 åìó
ãðîçèò óáèéñòâîì îäíà èç ñîòâîðåííûõ èì  ñàìèì  èñêóñèòåëüíèö.  ‚  ïîñëåäíåé
îò÷àßííîé ïîïûòêå ñïàñòèñü îí âîñêëèêíóë: "€õ, íåñ÷àñòíàß, êòî ýòî  ñ  òîáîé
ñäåëàë?! ’åáå ñóæäåíî ïîãèáíóòü, èáî òû  íîñèøü  ìåæ  ãðóäåé  çíàê  €çðàèëà,
àíãåëà ñìåðòè!"
     àëåòåë âíåçàïíûé ïîðûâ âåòðà, è æåíùèíà ñêðûëàñü, óáåæàâ âî òüìó îäíîé
èç áîêîâûõ óëî÷åê. Ží ïîïûòàëñß äîãíàòü åå, èáî âñå åùå  èñïûòûâàë  ñòðàøíîå
âëå÷åíèå, íî îíà èñ÷åçëà. îñëå òîé íî÷è óáèéñòâà ïðåêðàòèëèñü. ‹èøü òåïåðü,
ñïóñòß ãîäû, â ñàêàõ Šàèðà âíîâü íà÷àëè ðàññêàçûâàòü  íåïðèßòíûå  èñòîðèè  è
îïàñàòüñß  âîçâðàùåíèß  ”àòèìû  ‘ìåðòîíîñíîé.  …ñëè  îíà  âîîáùå  êîãäà-ëèáî
ñóùåñòâîâàëà, - çàäóì÷èâî äîáàâèë ‰îëë.- Šîøà÷üåìó Žòöó  íè  â  êîåì  ñëó÷àå
íåëüçß íè âåðèòü, íè äîâåðßòü. î  èñòîðèß  õîðîøàß.  Ÿ  åå  óæå  ìíîãî  ðàç
ðàññêàçûâàë.
     - ‘òðàííàß èñòîðèß, - îñòîðîæíî çàìåòèë ýëüßí.
     - ‚û â íåå íå âåðèòå?
     - Ÿ âåðþ â òî, ÷òî Šîøà÷èé Žòåö ñ êàêîé-òî öåëüþ åå ðàññêàçàë.
     - Žòåö áåçóìåí,  -  íåïîñëåäîâàòåëüíî  ïðîäîëæàë  ‰îëë.-  ‘îí  -  òàêîå
ïðèßòíîå, ïðàçäíîå âðåìßïðåïðîâîæäåíèå.  Œíå  ìàëî  èçâåñòíî  è  åùå  ìåíüøå
ïîíßòíî, ÷åì îí òàì çàíèìàåòñß, íî ñäàåòñß ìíå, åãî íàóêà ïðåâðàùàåò  ñîí  â
èñïûòàíèå è îïàñíîñòü äëß åãî ó÷åíèêîâ è ïàöèåíòîâ.  Šîãäà  ß  çàñûïàþ,  ìíå
íðàâèòñß çàñûïàòü.  ðîñíóâøèñü,  ß  ðàçáåðóñü  â  ñâîèõ  âèäåíèßõ  è  ñóìåþ
ïðàâèëüíî èõ îöåíèòü. ‹þäè ïðèõîäßò â „îì ‘íà â ïîèñêàõ ÷åãî-òî, âîçìîæíî  -
íåêèõ äóõîâíûõ ñîêðîâèù. ‚ ýòîì ãîðîäå  ñîêðîâèùà  ëþäßì  òàê  è  ìåðåùàòñß.
àðîä Šàèðà äóìàåò, áóäòî ñîêðîâèùà ìîæíî  íàéòè,  çàáðàâøèñü  â  ïîñòåëü  è
óñíóâ, è òîãäà äæèíí, áûòü ìîæåò, ïîâåäàåò, ãäå îíè  èëè  óæ  íå  çíàþ  ÷òî.
îõîæå, Šîøà÷èé Žòåö êàê ðàç è ñóëèò âñåì ëåíòßéñêèé ïóòü â ðàé.
     - ‹åíòßè òîæå õîòßò ïîïàñòü â ðàé, êàê è âñå ïðî÷èå.
     - î ñ çàêðûòûìè ãëàçàìè, âèäß ñíû, ê òîìó æå ñ íåïåðåâàðåííîé ïèùåé  â
æåëóäêå, ïóòè â ðàé íå îòûùåøü. ‘íû âûçûâàþò  ó  ëþäåé  æåëàíèå  ñïàòü.  Œîè
èñòîðèè áóäóò âûçûâàòü ó ëþäåé æåëàíèå áîäðñòâîâàòü. Œàëî òîãî, îíè  ñäåëàþò
ñîí íåíóæíûì.
     ‘òðåìèòåëüíûé ïîòîê  âíîâü  ñäåëàëñß  íåóäåðæèìûì.  ‰îëë  ïîëàãàë,  ÷òî
äîëæíà îòûñêàòüñß âîçìîæíîñòü îòîáðàòü ñíû ó òåìíîãî  öàðñòâà,  êîèì  ïðàâèò
Šîøà÷èé Žòåö, è âûíåñòè èõ íà ñîëíå÷íûé ñâåò ðàäîñòíîé ôàíòàçèè. îýòîìó  îí
ñ íåèñòîùèìûì óñåðäèåì (ýëüßíó ñ òðóäîì âåðèëîñü, ÷òî ÷åëîâåê, êîòîðûé  òàê
ìíîãî ïüåò,  ìîæåò  áûòü  íåèñòîùèìî  óñåðäíûì)  òðóäèëñß  íàä  èñòîðèßìè  î
íîñèëüùèêàõ, êîòîðûå æåíßòñß íà ïðèíöåññàõ, î òåùàõ, ïðåâðàùåííûõ â ìóëîâ, è
ñîêðîâèùàõ, âîçíèêàþùèõ ïðè ïîâîðîòå  âîëøåáíîãî  êîëå÷êà.  ‘óòü  âñåõ  ýòèõ
èñòîðèé  ñîñòîßëà  â  òîì,  ÷òî  ñ  îáû÷íûì  ÷åëîâåêîì   äîëæíû   íåîæèäàííî
ïðîèñõîäèòü íåîáû÷íûå âåùè.
     - Œàíèò ê ñåáå æåíùèíà èç íåçíàêîìîãî  äîìà.  ‚äðóã  íà÷èíàåò  ãîâîðèòü
÷åëîâå÷åñêèì ãîëîñîì æèâîòíîå. Ÿ - òâîðåö áîëåå  âåëèêèé,  íåæåëè  Œóòàíàááè
èëè Œóòàçç, íî ñóòü ìîåãî òâîð÷åñòâà çàêëþ÷àåòñß â åãî óòàèâàíèè.
     ýëüßí ïîäóìàë î òîì, ÷òî ‰îëë è Šîøà÷èé Žòåö  íå  îñîáåííî  îòëè÷àþòñß
äðóã îò äðóãà â ñâîèõ ñòðàííûõ çàìûñëàõ è ñòðåìëåíèßõ, íî îñòàâèë ýòó  ìûñëü
ïðè ñåáå. ‰îëë ïðîäîëæàë:
     - î  ïðàâäå  ãîâîðß,  áîëüøèíñòâî  ëþäåé  âëà÷àò  çäåñü  ñòîëü  æàëêîå
ñóùåñòâîâàíèå, ÷òî èçìåíèòü èõ æèçíü ìîæíî ëèøü ÷óäîì. òî â îñíîâíîì â ìîèõ
ñêàçêàõ è ïðåäëàãàåòñß. Žäíàêî íåäàâíî ðåàëüíûé ìèð âñòóïèë â  ñîïåðíè÷åñòâî
ñî ñêàçèòåëåì.
     - —òî âû èìååòå â âèäó?
     -  ’ðóäíî  ñêàçàòü.  …ñòü  íåêîòîðûå  çíàêè,  íàäî  òîëüêî  ñóìåòü   èõ
èñòîëêîâàòü. Šàæäóþ íî÷ü ïðîèñõîäßò óáèéñòâà,  îñîáåííî  â  âàøåì  êâàðòàëå,
çáåêèß. Šðîìå òîãî - âàøà áîëåçíü. ó äà, âàì ãîâîðßò, ÷òî ýòî áîëåçíü,  íî
ß â ýòîì ñîâñåì íå óâåðåí.
     - Ÿ òîæå. î-ìîåìó, ýòî ïîïðîñòó êðîâîòå÷åíèå èç íîñó.
     - € ïî-ìîåìó, ýòî ìîæåò áûòü è  ïðåäçíàìåíîâàíèåì.  ‚ñåãî  íåäåëþ  òîìó
íàçàä íåïîäàëåêó îò –èòàäåëè ðîäèëñß  ðåáåíîê  ñ  äâóìß  ãîëîâàìè  è  ñîðîêà
ðóêàìè.  îäîáíûå  âåùè  ßâëßþòñß  ïðåäâåñòíèêàìè  áåñïîðßäêîâ,  ñðàæåíèé  è
ãîëîäà, à âîçìîæíî - è íîâîßâëåííîãî ñâßòîãî...
     î íà ýòîì ìåñòå ‰îëëà ïðåðâàëè. ‘íàðóæè ðàçäàëñß îãëóøèòåëüíûé  ãðîõîò
îò óäàðà ìåòàëëè÷åñêèì ïðåäìåòîì ïî äåðåâó, ïîòîì çâóê ïîâòîðèëñß  -  ÷åì-òî
êîëîòèëè â äâåðü. ‹èöî ‰îëëà ïåðåêîñèëîñü îò ñòðàõà.
     - Šòî ýòî? - ñïðîñèë ýëüßí.
     - å çíàþ. „îëæíî áûòü,  èùóò  âàñ.  ‚åéí  è  Šîøà÷èé  Žòåö.  €  ìîæåò,
ìàìëþêè. Žäíàêî íàì ýòî âûßñíßòü íè ê ÷åìó.- ‰îëë íàêëîíèëñß è çàäóë ñâå÷ó.-
ˆì íåçà÷åì âèäåòü íàñ âìåñòå. „åðæèòåñü äðóã çà äðóãà è èäèòå çà ìíîé.
     ýëüßí ïî÷óâñòâîâàë, êàê Œàðèß ñõâàòèëà åãî çà  ðóêó,  ïîòîì  ïðîòàùèëà
÷åðåç íåñêîëüêî ñëîåâ øåëêîâûõ  äðàïèðîâîê,  è  îíè  îêàçàëèñü  ó  ëåñòíèöû,
êîòîðàß âåëà íà êðûøó.  Žíè  ñòðåìèòåëüíî  ïîäíßëèñü  ïî  íåé  íà  öûïî÷êàõ,
ñòàðàßñü ïîòèøå äûøàòü. ûëà óæå ãëóõàß íî÷ü. à  êðûøå  ‰îëë  ïîâåðíóëñß  ê
íèì.
     - ‡äåñü ïðèäåòñß ðàññòàòüñß. ‚û ñïóñòèòåñü âîí òàì, à ß âåðíóñü â äîì è
îòêðîþ äâåðü íàøèì ãîñòßì. îñòàðàþñü ñäåëàòü âèä,  áóäòî  ìåíß  òîëüêî  ÷òî
ðàçáóäèëè.- Šàçàëîñü, ‰îëë ïåðåïîëíåí äåòñêèì âîñòîðãîì.- Œàðèß îòâåäåò  âàñ
ê óëüáóëþ. Ÿ òîæå ïðèäó òóäà, êàê òîëüêî ñìîãó.
