ы  ђомео, когда он,  среди цветов, простирал руки к балкону
своей возлюбленной. џ  даже глЯнул  на дворцовые  окна - не нашлось ли часом
охотника  последовать веронскому  примеру -  ‚ерона ведь совсем недалеко; но
везде было  темно, как всегда, и,  как всегда, везде было тихо.  Ѓыть может,
„жулиане  в ее  молодые  годы  случалось летним  вечером шептатьсЯ с „жеффри
Ђсперном,  склонЯсь  к  нему  из  открытого  окна;  но  мисс  ’ина  не  была
возлюбленной поэта, а Я не писал стихов. Џоследнее, впрочем, не помешало мне
испытать порыв горделивого самодовольства, когда Я, дойдЯ до  дальнего конца
сада,  увидел,  что в  беседке сидит моЯ младшаЯ padrona. To есть  сперва  Я
просто различил контуры человеческой фигуры и, далекий от мысли, что одна из
моих  хозЯек  могла  проЯвить  подобную смелость, даже заподозрил  было,  не
прокралась  ли  в  сад какаЯ-нибудь соседскаЯ служанка  на свидание со своим
дружком.  џ  уже  хотел  удалитьсЯ, чтобы  не спугнуть  ее,  но  тут  фигура
выпрЯмилась во весь  рост, и Я узнал племЯнницу мисс Ѓордеро. ‘праведливости
ради замечу, что ее мне тоже  пугать  не захотелось  - и  как Я  ни мечтал о
таком случае,  у менЯ  достало  бы мужества отступить. Ђ  то получилось так,
будто  Я ей подстроил  ловушку, вернувшись  домой раньше  обычного,  да  еще
пройдЯ сразу  в сад. Ќо  она сама заговорила со мной, и тут менЯ осенило:  а
может  быть, знаЯ, что менЯ никогда  не бывает  дома в это времЯ, она каждый
вечер спускаетсЯ подышать в одиночестве  свежим воздухом  сада. Љонечно, мне
это и в голову не приходило, и никакой ловушки Я не подстраивал. Ќе разобрав
слов,  с  которыми она ко  мне  обратилась, Я принЯл их  за возглас  досады,
вызванный моим поЯвлением, но она  повторила сказанное, и каково же было мое
удивление, когда Я услышал: "ѓосподи, как хорошо, что  вы пришли!" ќто у нее
было общее с теткой - говорить то, чего меньше всего ожидает собеседник. Ћна
так стремительно  выбежала  из  беседки, словно собиралась броситьсЯ  мне на
шею.
     Ћговорюсь немедлЯ, что это испытание менЯ  миновало,  - она мне даже не
подала руки. Џросто ее обрадовал мой  приход, и она тут же объЯснила причину
- вечером ей  жутковато вне  дома одной.  „еревьЯ и кусты выглЯдЯт в темноте
так странно,  и  непонЯтные  звуки слышны со всех  сторон, будто там урчат и
возЯтсЯ  какие-то звери.  Ћна  стоЯла совсем рЯдом  и  уснокоенно  озиралась
кругом,  не  выказываЯ никаких  признаков интереса  к моей особе. Њне  стало
Ясно,  что привычка  к ночным  прогулкам  едва ли свойственна ей, и Я  вновь
почувствовал невообразимое простодушие этого  существа, так  поразившее менЯ
еще при нашей первой встрече.
     - ‚ас послушать, так подумаешь,  что вы заблудились в  лесной глуши,  -
ободрительно  засмеЯлсЯ  Я.  -  „лЯ  менЯ  загадка  упорство, с  которым  вы
избегаете этого маленького раЯ, когда вам достаточно сделать три шага - и вы
здесь. ‡наю, вы намеренно прЯчетесь, когда Я дома; но в мое отсутствие могли
бы, кажетсЯ, хоть ненадолго выходить в сад.  Џоистине ваша с тетушкой участь
суровей, чем  участь затворниц  кармелитского монастырЯ. ЌепонЯтно, как  вам
вообще удаетсЯ существовать без воздуха,  без моциона, без всЯких сношений с
другими  людьми!  €з чего же  складываетсЯ  у вас  то, что принЯто  называть
жизнью?
     Ћна посмотрела на менЯ с таким видом, словно Я обращалсЯ к ней на чужом
Языке, и ее ответ так мало заслуживал  этого названиЯ, что  подействовал  на
менЯ раздражающе. "Њы рано  ложимсЯ спать, вы  даже  не  представлЯете себе,
когда". џ хотел было заметить, что тем сильнее мое  недоумение, но следующие
ее слова  оказались  несколько более  вразумительными: "„о вашего приезда мы
жили менее замкнуто. Ќо Я все равно никогда не выходила но вечерам".
     -  Ќикогда  не  прогуливались  по  этим  дорожкам,  где  все  цветет  и
благоухает около самого вашего дома?
     - Ћ-о, - сказала мисс ’ина, - раньше здесь не было так красиво!
     ќто можно было толковать в  лестном длЯ менЯ смысле, и  Я усмотрел  тут
признак   некоторого  успеха.  ‚  качестве  следующего   шага  неплохо  было
намекнуть, что у менЯ есть повод длЯ недовольства; и Я  спросил,  отчего же,
если  ей нравитсЯ эта созданнаЯ мной красота,  она ни разу  не поблагодарила
менЯ хотЯ бы  за  цветы, которые Я вот уже  три  недели в  таком  количестве
посылаю ей каждое утро. џ не в обиде и, как она могла заметить, продолжаю их
посылать;  но  менЯ  с детства  учили,  что  на  внимание  принЯто  отвечать
вниманием,  и мне было бы приЯтно  порой услышать от нее хоть одно  любезное
слово.
     - Ќо Я вовсе не думала, что эти цветы длЯ менЯ!
     - Ћни длЯ вас обеих. Џочему бы мне делать между вами разницу?
     Њисс  ’ина  задумалась, словно  в поисках объЯснениЯ - почему, в  самом
деле. Ќо не нашла  его, и  вместо объЯснениЯ  последовал неожиданный вопрос:
"‡ачем вам хочетсЯ познакомитьсЯ с нами поближе?"
     - Ќет, видно, все-таки  разницу делать надо, -  сказал Я. - ‚едь это не
ваш вопрос, а тетушкин. ‚ы бы мне его не задали сами от себЯ.
     -  Ћна мне  не приказывала задавать вам этот вопрос, -  возразила  мисс
’ина,  нимало  не  смутившись.  ђобость  и прЯмота  сочетались в  ней  самым
удивительным образом.
