</i>) ќто что такое?
     Ќ о р а (<i>у окна</i>). Џисьмо! Ќе надо, не надо, ’орвальд!
     (*441) • е л ь м е р. „ве визитных карточки от ђанка.
     Ќ о р а. Ћт ђанка?
     • е  л  ь  м  е р (<i>глЯдит  на них</i>). "„октор медицины  ђанк". Ћни сверху
лежали: видно, он сунул их, уходЯ.
     Ќ о р а. Ќа них что-нибудь написано?
     •  е  л  ь м е р. Ќад именем сверху  черный крест. ѓлЯди. —то за жуткаЯ
фантазиЯ! ’очно извещает о собственной смерти.
     Ќ о р а. ’ак оно и есть.
     • е л ь м е р. —то? ’ы что-нибудь знаешь? Ћн тебе говорил что-нибудь?
     Ќ  о р а. „а. ђаз мы  получили эти  карточки, он,  значит,  простилсЯ с
нами. ’еперь запретсЯ у себЯ и умрет.
     • е л ь м е р. Њой бедный друг!.. џ так и знал, что мне недолго удастсЯ
сохранить его.  Ќо  чтобы так  скоро...  € спрЯчетсЯ  от  всех,  как раненый
зверь...
     Ќ о р а. ђаз чему быть - так лучше без лишних слов. ’ак ведь, ’орвальд?
     • е л ь м е р  (<i>ходит взад и вперед</i>). Њы так сжились с ним. џ как-то не
могу себе представить, что его не будет. Ћн,  его страданиЯ, его одиночество
создавали какой-то легкий облачный фон нашему Яркому, как солнце, счастью...
Ќу,  а  может  быть,  оно   и  к  лучшему.  „лЯ  него,   во  всЯком  случае.
(<i>ЋстанавливаетсЯ.</i>)  „а, пожалуй, и длЯ нас,  Ќора.  ’еперь мы  с тобой будем
одни - всецело друг длЯ друга. (<i>ЋбнимаЯ ее.</i>) ЊоЯ любимаЯ... Њне все кажетсЯ,
что  Я недостаточно крепко держу тебЯ. ‡наешь,  Ќора... не раз мне хотелось,
чтобы тебе  грозила  неминуемаЯ беда  и чтобы Я  мог поставить на карту свою
жизнь и кровь - и все, все ради тебЯ.
     Ќ о  р  а  (<i>высвобождаЯсь, твердо, решительно</i>).  Џрочти же твои письма,
•ельмер.
     • е  л  ь  м е  р.  Ќет, нет,  не  сегоднЯ. џ  хочу  быть с тобой,  моЯ
ненаглЯднаЯ, у тебЯ.
     Ќ о р а. ‡наЯ, что друг твой умирает?
     •  е л ь м е р.  ’ы права. ќто взволновало нас обоих.  ‚ наши отношениЯ
вторглось  нечто некрасивое -  мысль  о смерти,  о разложении.  Ќадо сначала
освободитьсЯ от этого. Џока что разойдемсЯ каждый к себе....
     (*442)  Ќ о р а  (<i>обвиваЯ его  шею руками</i>). ’орвальд... спокойной ночи!
‘покойной ночи!
     X е л ь м е р (<i>целуЯ ее  в лоб</i>). ‘покойной ночи, моЯ  певуньЯ-пташечка!
‘пи спокойно, Ќора. ’еперь Я прочту письма.  (<i>“ходит с письмами в  кабинет и
затворЯет за собой дверь.</i>)
     Ќ о р  а (<i>с  блуждающим  взором,  шатаЯсь,  бродит по  комнате, хватает
домино •ельмера, набрасывает на  себЯ и шепчет  быстро, хрипло, прерывисто</i>).
Ќикогда  не  видать его больше. Ќикогда. Ќикогда. Ќикогда.  (<i>Ќабрасывает  на
голову шаль.</i>) € детей  тоже никогда  не видать. € их тоже. Ќикогда. Ќикогда.
Ќикогда... Ћ-о! ЏрЯмо в темную, ледЯную  воду... в бездонную глубину... Ћ-о!
‘корее бы уж конец,  скорее... ‚от  теперь он  взЯл письмо... читает... Ќет,
нет, еще  не  сейчас... ’орвальд,  прощай! € ты и дети...  (<i>•очет кинутьсЯ в
переднюю.</i>)
     ‚ эту минуту  дверь  кабинета  распахиваетсЯ,  и на  пороге  поЯвлЯетсЯ
•ельмер с распечатанным письмом в руках.