     Ží òîðîïëèâî çàãîâîðèë ñ Œàðèåé ïî-àðàáñêè. Œàðèß îòêðûëà áûëî ðîò,  íî
íå ïðîèçíåñëà íè ñëîâà. ‹åãêî ñïóñòèâøèñü ïî áîêîâîé ñòåíå äîìà, îíà  æåñòîì
âåëåëà ýëüßíó ñëåäîâàòü çà íåé íà íåêîòîðîì ðàññòîßíèè. îòîì îíà  óâåðåííî
íàïðàâèëàñü âïåðåä, òî è äåëî ïåðåõîäß èç îäíîãî ïåðåóëêà  â  äðóãîé.  “ëèöû
áûëè ïî÷òè áåçëþäíû, åñëè íå ñ÷èòàòü  ôîíàðùèêîâ  äà  èçðåäêà  âñòðå÷àâøèõñß
ñîëäàò. ˆçðåäêà îêàçûâàßñü â îòêðûòîì ìåñòå, ýëüßí ìîã ðàçãëßäåòü  –èòàäåëü
Šàéòáåß, ñìóòíî âèäíåâøóþñß  íàä  ñòîßâøèìè  ñëåâà  îò  íèõ  ãëèíîáèòíûìè  è
äåðåâßííûìè äîìèêàìè. Žíè óäàëßëèñü îò òåõ ðàéîíîâ Šàèðà, êîòîðûå  áûëè  åìó
õîðîøî  çíàêîìû.  ‚íåçàïíî,  âûéäß  èç  óçêîãî  ïðîõîäà  ìåæäó  äîìàìè,   îí
îáíàðóæèë, ÷òî îíè èäóò ïî  áåðåãó  èëà.  …ãî  ìóòíàß  ïîâåðõíîñòü  çëîâåùå
øåâåëèëàñü, ìåðöàß â ñâåòå ëóíû. ‚ñêîðå îíè îêàçàëèñü íà ìîñòó, êîòîðûé  âåë
ê îñòðîâó íà ðåêå.
     - îäà.
     ‘òðîåíèé íà îñòðîâå áûëî íåìíîãî, è ïî÷òè âñå îíè òåñíèëèñü  ó  áåðåãà.
Žíè âîøëè â ëåñ, êîòîðûé îêàçàëñß åùå è  êëàäáèùåì.  —òîáû  íå  çàáëóäèòüñß,
ýëüßíó ïðèõîäèëîñü ïðèñòàëüíî ñëåäèòü çà ñèëóýòîì Œàðèè.  —òî-òî  ìßãêîå  è
ëèïêîå êàñàëîñü åãî ëèöà; âåòâè äåðåâüåâ áûëè óâåøàíû òêàíßìè  è  òðßïüåì  -
ïðèíîøåíèßìè ëþäåé, ïîòåðßâøèõ áëèçêèõ. „àæå â ýòîò  ÷àñ  êëàäáèùå  íå  áûëî
áåçëþäíûì, èáî ñðåäü äåðåâüåâ ìåòàëèñü ïîõîæèå íà ïðèâèäåíèß ôèãóðû â ÷àäðàõ
è ñî ñâå÷àìè â ðóêàõ. Œàðèß çàìåäëèëà øàã è âçßëà åãî çà ðóêó.  óêà  ó  íåå
áûëà ãîðß÷àß. Žíè âûøëè íà ïîëßíó, à íà ïîëßíå òåñíèëèñü òàêèå  æå  ìàçàíêè,
êàêèå ýëüßí óæå íå ðàç âèäåë â  áåäíßöêèõ  êâàðòàëàõ  Šàèðà.  “  îäíîé  îíè
îñòàíîâèëèñü. ‚åðîßòíî, ýòî áûë äîì óëüáóëß. Žòòóäà âûøåë ÷åëîâåê, è  Œàðèß
îáðàòèëàñü ê íåìó. ‘êàçàëà îíà î÷åíü ìàëî, íî  ãîâîðèëà  òàê  ìåäëåííî,  ÷òî
ýëüßí óñïåë õîðîøåíüêî ðàññìîòðåòü ñòîßâøóþ  ïåðåä  íèì  ôèãóðó:  äâà  ßðêî
áëåñòßùèõ ãëàçà, ãëóáîêî ïîñàæåííûå ïî áîêàì  îãðîìíîãî  êðþ÷êîâàòîãî  íîñà,
èçãèáó êîòîðîãî áîëåå øèðîêîé äóãîé âòîðèë èçãèá æèâîòà. Šîãäà  îí  îòâå÷àë,
ßçûê åãî ìåòàëñß âî ðòó, êàê ó ßùåðèöû.  îòîì  îí  íà÷àë  ïîäêðåïëßòü  ñâîè
ñëîâà æåñòàìè. ˜èðîêî ðàçâåë ðóêè (íó êîíå÷íî, áóäüòå ìîèì  ãîñòåì)  -  çíàê
ñåëßìà ýëüßíó, ðóêîé ïîìàíèë èõ  â  äîì,  âñêèíóë  áðîâè,  êàê  áû  îñóæäàß
óáîãîñòü ñâîåé óæàñíîé ëà÷óãè, è íàêîíåö óñòàâèëñß â  ãëàçà  ýëüßíó  äîëãèì
âçãëßäîì, êîòîðûé ãîâîðèë áîëüøå, ÷åì ìîæíî áûëî ïåðåâåñòè. Žíè âîøëè â äîì.
óëüáóëü ïðèíßëñß åäâà ëè  íå  âïðèïðûæêó  íîñèòüñß  ïî  êîìíàòå,  ìèìè÷åñêè
èçîáðàæàß ñâîå ðåìåñëî è äåìîíñòðèðóß ãîñòßì ïëîäû ñâîåé èñêóñíîé ðàáîòû. Ží
áûë ïèñüìîïèñöåì è, áîëåå òîãî, êàëëèãðàôîì. ‹ó÷øèì â Šàèðå, - áèë  îí  ñåáß
êóëàêàìè â ãðóäü.
     Šîãäà ýòà øàðàäà çàêîí÷èëàñü, îí óñåëñß íà êîðòî÷êè â óãëó ãîòîâèòü ÷àé
- åùå îäíà íåáîëüøàß øàðàäà. îêà îí ýòèì çàíèìàëñß, Œàðèß  ïîäàâàëà  ðóêàìè
çíàêè, îçíà÷àâøèå, ÷òî íî÷åâàòü èì ïðåäñòîèò â ýòîì äîìå. óëüáóëü  âåðíóëñß
ê íèì ñ  ÷àåì  è  êîíè÷åñêèì  êóñêîì  ñàõàðà,  êîòîðûé  îí  ïðèíßëñß  êîëîòü
ìàëåíüêèì  ìîëîòî÷êîì.  ûëè  öåðåìîííî  âûïèòû  òðè  ÷àøêè  ÷àß.   óëüáóëü
íåïðåñòàííî ãîâîðèë ñ Œàðèåé, îòâëåêàßñü íà ýëüßíà  ëèøü  äëß  òîãî,  ÷òîáû
ïîäëèòü åìó ÷àþ èëè ïðåäëîæèòü êóñîê ïèðîãà. Œàðèß ïî÷òè âñå âðåìß ìîë÷àëà.
     àêîíåö áûëè ïðèíåñåíû êîâðû, è îíè óëåãëèñü ñïàòü. î êðàéíåé ìåðå òàê
ïîñòóïèëè Œàðèß ñ õîçßèíîì, íî ýëüßí ëåæàë íàñòîðîæå,  ãëßäß  â  ïîòîëîê  è
ïîãðóçèâøèñü â ðàçäóìüß. Ží óæå äâàæäû âèäåë ñíû  ïîñëå  ïðèåçäà  â  Šàèð  è
áîßëñß óâèäåòü âíîâü. îýòîìó îí íåïðåñòàííî ìåíßë ïîçû è  ëåíèâî  ðàçìûøëßë
îá èñêàæåííîé ñèììåòðèè  ñâîèõ  ïðèêëþ÷åíèé,  ñíîâ  è  âñåõ  âçàèìîñâßçàííûõ
ñîáûòèé: äâà ñóëòàíà, äâå êðàñèâûå æåíùèíû, äâà  ñîñòîßíèß  ñîçíàíèß  è  òàê
äàëåå. åóæåëè êàæäàß âåùü íà ñâåòå ñîñòàâëßåò ïàðó ñ âåùüþ  ñåáå  ïîäîáíîé,
êàê ïðàâàß ðóêà è ëåâàß ðóêà? Œîæåò, è ó íåãî åñòü íåêèé  óùåðáíûé  äâîéíèê?
…ìó ñòàíîâèëîñü âñå òðóäíåå ñîñðåäîòî÷èòüñß; ìûñëè ìåäëåííî âðàùàëèñü âîêðóã
îäíîãî è òîãî æå, ñëîâíî íà âåðòåëå â æàðêîì íî÷íîì âîçäóõå.
     îòîì â ëà÷óãå ïîñëûøàëîñü øàðêàíüå íîã, è, ñëåãêà èçìåíèâ ïîçó, ýëüßí
îñîçíàë, ÷òî íàä íèì, óëüáóëåì è Œàðèåé ñòîßò äâå ôèãóðû. …ãî  çàìóòèëî  îò
ïàíè÷åñêîãî ñòðàõà, êîãäà â ýòèõ äâóõ ñèëóýòàõ îí  óçíàë  Šîøà÷üåãî  Žòöà  è
Œàéêëà ‚åéíà. ‚åéí çàñëîíèë ëàäîíüþ ïëàìß ñâå÷è.
     Žòåö ïîâåðíóëñß ê ‚åéíó è êàê áû âñêîëüçü çàìåòèë:
     -  ‹þäè,  ñòðàäàþùèå  áåññîííèöåé,  ñìåðòåëüíî   áîßòñß   óñíóòü.   Žíè
îïàñàþòñß, êàê áû íåïðèßòíîñòè, êîòîðûå ãðîçßò èì â ïåðèîä áîäðñòâîâàíèß, íå
íàâàëèëèñü íà íèõ, êîãäà îíè áóäóò ëåæàòü áåç ñîçíàíèß.- îòîì,  îïóñòèâøèñü
íà êîëåíè è ïðèáëèçèâ ëèöî, îòâðàòíîå èç-çà äóðíîãî ñòàðèêîâñêîãî çàïàõà èçî
ðòà, âïëîòíóþ ê ëèöó ýëüßíà: - î âû æå íå çíàåòå, ñïèòå âû èëè íåò, âåðíî?
ó, çäðàâñòâóéòå, íåóæåëè âû äóìàëè, ÷òî ìû íå ñóìååì âàñ íàéòè? åóæåëè  âû
äóìàëè, ÷òî ß ó÷èòåëüñòâóþ òîëüêî â „îìå ‘íà? åóæåëè  âû  äóìàåòå,  ÷òî  íà
âàøèõ íîâûõ äðóçåé ìîæíî ïîëîæèòüñß? îëàãàþ, ýòî âîçìîæíî, íî ñêîðåå  âñåãî
âû çàáëóæäàåòåñü. …ñëè âàñ ìîãóò ïîñåùàòü âî ñíå ñâßòàß Šàòàðèíà è  êðàñîòêà
‡óëåéêà, òî, íåñîìíåííî, ìîæåì è ìû. ‚åéí!
     Ží  íåòåðïåëèâî  ùåëêíóë  ïàëüöàìè.  ‚åéí  âçßë  ñòåêëßííûé  ñòàêàí   è
ìîëîòî÷åê, êîòîðûì ðàíåå êîëîëè ñàõàð. Ží ïîñòàâèë ñòàêàí íà ñóõîé  çåìëßíîé
ïîë è ñèëüíî óäàðèë  ïî  íåìó  ìîëîòî÷êîì.  ‘òàêàí  ñ  îñòàòêàìè  ÷àß  ñòîßë
íåïîäâèæíî åùå äîñòàòî÷íî äîëãî,  ÷òîáû  ýëüßí  óñïåë  ðåçêî  âçäîõíóòü  îò
óäèâëåíèß.  îòîì  îí  âíåçàïíî  ðàçáèëñß  âäðåáåçãè,  è  ïî  âñåé   êîìíàòå
ðàçëåòåëèñü îñêîëêè ñòåêëà è ÷àèíêè.  ‘ïßùèå  ôèãóðû  óëüáóëß  è  Œàðèè  íå
øåâåëüíóëèñü.
