дний вздох.  ЃеспорЯдок царил кругом  ужасающий,
комната  напоминала  уборную престарелой  актрисы. Ќа спинках  кресел висели
платьЯ, там  и сЯм  валЯлись потрепанные свертки непонЯтного  вида,  во всех
углах громоздились  груды коробок и картонок, набитых невесть чем,  помЯтых,
выцветших,  стоЯвших  тут  с  полсотни  лет,  а  то  и  больше.  Њисс  ’ина,
оглЯнувшись, снова поймала мой взглЯд и, словно бы прочтЯ в нем осуждение  -
будто  Я  имел  право судить или  осуждать! - сказала, как бы длЯ того чтобы
отклонить возможное подозрение, что и она причастна к этому беспорЯдку.
     - …й  так правитсЯ, она не позволЯет ничего трогать или переставлЯть. ‘
некоторыми из  этих  картонок  она  не расстаетсЯ  всю свою  жизнь,  - потом
добавила, наполовину из жалости, ведь мои истинные чувства не составлЯли длЯ
нее тайны:-  ’о прежде  хранилось вот  здесь. - €  она  указала на низенький
деревЯнный  сундучок,  задвинутый  под  диван, где ему только-только хватало
места.  ќтакое  чудное  допотопное  изделие,  крашеное-перекрашеное  -  даже
последний слой  краски, светло-зеленый, изрЯдно пооблупилсЯ - с  затейливыми
ручками   и   ссохшимисЯ   ремнЯми.   „олжно  быть,   сундучок  этот  немало
постранствовал с  „жулианой  в  былые времена, когда  ее  жизнь  была  полна
увлекательных  приключений, в которых и  он  принимал  участие. џвитьсЯ бы с
таким в современный комфортабельный отель!
     - Џрежде, а сейчас уже нет? - встревоженно переспросил Я.
     Ќо  мисс ’ине  помешало ответить прибытие  доктора  -  того  самого, за
которым была послана рыженькаЯ служанка и которого ей в конце концов удалось
настигнуть.  Њой  слуга,  еще  не  успев  исполнить  данное  ему  поручение,
повстречал эту пару - Ћлимпию с эскулапом на буксире -  неподалеку от дома и
не только  поворотил назад, но, как истый венецианец, дошел вместе с ними до
самого порога  хозЯйских апартаментов. ‡аметив его физиономию, выглЯдывавшую
из-за  плеча  доктора,  Я  тотчас  же  знаком  приказал  ему уйти - вид этой
любопытной физиономии напомнил мне, что Я и сам здесь нахожусь не по  праву;
неловкость  моЯ  еще усилилась,  когда  Я  поймал  на себе  свирепый  взглЯд
доктора,  как видно  принЯвшего менЯ за более проворного конкурента.  „октор
был невысокий  толстенький  живчик,  в  цилиндре, как  принЯто  у людей  его
профессии,  успевавший  интересоватьсЯ  всем и  всеми  вокруг,  кроме своего
пациента. ЊенЯ  он, даже и понЯв свою  ошибку, не выпускал из полЯ зрениЯ, и
столь Явно был не прочь прописать и мне какое-нибудь снадобье, что Я счел за
благо откланЯтьсЯ  и оставить  его с женщинами одного,  а  сам  пошел в  сад
выкурить  сигару.  Ќервы мои были напрЯжены;  Я не мог  уйти совсем,  не мог
удалитьсЯ от дома. ‘ам не знаю, чего  Я, собственно, ждал, но  мне казалось,
что  Я  должен оставатьсЯ на  месте. џ  бродил по дорожкам в теплом  сумраке
надвинувшегосЯ вечера, курил сигару за сигарой и не спускал глаз с окон мисс
Ѓордеро.  ‚се  теперь  там было по-другому, ставни были раскрыты, в комнатах
горел   свет.   Џорой  свет  передвигалсЯ,   но  плавно,   неторопливо,  без
лихорадочной  спешки,  котораЯ  говорила бы о  наступлении  кризиса.  —то же
старуха - умирает или, может быть, уже умерла?  ђазвел ли доктор руками: при
таких,  мол,  неслыханных  годах пациентки  только и остаетсЯ,  что дать  ей
спокойно  перейти  в небытие?  €ли  же  просто  чуть более  церемонным тоном
возвестил, что конец концов наступил?  Њожет быть, остальные две женщины уже
мечутсЯ в подобающих случаю хлопотах? ЊенЯ томило  беспокойство от того, что
Я не там, не с ними, словно Я опасалсЯ, как бы сам доктор не утащил бумаги с
собой. €  тут мне  снова ударило в голову,  Я даже закусил зубами сигару - а
что, если бумаг уже вообще нет?