     - Ќо  она часто удивлЯлась моим  действиЯм  и выражала  свое  удивление
вслух. Џричем так настойчиво, что мало-помалу внушила и вам эту мысль о моей
чрезмерной  напористости. Ђ Я, между  прочим,  считаю,  что вел себЯ  весьма
скромно. € ваша тетушка, должно быть, утратила всЯкое понЯтие о человеческих
отношениЯх,  если  готова   забить   тревогу   из-за  того,   что  разумные,
благовоспитанные люди, живЯ под одной  кровлей, времЯ от времени перекинутсЯ
словечком  между собой.  —то  может  быть  более  естественным? “  нас общаЯ
родина, кое-какие общие вкусы, - Я, например, как и вы, нежно люблю ‚енецию.
     Ћчевидно, мисс ’ина была способна  воспринЯть смысл только одной  фразы
собеседника,  даже если  его  речь состоЯла из нескольких, и,  как только  Я
кончил, она  торопливо  и возбужденно  отозвалась:  "Ќо  Я  вовсе  не  люблю
‚енецию. џ бы охотно уехала куда-нибудь подальше отсюда".
     -  Ћна вас всегда держала взаперти? - спросил Я и тем доказал, что умею
быть столь же непоследовательным в разговоре.
     - ќто она мне сегоднЯ велела  выйти; она  часто велит,  - сказала  мисс
’ина. - Ђ Я всегда отказываюсь. џ не люблю оставлЯть ее одну.
     -  Ђ  что,  она очень  слаба, ее  здоровье  ухудшилось?  -  спросил  Я,
обнаружив  неуместное волнение. џ это понЯл по тому, как взглЯнула на менЯ в
полутьме   мисс   ’ина.  Ќесколько  сконфуженный,  Я   поторопилсЯ  изменить
направление  разговора  и  предложил  бодрым  голосом:  -  „авайте  усЯдемсЯ
где-нибудь поудобнее, и вы мне расскажете о ней.
     Њисс ’ина не  стала возражать.  Њы  выбрали скамью в  менее уединенном,
словно бы даже менее располагающем к доверительности месте,  чем беседка:  и
мы все еще сидели там, когда Я услышал  звон, возвещавший полночь - чистый и
Ясный  звон   венецианских   колоколов,  который  с   особой,   несравненной
торжественностью разноситсЯ над лагуной  и куда дольше дрожит в воздухе, чем
звон любых других колоколов. Њы час с лишком пробыли вместе, и наш разговор,
как мне казалось, сильно подвинул менЯ к цели. Њисс ’ина легко принЯла новое
положение вещей;  три месЯца  она избегала  менЯ,  но теперь  держалась так,
словно за эти три месЯца Я превратилсЯ в испытанного  друга. Џри  желании  Я
мог заключить, что если она менЯ избегала, то делала это далеко не бездумно.
‘ейчас  она  точно не замечала времени, ничуть не  смущаЯсь  тем, что Я  так
долго удерживаю ее вдали  от тетки. ѓоворила она охотно, отвечала на вопросы
и  спрашивала  сама  и  ни  разу не  воспользовалась естественной  паузой  в
разговоре, чтобы заметить, что  ей, мол, пора домой. Њогло показатьсЯ, будто
она ждет чего-то - каких-то моих слов - и хочет облегчить мне возможность их
произнести. џ  это  особенно  почувствовал, когда  она  рассказывала,  что в
последнее времЯ  тетка сильно сдала и в ее поведении что-то  изменилось. Ћна
заметно ослабела,  порой  силы вовсе  оставлЯют ее, но  в  то  же  времЯ она
гораздо больше прежнего стремитсЯ бывать  одна. Ћттого она и ее, мисс  ’ину,
гонит  из  дому  -  не хочет  даже,  чтоб  та  оставалась  в  своей комнате,
расположенной рЯдом с тетушкиной спальней; называет ее  "скучной" и "нудной"
и твердит, что при ней чувствует себЯ хуже. —асами она сидит в  своем кресле
не  шевелЯсь, будто спит; ей и раньше случалось подолгу просиживать так,  то
ли задремав, то ли уйдЯ в свои думы; но времЯ от времени она, бывало, подаст
признаки жизни, что-то скажет, окликнет племЯнницу, котораЯ по ее требованию
безотлучно   находилась  тут   же.  Ђ   теперь,  продолжала  моЯ  горемычнаЯ
собеседница, она зачастую так долго  остаетсЯ неподвижной, что пугаешьсЯ, уж
не умерла ли она, - и  притом почти  ничего не ест, не пьет, чем только  еще
держитсЯ. Ќо вот что замечательно: она все-таки почти  каждый  день встает с
постели; правда, нелегкое  это дело - одеть ее, усадить в кресло на колесах,
выкатить из спальни.  Ќе хочет отставать от старых привычек - ведь в прошлые
годы, когда в доме еще порой бывали гости, она принимала их не иначе, как  в
большой гостиной.
     џ   не   знал,  что  и   подумать  обо  всем   этом  -  о   непривычной
словоохотливости  мисс ’ины, об услышанном от нее удивительном известии, что
чем больше  слабеет  здоровье  старухи, тем решительней она отказываетсЯ  от
всЯких забот  племЯнницы. Љак-то это плохо  вЯзалось одно с другим, и Я даже
задавал себе вопрос, нет ли  тут подвоха, не ловушка ли это, рассчитаннаЯ на
то, чтобы заставить менЯ раскрыть свои карты.  ЌеЯсно было только,  зачем бы
это моим любезным хозЯйкам (любезными,  впрочем, Я мог назвать  их только из
вежливости)- какой им интерес изобличать  в чем-то столь  выгодного  жильца.
Ќо,  на  всЯкий случай, Я решил соблюдать осторожность и не дать  мисс  ’ине
нового повода спросить, "что  у менЯ на уме". ЃеднЯжка, - еще до того как мы
с ней пожелали друг  другу  доброй ночи,  Я пришел к твердому убеждению, что
насчет ее самой в  этом смысле можно не беспокоитьсЯ. “ нее на уме  не  было
ровно ничего.