     ‚åéí íå ñâîäèë âçãëßäà ñ åãî ëèöà, à Žòåö ñíîâà çàãîâîðèë:
     - òî áûë âàø ïåðâûé óðîê: êàê îïðåäåëèòü, ñïèòå âû  èëè  íåò.  Œèð,  â
êîòîðîì âû íàõîäèòåñü, áëèçîê ê ðåàëüíîñòè,  íî,  êàê  ïîêàçûâàþò  íåêîòîðûå
îïûòû, ëèøü äî îïðåäåëåííîé ñòåïåíè. ‘òàêàí ßâëßåòñß  äîêàçàòåëüñòâîì  òîãî,
÷òî âû âèäèòå ñîí. îëåå òîãî, åñëè âäóìàòüñß, ß ãîâîðþ  ñ  âàìè  íà  ßçûêå,
êîòîðûé âû ïîíèìàåòå. åçóñëîâíî, âû áîëüøå íå íàõîäèòåñü â ìèðå ðåàëüíîñòè,
â ìèðå, êîòîðûì  ïðàâßò  çàêîíû  îãà  è  ëîãèêè.  åò,  âû  ïîïàëè  â  €ëßì
àëü-Œèòàëü,  ÷òî  â  ïåðåâîäå  åñòü  Œèð  Žáðàçîâ  èëè  îäîáèé.  ðè  âàøåì
ñîäåéñòâèè ìû ðàññ÷èòûâàåì íàó÷èòü âàñ íàâßçûâàòü €ëßì àëü-Œèòàëþ ñâîþ âîëþ,
íî ïðåæäå âñåãî, ðàçóìååòñß, - äèàãíîñòèðîâàòü ñâîé  íåäóã  è  óñòàíàâëèâàòü
ïðè÷èíó êðîâîòå÷åíèß. ‚àì ñëåäóåò çíàòü, ÷òî, íå ïîßâèñü ìû  çäåñü  ïåðâûìè,
ïîßâèëîñü áû íå÷òî êóäà áîëåå íåïðèßòíîå.
     ‚åéí îïóñòèëñß  òåì  âðåìåíåì  íà  êîëåíè  íàä  äâóìß  äðóãèìè  ñïßùèìè
ôèãóðàìè è ïðîøåïòàë ÷òî-òî íà óõî  ñíà÷àëà  îäíîé,  à  ïîòîì  äðóãîé.  Žòåö
ïðîäîëæàë:
     - îëàãàþ, íåîáõîäèìî îáñëåäîâàòü âàñ â ìîåì äîìå,  íî  ïðåæäå  ÷åì  ìû
òóäà îòïðàâèìñß, âû äîëæíû ïðèíßòü îò ìåíß ïîñâßùåíèå è, êðîìå òîãî,  äîëæíû
äîâåðßòü íàì, êîãäà ìû ãîâîðèì, ÷òî æåëàåì ëèøü èñöåëèòü âàñ è  äàòü  äîáðûé
ñîâåò. ‚û íàì äîâåðßåòå?
     -  „à.-  ‘âîå  íåîõîòíîå  ñîãëàñèå  ýëüßí  âûðàçèë  õðèïëûì,  äðîæàùèì
ãîëîñîì. à ñàìîì äåëå îí èñïûòûâàë íå äîâåðèå ê ñâîèì íî÷íûì  âèçèòåðàì,  à
ëèøü áåçîò÷åòíûé ñòðàõ ïåðåä íèìè.
     - òî õîðîøî, - ñïîêîéíî ñêàçàë ñòàðèê, ñîñêðåá äëèííûìè íîãòßìè ñ ïîëà
íåìíîãî çåìëè è ñîáðàë åå íà ëàäîíè. îòîì, ñòîß íàä ýëüßíîì íà  êîëåíßõ  è
òßæåëî äûøà, îí ñêàçàë: - îñìîòðèòå íà ìåíß...
     ýëüßí ïîñìîòðåë, è ñòàðèê ñäóë ïûëü åìó â ãëàçà.
     ‘òàðèê ïîäíßëñß, øóìíî ïûõòß è îòäóâàßñü.
     - ˆäåìòå ñ íàìè, - ñêàçàë îí, è îíè âûøëè â íî÷ü. ‚îçäóõ  áûë  ñïåðòûé,
òßæåëûé, à ñèíå-ôèîëåòîâîå íåáî íàâèñàëî íàä  íèìè,  ïî÷òè  êàñàßñü  êóïîëîâ
ìèíàðåòîâ. “ ýëüßíà áûëî òàêîå ÷óâñòâî, ñëîâíî îí  äûøèò  ÷åðåç  ñîëîìèíêó.
‚ñêîðå îíè óæå øëè  ïî  ñàìîìó  êðàþ  îñòðîâà.  ‹óíà  ñêðûëàñü,  è  â  ïî÷òè
íåïðîãëßäíîé òüìå îíè îðèåíòèðîâàëèñü òîëüêî ïî  ìàñëßíèñòîìó  ïîáëåñêèâàíèþ
âîäû äà ãëóõîìó ïëåñêó, ñ êîòîðûì âîëíû  áèëèñü  î  çåìëßíûå  íàñûïè.  îðîé
ýëüßí ñïîòûêàëñß î ÷òî-òî  ìßãêîå  è  øåâåëßùååñß  -  îá  îäíîãî  èç  òûñß÷
êàèðñêèõ áåäíßêîâ, êîòîðûå íî÷åâàëè íà óëèöàõ.
     - ðèäåòñß ñäåëàòü êðþê, -  èçâèíßþùèìñß  òîíîì  ñêàçàë  Šîøà÷èé  Žòåö,
êîãäà îíè ïåðåõîäèëè ìîñò. à äðóãîì áåðåãó îíè  óñêîðèëè  øàã,  èáî  äîðîãà
áûëà ëó÷øå îñâåùåíà. î ïóòè èì òî è äåëî ïîïàäàëèñü íî÷íûå äîçîðû è áðîäßãè
ôîíàðùèêè.  ’ðè  íåïðèìåòíûå  ôèãóðêè,  îíè  ñ  òðóäîì  ïîäíßëèñü  ê  ñòåíàì
–èòàäåëè.
     - òî êâàðòàë ’àòàðñêèõ àçâàëèí, - ñêàçàë Žòåö, - è  çäåñü  âû  äîëæíû
êîå ñ êåì ïîçíàêîìèòüñß.
     ‚åéí è ýëüßí âîøëè âñëåä çà íèì â øàòåð. ‚  öåíòðå  øàòðà,  íà  êîâðå,
íåóêëþæå øåâåëèëàñü â ñòðàííîé ïîçå íåêàß ôèãóðà. —òî-òî áûëî íå òàê,  íî  â
òåìíîòå òðóäíî áûëî ðàçîáðàòü, ÷òî èìåííî âûçûâàåò òðåâîãó.
     - òî ‘ààòèõ. Ží - êààõèí, ïðîðèöàòåëü, íî îã ïðîêëßë åãî è ïîñòåïåííî
ïðåâðàùàåò åãî  êîñòè  â  æåëå.  ƒîëîâà  ðàçìßã÷èòñß  â  ïîñëåäíþþ  î÷åðåäü.
àçóìååòñß, â  ðåàëüíîé  æèçíè  âàì  åãî  íå  âñòðåòèòü.  îäîáíûå  ëè÷íîñòè
ñóùåñòâóþò òîëüêî âî ñíå.
     ýëüßí ïðèñåë íà êîðòî÷êè, ÷òîáû âçãëßíóòü ïîâíèìàòåëüíåé,  è  ïîñïåøíî
ïîäíßëñß âíîâü, ñ òðóäîì ñäåðæèâàß ïîäñòóïèâøóþ òîøíîòó. Šààõèí  ðàçäóâàëñß,
êîëûõàëñß è ïóçûðèëñß íàä êîâðîì, áåñïîêîéíî ðàñïîëçàßñü â  ðàçíûå  ñòîðîíû.
‹èøü ãîëîâà ñ íåìèãàþùèìè ãëàçàìè  íåïîäâèæíî  çàñòûëà  â  öåíòðå.  ‘  êîâðà
ðàçäàëñß ãîðòàííûé ãîëîñ:
     - „îáðî ïîæàëîâàòü â €ëßì àëü-Œèòàëü.
     - ‘ààòèõ õîòåë ïîâèäàòüñß ñ âàìè, ÷òîáû âûßñíèòü, íå âû ëè òîò ÷åëîâåê,
êîòîðûé ñòðàäàåò €ðàáñêèì Šîøìàðîì. îõîæå, íå âû, - ñêàçàë Žòåö.
     - „à ïîìîæåò âàì îã, åñëè âû êîãäà-íèáóäü  ïîâñòðå÷àåòåñü  ñ  ñîáðàòîì
‘ààòèõà, ˜èêêîì, - ñêàçàë ‚åéí.
     - ‚ðåìß ïðîðî÷åñòâà èñòåêëî, îñòàëèñü ëèøü ñíû, - ñêàçàë ‘ààòèõ.
     Šîøà÷èé Žòåö îïóñòèëñß ïîäëå íåãî íà  êîëåíè,  è  íåñêîëüêî  ìèíóò  îíè
òèõî, âïîëãîëîñà ñîâåùàëèñü.
     - ‘þäà ìû ïðèøëè íå ðàäè ‘ààòèõà, - ñêàçàë Žòåö, êîãäà îíè âíîâü  âûøëè
â íî÷ü.- Œû âåäåì âàñ ê äàâàäàðó, òóäà, - è îí ïîêàçàë  íà  ñòåíû  –èòàäåëè,
êîòîðûå, êàçàëîñü, ïàðèëè íàä íèìè.
     - ‡à÷åì ê äàâàäàðó? î÷åìó ñåé÷àñ? å ëó÷øå ëè óâèäåòüñß ñ  íèì  óòðîì,
êîãäà ìû  îáà  ïðîñíåìñß?  -  ýëüßí  áûë  óæå  çàìåòíî  ðàçäðàæåí  è  ðåøèë
îòãîðîäèòüñß îò ñòðàííûõ ïðèõîòåé ýòîé íåëåïîé ïàðî÷êè ëîãè÷åñêèì áàðüåðîì.
     - îòîìó ÷òî ìû õîòèì âàñ åìó ïîêàçàòü. Ží çàäàñò  íåñêîëüêî  âîïðîñîâ,
òîëüêî è âñåãî, - òâåðäî ñêàçàë Žòåö.
     - ‚ òàêîì ñëó÷àå, äóìàþ, ìíå ñòîèò ïðîñíóòüñß, - ñêàçàë ýëüßí.
     - ƒëóïåö! òî æå ñìåðòåëüíî îïàñíî! - âñêðè÷àë  ‚åéí,  íàáðîñèâøèñü  íà
ýëüßíà.  Žòåö  ñ  íåñâîéñòâåííîé  åãî  âîçðàñòó  ëîâêîñòüþ  ïîñëåäîâàë  åãî
ïðèìåðó. ‚åéí ñõâàòèë ýëüßíà çà íîãè, à Žòåö êðåïêî âöåïèëñß åìó â ñïèíó, è
îíè êóáàðåì ïîêàòèëèñü âíèç ïî òðîïèíêå, êîòîðàß âåëà ïðî÷ü îò –èòàäåëè.