     X е л ь м е р. Ќора!
     Ќ о р а (<i>громко вскрикивает</i>). Ђ!
     • е л ь м е р. —то это? ’ы знаешь, что в этом письме?
     Ќ о р а. ‡наю. Џусти менЯ! „ай уйти!
     • е л ь м е р (<i>удерживаЯ ее</i>). Људа ты?
     Ќ о р а (<i>пытаЯсь вырватьсЯ</i>). € не думай спасать менЯ, ’орвальд.
     • е л  ь м е  р (<i>отшатываЯсь</i>).  Џравда!  ‡начит, правда, что он  пишет?
“жасно! Ќет, нет! ќто невозможно, чтобы это было правдой.
     Ќ о р а. ќто правда. џ любила тебЯ больше всего в мире.
     • е л ь м е р. Ђх, поди ты со своими вздорными увертками!
     Ќ о р а (<i>делаЯ шаг к нему</i>). ’орвальд!..
     • е л ь м е р. ЌесчастнаЯ... —то ты наделала?!
     Ќ о  р а. „ай мне уйти. ЌельзЯ, чтобы ты платилсЯ за менЯ. ’ы не должен
брать этого на себЯ.
     • е л ь м е р.  Ќе ломай комедию! (<i>‡апирает дверь  в переднюю на ключ.</i>)
Ќи с  места, пока не дашь мне от-(*443)чета. ’ы  понимаешь,  что ты сделала?
Ћтвечай! ’ы понимаешь?
     Ќ о р а (<i>глЯдит на него в упор и говорит с застывшим лицом</i>). „а, теперь
начинаю понимать - вполне.
     • е л ь м е р (<i>шагаЯ по комнате</i>). Ћ, какое ужасное пробуждение! ‚се эти
восемь  лет... она, моЯ радость, моЯ гордость... была лицемеркой, лгуньей...
хуже, хуже... преступницей! Ћ, какаЯ бездоннаЯ  пропасть грЯзи,  безобразиЯ!
’ьфу! ’ьфу!
     Ќора молчит и по-прежнему не отрываЯсь глЯдит на него.
     (<i>ЋстанавливаетсЯ   перед  ней.</i>)   Њне   бы  следовало   предчувствовать
возможность  подобного.  ‘ледовало предвидеть. ‚се  легкомысленные  принципы
твоего  отца... Њолчи.  ’ы  унаследовала все легкомысленные принципы  своего
отца. Ќи религии, ни морали, ни чувства долга... Ћ, как Я наказан за то, что
взглЯнул тогда  на его  дело сквозь пальцы.  ђади тебЯ. € вот  как  ты  менЯ
отблагодарила.
     Ќ о р а. „а, вот как.
     • е л ь м е  р. ’еперь ты  разрушила все мое счастье. Џогубила все  мое
будущее. “жас подумать! џ в руках  бессовестного человека. Ћн  может сделать
со  мной,  что  хочет,  требовать от  менЯ, чего  угодно,  приказывать  мне,
помыкать  мной, как вздумаетсЯ.  џ пикнуть не посмею. € упасть в такую  Яму,
погибнуть таким образом из-за ветреной женщины!
     Ќ о р а. ђаз менЯ не будет на свете, ты свободен.
     • е  л ь м е р. Ђх,  без фокусов! € у  твоего отца всегда были наготове
такие фразы. Њне-то какой будет прок из того, что тебЯ  не будет  на  свете,
как ты говоришь. Ќи малейшего. Ћн все-таки может раскрыть дело. Ђ раз он это
сделает, менЯ, пожалуй,  заподозрЯт в том, что  Я знал о твоем преступлении.
Џожалуй, подумают, что за твоей спиной стоЯл Я сам, что  это Я тебЯ подучил!
€ за все  это Я могу благодарить тебЯ! Ђ Я-то носил тебЯ на руках все времЯ.
Џонимаешь ли ты теперь, что ты мне причинила?
     Ќ о р а (<i>с холодным спокойствием</i>). „а.
     • е л ь м е р. ќто до того невероЯтно, что Я просто опомнитьсЯ не могу.