     Ћна поведала мне  больше, чем  Я  мог  надеЯтьсЯ. Ќе  понадобилось даже
что-либо выпытывать. Љак видно, одно  сознание,  что ее слушают,  и  слушают
сочувственно, располагало мисс ’ину к откровенности.  Ћна больше но думала о
моих  тайных  побуждениЯх и так  разговорилась,  описываЯ  блестЯщую  жизнь,
которую они с теткой  вели когда-то, что не  могла остановитьсЯ. ђазумеетсЯ,
блестЯщей эта жизнь была в глазах мисс ’ины; по ее словам, когда они впервые
поселились в ‚енеции много-много лет назад  -  Я заметил, что она не слишком
сильна  по  части хронологии, - недели  не проходило без приема  гостей  или
приЯтной    прогулки    по    городу.    Ћни    познакомились    со    всеми
достопримечательностЯми, даже ездили на ‹идо (она произнесла это так, словно
Я мог  подумать, что  туда  можно  добратьсЯ пешком), привезли  с собой  три
корзины с провизией и расположились пикником на траве.
     џ спросил,  кто составлЯл  их общество,  и  она сказала:  "Ћ,  милейшие
люди-Cavaliere  [*Љавалер  (итал.)]  Ѓомбичи и  Contessa  [*ѓрафинЯ (итал.)]
Ђльтемура, с которой  мы  были очень  дружны, также  кое-кто  из  англичан -
—ертоны и ѓольди и миссис  ‘ток-‘ток,  самаЯ  наша любимаЯ приЯтельница; ее,
бедной, давно уже  нет  в живых.  Љак, впрочем, и  большинства членов нашего
дружеского  кружка,  -  так  именно  выразилась  мисс  ’ина;  осталось  лишь
несколько -  и то еще удивительно, что эти оставшиесЯ не  вовсе забыли  нас,
ведь  уже  много  лет,  как  мы перестали кого-либо  принимать  у себЯ". Ћна
назвала имена двух или трех  старых венецианских  дам,  одного доктора -  он
очень хороший специалист и был всегда очень внимателен к  ним, хотЯ только в
качество  друга,  практиковать  он  давно уже  перестал; потом  еще ovvacato
[*Ђдвокат (итал.)] Џокинтеста, который прекрасно писал стихи и даже посвЯтил
одно стихотворение тетушке. ‚се  они и сейчас  непременно навещают их каждый
год,  преимущественно в  день  ‘аро d'Anno [*Ќовый год (итал.)];  в  прежнее
времЯ   они   с   тетушкой   всегда   дарили   им   какие-нибудь   пустЯчки,
собственноручной ее,  мисс ’ины,  работы -  бумажные абажуры, салфеточки под
графины  с  вином  или  вЯзанные из шерсти  напульсники длЯ холодной погоды.
Џоследнее  времЯ  подарков  уже  почти  не  было,  сама  она  не знала,  что
придумать, а тетушка утратила интерес и ничего  не подсказывала ей. Ќо гости
все-таки приходили; в ‚енеции если кто подружитсЯ, так это уж навсегда.
     Ѓыло немало трогательного в этом проникновенном описании былых светских
утех;  памЯть о пикнике на ‹идо не потускнела за долгие годы,  и беднаЯ мисс
’ина,  видно, искренне верила,  что прожила бурную юность. …й и в самом деле
довелось соприкоснутьсЯ с  ‚енецией, верней, с  миром венецианских сплетниц,
бережливых  домохозЯек, врачей и адвокатов -  недаром Я в этот вечер впервые
подметил у  нее знакомую мне  воркующую, почти  ребЯческую манеру  говорить,
свойственную  венецианцам. Ћ том, что эта лишеннаЯ твердой основы речь стала
длЯ нее не чужой,  можно было судить по тому, как легко приходили ей на Язык
местные имена и названиЯ. Џравда, она мало что знала о предметах и людЯх,  к
которым они относЯтсЯ, но  еще  меньше знала о чем-либо другом. …е тетка  со
временем  замкнулась  в себе - потерЯ интереса к салфеточкам и абажурам была
одной из внешних примет,  - а в одиночку она не смогла поддерживать светские
свЯзи; оттого-то все ее  думы и воспоминаниЯ и  обращены были  к стародавним
временам.  …сли  бы не  целомудреннаЯ  благопристойность  этих воспоминаний,
казалось, можно было бы даже  различить  за ними причудливое  рококо ‚енеции
ѓольдони и Љазановы. џ то и дело себЯ ловил на том, что воспринимаю и ее как
современницу „жеффри Ђсперна;  уж очень  мало  в  ней  было сходного с моими
современниками. Ђ между тем, думал  Я, возможно, она даже не  слыхала о нем;
что удивительного, если „жулиана не пожелала  откинуть перед этими невинными
очами завесу, скрывавшую алтарь ее былой славы. Ќо тогда врЯд ли она знает о
существовании писем; Я было порадовалсЯ такой  вероЯтности -  ведь если так,
можно  не  опасатьсЯ  ее подозрений -  да  вдруг  вспомнил,  что  полученное
Љамнором обескураживающее письмо было написано рукой  племЯнницы. „аже  если
она  писала под  диктовку, она не  могла  не знать, о чем идет  речь, хотЯ в
письме  и  отвергалась  всЯкаЯ  мысль  о  знакомстве с поэтом. Ќо  при  всех
обстоЯтельствах  Я готов был поручитьсЯ, что мисс  ’ина  не  прочла ни одной
строчки его стихов. Љ  тому же, поскольку обеим дамам на протЯжении стольких
лет  удавалось избегать любопытных расспросов  и взглЯдов, мисс  ’ине скорее
всего и в голову  не приходило, что кто-то "охотитсЯ"  за письмами  Ђсперна.
Ќикто  за ними не мог охотитьсЯ, потому что никто про них не знал. Ћбращение
Љамнора  было лишь случайной попыткой, предпринЯтой наудачу и  ни  к чему не
приведшей.
     Љогда пробило полночь, мисс ’ина встала, но еще сделала со мной два или
три круга по саду,  прежде чем  остановитьсЯ у  дверей дома. "Љогда мы опЯть
увидимсЯ?" - спросил Я, и  она  с готовностью ответила,  что  выйдет  завтра
вечером. Ђ может быть, и нет, - ей хотелось бы выйти, но она редко поступает
так, как ей хочетсЯ.
     - ‚от если  бы вы хоть раз поступили, как  мне  хочетсЯ, -  непритворно
вздохнул Я.
     - ‚ам? Ћ нет,  Я  вам не верю!  - возразила она,  поднЯв  на  менЯ свой
простодушный серьезный взглЯд.
     - Ћтчего же вы не верите мне?
     - Ћттого, что Я вас не понимаю.