     - ƒäå áû âû íè áûëè, îò ìåíß âàì íå îòäåëàòüñß!  -  âñêðè÷àë  Žòåö,  íî
ýëüßí óæå íà÷èíàë óäàëßòüñß îò ñâîèõ ïðîòèâíèêîâ, óäàëßòüñß îò  ïûëè  è  îò
íî÷è ïîä ñòåíàìè –èòàäåëè.


     Žäíàêî èçáàâëåíèå îò êîøìàðà îñîáîãî  îáëåã÷åíèß  íå  ïðèíåñëî.  ’ðóäíî
áûëî ÷òî-ëèáî ðàçãëßäåòü â ýòîì òåìíîì è äóøíîì ìåñòå. Šàçàëîñü, îí ëåæèò  â
âîëîñßíîì øàòðå. Ží  íå  ìîã  ïîøåâåëèòüñß,  íå  ìîã  âçäîõíóòü.  ƒëàçà  åãî
êàçàëèñü îòêðûòûìè, íî  óáåäèòüñß  â  ýòîì  áûëî  íåëåãêî.  —òî-òî  áîëüøîå,
ìßãêîå, íî òßæåëîå äàâèëî åìó íà ðóêè è ãðóäü, äóøà è ïàðàëèçóß.  ‹èøü  îäèí
åãî ÷ëåí íå áûë ïàðàëèçîâàí: ïåíèñ. Ží  ïîäíèìàëñß  è  áîëåçíåííî  ðàñïóõàë.
—òî-òî ëåæàëî íà íåì, ÷òî-òî áëèçêîå è çíàêîìîå, çëîáíî íàñòðîåííîå. —òî  áû
ýòî íè áûëî, ýëüßí ÷óâñòâîâàë, ÷òî ýòî æèâîå ñóùåñòâî, íî, õîòß  è  áëèçêîå
ôèçè÷åñêè, áåñêîíå÷íî äàëåêîå îò ñóùåñòâà ÷åëîâå÷åñêîãî, îò  ëþäñêèõ  çàáîò.
‘óäß ïî òîìó,  êàê  òåñíî  îíî  ïðèæèìàëîñü,  âëå÷åíèå  åãî  íàâåðíßêà  áûëî
ñåêñóàëüíûì,  îäíàêî  ãëàçà  íà  ýòîì  ëèöå,  åñëè  ýòî  áûëî  ëèöî,  ýëüßí
ïðåäñòàâëßë ñåáå â âèäå âïàäèí àáñîëþòíîãî,  áåçãðàíè÷íîãî  íåáûòèß.  ýëüßí
ïðèíßëñß  ìîë÷à  ìîëèòüñß.  „àâëåíèå  ïîñòåïåííî  îñëàáëî,  è  ýëüßí  îáðåë
ñïîñîáíîñòü ðàçëè÷àòü ïðåäìåòû. à ðóêè åìó äàâèëè ÷üè-òî êîëåíè. à ãðóäè ó
íåãî, óòêíóâøèñü ñòóïíßìè â åãî ïðîìåæíîñòü, ñòîßëà íà êîëåíßõ æåíùèíà,  ÷üè
âîëîñû ðàññûïàëèñü ïî åãî ëèöó. Žíà ñêëîíßëàñü íàä  íèì,  ÷òî-òî  âïîëãîëîñà
íàïåâàß. îñòåïåííî, ïîêà ýëüßí ïðèõîäèë â ñåáß, îíà  íåïîñòèæèìûì  îáðàçîì
èñ÷åçëà. ’àì, ãäå  îíà  áûëà,  íå  îñòàëîñü  íè÷åãî,  êðîìå  ñåðûõ  æåì÷óæèí
ôàëüøèâîé çàðè.
     Ží íàõîäèëñß â áåñåäêå ‡óëåéêè. Žíà ìèðíî ñïàëà ðßäîì.  "‡à÷åì  êîìó-òî
ïðèõîäèòü íà ðàññâåòå è ñòîßòü íà êîëåíßõ ó ìåíß íà ãðóäè?  -  ïîäóìàë  îí.-
‚åðîßòíî, âñå ýòî èç-çà æàðû". Ží ïîëåæàë åùå íåìíîãî,  îáëèâàßñü  ïîòîì,  è
ðàñòîðìîøèë ‡óëåéêó.
     - ‡óëåéêà, òû ñòîßëà òîëüêî ÷òî ó ìåíß íà ãðóäè íà êîëåíßõ èëè ýòî  ìíå
ïðèñíèëîñü?
     Žíà ñåðüåçíî ïîñìîòðåëà íà íåãî øèðîêî ðàñêðûòûìè ãëàçàìè:
     - Šòî-òî, êàæåòñß, ñëåäèë çà òîáîé, êîãäà òû âåðíóëñß ñ êëàäáèùà  îäà.
ƒëóïî íî÷üþ õîäèòü íà êëàäáèùå.
     - î êòî çà ìíîé ñëåäèë è çà÷åì?
     - „óìàþ, ÷òî íåêîãäà îíî áûëî æåíùèíîé è ÷òî îíî ïûòàëîñü çàáðàòü  òâîå
ñåìß - âïðî÷åì, åäâà ëè ß åé ÷òî-òî îñòàâèëà.- ‡óëåéêà ëåíèâî ðàññìåßëàñü  è
äîáàâèëà: - —èñëî ìåðòâåöîâ ðàñòåò î÷åíü ìåäëåííî, è îíè  õîòßò  ïðîèçâîäèòü
ïîòîìñòâî. „àâàé åùå íåìíîãî ïîñïèì.
     - î âåäü ïî êëàäáèùó ß õîäèë òîëüêî âî ñíå, ïðàâäà? -  Žäíàêî,  ñêàçàâ
ýòî, îí îñîçíàë êîå-÷òî åùå.


        4
     –ˆ’€„…‹œ

     € ãäå æå áûë ß, êîãäà ýëüßíà óâåëè íà îñòðîâ îäà? ’àê âîò, óñêîëüçíóâ
îò ïðåñëåäîâàòåëåé - à ïîãîíè  â  ýòîì  ãîðîäå  ïðîèñõîäßò  ïîñòîßííî,  -  ß
óäàëèëñß â êîôåéíþ íà áåðåãó èëà, ãäå íàäåßëñß  ïîáûòü  íàåäèíå  ñî  ñâîèìè
ìûñëßìè. Šàê âûßñíèëîñü, íàäåæäû  ìîè  áûëè  íàïðàñíû,  íî  ýòî  óæå  äðóãàß
èñòîðèß.  ’åïåðü  æå  ß  òîëüêî  õî÷ó  ñêàçàòü,  ÷òî  ìíå  ÷àñòî  íåîáõîäèìî
óåäèíåíèå, äàáû ñîáðàòüñß ñ ìûñëßìè è âîññòàíîâèòü õîä ñîáûòèé. …ñëè çà äåíü
ñî ìíîé  ïðîèñõîäèò  ñëèøêîì  ìíîãîå,  ß  ÷óâñòâóþ  íåêîòîðîå  áåñïîêîéñòâî.
ˆçáûòîê ìàòåðèàëà äëß êàêîé-ëèáî èç ìîèõ èñòîðèé íè÷óòü íå  ëó÷øå,  ÷åì  åãî
íåäîñòàòîê, è ïîñëå ñòîëüêèõ âîëíåíèé ß  îïàñàþñü,  ÷òî  íå  ñóìåþ  ñæàòî  è
ñêëàäíî âñå ýòî èçëîæèòü è áóäó ñïàòü òðåâîæíûì ñíîì.
     à îñíîâàíèè òîëüêî ÷òî îïèñàííûõ ìíîþ  ýïèçîäîâ  íåëüçß  íå  ïðèéòè  ê
âûâîäó, ÷òî ìîß ñåñòðà Œàðèß - æåíùèíà âåñüìà ïðèâëåêàòåëüíàß. ‘îìíåíèé  ýòî
âûçûâàòü íå äîëæíî, îäíàêî â äàëüíåéøåì  ðàññóæäàòü  î  åå  ïðåëåñòßõ  ß  íå
íàìåðåí.  î  êðàéíåé  ìåðå  â  îäíîì   îòíîøåíèè   ß   ðàçäåëßþ   âîñòî÷íóþ
ùåïåòèëüíîñòü ñâîèõ ñîãðàæäàí. Ÿ  íå  ñ÷èòàþ  íóæíûì  ïîçâîëßòü  ïîñòîðîííèì
ëþäßì ðàçãëßäûâàòü ìîþ ñåñòðó ñ ãîëîâû  äî  íîã  è  íà  îñíîâàíèè  åå  ìàíåð
ñòðîèòü äîãàäêè, äåâñòâåííèöà îíà èëè íåò, èëè æå ïûòàòüñß ïî  áëåñêó  â  åå
ãëàçàõ è ôîðìå ëîäûæêè óñòàíîâèòü, â êàêóþ öåíó îíà îáîéäåòñß,  åñëè  ñòàíåò
íåâåñòîé.  ‹èøèâøèñü  òàèíñòâåííîñòè,  æåíùèíà   óòðà÷èâàåò   è   âñå   ñâîå
î÷àðîâàíèå. Ÿ ïîñòàðàþñü ñäåëàòü òàê,  ÷òîáû  ìîß  ñåñòðà  âîîáùå  íå  èìåëà
îòíîøåíèß ê ýòîé èñòîðèè, êîòîðóþ åùå ïðåäñòîèò ðàññêàçàòü, - åñëè, êîíå÷íî,
ýòî âîçìîæíî...


     Ží ïðîñíóëñß, åäâà íå çàõëåáíóâøèñü â ñîáñòâåííîé  êðîâè.  “ñëûøàâ  åãî
ñäàâëåííûå êðèêè, ê íåìó âñêîðîñòè ïîäîøëè  óëüáóëü  è  Œàðèß,  îäíàêî  îíè
íè÷åãî íå ïðåäïðèíßëè, à òîëüêî ñìîòðåëè, êàê êðîâü áðûçæåò ó íåãî èçî ðòà è
íîçäðåé; òàê  îíè  è  äîæäàëèñü,  êîãäà  êðîâîòå÷åíèå  òàèíñòâåííûì  îáðàçîì
îñòàíîâèëîñü. îòîì îíè âûâåëè åãî íà ïîëßíó, è Œàðèß ïîøëà çà âîäîé,  ÷òîáû
ñìûòü ìåäëåííî ñâåðòûâàâøóþñß êðîâü.  óëüáóëü  ïðèñëîíèë  ýëüßíà  ê  ñòåíå
ëà÷óãè. “æå ðàññâåëî, õîòß íåáî è õìóðèëîñü. ‚îçäóõ â ëåñó  îäà  áûë  î÷åíü
âëàæíûé, îí ïîêàëûâàë êîæó. ýëüßíà ìóòèëî, êðóæèëàñü ãîëîâà. åðâîíà÷àëüíîå
îáëåã÷åíèå îò òîãî, ÷òî îí íàêîíåö âíå îïàñíîñòè, áûñòðî ñìåíèëîñü  ÷óâñòâîì
ïîëíåéøåé áåñïîìîùíîñòè. Ží íå ïðåäñòàâëßë  ñåáå,  êàêèìè  ñëîæíûìè  æåñòàìè
ñóìååò ïåðåäàòü ñâîèì èíîßçû÷íûì ñîáåñåäíèêàì òî, ÷òî íåäàâíî èñïûòàë.