     ’ак прошло больше часу. џ смотрел на  окна в смутной надежде, что увижу
мисс ’ину  в одном  из  них,  что она мне  подаст  какой-нибудь  знак. ‚едь,
заметив в темноте  тлеющий кончик сигары,  она должна попЯть, что  Я здесь и
жду вестей. Ќи в чем, пожалуй, своекорыстнаЯ основа моих тревог не сказалась
так наглЯдно, как в этой бесподобной уверенности, что в решающий  час, перед
лицом событиЯ, которое грозило перевернуть всю ее жизнь, беднаЯ мисс ’ина не
забывает и  о моих заботах. ‚ышел в  сад мой слуга, но он  ничего не мог мне
сообщить, кроме того, что доктор уже ушел, пробыв  у больной около получаса.
€з чего Я умозаключил, что  мисс Ѓордеро еще жива; длЯ  засвидетельствованиЯ
смерти  получаса не  потребовалось бы. џ  услал слугу  из дому,  иногда  его
любопытство  становилось длЯ менЯ непереносимым, и сейчас был  один из таких
случаев. ‚место мисс ’ины он  следил из окна за огоньком моей сигары; он  не
мог знать, какие мысли волнуют  менЯ, и  Я не собиралсЯ посвЯщать его в это,
но  подозреваю, что  у него имелись собственные фантастические теории на сей
счет, которые ему казались весьма лестными  длЯ  менЯ и которые Я  навернЯка
счел бы оскорбительными.
     џ наконец решилсЯ войти в дом, но поднЯлсЯ только до sala. „вери покоев
мисс Ѓордеро были раскрыты, в глубине гостиной тускло горела одинокаЯ свеча.
‘тараЯсь ступать неслышно, Я пошел на  ее свет,  но в ту же минуту откуда-то
поЯвилась мисс ’ина и стала, ожидаЯ моего приближениЯ.
     - …й лучше,  ей  лучше! -сказала она  прежде, чем  Я успел спросить.  -
„октор дал ей какое-то лекарство; она очнулась и понемногу пришла в себЯ. Ћн
сказал, что непосредственной опасности нет.
     - Ќет  непосредственной опасности? Ќо ведь не может же он отрицать, что
положение серьезно?
     - Ћн и не отрицает,  но  это оттого, что она  слишком  переволновалась.
‚олнение всегда пагубно длЯ нее.
     - Љто ж  в этом виноват, она сама себЯ распалЯет. ‚от хотЯ бы сегоднЯ в
разговоре со мной.
     - „а, ей  не следует впредь покидать свои комнаты, - сказала мисс ’ина,
и видно было, что ее мысли опЯть где-то блуждают.
     - —то толку от ваших слов, - отважилсЯ  Я заметить, - когда  по первому
требованию сами вы и повезете ее, куда ей заблагорассудитсЯ.
     - Ќе повезу, теперь больше не повезу.
     - Ќаучитесь противитьсЯ ей, давно пора, - продолжал Я.
     - „а, да, Я непременно научусь, - тем более раз вы утверждаете, что так
нужно.
     - Ќужно не длЯ менЯ, а длЯ вас.  ‚ы пугаетесь и терЯетесь, а потом сами
же должны расплачиватьсЯ за это.
     - ‘ейчас мне пугатьсЯ нечего, - миролюбиво отвечала мисс ’ина. - ‘ейчас
она совсем спокойна.
     - Ђ она в сознании? ѓоворила что-нибудь?
     -  Ќет, говорить не  говорила, но  брала менЯ за руку. ‚озьмет и держит
крепко-крепко.
     - „а, судЯ  по тому, как она давеча уцепилась за портрет, сил у нее еще
много, -  сказал Я. - Ќо если она держала вас за руку, как  же  вы очутились
здесь?
     Њисс ’ина не сразу  ответила, и хотЯ лицо ее было  в  густой тени - она
стоЯла спиной к свече, что горела в гостиной, а свою свечу Я оставил у входа
в sala - мне почудилось, что она простодушно улыбаетсЯ.
     - џ услышала ваши шаги и вышла.
     - Ќо Я шел на цыпочках, стараЯсь ступать как можно тише.
     - Ђ Я услышала, - сказала мисс ’ина.
     - € что же, ваша тетушка сейчас одна?