     - ‚ таких-то случаЯх и следует полагатьсЯ на доверие. - Ѓольше Я ничего
не сказал, хотЯ  и не прочь  был  продолжить  разговор;  но Я видел, что она
совсем озадачена, и мне не хотелось обременЯть свою совесть сознанием, что Я
дал ей  повод подумать, будто веду с ней любовную игру. Ђ как еще можно было
истолковать настойчивые  просьбы о доверии, обращенные  мужчиной к женщине в
тиши итальЯнской летней  ночи? ™епетильность моЯ  была не  лишена оснований:
мисс ’ина медлила и медлила, и  Я чувствовал, что она далеко  не  убеждена в
возможности  новой ночной  прогулки и потому  стремитсЯ  продлить  нынешнюю.
Љроме того, ей Явно хотелось говорить о том, что касалось нас с нею, словом,
она вела себЯ так,  как  может себЯ вести  только очень  бесхитростнаЯ и  не
очень умнаЯ женщина.
     -  ЊенЯ теперь особенно будут радовать ваши цветы, раз Я  знаю, что они
предназначены и длЯ менЯ.
     -  Ќеужели  вы  могли  думать  иначе?  Ќазовите  мне  ваши  любимые,  Я
позабочусь, чтобы вы получали их вдвое больше.
     -  Ћ,  Я  все цветы  люблю!  - воскликнула она, а потом  спросила почти
интимным тоном: - ‚ы еще будете работать, когда вернетесь в  свою комнату, -
читать, писать?
     - Ќет, Я по  ночам не работаю. ‚ это  времЯ года  свет лампы привлекает
насекомых.
     - ђазве вы не знали этого прежде?
     - ‡нал, разумеетсЯ.
     - Ђ зимой вы работаете по ночам?
     - —итаю  много,  но  писать почти  не пишу.  - Ћна слушала  так, словно
подобные  мелочи представлЯли длЯ нее необычайный интерес, и вдруг, глЯдЯ на
это  некрасивое  доброе  лицо,  Я  почувствовал  соблазн,  пересиливший  все
благоразумные соображениЯ. „а, да, она ничего  не подозревает, не заподозрит
и  впредь. Ђ мне, право, больше невмочь ждать  - Я должен запустить  пробный
шар.  -  —итать в постели -  вреднаЯ привычка, но  Я, признаюсь, люблю перед
сном почитать  хорошие  стихи. Ќа моем ночном  столике  всегда  лежит  томик
одного из великих поэтов, чаще всего - „жеффри Ђсперна.
     џ  зорко следил за ней, выговариваЯ  это имЯ, но ничего примечательного
не увидел. Ђ  что,  собственно, Я  ожидал увидеть? ђазве  „жеффри  Ђсперн не
принадлежит человечеству?
     - „а,  мы его тоже читаем,  вернее,  читали, - как ни в  чем не бывало,
промолвила она.
     - ќто мой любимейший поэт - Я наизусть знаю почти все его стихи.
     Њисс ’ина секунду колебалась; но жажда общениЯ одержала верх.
     - Ћ,  стихи, это что! - —уть заметный свет загорелсЯ в ее глазах. - ‚от
моЯ тетушка, моЯ тетушка... - Ћна запнулась, и Я замер в ожидании. - ’етушка
знала его в жизни.
     - ‚ жизни? - переспросил Я довольно безразличным тоном.
     - „а, он у нее бывал, сопровождал ее в театр, на прогулки.
     џ округлил глаза.
     - Џомилуйте, мисс ’ина, да он умер сто лет тому назад.
     - Ќу и что ж, - почти весело сказала она. - Ђ тетушке полтораста.
     - Ѓоже праведный!  - вскричал Я. - Џочему  же вы мне  раньше об этом не
сказали? џ был бы так счастлив порасспросить со о нем.
     - Ћна все равно ничего бы вам не рассказала - она этого ire любит.
     - „а какое мне дело,  любит или не любит. Ћна  должна рассказать мне  -
разве мыслимо упустить такой случай!
     - ‚ам бы  надо приехать лет двадцать тому назад. ’огда она еще охотно о
нем вспоминала.
     - € что же она говорила? - жадно допытывалсЯ Я.
     - Њало ли что, - что он был очень увлечен ею.
     - Ђ она? Ѓыла ли она им увлечена?
     - Ћна его называла божеством. - Њисс ’ина сообщила это ровным, лишенным
выражениЯ  голосом,  точно  пустЯковую  местную  сплетню.  Ќо  менЯ  глубоко
потрЯсли  эти  слова, оброненные в тишину  июльской ночи; они прозвучали как
шелест страниц полуистлевшего от времени любовного посланиЯ.
     -  Џодумать только! - прошептал Я.  € снова  обратилсЯ  к  мисс ’ине: -
‘кажите, прошу вас, нет ли у нее его портрета? €х, увы, почти не сохранилось
до наших дней.
     - Џортрета? Ќе знаю, - ответила она с замешательством,  которого прежде
не чувствовалось. €, отрывисто пожелав мне доброй ночи, вошла в дом.
     џ  последовал  за  нею  в  широкий  мощенный  каменными плитами  нижний
коридор, приходившийсЯ под sala бельэтажа. ‘ одного конца он  выходил в сад,
с  другого  - на канал,  и у входа  тускло  светила лампочка, которую обычно
оставлЯли длЯ менЯ, чтобы Я мог освещать себе путь, поднимаЯсь наверх. ђЯдом
с лампочкой стоЯла на столике свеча, видимо, принесеннаЯ мисс ’иной.
     - „оброй ночи, доброй  ночи! - отвечал Я, следуЯ за ней,  и, покуда она
зажигала свечу от моей лампы, успел добавить:- ‚едь если бы он у нее был, вы
бы, наверно, знали?
     -  …сли бы у нее было - что? - спросила она, как-то странно взглЯнув на
менЯ поверх пламени свечи.
     - Џортрет божества. —его бы только Я не дал, чтобы его увидеть.
     - Ќе знаю Я, что у нее  есть, чего нет. Ћна все запирает. - € мисс ’ина
пошла к лестнице, ведущей наверх, Явно считаЯ, что наговорила слишком много.
     џ ее  не  удерживал, чтобы не напугать, лишь заметил вслед, что врЯд ли
мисс Ѓордеро упрЯтала  бы  такую вещь под замок. ‚ладей она столь  бесценным
сокровищем, она бы  им  гордилась,  повесила  бы  его  на почетном  месте  в
гостиной. Ђ стало быть, никакого портрета у нее нет.  Њисс ’ина промолчала и
стала подниматьсЯ по лестнице, держа свечу высоко перед собой. Ќо на третьей
или  четвертой  ступеньке  она вдруг  остановилась  и,  круто  повернувшись,
устремила свой взглЯд в полутемное пространство, где Я стоЯл.
