней приотворЯетсЯ  и показываетсЯ  Љрогстад.  Ћн выжидает с минуту.
€гра продолжаетсЯ.
     Љ р о г с т а д. €звините, фру •ельмер...
     Ќ о р а  (<i>с  легким криком оборачиваетсЯ и полуприподнимаетсЯ</i>). Ђ!  —то
вам?
     Љ р о г с т а д. €звините. ‚ходнаЯ дверь стоЯла непритворенной. ‡абыли,
верно, закрыть.
     Ќ о р а (<i>встав</i>). Њужа нет дома, господин Љрогстад.
     Љ р о г с т а д. ‡наю.
     Ќ о р а. Ќу... так что же вам угодно?
     Љ р о г с т а д. Џоговорить с вами.
     Ќ  о р  а. ‘о...  (<i>„етЯм тихо.</i>) ‘тупайте к Ђнне-Њарии. —то?  Ќет, чужой
дЯдЯ  ничего  худого  не сделает маме.  Љогда  он уйдет,  мы  поиграем  еще.
(<i>‚ыводит детей в  комнату налево  и запирает за ними дверь. ‘ беспокойством,
напрЯженно.</i>) ‚ы хотите поговорить со мной?
     Љ р о г с т а д. „а, хочу.
     Ќ о р а. ‘егоднЯ?.. Ќо ведь у нас еще не первое число...
     Љ р о г с т а д. Ќет, у нас сочельник. € от вас самой зависит  устроить
себе веселые праздники.
     (*396) Ќ о р а. —то же вам нужно? џ совсем не могу сегоднЯ...
     Љ р  о г с т  а д. Ћб этом мы пока не будем говорить. Ћ другом. “  вас,
верно, найдетсЯ свободнаЯ минута?
     Ќ о р а. ѓм... да, конечно, найдетсЯ, хотЯ...
     Љ р о г с т а д. •орошо. џ сидел внизу в ресторане “льсена и видел, как
ваш муж прошел по улице...
     Ќ о р а. „а, да.
     Љ р о г с т