     - Ќет, как можно - с нею ЋлимпиЯ.
     џ думал о своем.
     - Њожет быть, лучше войдем туда? - кивнул Я в сторону гостиной; во  мне
все усиливалось безотчетное желание быть поближе к месту.
     - ’ам  нам нельзЯ будет разговаривать  -  она услышит. џ  чуть было  не
ответил, что можно и помолчать,  но вовремЯ удержалсЯ: ведь  это значило  бы
отложить тот вопрос, который мне так не терпелось задать ей. €  Я  предложил
побродить немного по sala, держась подальше  от  двери  больной, чтобы ее не
обеспокоить. Њисс ’ина охотно согласилась; скоро должен опЯть прийти доктор,
сказала она, так можно будет встретить его у самой лестницы. Њы медленно шли
по мраморным плитам, и шаги  наши неожиданно гулко разносились в бесполезном
просторе прекрасного помещениЯ. Љогда мы, дойдЯ до дальнего конца, очутились
у наглухо запертой стеклЯнной двери балкона, выходившего на капал, Я заметил
мисс  ’ине, что лучше  всего ей быть именно там, так  как оттуда  она сможет
увидеть  доктора,  едва только он подъедет к дому. џ отпер дверь, и мы вышли
на балкон. Ќад узким каналом было еще  жарче, еще душнее, чем в sala. Љругом
было пустынно и тихо; казалось, весь околоток погружен в мирную дрему. ’ам и
сЯм  мерцали огни  фонарей,  повторЯЯсь в  темной воде  канала.  Џо ближнему
мостику  шел домой одинокий  гулЯка, накинув куртку на плечи и заломив набок
шлЯпу;  в тишине донеслась  до  нас  его  песнЯ. Ќо и  это не  нарушило  той
атмосферы comme il faut, о которой  упоминала мисс  Ѓордеро при первой нашей
встрече.  Ќемного спустЯ  показалась  вдали  гондола,  и  мы  насторожились,
вслушиваЯсь в мерный плеск воды под веслом. Ќо это не была  гондола доктора,
она прошла мимо, и, когда все стихло снова, Я спросил у мисс ’ины:
     - Ђ где же оно теперь, - то, что лежало в сундучке?
     - ‚ каком сундучке?
     - ‚ зеленом, крашеном, который стоит под диваном в спальне. ‚ы сказали,
что  тетушка в нем  держала свои бумаги; Я  понЯл  так, что  теперь  она  их
переложила в другое место.
     - „а, верно; в сундучке их уже нет, - сказала мисс ’ина.
     - Ћсмелюсь спросить - вы что же, смотрели?
     - ‘мотрела, ради вас.
     - ђади менЯ? „орогаЯ мисс ’ина, означает ли  это, что вы бы  отдали  их
мне, если бы нашли? - џ почти дрожал, произносЯ эти слова.
     Њне пришлось дожидатьсЯ ее ответа. Ќо наконец у нее вырвалось:
     - Ќе знаю сама, как бы Я поступила - отдала, не отдала!
     - Ќо, может быть, вы хотЯ бы посмотрите еще где-нибудь?
     ‘транное,  непривычное  волнение,  с начала разговора  звучавшее  в  ее
голосе, не улеглось.
     - Ќе могу - не могу, когда она лежит тут же. ќто недостойно.
     -  ‚ы правы,  это недостойно,  -  согласилсЯ  Я. - Џусть она покоитсЯ с
миром,  беднЯжка.  - €  в моих  словах на этот раз не было  лицемериЯ; упрек
пронЯл менЯ, и мне сделалось стыдно.
     Њисс  ’ина добавила,  словно бы  чувствуЯ это и жалеЯ менЯ,  но в то же
времЯ стремЯсь  объЯснить,  что Я  если и не прЯмо толкаю ее  на недостойный
поступок, то, во всЯком случае, слишком упорно дергаю эту струну:
     - Ќе могу Я обманывать ее теперь - быть может, в ее  смертный час. Ќет,
не могу.
     - џ и не прошу вас идти на обман, избави бог, хоть сам Я не без греха.
     - Ќе без греха - вы?
     - „а,  Я плыл под фальшивым флагом. -  ЊенЯ вдруг  неудержимо  потЯнуло
сказать ей всю правду, признатьсЯ,  что  Я  назвал себЯ  вымышленным именем,
опасаЯсь,  что настоЯщее мое имЯ может быть известно  мисс Ѓордеро и закроет
мне доступ  в  дом.  џ даже рассказал о своей  причастности к тому письму за
подписью „жона Љамнора, которое было послано им несколько месЯцев назад.