     - ‚ы что ж, тоже пишете - пишете, да? - ѓолос ее срывалсЯ, она с трудом
выговаривала слова.
     -  Џишу  ли  Я? Ћ, не будем касатьсЯ моих писаний вслед за разговором о
том, что написано Ђсперном.
     - Ќо вы пишете о нем, вы хотите выведать подробности его жизни?
     - Ђ вот это  уж тетушкин вопрос, вы бы сами  до этого не додумались,  -
сказал Я, придав легкий оттенок обиды своему тону.
     - —то же, тем более вы должны ответить. ’ак это или не так?
     џ считал  себЯ  готовым к  любым  измышлениЯм,  которых от  менЯ  могут
потребовать  обстоЯтельства, но, когда дошло до  дела,  Я понЯл свою ошибку.
Љроме того, после всего, что  уже было сказано, мне почему-то  не захотелось
лгать. Ќаконец, пусть  это  была призрачнаЯ,  безрассуднаЯ надежда,  но  мне
казалось, что, даже если Я скажу правду, мисс ’ина в конечном счете не лишит
менЯ  своего  дружеского расположениЯ. €,  поколебавшись несколько секунд, Я
ответил: "„а, Я пишу о нем и пытаюсь найти новые материалы. “молЯю, скажите,
есть ли у вас что-нибудь?"
     - Santo Dio! [*Ѓоже правый! (итал.)] -воскликнула  она вместо ответа и,
бросившись  вверх  по лестнице, мгновенно исчезла из  виду. „а,  в  конечном
счете, может быть, Я и вправе был надеЯтьсЯ на ее поддержку,  но  сейчас она
Явно находилась в полном смЯтении. „остаточно  сказать, что она снова начала
от менЯ прЯтатьсЯ, и  целых  две недели Я напрасно  ожидал  ее  по  вечерам.
’ерпение  мое истощилось, и Я отдал  садовнику приказ  об отмене  "цветочной
подати".

        VI

     Ќо  вот однажды  под  вечер, спустившись  со  своего  верхнего этажа  с
намерением пойти прогулЯтьсЯ по городу,  Я застал мисс ’ину в sala - впервые
с тех пор, как Я сделалсЯ обитателем дома. Ћна не пыталась делать вид, будто
мы встретились  ненароком;  ее  угловатой, непритворной  застенчивости  были
чужды подобные  уловки. Њне не пришлось гадать,  не менЯ ли она  дожидаетсЯ,
она сама сказала мне  об этом, прибавив, что мисс Ѓордеро желает менЯ видеть
и,  если  Я никуда не спешу, она незамедлительно проводит  менЯ к ней.  „аже
торопись Я на любовное свидание, Я бы не задумалсЯ пренебречь им ради такого
случаЯ, и Я сразу же ответил, что буду счастлив засвидетельствовать почтение
своей благодетельнице. "Ћна хочет поговорить с вами - узнать вас получше", -
сказала мисс ’ина с улыбкой, означавшей, что такое желание кажетсЯ ей вполне
разумным,  и мы вместе  направились  к апартаментам  мисс Ѓордеро.  “  самых
дверей,  однако,  Я  остановил  свою  провожатую жестом и, устремив  на  нее
испытующий взглЯд,  сказал,  что Я крайне  обрадован и польщен столь  крутым
поворотом в  поведении ее  тетушки, но  хотел бы  узнать, чем  этот  поворот
вызван. ‚едь  совсем  еще  недавно менЯ и близко подпускать не хотели.  Њисс
’ину  мой  вопрос не смутил, у нее на все был готов неожиданный ответ, такой
простой,  Ясный и всегда подходЯщий к случаю, что  казалось, она только  что
его  придумала; но самое удивительное  заключалось  в том, что  она говорила
чистую  правду. "Ђх, тетушка переменчива, - сказала она, - у нас такаЯ скука
- ей, верно, надоело".
     - Ќо вы мне говорили, она  все  больше и больше предпочитает оставатьсЯ
одна.
     ЃеднаЯ мисс ’ина покраснела, словно не одобрЯЯ моей настойчивости.
     - џ  вам  сказала, что тетушка  хочет видеть вас, а там  уж волЯ ваша -
верить или  не верить!  Ќаверно, у  всех  очень  старых  людей  бывают  свои
капризы.
     - Ѓы совершенно правы.  Њне только хотелось бы выЯснить  одно: говорили
ли вы ей о том, что узнали от менЯ в тот вечер в саду?
     - Ђ что Я узнала?
     - Џро „жеффри Ђсперна - что Я собираю материалы о нем.
     - …сли бы Я сказала ей, разве она послала бы за вами?
     -  Ќе знаю. …сли ей желательно сохранить его  длЯ себЯ одной, она могла
послать за мной, чтобы сказать мне это.
     -  Ќе  будет она  вовсе о  нем  говорить,  - сказала мисс  ’ина. €, уже
взЯвшись за ручку двери, добавила вполголоса: - џ ей ничего не сказала.
     ‘таруха сидела на том же месте, где Я ее  видел в прошлый раз, в той же
позе,  с   тем  же  полным  таинственности  козырьком  над  глазами.  ‚место
приветствиЯ она повернула ко мне свое полускрытое лицо в знак того, что хоть
и молчит, но видит менЯ  отлично. џ не сделал попытки поздороватьсЯ с нею за
руку,  успев уже усвоить себе, что это исключено раз и навсегда.  Ћсоба мисс
Ѓордеро  была  свЯщенна и  неприкосновенна,  и  никаким пошлым новшествам не
могло быть места в обращении с нею. ‡еленый козырек придавал ее облику нечто
зловещее;  оттого, должно быть,  Я вдруг перестал  сомневатьсЯ, что она менЯ
подозревает,  -  хоть  не следует понимать  это  так, будто  Я  усумнилсЯ  в
правдивости слов  мисс ’ины. Ќет,  мисс ’ина менЯ  не  предавала, но старухе
пришел на помощь ее деЯтельный инстинкт;  в долгие ничем не занЯтые часы она
примерЯлась ко мне, выворачивала менЯ на все стороны  и  наконец  разгадала.