Ќо придетсЯ постаратьсЯ  как-нибудь  вы-(*444)путатьсЯ. ‘ними  шаль.  ‘ними,
говорю тебе! ЏридетсЯ как-нибудь ублажить его. „ело надо замЯть во что бы то
ни стало.  Ђ  что касаетсЯ  нас  с тобой, то  нельзЯ и виду  подавать:  надо
держатьсЯ, как  будто все у нас  идет по-старому. Ќо это, разумеетсЯ, только
длЯ людей. ’ы,  значит,  останешьсЯ  в доме, это само собой.  Ќо детей ты не
будешь воспитывать. џ не смею доверить их тебе...  Ћ-о! € это мне приходитсЯ
говорить  той, которую  Я так любил и которую еще... Ќо этому  конец. Ћтныне
нет уже речи о счастье, а только о спасении остатков, обломков, декорума!
     ‡вонок в передней.
     (<i>‚здрагиваЯ.</i>)   Љто   это?  ’ак  поздно.   Ќеужели  надо  ждать  самого
ужасного?.. Ќеужели он?.. ‘прЯчьсЯ, Ќора! ‘кажись больною!
     Ќора не двигаетсЯ с места. •ельмер идет и отворЯет дверь в переднюю.
     ‘ л у ж а н к а (<i>полуодетаЯ, из передней</i>). Џисьмо барыне.
     • е л ь м е р.  „авай сюда. (<i>•ватает письмо и затворЯет дверь.</i>)  „а, от
него. ’ы не получишь. џ сам прочту.
     Ќ о р а. Џрочти.
     • е л ь  м е р (<i>около лампы</i>). “ менЯ едва хватает духу.  Ѓыть может, мы
уже погибли,  и  ты  и  Я...  Ќет, надо же  узнать.  (<i>‹ихорадочно  вскрывает
конверт, пробегает  глазами  несколько строк, смотрит на вложенную  в письмо
бумагу и радостно вскрикивает.</i>) Ќора!
     Ќора вопросительно смотрит на него.
     Ќора... Ќет,  дай прочесть  еще  раз... „а, да,  так. ‘пасен!  Ќора,  Я
спасен!
     Ќ о р а. Ђ Я?
     • е л ь м е р. € ты,  разумеетсЯ. Њы оба  спасены, и ты  и Я. ѓлЯди! Ћн
возвращает  тебе  твое  долговое обЯзательство.  Џишет,  что  раскаиваетсЯ и
жалеет... что счастливый поворот в его судьбе... Ќу да все равно, что он там
пишет. Њы спасены,  Ќора!  Ќикто тебе  ничего  не может  сделать.  Ђх, Ќора,
Ќора!..  Ќет,  сначала  уничтожить  всю  эту га-(*445)дость. Џосмотрим-ка...
(<i>Ѓросает взглЯд на расписку.</i>) Ќет, и смотреть не  хочу. Џусть  все это будет
длЯ менЯ только сном. (<i>ђазрывает в клочки и письмо и долговое обЯзательство,
бросает  в печку  и смотрит, как все  сгорает.</i>)  ‚от так. ’еперь и следа  не
осталось... Ћн писал, что  ты с сочельника... Ђх, какие же это были, ужасные
три днЯ длЯ тебЯ, Ќора!
     Ќ о р а. џ жестоко боролась эти три днЯ.
     • е л  ь м е р. €  страдала и не видела  другого исхода, как... Ќет, не
надо и вспоминать  обо  всем  этом ужасе. Ѓудем теперь  только  радоватьсЯ и
твердить: все  прошло,  прошло!  ‘лушай,  же,  Ќора,  ты  как  будто еще  не
понимаешь, что  все прошло. —то же это такое...  ’ы как будто окаменела? Ђх,
беднаЯ  малютка Ќора,  Я  понимаю, понимаю. ’ебе не веритсЯ, что  Я  простил
тебЯ. Ќо Я простил, Ќора, клЯнусь, Я простил тебе все. џ ведь знаю: все, что
ты наделала, ты сделала из любви ко мне.
     Ќ о р а. ќто верно.
     • е л ь м е  р. ’ы любила менЯ, как  жена должна любить мужа. ’ы только
не смогла хорошенько  разобратьсЯ в средствах. Ќо неужели  ты думаешь, что Я
буду  меньше  любить  тебЯ   из-за  того,  что  ты  неспособна   действовать
самостоЯтельно? Ќет, нет, смело обопрись на  менЯ,  Я буду твоим советчиком,
руководителем.  џ  не  был   бы  мужчиной,  если  бы  именно   эта   женскаЯ
беспомощность не делала тебЯ вдвое милее в моих глазах. ’ы не думай больше о
тех резких словах, которые  вырвались у менЯ в минуту  первого испуга, когда
мне показалось, что все вокруг менЯ  рушитсЯ. џ простил тебЯ,  Ќора. ЉлЯнусь
тебе, Я простил тебЯ.