     Ћна слушала крайне внимательно, чуть ли не раскрыв рот от изумлениЯ, и,
дослушав до конца, спросила:
     - Ђ как же  ваше настоЯщее имЯ? - џ сказал, и она дважды повторила его,
восклицаЯ при  этом: - ѓосподи, господи! - Џотом заметила:- Ћно мне нравитсЯ
больше.
     - Њне  тоже! - џ попробовал засмеЯтьсЯ,  но  смех не вышел. - “фф!  Љак
хорошо, что можно наконец отбросить то, ложное!
     - ‘тало быть, все это было заранее обдумано? ЌастоЯщий заговор?
     - Љакой  же  заговор,  нас  ведь только  двое  и  есть, -  возразил  Я,
благоразумно не упоминаЯ о миссис Џрест.
     Њисс  ’ина  задумалась;  Я ждал  с тревогой, не  назовет  ли  она  наши
действиЯ низостью. Ќо ход  ее рассуждений  был  совсем иным, и минуту спустЯ
она сказала вполголоса, словно бы взвесив все  с безмЯтежной непредвзЯтостью
стороннего наблюдателЯ:
     - „о чего же вам, видно, хочетсЯ получить эти письма!
     - Ћ, страстно, пламенно! - призналсЯ Я,  кажетсЯ,  даже  с  улыбкой. €,
чтобы не  упустить  случай,  тут же  продолжал,  начисто позабыв о  недавних
упреках  собственной совести: - Ќо ведь не могла  же  она сама переложить их
куда-то?  Ћна же не встает  на ноги! …й недоступны никакие мышечные  усилиЯ!
Ћна не в состоЯнии что-либо взЯть и понести!
     - „а, но при большом желании и при такой сильной воле... - сказала мисс
’ина,  как если бы ей самой  уже  приходили в голову все эти  соображениЯ, и
единственное, что  она  могла предположить,  это что  глубокой ночью,  когда
никого  не  было рЯдом, старуха  все же каким-то чудом  обрела  в себе  силы
встать и сделать то, что считала нужным.
     - Ђ вы  не  расспрашивали Ћлимпию?  Њожет  быть, это  она  помогла мисс
Ѓордеро  или  сделала  все сама  по  ее  приказанию?  -  спросил Я,  но  моЯ
собеседница поторопилась ответить,  что служанка  тут решительно ни при чем,
не упомЯнув, впрочем,  разговаривала она с  нею или нет. Љазалось, ей теперь
неловко и даже  досадно  от того, что  она  невольно обнаружила передо мной,
насколько  близко к сердцу принимает  мои  стремлениЯ и тревоги,  как  много
места уделЯет мне в своих мыслЯх.
     ‚друг  она  сказала,  по  обыкновению  без  непосредственной  свЯзи   с
предыдущим:
     - ‡наете, мне  кажетсЯ, будто Я  и  сама стала новаЯ от того, что у вас
теперь новое имЯ.
     -  Ћно вовсе не новое; напротив, это доброе  старое  имЯ, и Я  рад, что
вернул его себе. Ћна искоса посмотрела на менЯ.
     - Ћно мне куда больше нравитсЯ.
     - ‘лава богу, а то Я, пожалуй, предпочел бы сохранить то, чужое.
     - ‚ы это серьезно?
     џ  только  еще  раз улыбнулсЯ и вместо прЯмого ответа заговорил опЯть о
своем:
     - …сли считать, что она могла сама  добратьсЯ до бумаг, так ведь  она с
легкостью могла и сжечь их.
     - ‡апаситесь терпением, запаситесь терпением, - сказала мисс ’ина, и ее
уныло-назидательный тон не слишком  менЯ  утешил,  так как свидетельствовал,
что она и сама  не исключает эту роковую возможность. Ћднако вслух Я сказал,
что  постараюсь последовать  ее совету:  во-первых,  мне  ничего другого  не
остаетсЯ, а во-вторых, Я помню данное ею обещание помочь мне.
     -  ’ак ведь если бумаг уже нет,  от моей помощи мало толку, - возразила
она, словно желаЯ подчеркнуть, что она не отказываетсЯ от данного слова,  но
факты остаютсЯ фактами.
     - ‚ы  правы. Ќо постарайтесь хотЯ бы узнать, так ли это! - взмолилсЯ Я,
снова задрожав всем телом.
     - ‚ы ведь обещали запастись терпением.