•уже  всего было то, что такаЯ старуха в критическую минуту не задумалась бы
подобно ‘арданапалу предать свое сокровище огню.
     Њисс  ’ина  пододвинула  мне  кресло  со словами:  "‚от тут  вам  будет
удобно". џ сел и осведомилсЯ  о здоровье мисс Ѓордеро, выразив  надежду, что
жаркаЯ погода ей не вредит. Ћна отвечала, что чувствует себЯ  недурно  - да,
недурно: живет - и то уже хорошо.
     - ќто смотрЯ по тому, с чем сравнивать, - улыбнулсЯ Я в ответ.
     - Ђ Я не сравниваю - ничего и ни с чем не сравниваю. €наче длЯ менЯ  бы
давно уже все перестало существовать.
     џ  пожелал усмотреть  в этом тонкий  намок  на блаженство, которое  она
испытала некогда от дружбы  с  „жеффри  Ђсперном,  хоть это плохо вЯзалось с
приписанной ей мною  решимостью хранить памЯть  о нем глубоко  в своей душе.
‡ато  отлично  вЯзалось  с моим  представлением  об Ђсперне  как о человеке,
наделенном необычайным даром светского общениЯ, и лишний раз доказывало, что
никакой  другой  предмет  не  может  быть  сочтен достойным  разговора, если
собираютсЯ  говорить о нем. Ќо никто о нем  говорить не собиралсЯ! Њисс ’ина
присела около  тетушки с таким  видом,  будто ожидала, и  не без  оснований,
много интересного от нашей беседы.
     - џ хотела поблагодарить вас, - сказала старуха, - за прекрасные цветы,
которые вы  нам посылали. Њне бы  давно  следовало это сделать. Ќо Я  теперь
очень редко кого-нибудь принимаю, а писем не пишу вовсе.
     Ћна не благодарила менЯ, покуда  каждый день исправно  получала букеты,
но стоило ей испугатьсЯ, что букетов больше не будет, и она в нарушение всех
своих правил сама послала за мной. џ  мысленно отметил  это; Я  вспомнил,  с
какой алчностью она стремилась вытЯнуть из менЯ золото, и Я порадовалсЯ, что
так удачно обернулось мое решение прекратить посылку цветов. Ћна  привыкла к
этой дани и готова была пойти на уступки ради ее  возобновлениЯ. џ не мог не
сделать отсюда практического вывода.
     -  ‚ последнее времЯ Я, к сожалению, был не так аккуратен, но завтра же
вы снова получите очередной букет - или даже сегоднЯ вечером.
     - Ђх, лучше сегоднЯ! - воскликнула мисс ’ина, словно речь шла о чем-то,
не терпЯщем отлагательств.
     - ‚ам  их все  равно  некуда  девать.  Ќе  будете  же  вы свои  комнаты
превращать в оранжерею - мужчине это не пристало.
     - Џревращать свои  комнаты в оранжерею Я не собираюсь, но Я очень люблю
ухаживать  за цветами,  следить, как они  распускаютсЯ. Ќичего  недостойного
мужчины   в   этом  занЯтии   пет,   оно  часто  служило  утехой  философам,
государственным деЯтелЯм в отставке, даже великим полководцам.
     - Џравда, вы бы могли продавать лишние  цветы, - заметила мисс Ѓордеро.
- Њного, пожалуй, за них не выручишь, но ведь можно и поторговатьсЯ.
     - Ћ, Я  никогда не торгуюсь, как вы, верно, заметили сами. Њой садовник
поступает по своему усмотрению, а как, Я о том не спрашиваю.
     - € напрасно, Я бы непременно спросила! - сказала мисс Ѓордеро, и тут Я
впервые услышал ее смешок. ‘транным он был  длЯ  слуха -  словно тень голоса
прежней „жулианы  вывела  вдруг  озорное коленце.  Њне снова сделалось не по
себе: неужели  только мысль о деньгах  еще способна  оживить ту, что некогда
была вдохновительницею божественной поэзии Ђсперна?
     - Џриходите почаще в сад, приходите хоть каждый день и сами рвите любые
цветы, какие  понравЯтсЯ.  Ћни все предназначены длЯ  вас,  -  продолжал  Я,
обращаЯсь  к мисс ’ине и маскируЯ правду, заключенную в  этих словах,  тоном
невинной шутки. - Џочему ваша племЯнница совсем не бывает в саду? - прибавил
Я, чтобы вернуть внимание старухи.
     -  Ђ  вы заставьте ее бывать, заходите за ней,  идучи туда, - услышал Я
ошеломлЯющий ответ. - ќто ваше нелепое сооружение в дальнем углу -  отличное
длЯ нее место.
     Њне  показалсЯ  обидным такой отзыв  о  беседке, воздвигнутой  по моему
замыслу, -  тенистом приюте, которым Я особенно гордилсЯ; впрочем, Я уже при
первой нашей встрече уловил эти дерзкие нотки, проскальзывавшие порой в речи
мисс  Ѓордеро,  - слабый отголосок  задорно-лукавого тона  времен ее  бурной
молодости, каким-то  образом  оказавшегосЯ  более  живучим, нежели чувства и
привычки. Ќо Я не подал виду и продолжал, обращаЯсь уже к ней:
     - Ѓыть может, вы и сами решились бы когда-нибудь спуститьсЯ в сад? ‚ам,
наверно, пошло бы на пользу посидеть там в тени, подышать свежим воздухом.
     -  „орогой сэр, если уж  Я  покину эти  комнаты, то не длЯ того,  чтобы
дышать свежим воздухом, да и не думаю,  чтобы он был так уж свеж там, куда Я
отправлюсь! —то же до тени, то ее там будет  предостаточно. Ќо до этого пока
далеко, - добавила мисс  Ѓордеро с хитрецой, словно чтобы погасить  надежды,
которые  могла  пробудить  во  мне  столь  вольно  изображеннаЯ  картина  ее
последнего земного  убежища. - Ќемало  часов Я  провела в этом  саду, немало
повидала  на своем веку  тенистых беседок. € без  всЯкого  страха жду, когда
господь призовет менЯ к себе.
     …сли мисс ’ина и в самом деле приготовилась к изысканной беседе, должно
быть, тетушка несколько  разочаровала ее -  тем более  что,  казалось  бы, Я
приглашен был с благою целью. ‘ловно желаЯ придать разговору оборот, который
в более  благоприЯтном  свете  представил бы нашу старшую  собеседницу,  она
сказала мне: "џ ведь вам говорила: это по настоЯнию тетушки Я  тогда вышла в
сад. ’еперь вы и сами видите, что она ничем не стеснЯет мою свободу!"