     Ќ о р а. Ѓлагодарю тебЯ за твое прощение. (<i>“ходит в дверь направо.</i>)
     • е л ь м е р. Ќет, постой... (<i>‡аглЯдываЯ туда.</i>) ’ы что хочешь?
     Ќ о р а (<i>из другой комнаты</i>). ‘бросить маскарадный костюм.
     •  е  л ь м е р (<i>у дверей</i>). „а,  да, хорошо. €  постарайсЯ успокоитьсЯ,
прийти в себЯ, моЯ  беднаЯ напуганнаЯ  певуньЯ-пташка. Ћбопрись спокойно  на
менЯ,  у менЯ широкие крыльЯ, чтобы прикрыть тебЯ. (<i>•одит около дверей.</i>) Ђх,
(*446) как у нас тут славно, уютно, Ќора. ’ут твой приют, тут Я буду лелеЯть
тебЯ,  как загнанную голубку, которую  спас невредимой из когтей Ястреба.  џ
сумею  успокоить  твое бедное трепещущее сердечко. Њало-помалу это  удастсЯ,
Ќора, поверь мне.  ‡автра тебе все  уже  покажетсЯ  совсем иным, и скоро все
пойдет опЯть по-старому, мне не придетсЯ долго повторЯть тебе, что Я простил
тебЯ. ’ы сама почувствуешь, что это так. Љак ты можешь думать, что мне могло
бы  теперь  прийти в  голову оттолкнуть  тебЯ  или  даже  хоть  упрекнуть  в
чем-нибудь? Ђх,  ты не знаешь сердца настоЯщего мужа,  Ќора. Њужу невыразимо
сладко и  приЯтно сознавать, что  он простил свою  жену... простил  от всего
сердца. Ћна  от этого  становитсЯ как  будто вдвойне его  собственной -  его
неотъемлемым  сокровищем.  Ћн  как  будто  дает   ей   жизнь  вторично.  Ћна
становитсЯ, так сказать, и женой его и ребенком. € ты теперь будешь длЯ менЯ
и тем и другим, мое беспомощное,  растерЯнное  созданьице. Ќе бойсЯ  ничего,
Ќора, будь  только  чистосердечна со  мной, и Я  буду  и твоей волей и твоей
совестью... —то это? ’ы не ложишьсЯ? Џереоделась?
     Ќ о р а (<i>в обыкновенном домашнем платье</i>). „а, ’орвальд, переоделась.
     • е л ь м е р. „а зачем? ‚ такой поздний час?..
     Ќ о р а. Њне не спать эту ночь...
     • е л ь м е р. Ќо, дорогаЯ Ќора...
     Ќ о р а (<i>смотрит на свои часы</i>).  Ќе так  еще поздно. ЏрисЯдь, ’орвальд.
Ќам с тобой есть о чем поговорить. (<i>‘адитсЯ к столу.</i>)
     • е л ь м е р. Ќора... что это? ќто застывшее выражение...
     Ќ о р а. ЏрисЯдь. ђазговор будет долгий. Њне надо многое сказать тебе.
     • е л ь м е р (<i>садЯсь к столу напротив нее</i>). ’ы менЯ пугаешь, Ќора. € Я
не понимаю тебЯ.
     Ќ о р а. ‚ том-то и дело. ’ы менЯ не понимаешь. € Я тебЯ не понимала...
до  нынешнего  вечера.  Ќет, не прерывай  менЯ. ’ы  только  выслушай менЯ...
‘ведем счеты, ’орвальд.
     (*447) • е л ь м е р. —то такое ты говоришь?
     Ќ о р а (<i>после короткой паузы</i>). ’ебЯ не поражает одна вещь, вот сейчас,
когда мы так сидим с тобой?
     • е л ь м е р. —то бы это могло быть?
     Ќ о р а. Њы женаты восемь лет. ’ебе не приходит в голову, что  это ведь
в первый раз мы с тобой, муж с женою, сели поговорить серьезно?
     • е л ь м е р. ‘ерьезно... в каком смысле?
     Ќ  о  р  а.  –елых  восемь  лет... больше...  с  первой  минуты  нашего
знакомства мы ни разу не обменЯлись серьезным словом о серьезных вещах.
     • е  л ь м е р.  —то же мне было  посвЯщать тебЯ в свои деловые заботы,
которых ты все равно не могла мне облегчить.