     ‚åðíóëàñü Œàðèß ñ ïîëíûì êóâøèíîì âîäû, è îíè ïðèíßëèñü  åãî  òùàòåëüíî
ìûòü. ðè ñâåòå äíß, ïîä îòêðûòûì íåáîì, Œàðèß êàçàëàñü ïûøóùåé çäîðîâüåì  è
ñëàäîñòðàñòíîé. Ží ñ ãîðå÷üþ ïîäóìàë î òîì, ÷òî Œàðèß ñ  óëüáóëåì,  ïîõîæå,
ïðîâåëè îòíþäü íå áåñïîêîéíóþ íî÷ü. î÷åìó æåðòâîé äîëæåí áûòü èìåííî îí?
     àêîíåö, êîãäà åìó  ñòàëî  íåìíîãî  ëó÷øå,  îí  ßçûêîì  æåñòîâ  âûðàçèë
æåëàíèå ïîêèíóòü èõ è âåðíóòüñß  â  Šàèð,  íî  îíè  â  ñâîþ  î÷åðåäü  íà÷àëè
ýíåðãè÷íî  æåñòèêóëèðîâàòü,  äîêàçûâàß,  ÷òî  åìó  ñëåäóåò  -  íåò,   ïðîñòî
íåîáõîäèìî - îñòàòüñß.
     - ‰îëë. ‰îëë, - óïîðíî òâåðäèëè îíè.
     ýëüßí îòâåòèë ïî-àíãëèéñêè:
     - ðîñòèòå, íî ß íå  ñòàíó  åãî  äîæèäàòüñß  è  íå  æåëàþ  áîëüøå  áûòü
çàìåøàííûì â âàøèõ èíòðèãàõ,  ÷òî  áû  âû  íè  çàìûøëßëè.  Ÿ  âîçâðàùàþñü  â
êàðàâàí-ñàðàé. ëàãîäàðþ çà ãîñòåïðèèìñòâî.
     ýëüßí êèâíóë íà ïðîùàíèå óëüáóëþ - â ãëàçà Œàðèè îí íå âçãëßíóë  -  è
òîðîïëèâî çàøàãàë ïðî÷ü. Œàðèß ñ óëüáóëåì, òàê è îñòàâøèñü ñèäåòü, ñìîòðåëè
íà íåãî, ïîêà íå ïîòåðßëè èç âèäó.
     ‚îéäß òåì óòðîì â êàðàâàí-ñàðàé, ýëüßí åäâà  íå  ðàñïëàêàëñß.  „à,  îí
íàõîäèëñß â òûñß÷àõ ìèëü îò äîìà, çàòî çäåñü ïî êðàéíåé ìåðå  áûë  êðîøå÷íûé
àíêëàâ õðèñòèàíñêèõ è  åâðîïåéñêèõ  öåííîñòåé,  çíàêîìûõ  ñ  äåòñòâà  ôèãóð:
êóïåö, ìîíàõ,  êàïèòàí  êîðàáëß,  ïàëîìíèê  è  ïðî÷èå.  îäðñòâóß  â  ñòåíàõ
êàðàâàí-ñàðàß, îí ÷óâñòâîâàë, ÷òî ïðåáûâàåò â ìèðå, êîåìó íåò íèêàêîãî  äåëà
äî ñóäüáû è ñíîâèäåíèé ‚îñòîêà.
     î ýòî ïðèßòíîå âîçáóæäåíèå äëèëîñü íåäîëãî.  ‚ñêîðå  îí  ïî÷óâñòâîâàë,
÷òî âñå ïîñòîßëüöû êàðàâàí-ñàðàß âñß÷åñêè ñòàðàþòñß åãî  èçáåãàòü  -  òî  ëè
èç-çà åãî áîëåçíè, òî ëè ïîòîìó, ÷òî âèäåëè, êàê îí óõîäèë âìåñòå ñ  ‚åéíîì,
îñòàâàëîñü òîëüêî äîãàäûâàòüñß. ðàâäà,  êîãäà  îí  øåë  ìèìî  âåíåöèàíñêîãî
êîíñóëà, òîò îêëèêíóë åãî: "ƒäå âû áûëè íî÷üþ? àäåþñü, íå ê øëþõàì õîäèëè?"
î â ïðèïîäíßòîì íàñòðîåíèè êîíñóëà áûëî íå÷òî  íàèãðàííîå.  îâñþäó  öàðèëà
íåâîîáðàçèìàß ñóìàòîõà. ‚ñåîáùèå ïðàçäíèêè â ÷åñòü îáðåçàíèß ñóëòàíîâà âíóêà
çàêîí÷èëèñü, è äîëæíû áûëè âíîâü îòêðûòüñß ïðàâèòåëüñòâåííûå ó÷ðåæäåíèß.
     “ âõîäà â êàðàâàí-ñàðàé ôîðìèðîâàëàñü ãðóïïà ïàëîìíèêîâ, íàïðàâëßâøèõñß
ê äàâàäàðó çà  âèçàìè,  íåîáõîäèìûìè  äëß  òîãî,  ÷òîáû  ïðîäîëæèòü  ïóòü  â
ìîíàñòûðü  ‘âßòîé  Šàòàðèíû.  ýëüßí,  â  ïîëíîì  ñîçíàíèè  è   â   êîìïàíèè
áðàòüåâ-õðèñòèàí ÷óâñòâîâàâøèé ñåáß áîëåå  óâåðåííî  â  îòíîøåíèè  ïîäîáíîãî
âèçèòà, ïðèñòðîèëñß ê ãðóïïå. ’àê îí âíîâü îòïðàâèëñß  â  –èòàäåëü.  ƒðóïïà,
êàê îí îáíàðóæèë,  ñîñòîßëà  íå  òîëüêî  èç  ïàëîìíèêîâ,  â  íåå  âõîäèëè  è
âåíåöèàíöû,  êîòîðûì  êîíñóë  äîâåðèë  ïîäàòü  ïðîòåñò  ïî   ïîâîäó   àðåñòà
„æàíêðèñòîôîðî è ïðîñüáó î åãî îñâîáîæäåíèè.
     ˆ âîò äâàäöàòü èëè òðèäöàòü ïðèåçæèõ ñ ‡àïàäà  ïî  çàïðóæåííûì  íàðîäîì
óëèöàì íàïðàâèëèñü ê –èòàäåëè. åáî î÷èñòèëîñü îò òó÷ è ñòîßë ßñíûé äåíü. à
ãóñòî-ãîëóáîì ôîíå íåáà ÷åòêî âûðèñîâûâàëèñü ôèãóðíûå êîíòóðû çäàíèé  Šàèðà.
’àì, ãäå íà óëèöû ïðîíèêàë ñîëíå÷íûé ñâåò, îí ñëåïèë ãëàçà.  Šîãäà  îíè  ïðè
ñâåòå äíß ïðèáëèçèëèñü ê –èòàäåëè, ýëüßí îáíàðóæèë, ÷òî îíà ìàëî ïîõîäèò íà
òî èñ÷àäèå àäà, êàêîâûì êàçàëàñü êðåïîñòü ïðîøëîé íî÷è. Ží îïóñòèë  ãëàçà  è
ïðèñëóøàëñß ê  ïî÷òè  ïðîôåññèîíàëüíîé  áîëòîâíå  øåäøèõ  ðßäîì  ïàëîìíèêîâ:
êà÷åñòâî ïîñòîßëûõ äâîðîâ â Šîìïîñòåëëå, ñîñòîßíèå ðûíêà öåðêîâíûõ ðåëèêâèé,
ïîâûøåíèå ãåíóýçñêèõ ïàëîìíè÷åñêèõ òàðèôîâ è òàê äàëåå.
     - Œîíàñòûðü ‘âßòîé Šàòàðèíû îòñþäà âñåãî â øåñòè äíßõ ïóòè.
     - ’àì, â ïóñòûíå, ìîæíî îáðåñòè ïîêîé.
     ýëüßí, ïî÷òè åäèíñòâåííûé èç ïàëîìíèêîâ, áûë îäåò ïî ïîñëåäíåé ìîäå, â
áóðãóíäñêîì ñòèëå. ‚ áîëüøèíñòâå ñâîåì, ñ èõ øèðîêîïîëûìè  ÷åðíûìè  øëßïàìè,
êîñìàòûìè áîðîäàìè è ñâåòëî-ñåðûìè  ïëàùàìè,  íà  êîòîðûõ  áûë  ãðóáî  íàøèò
ïàëîìíè÷åñêèé êðàñíûé êðåñò, îíè ßâëßëè ñîáîþ îäíîðîäíóþ òåìíóþ ìàññó, êîãäà
âîëî÷èëè íîãè ââåðõ ïî ñêëîíó õîëìà. ‘ ãîëîâû äî  ïßò  îíè  áûëè  â  ïûëè  è
âäîáàâîê  ñìåðäåëè.  “ìîëêíóâ,  îíè,  âåäîìûå  âïåðåä  è  ââåðõ   âíóòðåííèì
ñâßùåííûì îãíåì, ñâåðêàëè ãëàçàìè, âåðîßòíî, ðàçìûøëßß  î  òàéíå  ÷åòîê  èëè
äåéñòâåííîñòè ðåëèêâèé. ýëüßíó çàõîòåëîñü è âïðàâäó ñäåëàòüñß îäíèì èç íèõ.
     à âåðøèíå õîëìà, ó  ïåðâûõ  âîðîò,  ïðèøëîñü  äîëãî  äîæèäàòüñß,  ïîêà
ñîâåùàëèñü íà÷àëüíèêè êàðàóëà. àëîìíèêè ïðèñåëè íà êîðòî÷êè. ‚ òîò äåíü ýòî
áûëî  ïåðâîå  èç  ìíîãî÷èñëåííûõ  äëèòåëüíûõ  îæèäàíèé.  ‚   ãëàçà   ýëüßíó
íåïðåðûâíî ñòðóèëñß ïîò, âûçûâàß ñâîåþ ñîëüþ  ñèëüíîå  ææåíèå.  ðè  áûñòðîì
ïåðåäâèæåíèè â òàêóþ æàðó âïîëíå ìîæíî áûëî óïàñòü  â  îáìîðîê.  Š  íåìàëîìó
ñâîåìó óäèâëåíèþ ýëüßí îáíàðóæèë, ÷òî ñ íèì íàêîíåö-òî  íàìåðåí  ïîãîâîðèòü
ììàíóèë, êîåãî îí ñ÷èòàë îäíèì  èç  ñàìûõ  îïûòíûõ  è  ñòîéêèõ  ïàëîìíèêîâ.
ììàíóèë óæå áûâàë â …ãèïòå, áûâàë, êàê îí ñêàçàë, òàèíñòâåííî  ïîñìåèâàßñü,
â âåðõîâüßõ èëà, ãäå ðàçûñêèâàë åãî èñòîêè.
     - ‚ïðî÷åì, âàøåìó äðóãó íàâåðíßêà îá ýòîì èçâåñòíî.
     - Œîåìó äðóãó?
     ììàíóèë íå äàë ïðßìîãî îòâåòà, à ëèøü ïëîòíî ñæàë ãóáû è, ïîëîæèâ ðóêó
ýëüßíó íà ïëå÷î, îáðàòèë åãî âíèìàíèå íà ïàíîðàìó Šàèðà,  îòêðûâàâøóþñß  îò
âîðîò –èòàäåëè. Žò èïïîäðîìà,  êîíþøåí  ìàìëþêîâ,  ñàêîâ,  äâîðöîâ  çíàòè  è
ìå÷åòåé âçãëßä ïåðåõîäèë íà äðóãîé áåðåã èëà è îñòàíàâëèâàëñß íà  ïèðàìèäàõ
ƒèçû, ñîâñåì íå êàçàâøèõñß ìàññèâíûìè â ìåðöàþùåé äûìêå. ììàíóèë ïîêàçàë íà
íèõ.