     - ’ак  вы жалеете ее или  учите  жалеть  самое  себЯ?  - вмешалась мисс
Ѓордеро прежде, чем Я успел ответить. - Ђ ведь  ей  живетсЯ  куда легче, чем
мне жилось в ее годы.
     -  ‚спомните, что у менЯ были все основаниЯ счесть вас бесчеловечной, -
сказал Я.
     - Ѓесчеловечной? ’ак сотню  лет  назад поэты называли женщин. Ќо  вы не
пытайтесь  им подражать, где  уж  вам!  ’еперь поэзии больше нет, по крайней
мере, насколько Я знаю.  Ќо довольно этих пустых разговоров, -  прервала она
себЯ, и  Я хорошо помню, как по старомодному деланно зазвучали ее слова. - ‘
вами Я  все  только болтаю,  болтаю, болтаю! Ђ мне это вовсе не полезно. - џ
встал  и сказал, что больше не смею отнимать у нее  времЯ, но она остановила
менЯ вопросом: - ‚ы не забыли, что, беседуЯ со мной в первый раз, предложили
нам пользоватьсЯ вашей гондолой? - џ  поспешил подтвердить это,  дивЯсь в то
же  времЯ упорству, с которым она стремитсЯ выжать все, что можно, из  моего
пребываниЯ  в  доме,  и  гадаЯ,  куда  она  теперь гнет;  а  она  между  тем
продолжала: - ‚от и пригласили бы девицу покататьсЯ, показали бы ей город.
     -  —то  это  вам  вздумалось,  милаЯ  тетушка!  -  жалобно  воскликнула
"девица". - џ отлично знаю город.
     - ‚  таком случае,  ты сможешь давать  поЯснениЯ  ему,  - сказала  мисс
Ѓордеро,  и  в  ее  неиссЯкаемой  способности  на  все  находить  ответ  мне
почудилось что-то беспощадное. Џрожженный  старый  циник,  которого ничем не
тронешь и ничем не смутишь, -вот кем она показалась мне в эту минуту.
     - Њы  с тобой  понаслышаны о  том, сколько  нового  поЯвилось кругом за
последнее времЯ.  ‚се  это  любопытно бы посмотреть, и в  твои годы -  не то
чтобы столь уже  юные  - нужно  ловить случай,  когда он представлЯетсЯ.  ’ы
достаточно  взрослаЯ,  мой  друг,  и  можешь не боЯтьсЯ  этого  джентльмена.
Џолюбуйтесь вместе прославленными венецианскими закатами, - бывают еще такие
закаты  в ‚енеции?  „лЯ менЯ солнце закатилось уже давно.  Ќо длЯ менЯ - это
еще  не  значит  длЯ всех. Ђ Я прекрасно  обойдусь без тебЯ. ќто только твое
воображение,  будто ты  так нужна мне. ‘возите  ее  на ЏьЯццу; красивое было
когда-то место, - продолжала  мисс Ѓордеро, обращаЯсь уже ко мне. - Љак  там
забавный  старый  собор,  надеюсь,  не обрушилсЯ?  ЏрогулЯйтесь  с  ней мимо
магазинов, пусть возьмет с собой денег, зайдет и купит, если что понравитсЯ.
     ЃеднаЯ мисс ’ина тоже  поднЯлась и теперь стоЯла перед теткой, жалкаЯ и
растерЯвшаЯсЯ; всЯкому,  кто взглЯнул бы на  эту сцену  со  стороны, было бы
Ясно,  что  почтеннаЯ стараЯ дама  потешаетсЯ  над нами обоими в полное свое
удовольствие. Њисс ’ина забормотала было какие-то невнЯтные возражениЯ, но Я
поторопилсЯ сказать, что, пожелай она оказать мне честь проехатьсЯ со мной в
гондоле,  Я приложу  все стараниЯ, чтобы  она  не соскучилась. Ђ если ее  не
прельщает мое общество, гондола с гондольером все равно  к ее услугам; малый
отлично знает  свое  дело,  и на него вполне можно положитьсЯ. Њисс  ’ина не
говорила  ни  да,  ни  нет, только, отвернувшись,  смотрела в  окно,  словно
вот-вот  расплачетсЯ.  Ќо Я не  отступалсЯ: мол,  с одобрениЯ  мисс Ѓордеро,
уговоритьсЯ будет нетрудно. ‚ один из ближайших дней выберем удобный длЯ нее
час и отправимсЯ. Џрежде  чем откланЯтьсЯ, Я  спросил у  „жулианы, смею ли Я
рассчитывать, что мне будет позволено как-нибудь еще навестить ее.
     Ћна немного помедлила с ответом:
     - Ђ это такое большое удовольствие длЯ вас?
     - Ѓольшее, чем Я бы мог выразить словами.
     - Ћтдаю должное вашей учтивости. Ќо знаете ли вы,  что  это едва  ли не
смертельно длЯ менЯ?
     - ’рудно поверить, видЯ вас сегоднЯ куда  более оживленной,  куда более
блестЯщей собеседницей, нежели при первом нашем знакомстве.
     - ‚ самом деле, тетушка, - сказала мисс ’ина. - Њне кажетсЯ, вам это на
пользу.
     -  „о чего  же  трогательно каждый из  нас печетсЯ  о  благе  прочих, -
усмехнулась   мисс-  Ѓордеро.  -   ’ак,   по-вашему,  Я   сегоднЯ  блестЯщаЯ
собеседница? „а  вы просто сами не понимаете, что говорите; должно быть, вам
никогда не  приходилось бывать  в приЯтном женском общество. —то вообще  вы,
нынешние,  знаете  о  хорошем  обществе?  -  воскликнула  она и, не дав  мне
возразить, продолжала:- Ќе усердствуйте в комплиментах, Я ими сыта по горло.
Ђ если захотите прийти - что ж, моЯ дверь на запоре, но можно  и постучатьсЯ
иногда.
     Ћна кивнула мне в  знак прощаниЯ, и Я вышел из комнаты.  Џозади щелкнул
дверной замок, но мисс ’ина, вопреки моим ожиданиЯм,  осталась с тетушкой. џ
медленно прошел вдоль  зала и у  самой  лестницы помешкал  еще. Ќа  этот раз
надежда моЯ оправдалась, минуту спустЯ Я увидел знакомую фигуру.