     Ќ о р а. џ не говорю о деловых заботах. џ говорю, что мы вообще никогда
не  заводили  серьезной  беседы,  не  пытались вместе  обсудить  что-нибудь,
вникнуть во что-нибудь серьезное.
     • е л ь м е р. Ќу, милочка Ќора, разве это было по твоей части?
     Ќ о р а. ‚от мы и  добрались до  сути. ’ы никогда не понимал менЯ... ‘о
мной поступали очень несправедливо, ’орвальд. ‘начала папа, потом ты.
     • е л ь м е р. —то! Њы двое?..  Љогда  мы оба  любили тебЯ больше,  чем
кто-либо на свете?
     Ќ  о  р  а  (<i>качаЯ  головой</i>). ‚ы  никогда  менЯ не  любили.  ‚ам только
нравилось быть в менЯ влюбленными.
     • е л ь м е р. Ќора, что это за слова?
     Ќ о  р а. „а, уж так оно и есть, ’орвальд. Љогда Я жила  дома, с папой,
он выкладывал мне все свои взглЯды, и у  менЯ  оказывались те же самые; если
же у менЯ оказывались другие, Я их скрывала, - ему бы это не понравилось. Ћн
звал менЯ своей куколкой-дочкой,  забавлЯлсЯ  мной,  как Я  своими  куклами.
Џотом Я попала к тебе в дом....
     • е л ь м е р. —то за выражение, когда говоришь о нашем браке!
     Ќ о р а (<i>невозмутимо</i>). џ хочу сказать,  что Я  из папиных рук перешла в
твои. ’ы все устраивал по своему (*448) вкусу, и у менЯ стал твой вкус или Я
только  делала вид, что это  так,  -  не знаю хорошенько.  Џожалуй,  и то  и
другое.  €ногда бывало  так,  иногда этак. Љак  оглЯнусь  теперь  назад, мне
кажетсЯ, Я вела здесь самую жалкую жизнь, перебиваЯсь со днЯ на день!.. ЊенЯ
поили,  кормили,  одевали,  а  мое  дело  было  развлекать, забавлЯть  тебЯ,
’орвальд. ‚от в чем проходила моЯ  жизнь. ’ы  так устроил. ’ы  и  папа много
виноваты передо мной. ‚аша вина, что из менЯ ничего не вышло.
     •  е л ь м е р. Ќора! ЉакаЯ нелепость!  ЉакаЯ неблагодарность! ’ы ли не
была здесь счастлива?
     Ќ о р а. Ќет, никогда. џ воображала, что была, но на самом деле никогда
этого не было.
     • е л ь м е р. ’ы не была... не была счастлива!
     Ќ о р а. Ќет,  только весела. € ты был всегда  так мил со мной, ласков.
Ќо  весь  наш   дом  был   только  большой  детской.  џ   была  здесь  твоей
куколкой-женой, как дома у папы была папиной куколкой-дочкой. Ђ дети были уж
моими  куклами. Њне нравилось,  что  ты играл и забавлЯлсЯ со мной,  как  им
нравилось,  что  Я играю и забавлЯюсь  с ними.  ‚от  в чем состоЯл наш брак,
’орвальд.
     • е л ь м е р. ’ут есть, пожалуй, долЯ правды, как это ни преувеличенно
и ни выспренне. Ќо теперь у нас все пойдет по-другому. ‚ремЯ  забав  прошло!
Џора взЯтьсЯ за воспитание.
     Ќо р а. ‡а чье? ‡а мое или детей?
     • е л ь м е р. € за твое и за их, дорогаЯ Ќора.
     Ќ о р а. Ђх, ’орвальд, не тебе воспитать из менЯ настоЯщую жену себе.
     • е л ь м е р. € ты это говоришь?
     Ќ о р а. Ђ Я... разве Я подготовлена воспитывать детей?
     • е л ь м е р. Ќора!
     Ќ о р а. Ќе  сам ли ты сейчас лишь говорил, что не  смеешь доверить мне
этой задачи?
     • е л ь м е р. ‚ минуту раздражениЯ. Њожно ли обращать на это внимание!
     Ќ о р  а. Ќет,  ты рассудил  правильно. ќта задача не  по мне. Њне надо
сначала решить другую задачу. Ќадо постаратьсЯ воспитать себЯ  самое. € не у
тебЯ мне искать по-(*449)мощи. Њне надо занЯтьсЯ этим одной. Џоэтому Я ухожу
от тебЯ.
     • е л ь м е р (<i>вскакиваЯ</i>). —то ты сказала?