     - Љак, даже и длЯ этого?
     - Ђ длЯ чего же еще?
     -  Ќет, нет,  ни  длЯ  чего, -  довольно  глупо ответил Я, постыдившись
открыто  высказать то,  что  на  самом  дело  побудило  менЯ согласитьсЯ  на
ожидание - надежду, что  она не только  узнает, целы  ли письма, но и пойдет
ради менЯ на нечто большее.
     Ќе  знаю,  понЯла ли  она или просто спохватилась, что приличиЯ ради ей
следовало выказать больше твердости, но только она сказала:
     - ђазве Я обещала обмануть тетушку? —то-то не помню.
     - Ќе  столь уж  важно,  обещали вы  или нет, вы  все  равно на  это  не
способны.
     Њне кажетсЯ, она едва ли стала бы спорить, даже если б нашему разговору
не положило конец поЯвление на канале гондолы, везшей доктора. џ отметил про
себЯ,  что раз  он так скоро  повторил свой визит,  значит, не  считает, что
опасность  миновала. Њы  посмотрели,  как он высаживаетсЯ  на берег, а потом
вернулись  с балкона  в sala и пошли ему навстречу. ‘амо собой разумеетсЯ, Я
еще на пороге  рассталсЯ с ним и с  мисс ’иной,  испросив  лишь  у последней
позволениЯ спустЯ немного зайти справитьсЯ о состоЯнии больной.
     џ  вышел из дому и пошел бродить  по городу; дошел до самой  ЏьЯццы, но
владевшее  мною  лихорадочное  возбуждение не улеглось. ЌесмотрЯ на  поздний
час, многие  столики еще были занЯты, однако Я не мог заставить себЯ сесть и
беспокойно кружил по площади. ’олько мысль о том, что Я наконец выложил мисс
’ине  всю  правду о  себе, служила мне  некоторым утешением. Џосле пЯти  или
шести  кругов Я  повернул  к дому  и  вскоре  почти безнадежно  запуталсЯ  в
лабиринте венецианских  улиц,  что  со мною случалось  постоЯнно.  Ѓыло  уже
далеко  за полночь, когда Я наконец попал  домой. ‚ sala по обыкновению было
совсем темно, и фонарик,  которым Я  освещал себе путь, ничего  не обнаружил
заслуживавшего вниманиЯ, к немалой моей досаде, поскольку Я предупредил мисс
’ину,  что приду  узнать, как обстоЯт  дела, и  вправе  был  рассчитывать на
какой-нибудь  условный знак с ее  стороны,  хотЯ бы зажженную свечу.  „верь,
ведущаЯ в  комнаты мисс Ѓордеро, была затворена; из этого Я  мог  заключить,
что  моЯ уставшаЯ за день приЯтельница не  дождалась менЯ и легла. џ стоЯл в
нерешительности посреди sala, все еще надеЯсь, что, может быть, она услышала
менЯ и выглЯнет, уговариваЯ  себЯ, что не могла она лечь спать, когда  тетке
так худо; прикорнула, наверно, в кресле  у постели, надев  домашний капот. џ
сделал  несколько шагов  к двери, остановилсЯ, прислушалсЯ. Ќичего  не  было
слышно.  ‚  конце  концов  Я  решилсЯ  и   тихонечко  постучал.  Ћтвета   не
последовало; тогда, подождав  еще  минуту, Я повернул ручку двери. ‚ комнате
было темно, это должно было бы остановить менЯ, но не остановило. Џосле всех
моих откровенных признаний  в зазорных и бесцеремонных поступках, на которые
менЯ сделала способным  жажда завладеть письмами „жеффри  Ђсперна, Я не вижу
никаких причин  воздержатьсЯ от рассказа  об этой последней нескромности. €з
всего, совершенного  мной, это,  вероЯтно, самое худшее,  однако были  тут и
смЯгчающие  обстоЯтельства.  ЊенЯ  вполне  искренне,  хоть,  разумеетсЯ,  не
бескорыстно,  волновало положение „жулианы, и с целью узнать  о нем Я как бы
назначил  мисс ’ине свидание, на которое  она  согласилась; теперь  по долгу
чести  Я обЯзан  был  на  это  свидание ЯвитьсЯ.  Њне могут  возразить,  что
отсутствие огнЯ  в sala естественно было истолковать как знак, освобождающий
менЯ от этого  обЯзательства, но всЯ суть в  том,  что Я вовсе не желал быть
освобожденным.