     - îëüøèíñòâî ìåñòíûõ æèòåëåé ñ÷èòàåò, ÷òî ýòî  çåðíîõðàíèëèùå  ˆîñèôà,
÷òî îí ïðèêàçàë ðàáàì ïîñòðîèòü èõ äëß õðàíåíèß çåðíà ñåìè  óðîæàéíûõ  ëåò.-
Ží êðåïêî ñæàë ïëå÷î ýëüßíà.- î ïðè èõ  áåçáîæèè  è  âóëüãàðíîé  ñóåòíîñòè
ïîäîáíîå ìíåíèå âåñüìà äëß íèõ õàðàêòåðíî. Ÿ áûâàë â ƒèçå è  îäíàæäû  ïðîâåë
òàì íî÷ü: ñïàë íà âåðøèíå îäíîé èç ïèðàìèä, ëèøü çàêóòàâ øåþ, äàáû óáåðå÷üñß
îò íîæà óáèéöû.
     Ží îòêàøëßëñß, áðûçíóâ ñëþíîé.
     - òè ñîîðóæåíèß íèêîãäà íå áûëè çåðíîõðàíèëèùàìè, äà è íå òâîðåíèß ýòî
ðóê ÷åëîâå÷åñêèõ. è÷åì, êðîìå âîëøåáñòâà, íåëüçß  áûëî  âîçäâèãíóòü  èõ  íà
çåìëå, äà è òå, êòî ñóåòåí â ìûñëßõ ñâîèõ, íå æäóò çëàêîâ îáèëüíîãî óðîæàß.
     àêîíåö îí ñïëþíóë, è ñîâñåì ðßäîì  ñ  íîãîé  ýëüßíà  óïàë  èñêðßùèéñß
ïëåâîê. óêà ýëüßíà ìàøèíàëüíî ïîòßíóëàñü ê ëåâîìó áåäðó, ãäå, íàõîäèñü  îí
â õðèñòèàíñêîé ñòðàíå, âèñåë áû åãî  ìå÷.  òà  ðåàêöèß  íå  óñêîëüçíóëà  îò
âíèìàíèß ììàíóèëà, è, êîãäà îíè  âõîäèëè  ÷åðåç  âíåøíèå  âîðîòà  â  ïåðâûé
âíóòðåííèé äâîð, îí çàãîâîðèë áîëåå ïðèìèðèòåëüíûì òîíîì:
     - Ÿ òîëüêî õîòåë, ÷òîáû âû çíàëè, êàê ìû, èñòèííûå, âåðóþùèå õðèñòèàíå,
îòíîñèìñß ê âàøåìó äðóãó ‚åéíó. ’àê âîò, ïî ìîåìó ìíåíèþ - íåò, ýòî  áîëüøå,
íåæåëè ìíåíèå: ß ýòî çíàþ,  -  âíóòðè  ýòèõ  êàìåííûõ  ãðîìàä  ëåæàò  òûñß÷è
ìåðòâåöîâ, äîæèäàþùèõñß ‘óäíîãî äíß è ‚îñêðåøåíèß. ˆì íåâåäîìû  íè  ãíèåíèå,
íè ìîãèëüíûå ÷åðâè, îíè  ëåæàò,  íåòðîíóòûå,  â  îæèäàíèè,  êîãäà  ïðîçâó÷èò
òðóáíûé ãëàñ è ðàçâåðçíóòñß íåáåñà. åêîãäà  â  ýòîé  ñòðàíå  áàëüçàìèðîâàëè
óìåðøèõ, à íûíå àðàáû òîðãóþò â ƒèçå èõ òåëàìè. ‘îòíè ëåò  íàçàä  ýòè  òðóïû
áûëè ïðîïèòàíû áàëüçàìèðóþùèì ñîñòàâîì, êîòîðûé çäåñü íàçûâàþò ìóìèå. ‚åéí -
îäèí èç òåõ, êòî ïëàòèò çà ïîäîáíûå ìåðçîñòè íåìàëûå äåíüãè. ’àêèå  òîðãîâûå
ñäåëêè, êàê è áîëüøèíñòâî ïðåäïðèßòèé ýòîãî ÷åëîâåêà,  ïîäâåðãàþò  îïàñíîñòè
åãî áåññìåðòíóþ äóøó, è ß äðóæåñêè ñîâåòóþ âàì ñ íèì íå ñâßçûâàòüñß.
     ýëüßí îòâåòèë, ÷òî ýòî ñîâåò,  ïîñëåäîâàòü  êîåìó  åñòü  åãî  çàâåòíîå
æåëàíèå, è ðàçãîâîð ïîñòåïåííî ïåðåøåë íà  áîëåå  ïðèßòíûå  òåìû.  ‘ëîâàðíûé
çàïàñ ììàíóèëà è ïðèñóùàß åìó ìàíåðà ãîâîðèòü  âñå  åùå  íàïîìèíàëè  î  åãî
ìîðåõîäíîì ïðîøëîì, äà è  âïå÷àòëåíèß  åãî  î  òîì  âðåìåíè  áûëè  íå  ìåíåå
ðàçíîîáðàçíûìè è ßðêèìè, ÷åì ñëîâàðíûé çàïàñ. îêà îíè ñòîßëè èëè ñèäåëè  íà
êîðòî÷êàõ - ñíà÷àëà â îäíîì áîëüøîì áåëîì âíóòðåííåì äâîðå, ïîòîì â  äðóãîì,
- îí ðàññóæäàë î åãèïåòñêèõ âåëüìîæàõ, ïîáûâàâøèõ ó  àïû  èìñêîãî  èß,  î
õðàìå ”åíèêñà â  ƒåëèîïîëèñå,  î  ãðîáíèöå  ðîðîêà  â  Œåäèíå  -  ãðîáíèöå,
êîòîðàß, äàáû ïîðàæàòü ëåãêîâåðíûõ, ïîäâåøåíà â âîçäóõå ñ  ïîìîùüþ  îãðîìíûõ
åñòåñòâåííûõ ìàãíèòîâ.
     îêà ììàíóèë óâëå÷åííî ðàññêàçûâàë î íåâåäîìûõ ìîðßõ, ëåòàþùèõ ëîøàäßõ
è ãîðîäàõ íà  êðàþ  ñâåòà,  íåçàìåòíî  ëåòåëî  âðåìß.  ‚î  âòîðîì  äâîðå  èì
ðàçðåøèëè çàãëßíóòü â Šîëîäåö ˆîñèôà. ’àì  è  ñßì  ñòîßëè  ìàëåíüêèå  áóäêè,
áåëûå îò ãîëóáèíîãî ïîìåòà; íàçíà÷åíèå áóäîê áûëî  çàãàäî÷íûì,  íî  ììàíóèë
ñêàçàë, ÷òî ýòî, âåðîßòíî, íàáëþäàòåëüíûå ïóíêòû. ‡àòåì îí âûðàçèë ìíåíèå  î
òîì, ÷òî ìîæíî, à ÷åãî íåëüçß ñ óâåðåííîñòüþ ñêàçàòü î ïðåñâèòåðå ˆîàííå è î
ñîäåéñòâèè, êîòîðîå ñåé âåëèêèé ìîíàðõ  ìîã  áû  îêàçàòü  íîâîìó  êðåñòîâîìó
ïîõîäó, ïîñëå ÷åãî ïåðåøåë ê ðàññêàçó î  òîì,  êàê  ñîâåðøàë  ïóòåøåñòâèå  ê
âåðõîâüßì èëà â ïîèñêàõ åãî èñòîêîâ.
     ììàíóèë ïðîäîëæàë ñâîå ïóòåøåñòâèå ÷åðåç ãëóáîêèå  ðàññåëèíû  è  óçêèå
óùåëüß, ïî òó ñòîðîíó ïîñëåäíåãî âîäîïàäà, ïîêà íå  äîáðàëñß  äî  áåñïëîäíîé
çåìëè, ãäå ðåêà ïëàâíî òå÷åò ìåæ êðóòûõ áåðåãîâ è  ïî÷òè  îòñóòñòâóþò  ìåñòà
äëß âîäîïîß. î  ýòîé  ïðè÷èíå,  ñêàçàë  ììàíóèë,  â  òàêèõ  ðåäêèõ  ìåñòàõ
ñîáèðàåòñß  íà  âîäîïîé  ìíîæåñòâî  æèâîòíûõ  è  ïðîèñõîäßò  ñîâîêóïëåíèß  è
ñêðåùèâàíèå  ðàçíûõ  âèäîâ.  —åì  áëèæå  îí  ïîäáèðàëñß  ê   âåðõîâüþ,   òåì
áåçîáðàçíåå äåëàëèñü ýòè òâàðè.
     àêîíåö ììàíóèë ïðèáëèçèëñß ê ‘÷àñòëèâîé „îëèíå, ãäå ðàñïîëîæåíû çàìêè
‚åñåëûõ „åðâèøåé.
     - ˆ òàì, íà ïîðîãå ‘÷àñòëèâîé „îëèíû, ß ïîçíàë íå÷òî åùå áîëåå  óæàñíîå
- ñòîëü áåçîáðàçíûå çàìûñëû âûíàøèâàëèñü â  èõ  ïîìóòíåííûõ  ðàññóäêàõ.  òî
ñîîáùåñòâî ëþäåé, ïðåäàþùèõñß ãðóáîìó íàäóâàòåëüñòâó. ðèíèìàß íîâûõ ÷ëåíîâ,
îíè çàãàäûâàþò çàãàäêè è ïîñòîßííî âûäóìûâàþò êàëàìáóðû. “  íèõ  åñòü  øåéõ,
÷üß ëè÷íîñòü äåðæèòñß â òàêîé òàéíå, ÷òî äàæå åìó íåâåäîìî, êòî îí òàêîé.
     ýëüßí õîõîòíóë, è ììàíóèë óëûáíóëñß.
     - ó äà, íàì ñìåøíî,  îäíàêî  ñóùåñòâóåò  òàêîå  ïîíßòèå,  êàê  îïàñíàß
áåññìûñëèöà.  ‚  âîñòî÷íûõ  ñòðàíàõ  æàðà  è  ïðàçäíàß  æèçíü  ïîðîæäàþò   ó
îáûâàòåëåé äîñóæèå è ñìåðòîíîñíûå ôàíòàçèè.  Žäíàêî  íå  îá  ýòèõ  óæàñàõ  ß
íàìåðåâàëñß âàì ðàññêàçàòü. ‚ èõ òàéíîé êíèãå "ƒàëåîí" ß ïðî÷åë...
     î íà ýòîì áåñåäó ïðèøëîñü  ïðåðâàòü,  èáî  èõ  óæå  íà÷àëè  íåáîëüøèìè
ãðóïïàìè ïðîïóñêàòü â íàèáîëåå óäàëåííûå îò ñåðåäèíû  äâîðöà  êîðèäîðû,  ãäå
íàêîíåö-òî ïîâåßëî  ïðîõëàäîé.  ‚íóòðè  èõ  òùàòåëüíî  îáûñêàëè  íà  ïðåäìåò
ïðèïðßòàííîãî îðóæèß.