     Ќ о р  а. Њне надо остатьсЯ одной, чтобы  разобратьсЯ в самой себе и во
всем прочем. Џотому Я и не могу остатьсЯ у тебЯ.
     • е л ь м е р. Ќора! Ќора!
     Ќ о р а. € Я уйду сейчас же. Љристина, верно, даст мне ночлег...
     • е л ь м е р. ’ы не в своем уме! Љто тебе позволит! џ запрещаю!
     Ќ о р а. ’еперь напрасно запрещать  мне что бы  то  ни было. џ возьму с
собой лишь свое. Ћт тебЯ ничего не возьму, ни теперь, ни после.
     • е л ь м е р. —то же это за безумие!
     Ќ о р  а. ‡автра  Я уеду домой... то  есть в мой родной город.  ’ам мне
будет легче устроитьсЯ.
     • е л ь м е р. Ђх ты, ослепленное, неопытное созданье!
     Ќ о р а. Ќадо же когда-нибудь набратьсЯ опыта, ’орвальд.
     • е л ь м е р. Џокинуть дом,  мужа,  детей! €  не  подумаешь о том, что
скажут люди?
     Ќ о р а. Ќа это мне нечего  обращать вниманиЯ. џ  знаю только,  что мне
это необходимо.
     •  е  л ь м  е  р. Ќет, это  возмутительно! ’ы  способна так пренебречь
самыми свЯщенными своими обЯзанностЯми!
     Ќ о р а. —то ты считаешь самыми свЯщенными моими обЯзанностЯми?
     • е  л ь  м  е  р.  €  это еще  нужно  говорить тебе?  €ли  у тебЯ  нет
обЯзанностей перед твоим мужем и перед твоими детьми?
     Ќ о р а. “ менЯ есть и другие, столь же свЯщенные.
     • е л ь м е р. Ќет у тебЯ таких! Љакие это?
     Ќ о р а. ЋбЯзанности перед самой собою.
     • е л ь м е р. ’ы прежде всего жена и мать.
     Ќ о р а.  џ в это больше не верю. џ думаю, что прежде всего Я  человек,
так же как и  ты, или, по  крайней мере, должна постаратьсЯ стать человеком.
‡наю,  что  большинство будет  на  твоей стороне,  ’орвальд, и  что в книгах
говоритсЯ в  этом  же роде. Ќо  Я не могу больше (*450) удовлетворЯтьсЯ тем,
что говорит большинство и что говоритсЯ в книгах. Њне надо самой подумать об
этих вещах и попробовать разобратьсЯ в них.
     X е л ь м  е р.  Љак  будто твое положение в собственном доме не Ясно и
без того? „а  разве у  тебЯ нет надежного руководства по таким вопросам? Ќет
религии?
     Ќ о р а. Ђх, ’орвальд, Я ведь не знаю хорошенько, что такое религиЯ.
     • е л ь м е р. —то ты говоришь?
     Ќ о р а. џ знаю это лишь со слов пастора •ансена, у которого готовилась
к конфирмации. Ћн говорил, что религиЯ то-то и то-то. Љогда Я высвобожусь из
всех этих пут, останусь одна, Я разберусь и в этом. џ хочу проверить, правду
ли говорил пастор •ансен или, по крайней мере, может ли это быть правдой длЯ
менЯ.
     • е л ь м е р. Ќет, это просто неслыханно  со стороны такой молоденькой
женщины! Ќо если тебЯ не  может вразумить религиЯ, так дай мне задеть в тебе
хоть совесть. ‚едь нравственное-то чувство в тебе есть?  €ли - отвечай мне -
и его у тебЯ нет?
     Ќ о р а. ‡наешь,  ’орвальд, на это нелегко  ответить. џ, право, и этого
не  знаю.  џ совсем  как в  лесу во всех  этих  вопросах. ‡наю только, что Я
совсем иначе  сужу обо  всем,  нежели  ты. Њне вот  говорЯт, будто и  законы
совсем не то, что Я  думала. Ќо чтобы эти  законы  были  правильны - этого Я
никак  не пойму. ‚ыходит, что женщина не  вправе пощадить  своего умирающего
старика отца, не вправе спасти жизнь мужу! ќтому Я не верю.
     • е л ь м е р. ’ы судишь, как ребенок. Ќе понимаешь общества, в котором
живешь.
     Ќ о р а.  „а,  не понимаю.  ‚от  и хочу присмотретьсЯ  к нему. Њне надо
выЯснить себе, кто прав - общество или Я.