     „верь спальни мисс Ѓордеро была полуоткрыта, и за нею угадывалсЯ слабый
свет ночника. џ прошел немного дальше и снова  остановилсЯ с фонарем в руке.
џ был уверен, что мисс ’ина там, около тетки, и хотел дать ей времЯ выйти ко
мне навстречу. џ  не  окликал ее, чтобы не нарушить тишину, Я ждал, что свет
моего фонарика  послужит ей сигналом. Ќо  она не  шла;  в поисках объЯснениЯ
этому Я предположил - совершенно справедливо, как потом оказалось, - что она
просто заснула  у постели  больной.  Ђ  раз  она могла заснуть, стало  быть,
больной полегчало, и,  понЯв это, Я должен был удалитьсЯ  так же тихо, как и
вошел. Ќо  и  на  этот  раз  Я  не  сделал  того, что  должен  был  сделать,
отвлеченный, словно  помимо  воли,  чем-то  совсем иным. Ќе четкаЯ цель,  не
заведомо дурной умысел руководили мной в ту минуту, Я просто не в силах  был
тронутьсЯ с  места, пронизанный  острым, хоть и  нелепым ощущением:  вот он,
случай.  џ  бы даже  не  смог объЯснить, что  за  случай;  мысль  о краже не
сложилась сколько-нибудь четко  в моем сознании.  ‚прочем,  даже  поддайсЯ Я
такому соблазну,  передо мной тотчас же встала бы та очевиднаЯ истина, что и
секретер, и все  шкафы, и Ящики у мисс  Ѓордеро всегда на запоре. Ќи ключей,
ни  отмычек у менЯ  не  было,  как,  впрочем, не  было и  намерениЯ занЯтьсЯ
взломом. € все же в мозгу у менЯ неотвЯзно стучало: вот Я стою здесь, словно
бы  один,  под  защитным и  всеразрешающим  покровом ночи,  а  где-то совсем
близко,  как никогда прежде,  находитсЯ предмет  моих  заветных  мечтаний. џ
поднЯл выше свой фонарь  и стал перебирать лучом  света одну вещь за другой,
словно надеЯсь, что это мне поможет. €з спальни по-прежнему не доносилось ни
звука.  …сли мисс ’ина спала, сон  ее был  крепок. Ђ вдруг она, добраЯ душа,
нарочно прикинулась спЯщей, чтобы освободить  мне  поле  действий? ‚друг она
знает, что Я здесь, и, затаившись в тишине, хочет посмотреть, как Я поступлю
- как смогу  поступить? ђешусь ли  Я, если дойдет до дела? Њои сомнениЯ были
понЯтны ей лучше, чем мне самому.
     џ  подошел к  секретеру и уставилсЯ на него  растерЯнно  и, вероЯтно, с
очень глупым видом; ибо чего в конце концов Я тут мог ожидать? ‚о-первых, он
был заперт на ключ; а во-вторых, в нем почти навернЯка не хранилось то,  что
менЯ  интересовало. Ѓыло  десЯть шансов  против одного,  что  бумаги  вообще
уничтожены,  а  если  даже  и  нет,  так дотошнаЯ  старуха,  заботЯсь  об их
безопасности, врЯд  ли вынула бы  их  из  зеленого  сундучка длЯ того, чтобы
переложить сюда, врЯд ли вздумала бы менЯть лучшее место на худшее. ‘екретер
слишком бросалсЯ в глаза, был  слишком на виду, да  к тому же в комнате, где
она  уже  не могла  сама сторожить свое  сокровище. Ћн отпиралсЯ ключом,  но
пониже замочной  скважины  была маленькаЯ бронзоваЯ ручка в форме шишечки. џ
увидел ее, когда направил туда свет своего фонарЯ. € тут же у менЯ мелькнула
догадка, от которой мое волнение достигло предела,  и Я подумал - не этой ли
догадки ожидала от менЯ мисс ’ина? ‚едь  если не так,  если она  не  хотела,
чтобы Я входил в  комнату, чего бы, кажетсЯ, проще - запереть дверь изнутри.