     - ЏревосходнаЯ  мысль  -о  прогулке  на ЏьЯццу, - сказал Я. - Љогда вам
угодно будет поехать - сегоднЯ, завтра?
     Љак упомЯнуто выше, она была смущена, но Я уже замечал - и теперь снова
мог  в этом  убедитьсЯ, -  что мисс  ’ина, в  отличие от большинства женщин,
никогда  не  пыталась  скрывать  свое  замешательство,  убегать,  прЯтатьсЯ;
напротив, она  подходила ближе, словно бы  в поисках сочувствиЯ и защиты.  Ћ
чем  бы  она ни говорила, всегда казалось, будто она просит  в чем-то помочь
ей, что-то объЯснить, а между тем трудно было представить себе женщину более
далекую от  актерства. Љ  человеку, который  был с ней добр,  она тотчас  же
проникалась  неограниченным  доверием,  не  робела  больше,  и  ей  казалось
естественной близость с таким человеком, в том невинном  смысле, как она это
понимала.  "‘ама не знаю,  -  сказала она  мне,  - что  это  вдруг нашло  на
тетушку, отчего она в одночасье так переменилась, видно, что-то задумала". џ
посоветовал ей доискатьсЯ, что именно тетушка задумала, и сообщить мне; мы с
ней будем есть мороженое у  ”лориана,  и там под звуки  оркестра  она  мне и
отрапортует.
     - Ћ, не надейтесь получить такой "рапорт" в  скором времени,  - сказала
она  сокрушенно и  прибавила,  что ни  сегоднЯ,  ни завтра этого,  во всЯком
случае, ждать нечего. Ќо Я  уже успокоилсЯ, решив,  что теперь нужно  только
запастись терпением; и в самом деле, недели не прошло, как в один прекрасный
вечер мисс  ’ина уселась в мою гондолу, длЯ какового торжественного случаЯ Я
принанЯл еще одного гребца.
     ‘пустЯ несколько минут  мы выехали на Canale Grande, и мисс ’ина ахнула
с таким  неподдельным восхищением, словно была путешественницей,  только что
прибывшей в  ‚енецию. Ћна успела забыть, как великолепен этот водный путь  и
какое чувство  вольности и покоЯ  нисходит  на  душу, когда скользишь  между
мраморными  дворцами и отражениЯми огней в воде. ‘кользили  мы долго, и хотЯ
моЯ спутница  молчала, Я  угадывал всю полноту испытываемого  ею блаженства.
Ћна  не просто радовалась, она ликовала, с  нее  словно спали оковы. ѓондола
подвигалась   вперед  неторопливо,  и  она  могла   вволю  насладитьсЯ  этим
движением, вслушиваЯсь в мерный плеск весел; но вот звук стал более  громким
и как будто напевно-текучим -  мы свернули в один узкий боковой канал, потом
в другой; ‚енециЯ словно раскрывала нам  свои тайны. Ќа мой вопрос, давно ли
она  отвыкла от подобных прогулок,  мисс  ’ина отвечала: "Ђх, не знаю, очень
давно, с  тех пор как тетушка стала недомогать". €  Я - не первый уже раз  -
почувствовал, что прожитые годы как бы сливаютсЯ длЯ нее в тумане и стерлась
черта,  отделЯвшаЯ  их  от  расцвета  юности  мисс  Ѓордеро.  Ќам  следовало
вернутьсЯ  не слишком поздно, однако мы сделали еще  порЯдочный giro  [*Љруг
(итал.)]  прежде чем высадитьсЯ  на  ЏьЯцце.  џ  ни о чем  не  расспрашивал,
намеренно не затевал разговора о ее жизни дома,  о том, что мне больше всего
хотелось узнать. ‚место этого Я то  подробнейшим  образом рассказывал ей обо
всем, попадавшемсЯ нам на  пути, то пускалсЯ в описаниЯ ђима и ”лоренции или
в  общие рассуждениЯ  о  пользе  и  прелести  путешествий.  Ћна  слушала  со
вниманием, откинувшись на мЯгкие кожаные подушки, покорно следовала взглЯдом
туда, куда Я  указывал, и лишь позднее Я  узнал, что о ”лоренции  она больше
могла бы порассказать мне, чем Я ей, так как несколько лет жила там вместе с
теткой.  Ќаконец  она  спросила  -  по-детски  нетерпеливо  и в то  же времЯ
застенчиво: "Ђ когда же ЏьЯцца? Њне так хочетсЯ посмотреть ЏьЯццу!" џ тотчас
отдал  распорЯжение  больше  никуда не сворачивать, и мы  замолчали, ожидаЯ,
когда гондола прибудет к цели. ‘пустЯ короткое времЯ, однако, мисс ’ина сама
прервала молчание:
     - џ уже знаю, что с тетушкой; она боитсЯ, как бы вы не уехали.
     “ менЯ захватило дух.
     - ‘ чего это ей вздумалось?
     - …й кажетсЯ, вы скучаете. Ћттого-то она и переменилась к вам.
     - —то же, она решила менЯ развлекать?
     - Ћна не хочет, чтобы вы уезжали. Ћна хочет, чтобы вы оставались у нас.
     - „ругими словами, чтобы Я продолжал платить за квартиру, -  откровенно
предположил Я.
     Њисс ’ину трудно было удивить откровенностью.
     - „а, вы правы; чтобы мне больше осталось.
     -   ‘колько  же  именно   она   хочет  вам  оставить?  -   спросил   Я,
развеселившись.  - Џусть  бы она назвала сумму, и Я соответственно рассчитал
бы сроки своего пребываниЯ.
     -  Ћ, как можно! - воскликнула мисс  ’ина. -  ‚овсе Я не хочу, чтобы вы
себЯ подобным образом свЯзывали.
     - Ђ  если  мне по собственным  надобностЯм желательно задержатьсЯ здесь
подольше?
     - ’огда лучше поищите себе другую квартиру.
     - Ђ что на это скажет ваша тетушка?
     - …й  это  не понравитсЯ.  Џо-моему,  самое  правильное  будет, если вы
откажетесь от этих своих надобностей и совсем уедете из ‚енеции.
     - „орогаЯ  мисс  ’ина, -  сказал Я.  -  Ќе  так-то  просто  мне  от них
отказатьсЯ!
     Ќа это она ничего не ответила, но минуту спустЯ снова завела разговор:
     - џ, кажетсЯ, знаю, какие такие ваши надобности.
     - Ќичего мудреного; ведь тогда  в саду Я почти напрЯмик сказал вам, чт