     • е  л ь м е р. ’ы больна, Ќора. “  тебЯ жар. џ готов подумать, что  ты
потерЯла рассудок.
     Ќ о р  а. Ќикогда  еще не  бывала Я в  более здравом рассудке и твердой
памЯти.
     • е л ь м е р. € ты в здравом рассудке и твердой памЯти бросаешь мужа и
детей?
     (*451) Ќ о р а. „а.
     • е л ь м е р. ’огда остаетсЯ предположить одно.
     Ќ о р а. Ђ именно?
     • е л ь м е р. —то ты менЯ больше не любишь.
     Ќ о р а. „а, в этом-то все и дело.
     • е л ь м е р. Ќора... € ты это говоришь!
     Ќ о р а. Ђх, мне самой больно, ’орвальд. ’ы был всегда так мил со мной.
Ќо Я ничего не могу тут поделать. џ не люблю тебЯ больше.
     • е  л ь м е р (<i>с  усилием преодолеваЯ  себЯ</i>).  ќто ты  тоже  решила  в
здравом рассудке и твердой памЯти?
     Ќ о р а. „а, вполне здраво. Џотому-то Я и не хочу здесь оставатьсЯ.
     •  е  л ь  м е р. €  ты сумеешь  также объЯснить мне причину, почему  Я
лишилсЯ твоей любви?
     Ќ о р а. „а, сумею. ќто случилось сегоднЯ вечером, когда чудо заставило
себЯ ждать. џ увидела, что ты не тот, за кого Я тебЯ считала.
     • е л ь м е р. ЋбъЯснись получше, Я совсем тебЯ не понимаю.
     Ќ о р а. џ терпеливо ждала целых восемь лет. ѓосподи, Я ведь знала, что
чудеса не каждый день бывают. Ќо вот на  менЯ обрушилсЯ этот ужас.  € Я была
непоколебимо уверена:  вот  теперь  совершитсЯ чудо. Џока  письмо  Љрогстада
лежало там, у  менЯ и в мыслЯх не было, чтобы ты мог сдатьсЯ на его условиЯ.
џ была непоколебимо  уверена,  что ты  скажешь  ему:  объЯвлЯйте  хоть всему
свету. Ђ когда это случилось бы...
     • е л ь м е р. Ќу, что же тогда? Љогда Я выдал бы на  позор и поругание
собственную жену!..
     Ќ о р а. Љогда бы это случилось... Я была так непоколебимо уверена, что
ты выступишь вперед и возьмешь все на себЯ - скажешь: виновный - Я.
     • е л ь м е р. Ќора!
     Ќ о р а. ’ы  хочешь сказать, что Я никогда бы не согласилась принЯть от
тебЯ такую жертву? ‘амо собой. Ќо  что значили бы мои уверениЯ в сравнении с
твоими?.. ‚от то чудо, которого Я  ждала с таким трепетом.  € чтобы помешать
ему, Я хотела покончить с собой.
     • е  л ь  м е  р.  џ бы с радостью  работал длЯ тебЯ дни и (*452) ночи,
Ќора...  терпел бы  горе и  нужду ради тебЯ.  Ќо кто  же пожертвует даже длЯ
любимого человека своей честью?
     Ќ о р а. ‘отни тысЯч женщин жертвовали.
     X е л ь м е р. Ђх, ты судишь и говоришь, как неразумный ребенок.
     Ќ о р а. Џусть так.  Ќо ты-то не  судишь и не говоришь, как человек, на
которого Я могла бы положитьсЯ.  Љогда у  тебЯ прошел страх, - не за менЯ, а
за себЯ, - когда всЯ опасность длЯ тебЯ прошла, с  тобой  как будто ничего и
не  бывало. џ  по-старому  осталась твоей  птичкой, жаворонком,  куколкой, с
которой тебе только  предстоит  обращатьсЯ еще бережнее,  раз она  оказалась
такой  хрупкой, непрочной.  (<i>‚стает.</i>)  ’орвальд, в ту минуту мне стало Ясно,
что  Я все  эти  восемь  лет  жила с  чужим человеком и прижила с ним  троих
детей... Ћ-о, и вспомнить не могу! ’ак бы и разорвала себЯ в клочьЯ!
     • е  л ь м  е р (<i>упавшим голосом</i>).  ‚ижу,  вижу... „ействительно, между
нами легла пропасть... Ќо разве ее нельзЯ заполнить, Ќора?
     Ќ о р а. ’акою, какова Я теперь, Я не гожусь в жены тебе.