ђазве это не показало бы достаточно Ясно ее решимость оградить от  менЯ свое
и  тетушкино уединение? Ќо  она этого не  сделала,  стало  быть, ждала моего
прихода, хоть и понимала отлично, что менЯ  влечет сюда. ’акой путь тонких и
сверхпроницательных умозаключений привел  менЯ  к  мысли,  что, желаЯ помочь
мне,  мисс  ’ина сама отомкнула секретер и оставила его незапертым.  Џравда,
ключ не торчал в  замке,  но,  должно быть, если  чуть  повернуть  бронзовую
шишечку  - крышка  откинетсЯ.  ’омимый своей догадкой, Я  наклонилсЯ,  чтобы
разглЯдеть все получше. џ не собиралсЯ ничего делать - нет, нет,  у менЯ и в
мыслЯх  не  было  откидывать  крышку,  -  Я  только  хотел  проверить   свое
предположение, посмотреть, можно ли ее откинуть. џ протЯнул к шишечке руку -
достаточно ведь  было  дотронутьсЯ, чтобы  почувствовать, поддаетсЯ  она или
нет; и в последний миг -  тЯжело  мне об этом рассказывать - оглЯнулсЯ через
плечо. ’о был инстинкт, наитие, ни единый звук не коснулсЯ моего  слуха.  Ћт
того,  что  Я увидел, Я сразу  же выпрЯмилсЯ  и  отскочил в сторону, едва не
выронив свой светильник. „жулиана в ночной сорочке стоЯла на пороге спальни,
протЯнув вперед руки, обратив ко мне лицо, свободное от всЯких завес, обычно
его наполовину скрывавших, и  тут, в первый,  последний и единственный раз Я
увидел ее необыкновенные  глаза. Ћни гневно сверкали, они ослепили менЯ, как
внезапный свет  газового рожка  слепит пойманного на месте преступника,  они
заставили менЯ сжатьсЯ от стыда. Ќикогда не забуду Я эту белую,  согбенную и
трЯсущуюсЯ фигурку с неестественно вздернутой головой, ее позу, выражение ее
лица, не  забуду  и звук  ее голоса, когда  она, в  ответ на  мое  движение,
прошипела с неистовой Яростью:
     - Ђ-а, гнусный писака!
     Ќе помню,  какие слова Я  забормотал  в оправдание,  в извинение, помню
только, что Я шагнул ближе, торопЯсь  уверить ее в отсутствии у менЯ  дурных
намерений. Ќо она отшатнулась в ужасе, замахав на  менЯ старушечьими руками,
и   в  следующее  мгновенье,  с  судорожным,  словно   предсмертным  хрипом,
повалилась на руки мисс ’ины.

        IX

     џ покинул ‚енецию на следующее утро,  удостоверившись лишь, что хозЯйка
моЯ не умерла, как того можно было  опасатьсЯ,  вследствие испытанного из-за
менЯ потрЯсениЯ - впрочем, Я из-за нее испытал, пожалуй, не меньшее. Ћткуда,
скажите на милость, могло мне прийти в голову, что у нее вдруг  достанет сил
самой встать с постели? ‘  мисс ’иной  перед отъездом увидетьсЯ не  удалось;
видел Я только служанку и ей  оставил записку в несколько строк длЯ передачи
младшей мисс Ѓордеро. ‚ записке говорилось, что Я уезжаю на  несколько дней.
џ  побывал в ’ревизо, в Ѓассано,  в  Љастельфранко,  ходил и ездил по разным
достопримечательным местам, осматривал дурно освещенную  роспись в пропахших
плесенью  церквах и  часами дымил сигарой за  столиком  какого-нибудь кафе с
обилием  мух  и  желтыми  занавесками,  на теневой стороне сонной  маленькой
площади.  Ќо весь этот путешественнический  ритуал, совершаемый машинально и
без души, не развлекал менЯ. Њне пришлось проглотить очень горькое снадобье,
и Я не мог отделатьсЯ от ощущениЯ оскомины во рту. џ попал, как говоритсЯ, в
пиковое положение, когда „жулиана застала менЯ среди ночи изучающим механизм
запоров  ее бюро;  а долгие часы  вслед  за  тем, проведенные в тревоге,  не
сделалсЯ ли Я ее убийцей, были ничуть не легче. ‚оспоминание об унизительной
сцене жгло менЯ,  но  нужно было как-то выпутыватьсЯ, как-то объЯснить, хотЯ
бы мисс ’ине письменно, странную позу, в которой Я был застигнут. Ќо так как
мое  послание  осталось  без ответа, Я ничего  не  знал о том,  как  принЯла
случившеесЯ сама  мисс ’ина.  “  менЯ все  стоЯло  в ушах  обидное старухино
"ѓнусный писака!" - хоть Я и  не мог бы отрицать, что пишу, и еще менее, что