     Š íèì ïðèñòàâèëè äðàãîìàíà, è îíè íà÷àëè äîëãèé  ïîäúåì  ÷åðåç  ïîêàòûå
ñâîä÷àòûå ãàëåðåè â  çàë  àóäèåíöèé.  Žáû÷íî  òàì  óñòðàèâàë  ïðèåìû  ñóëòàí
Šàéòáåé, íî â òîò äåíü ïðèíèìàòü èíîçåìíûõ ãîñòåé,  à  ïðè  íåîáõîäèìîñòè  è
ïîäâåðãàòü  èõ  ïðîâåðêå,  äîëæåí  áûë  äàâàäàð.  î  êîðèäîðàì,  âûêðèêèâàß
ïðèêàçàíèß, íîñèëèñü âçàä-âïåðåä øàâóøè â ýëåãàíòíûõ ìóíäèðàõ è ñ æåçëàìè  â
ðóêàõ. Šàæäûé ðàç, êàê â  çàë  îäíà  çà  äðóãîé  âõîäèëè  íåáîëüøèå  ãðóïïû,
ñòðàæíèêè  ñî  çâîíîì  ñêðåùèâàëè   ïèêè.   àêîíåö   ðàçäâèíóëèñü   òßæåëûå
äðàïèðîâêè, è ãðóïïà ììàíóèëà è ýëüßíà âîøëà  â  çàë.  òî  áûëà  îãðîìíàß
ìðàìîðíàß ïåùåðà, èñïåùðåííàß ÷åðíûìè è æåëòûìè ïîëîñàìè, óâåøàííàß äëèííûìè
ñåò÷àòûìè ãèðëßíäàìè, êîòîðûå  íèñïàäàëè  èç  öåíòðà  ñâîäà,  òî÷íî  ïàóòèíà
îáåçóìåâøåãî ïàóêà. ’àì è  ñßì  íà  ïîëó  âåðòåëèñü  ìåäíûå  ãèðîñêîïè÷åñêèå
êóðèëüíèöû  ñ  áëàãîâîíèßìè.  ’ðîí  â   öåíòðå   çàëà   ïóñòîâàë,   îí   áûë
çàðåçåðâèðîâàí äëß ñóëòàíà íà äíè àóäèåíöèé. à ñåé ðàç, íåìíîãî â  ñòîðîíå,
â êðåñëå èç ðîãà è ñëîíîâîé êîñòè ñèäåë êàçàâøèéñß êðîøå÷íûì â îãðîìíîì çàëå
äëß àóäèåíöèé äàâàäàð. àçóìååòñß, êîãäà ïàëîìíèêè âîøëè,  îí  íå  ïîäíßëñß,
÷òîáû èõ  ïîïðèâåòñòâîâàòü.  ßäîì  ñ  íèì  ñòîßë  åãî  îðóæåíîñåö,  êîòîðûé
äåìîíñòðèðîâàë ýìáëåìó íà ãåðáå äàâàäàðà, à ñçàäè ñèäåë îðêåñòð, èñïîëíßâøèé
íà ëþòíßõ, ðåáåêàõ è àëüòàõ ìóçûêó, ðåæóùóþ ñëóõ. „ðàãîìàí  ïðèíßëñß  áåøåíî
æåñòèêóëèðîâàòü, è ïàëîìíèêè ïàëè  íèö.  ðîäâèíóâøèñü  íà  íåñêîëüêî  øàãîâ
âïåðåä, îíè âíîâü ïàëè íèö.  ˆ  âíîâü.  îë  áûë  î÷åíü  õîëîäíûé  è  ïðîïàõ
íåïðèßòíûì áëàãîâîíèåì, âåðîßòíî ïà÷óëßìè. ‚ òðåòèé ðàç  îòîðâàâ  ãîëîâó  îò
ïîëà, ýëüßí õîëîäíî âîççðèëñß íà äàâàäàðà.
     „àâàäàð áûë ìîëîä è íå î÷åíü ñòàðàòåëåí.  Ží  óòîïàë  â  ñâîåì  êðåñëå,
íåáðåæíî ñâåñèâ ñ ïîäëîêîòíèêà ðóêè ñ äëèííûìè íîãòßìè. à  íåì  áûëè  áåëûé
êàìçîë, áåëûå áðþêè è æåëòûé êóøàê.  ƒîëîâà  åãî  áûëà  âûáðèòà  íà  îáû÷íûé
ìàìëþêñêèé ìàíåð, íî âåêè áûëè ïîäâåäåíû ðîçîâàòî-ëèëîâîé  êðàñêîé.  èêàêèõ
äåë îí íå âåë. òèì, â ñóùíîñòè, çàíèìàëèñü åãî ïåðåâîä÷èê è ðàñïîëîæèâøàßñß
â óãëó çàëà êîìèññèß ïèñöîâ.  „àâàäàð  òîëüêî  íàáëþäàë,  ßâíî  áåç  îñîáîãî
èíòåðåñà. Žäèí çà äðóãèì, øàðêàß íîãàìè, ïèëèãðèìû íàïðàâëßëèñü  ê  êîìèññèè
ïîëó÷àòü âèçû, íî êîãäà íàñòàë ÷åðåä ýëüßíà, äàâàäàð  ïîäàë  çíàê  ðóêîé  è
÷òî-òî ïðîøåïòàë ïåðåâîä÷èêó.
     åðåâîä÷èê âûøåë âïåðåä è ñêàçàë ýëüßíó:
     - Œîé ãîñïîäèí ãîâîðèò, ÷òî äëß âàñ, ê ñîæàëåíèþ, âèçû ñåãîäíß íåò.  Ží
ïðîñèò âàñ ïðèéòè ïîñëåçàâòðà.
     ýëüßí çíàë, ÷òî âîçðàæàòü è çàäàâàòü âîïðîñû áåñïîëåçíî.  „àâàäàð  óæå
îòêðûòî åãî ðàçãëßäûâàë, ñ òðóäîì  ñäåðæèâàß  óëûáêó.  ýëüßí  ïîêëîíèëñß  è
ïîøåë ïðî÷ü èç çàëà, ïðîòàëêèâàßñü  ìèìî  âåíåöèàíñêîé  äåëåãàöèè,  âñå  åùå
äîæèäàâøåéñß âîçìîæíîñòè ïîäíßòü âîïðîñ îá àðåñòå „æàíêðèñòîôîðî,  è  îùóùàß
ïðè ýòîì íà ñåáå âçãëßä  äàâàäàðà.  „ðóãèå  ïðîñèòåëè  ïðîäâèíóëèñü  íåìíîãî
âïåðåä.
     - Ÿ äîëæåí ìîëèòü ñâßòóþ Šàòàðèíó, ÷òîáû îíà  èçáàâèëà  ìåíß  îò  òåíåò
òàèíñòâåííîñòè è âîëîêèòû, - ñêàçàë îí âñëóõ ñàìîìó ñåáå.
     ðàçäíàß æèçíü â Šàèðå ñ öåëüþ ñáîðà ðàçâåäûâàòåëüíûõ äàííûõ áîëüøå  íå
êàçàëàñü åìó çàìàí÷èâîé.


     åñêîëüêî ÷àñîâ îí áðåë ïî ãîðîäó êóäà  ãëàçà  ãëßäßò,  ïîêà  íå  íà÷àë
îáðàùàòü âíèìàíèå íà îêðóæàþùóþ ìåñòíîñòü  è  íå  îñîçíàë,  ÷òî  ïîíßòèß  íå
èìååò, ãäå íàõîäèòñß. ’îãäà îí ïîïûòàëñß ïîéòè ïî ïðßìîé äîðîãå  â  íàäåæäå,
÷òî îíà ïðèâåäåò åãî ê èëó èëè îäíîé èç ãîðîäñêèõ ñòåí, íî ëèøü çàïëóòàë ïî
ðàçâåòâëßâøèìñß  è  âåäóùèì  â  îáðàòíóþ  ñòîðîíó  äîðîæêàì.  Ží   ïîñòîßííî
÷óâñòâîâàë íåîáõîäèìîñòü ïðèñåñòü è îòäîõíóòü. ‚ ãîðîäå áûëî  æàðêî,  êàê  â
ïå÷è, äà è ñîí â ïðîøåäøèå íî÷è  íå  îñâåæèë  åãî.  Ží  ïîïðîáîâàë  ñïðîñèòü
äîðîãó ó íåñêîëüêèõ âàòàã ìàëåíüêèõ ðåáßòèøåê,  íî  îòâåòîì  åìó  áûëè  ëèøü
æåñòû íåïîíèìàíèß.
     ‚ñêîðå ñòåìíåëî. …ìó âñïîìíèëèñü ñëîâà ììàíóèëà: "‚ñå  óëèöû  â  Šàèðå
î÷åíü ïîõîæè, îñîáåííî íî÷üþ, íî çàïëóòàâøèé ïóòíèê ìîæåò îðèåíòèðîâàòüñß ïî
çâåçäàì. åðåãèòåñü, îäíàêî, èáî çâåçäû íåðåäêî äåðæàò ñâîé êóðñ  äëß  òîãî,
÷òîáû íåîñòîðîæíûå ñáèâàëèñü ñ ïóòè".
     ‚ òàêîì ñëó÷àå íå ñòîèëî äàæå ïûòàòüñß, ïîñêîëüêó ýëüßí  áûë  óáåæäåí,
÷òî îêàæåòñß îäíèì èç òåõ ðîæäåííûõ ïîä íåñ÷àñòëèâîé çâåçäîé ñòðàííèêîâ, ÷åé
æàëêèé æðåáèé áûë ïðåäðåøåí ììàíóèëîì.
     ’î è äåëî îí îáíàðóæèâàë, ÷òî ïåðåñåêàåò ëîùàäü  âîðîò  ‡óâåéëà  ñ  åå
îæèâëåííûì ñêîïëåíèåì ðàçâëåêàòåëåé  è  ðàçâëåêàåìûõ,  îäíàêî  íè  òàíöóþùèå
ìåäâåäè, íè ñêàçèòåëè, íè óêðîùåííûå íåâîëüíèêè â êëåòêàõ, íè  òåàòð  òåíåé,
íè âå÷åðíßß ìóçûêà ýëüßíà íå ïðåëüùàëè. Ží õîòåë ñïàòü.
     ‚ûéäß íà ïëîùàäü â ïîñëåäíèé ðàç,  ýëüßí  çàìåòèë  óçêèé  ïðîóëîê,  ïî
êîòîðîìó åùå íå õîäèë, è óãëóáèëñß  â  íåãî,  ñïàñàßñü  îò  îãíåé  è  òîëïû.
’åìíîòà åãî âïîëíå óñòðàèâàëà. ‚åñü äåíü áûëî æàðêî è ñóõî, íî  çäåñü  ñòåíû
ñî÷èëèñü âëàãîé. Ží ìåäëåííî äâèãàëñß âïåðåä, îùóïüþ ïðîáèðàßñü âäîëü  ñòåí,
äóìàß î êàæäîì ñëåäóþùåì øàãå. ‘òåíà êîí÷èëàñü,  è  îí  îùóïüþ  ïîâåðíóë  çà
óãîë. ‘äåëàë îí ýòî î÷åíü îñòîðîæíî. …ãî  îäîëåâàëî  ñìóòíîå  îïàñåíèå,  ÷òî
ðóêà ìîæåò íàòêíóòüñß íà íå÷òî ïðèßòíîå, íå÷òî ìßãêîå, æèâîå - è  íåâåäîìîå.
‚î òüìå ðàññòîßíèß è ïðåïßòñòâèß êàæóòñß íåïîìåðíî áîëüøèìè, îí ýòî çíàë. Ží
øåë, êàê áóäòî íàùóïûâàë ßçûêîì ôóðóíêóë âî ðòó.