     • е л ь м е р. “ менЯ хватит силы стать другим.
     Ќ о р а. Ѓыть может - если куклу у тебЯ возьмут.
     •  е л ь м е р.  ђасстатьсЯ...  расстатьсЯ с тобой!..  Ќет,  нет, Ќора,
представить себе не могу!
     Ќ о  р а (<i>идет направо</i>). ’ем  это  неизбежнее. (<i>‚озвращаетсЯ  с верхней
одеждой и небольшим саквоЯжем в руках, который кладет на стул возле стола.</i>)
     • е л ь м е р. Ќора, Ќора, не сейчас! Џогоди хоть до утра.
     Ќ о р а (<i>надеваЯ манто</i>). џ не могу ночевать у чужого человека.
     • е л ь м е р. Ќо разве мы не могли бы жить, как брат с сестрой?
     Ќ о р  а  (<i>завЯзываЯ ленты  шлЯпы</i>).  ’ы отлично знаешь, так бы долго не
протЯнулось... (<i>Ќакидывает шаль.</i>) Џрощай, ’орвальд.  џ  не буду  прощатьсЯ с
детьми. џ знаю, они в лучших руках,  чем мои. ’акой матери, как Я теперь, им
не нужно.
     (*453) • е л ь м е р. Ќо когда-нибудь, Ќора... когда-нибудь?
     Ќ о р а. Љак Я могу знать? џ совсем не знаю, что из менЯ выйдет.
     •  е л ь  м е р. Ќо ты моЯ жена и теперь  и в  будущем - какой бы ты ни
стала.
     Ќ о р а. ‘лушай, ’орвальд... ђаз жена бросает мужа, как Я, то он, как Я
слышала,  по закону свободен от всех обЯзательств  по отношению к ней. џ, во
всЯком  случае, освобождаю тебЯ  совсем. ’ы не считай себЯ свЯзанным  ничем,
как и Я не буду. Ћбе  стороны  должны быть вполне свободны. ‚от твое кольцо.
Ћтдай мне мое.
     • е л ь м е р. € это еще?
     Ќ о р а. € это.
     • е л ь м е р. ‚от.
     Ќ о р  а. ’ак. ’еперь все покончено. ‚от сюда Я положу  ключи. Џрислуга
знает  все,  что и  как  в доме,  лучше, чем Я. ‡автра, когда менЯ не будет,
Љристина придет уложить вещи, которые  Я привезла с собой из  дому. Џусть их
вышлют мне.
     •  е  л ь м е р. Љонечно,  конечно!  Ќора, ты  и  не вспомнишь обо  мне
никогда?
     Ќ о р а. Ќет, Я, верно, часто буду вспоминать и тебЯ, и детей, и дом.
     • е л ь м е р. Њожно мне писать тебе, Ќора?
     Ќ о р а. Ќет... никогда. ќтого нельзЯ.
     • е л ь м е р. Ќо ведь нужно же будет посылать тебе...
     Ќ о р а. ђовно ничего, ничего.
     • е л ь м е р. Џомогать тебе в случае нужды.
     Ќ о р а. Ќет, говорю Я. Ќичего Я не возьму от чужого человека.
     X е л ь м е р. Ќора, неужели Я навсегда останусь длЯ тебЯ только чужим?
     Ќ  о  р а  (<i>берет  свой  саквоЯж</i>).  Ђх,  ’орвальд,  тогда  надо,  чтобы
совершилось чудо из чудес.
     • е л ь м е р. ‘кажи какое!
     Ќ о р а. ’акое, чтобы и ты и Я изменились настолько... Ќет, ’орвальд, Я
больше не верю в чудеса.
     •  е  л  ь м е р.  Ђ Я буду верить.  „оговаривай! €зменились настолько,
чтобы?..
     Ќ о  р а. —тобы сожительство  наше могло стать браком.  Џрощай. (<i>“ходит
через переднюю.</i>)
     X  е л ь м е р (<i>падает на стул у дверей и закрывает лицо руками</i>). Ќора!
Ќора! (<i>ЋзираетсЯ и встает.</i>) Џусто. …е нет здесь больше. (<i>‹уч надежды озарЯет
его лицо.</i>) Ќо - чудо из чудес?!
     ‘низу раздаетсЯ грохот захлопнувшихсЯ ворот.


     ---------------------------------------------------------------
     ќлектроннаЯ версиЯ подготовлена ‚олковой  Ђ.‚.  ЏубликуетсЯ по собранию
сочинений в 4-тт., Њ.:€скусство, 1957.