     Šðèêè óæå ñäåëàëèñü îáíàäåæèâàþùå ñëàáûìè. ‚ñå åùå  êàñàßñü  ñòåíû,  îí
îïóñòèëñß íà çåìëþ è ñâåðíóëñß êàëà÷èêîì â òåìíîòå, íàìåðåâàßñü ïåðåíî÷åâàòü
â ýòèõ òðóùîáàõ. …ìó íå äàâàëè óñíóòü ìûñëè î íàñåêîìûõ, ñîáàêàõ  è,  ïðåæäå
âñåãî, î ðàçáîéíèêàõ. Ží ëåæàë ïîä ñòåíîé,  äðîæà  è  óñòàâèâøèñü  íåâèäßùèì
âçîðîì íàâåðõ. „åíåã ó íåãî ñ ñîáîé íå áûëî. “ íåãî íå  áûëî  íè÷åãî,  êðîìå
òåëà è îäåæäû, â êîòîðîé îí óëåãñß ñïàòü. "ˆì íå÷åãî âçßòü ó ìåíß, ðàçâå ÷òî
æèçíü",  -  ïîäóìàë  îí,  âûãíóâ   øåþ   íàâñòðå÷ó   âîîáðàæàåìîìó   êèíæàëó
ñêðûâàþùåãîñß âî òüìå ãðàáèòåëß. èêàêîé êèíæàë åãî ãîðëà íå êîñíóëñß.
     - èêòî íå õî÷åò óìèðàòü, íî  ñïàòü  õî÷åòñß  âñåì,  -  ïðîèçíåñ  îí  â
ïîëóäðåìå.
     “ñïîêîèòüñß è óñíóòü îêàçàëîñü íå  òàê-òî  ïðîñòî.  Ží  ïîäåðãèâàëñß  è
âîðî÷àëñß ñ áîêó íà áîê. ‹èöî åãî îáäóâàë ëåãêèé  âåòåðîê  -  à  ìîæåò,  ýòî
øóøóêàëèñü ïî-àðàáñêè? Ží îòêðûë ãëàçà.
     ‘âåòèëà ëóíà, è ïðîèñõîäèëî íå÷òî íåîáû÷àéíîå. —òîáû óâèäåòü âñå ñâîèìè
ãëàçàìè, îí âåðíóëñß íà ëîùàäü  âîðîò  ‡óâåéëà.  Œåæäó  –èòàäåëüþ  è  ñàìûì
âûñîêèì ìèíàðåòîì áûë íàòßíóò êàíàò. ‚ûñîêî íàä Šàèðîì, ëåãêèìè,  íåñëûøíûìè
øàãàìè ñòóïàß ïî êàíàòó è óñòðåìèâ âçãëßä íà áàøíè  –èòàäåëè,  øåë  ÷åëîâåê.
’îëïà îõàëà è àõàëà.
     ‚ïåðåäè ýëüßíà ñòîßëè äâà íèçêîðîñëûõ ÷åëîâåêà, è îí óñëûøàë, êàê îäèí
ãîâîðèò äðóãîìó:
     - å æàëååøü, ÷òî òû - íå îí?
     - å ãîâîðè ãëóïîñòåé, - ñêàçàë äðóãîé.- Ží è ñàì íå çíàåò,  ÷òî  îí  -
ýòî îí. ‘ìîòðè, îí æå ñïèò!
     ýëüßí ïîñìîòðåë,  è  ýòî  áûëà  èñòèííàß  ïðàâäà.  Šàíàòîõîäåö  øåë  ñ
çàêðûòûìè ãëàçàìè, îí áûë ñîìíàìáóëîé. ‘òîèò åìó ïðîñíóòüñß,  è  îí  óïàäåò,
ïîäóìàë ýëüßí. îòîì îí óâèäåë, êàê ñêâîçü òîëïó ê íåìó ïðîòàëêèâàþòñß  äâå
çíàêîìûå ôèãóðû - îäíà â ñåðîì áóðíóñå, äðóãàß â ïàëüòî èç êðûñèíûõ øêóðîê è
øèðîêîïîëîé ôåòðîâîé øëßïå.
     îä  âîçäåéñòâèåì  ñòðàõà  îí  ðåøèë  âûáðàòüñß  èç   ñíîâèäåíèß.   …ãî
áåñïîêîèëà òóìàííàß ìûñëü î òîì, ÷òî îí âñå-òàêè çàäðåìàë. ðåäñòàâëåíèå óæå
íà÷àëîñü. Žêàçàëîñü, ÷òî îí âñå åùå íàõîäèòñß íà ëîùàäè  âîðîò  ‡óâåéëà,  â
øàòðå òåàòðà òåíåé. åðåä íèì áûëà îñâåùåííàß ïëàìåíåì ñâå÷åé  øèðìà,  à  çà
íåé ïðèïëßñûâàëè íà ïàëî÷êàõ ïðèçðà÷íûå àæóðíûå ñèëóýòû. üåñà, êàê âîäèòñß,
áûëà ïðî îäíîãëàçîãî ïëóòèøêó Šàðàãîçà. Šàðàãîç íàíßëñß ñëóãîé â  äîì  ýìèðà
”óëààíà è, íåïðåðûâíî âîð÷à, òðóäèëñß ïîä íàäçîðîì äâîðåöêîãî  ýìèðà,  ‘àéäà
€ëè €ííû.
     Šàðàãîç, ïîìèìî òîãî, ÷òî èìåë âñåãî îäèí ãëàç, áûë íàäåëåí êðþ÷êîâàòûì
íîñîì, áîëüøèì æèâîòîì è  ÷óäîâèùíûì  ôàëëîñîì.  Ží  ñòðåìèëñß  ïîêîí÷èòü  ñ
ðàáîòîé è óéòè èç äîìà, äàáû èñòðàòèòü çàðàáîòàííûå òßæêèì òðóäîì äåíüãè, íî
áäèòåëüíûé €ëè €ííà íå äàâàë åìó ñïóñêó. Œèìî  ýìèðñêîãî  äîìà  øëè  äàìà  è
âðà÷, äîêòîð ‘àéä, îñòàíîâèâøèåñß ïîñìîòðåòü, êàê òðóäèòñß Šàðàãîç.
     - Ží ìíîãî ðàáîòàåò, - ñêàçàëà äàìà.
     - àáîòàé îí ìåíüøå, åìó áû íå óäàâàëîñü òàê óñòàâàòü,  ÷òîáû  ñïîêîéíî
óñíóòü, - ñêàçàë äîêòîð, - à ñïàòü îí ëþáèò áîëüøå âñåãî íà ñâåòå.  ‚åäü  íà
ñàìîì-òî äåëå ýòîò òèï÷èê âåñüìà ëåíèâ, íî îí ïðîñèò ìåíß ðåêîìåíäîâàòü  åãî
âàøåìó âíèìàíèþ è ïåðåäàòü, ÷òî íàäååòñß íà  ñêðîìíîå  ìåñòî  â  ðßäó  âàøèõ
ïðèâßçàííîñòåé.
     - € ß è íå çàìå÷àëà, ÷òî îí çàíèìàåòñß ïîäîáíûìè âåùàìè.
     - ûòü ìîæåò, ýòî ïîòîìó, ÷òî âû íå çíàåòå Ÿçûêà –âåòîâ? ‚èäèòå  æåëòûå
ëåâêîè è èâîâûå âåòâè, áóêåò èç êîòîðûõ îí  ñîñòàâëßåò  â  âàçå?  ‚åòêà  èâû
îçíà÷àåò ïðåêðàñíóþ äàìó. ‹åâêîé îçíà÷àåò íåñ÷àñòíîãî âëþáëåííîãî.
     - ó âîò, îí óæå çàêîí÷èë ñîñòàâëßòü áóêåò.
     - „à, íî òåïåðü îí ïîäíèìàåòñß íà âòîðîé ýòàæ. òî Ÿçûê  ‘èìâîëè÷åñêîãî
„åéñòâèß. Žíî îçíà÷àåò, ÷òî åìó õî÷åòñß ñåêñà. € òåïåðü ñìîòðèòå! Ží áåðåò â
ðóêè ìåòëó. òî ñèìâîë ñòîß÷åãî ïåíèñà.
     - € ÷òî îçíà÷àåò åãî ÷óäîâèùíûé ñòîß÷èé ïåíèñ?
     - Ží ñèìâîëèçèðóåò ìåòëó è îçíà÷àåò, ÷òî åìó õî÷åòñß ïîäìåñòè ïîë.
     ‘èëóýòû ïðèíßëèñü ïðèïëßñûâàòü, à äåòè ñìóùåííî ïðûñíóëè ñî ñìåõó.


     ýëüßí áûë íå â ñîñòîßíèè ïîëó÷èòü óäîâîëüñòâèå îò ýòîãî çðåëèùà. Œîãëè
îíè åãî òàì íàéòè? î÷åìó áû è íåò? ‚åäü, ïîõîæå, âñå ýòî - ñîí? Ží ñ òðóäîì
ïðîñíóëñß è îêàçàëñß â ïîñòåëè. ‹åæàë îí ñ çàêðûòûìè ãëàçàìè, âñëóøèâàßñü  â
ãðîìêèé øîðîõ. Ží íå çíàë,  äàâíî  ëè  óæå  ñìóòíî  îñîçíàåò  ýòè  çâóêè.  ‚
êàêîé-òî ìîìåíò øîðîõ ñìåíèëñß ÷àñòûì,  ïðåðûâèñòûì  ñòóêîì,  ñîïðîâîæäàåìûì
ïðîíçèòåëüíûì ïèñêîì. å ðåøàßñü ñëåçòü ñ òþôßêà, îí îòêðûë ãëàçà  è  íåõîòß
ñêîñèë èõ âáîê.
     ‚ ñîñåäíåé ïîñòåëè, äðîæà ìåëêîé äðîæüþ, ëåæàë ÷åëîâåê.  Šàçàëîñü,  ÷òî
îí íàïîëîâèíó ïîãðóçèëñß â òþôßê. ‡àâèäåâ, ÷òî ýëüßí ïðîñíóëñß,  îí  òîò÷àñ
æå ïðèíßëñß êðè÷àòü òîíêèì ãîëîñêîì:  "îìîãèòå  ìíå  âñòàòü,  ïîìîãèòå  ìíå
âñòàòü!"  -  è  ïðîòßíóë  ýëüßíó  ðóêó.  ýëüßí,  óæå  âñòàâ  íà  êîëåíè  è
âãëßäûâàßñü â ïîëóòüìó, ñ íåêîòîðîé íåîõîòîé âçßëñß çà íåå  è  äåðíóë.  Žäíî
ðåçêîå äâèæåíèå, è îí óâèäåë, ÷òî ýòî òàêîå. Žòïóñòèâ  ïðîòßíóòóþ  ðóêó,  îí
âíîâü ïîâàëèëñß íà ñâîå ëîæå. ‘óùåñòâî, ïðàâäà, óæå âñòàëî è íà  îäíîé  íîãå
ñêàêàëî ïî êîìíàòå, ïðîäîëæàß ïîïèñêèâàòü. å ñêàêàòü îíî íå ìîãëî.  “  íåãî
áûëè îäíà íîãà, îäíà ðóêà, îäèí  ãëàç,  ïîëãîëîâû  è  ïîëòóëîâèùà.  åøåíûìè
ñêà÷êàìè îíî êðóæèëî è êðóæèëî  âîêðóã  òþôßêà,  ïîñòîßííî  ïîâîðà÷èâàßñü  ê
ýëüßíó â ïðîôèëü - ñâåðêàþùèì ãëàçîì, îñêàëåííûìè çóáàìè è  ðóêîé,  êîòîðóþ
îíî òî è äåëî â íå ïîääàþùåìñß èñòîëêîâàíèþ æåñòå ïîäíîñèëî êî ëáó  è  âíîâü
îïóñêàëî. …ãî áëåñòßùèé ãëàç è ìåðòâåííî-áëåäíàß êîæà íàâîäèëè  íà  ìûñëü  î
ëèõîðàäî÷íîì íåðâíîì âîçáóæäåíèè. ‚ñêîðå îíî ïîêèíóëî êîìíàòó - ïî  ÷üåìó-òî
çîâó, ïðåäïîëîæèë ýëüßí.


     Ží ñòðßõíóë ñ ñåáß íàâàæäåíèå  è  îáíàðóæèë,  ÷òî  ñèäèò  â