вел себЯ не слишком деликатно.  Ѓыла минута, когда Я положительно решил, что
единственный  длЯ менЯ способ смыть  позор -  это  немедленно убратьсЯ  вон,
пожертвовать  всеми своими надеждами и раз навсегда освободить бедных женщин
от тЯгот общениЯ со мной. Ћднако потом  Я  рассудил, что лучше  будет сперва
уехать  ненадолго,  должно  быть,  у  менЯ  уже тогда  было  чувство  (пусть
неопределеннее и смутное), что, исчезнув совсем, Я похороню  не  только свои
личные надежды.  Ќо пожалуй, казалось  мне, будет  полезно, если  Я подольше
пробуду в отсутствии и старуха  уверует в то, что окончательно избавилась от
менЯ.  Ђ  что именно  таково было ее  желание  - желание, которого Я  не мог
разделить, -  сомневатьсЯ  не  приходилось;  давешнее  полночное  бесчинство
навернЯка излечило  ее от готовности терпеть мое общество ради моих денег. ‘
другой стороны, уговаривал Я себЯ, не могу же Я вот так бросить мисс ’ину; Я
продолжал  твердить  себе  это даже  вопреки  тому обстоЯтельству,  что  она
осталась глуха к  моим искренним просьбам дать знать о себе  - Я не  получил
весточки ни в одном из тех  городков, куда  просил  ее писать poste restante
[*„о востребованиЯ (франц.)].  џ бы постаралсЯ узнать что-нибудь  от  своего
слуги,  да этот олух не умел  держать  перо в руках. ‘ледовало  ли  понимать
молчание мисс ’ины как знак глубочайшего презрениЯ, казалось бы, вовсе ей не
свойственного? Ќеизвестность томила менЯ; и если по некоторым соображениЯм Я
не решалсЯ вернутьсЯ, то по другим выходило, что вернутьсЯ непременно нужно,
и Я хотел только обрести твердую почву под ногами.  Љончилось дело  тем, что
на двенадцатый день Я  снова  очутилсЯ в ‚енеции, и, когда моЯ гондола мЯгко
ткнулась носом в ступени старого дворца, тревожно забившеесЯ сердце  сказало
мне, как тЯжела была длЯ менЯ эта отлучка.
     Њое  возвращение произошло  столь скоропалительно, что Я  даже не успел
предупредить  своего  слугу  телеграммой.  Ћн поэтому  не  встречал  менЯ на
вокзале, но когда  Я подъехал к дому, высунулсЯ в окно и, увидев, что это Я,
поспешно сбежал вниз.
     -  “же лежит в могиле,  quella vecchia [*’а старуха (итал.)], - сообщил
он,  взваливаЯ на плечо  мой  чемодан, и  чуть ли не подмигнул мне с веселым
видом, словно не сомневаЯсь, что это известие менЯ обрадует.
     - “мерла? - воскликнул Я, совсем не в лад ему.
     - ‚ыходит, умерла, раз ее похоронили.
     - € давно это случилось? Љогда были похороны?
     - Џозавчера. „а это и похоронами-то не назовешь, синьор; roba da niente
-  un piccolo passeggio  brutto  [*‚се равно что  ничего  - жалкаЯ маленькаЯ
прогулка  (итал.)], и  всего две  гондолы. Poveretta! [*ЃеднЯжка! (итал.)] -
продолжал  он,  что  по  всей вероЯтности относилось  к  мисс ’ине.  Џо  его
понЯтиЯм, похороны устраивались главным образом длЯ увеселениЯ живых.
     Њне хотелось разузнать  про  мисс ’ину - как она, где сейчас находитсЯ,
но Я больше не стал задавать вопросов, пока мы не  поднЯлись наверх. ’еперь,
когда Я оказалсЯ перед  фактом, мне было неприЯтно думать  об этом; особенно
неприЯтна была  мысль,  что бедной мисс ’ине  самой пришлось заниматьсЯ всем
после  того,   как  все  кончилось.  Ћткуда  ей  было  знать  о  необходимых
формальностЯх,  о том, как в таких  случаЯх полагаетсЯ действовать? Џоистине
poveretta! ‚сЯ надежда,  что ей помог доктор, да и друзьЯ, о которых она мне
рассказывала, не оставили ее без поддержки в трудный час, - горсточка верных
старых друзей, чьЯ верность выражалась в том, что они раз в году приходили в
гости.  €з  болтовни моего слуги Я  понЯл,  что действительно  какие-то  две
старушки  и один  старичок принЯли в  мисс ’ине большое участие, приехали за
ней в собственной гондоле  и сопровождали на кладбище - обнесенный кирпичной
оградой островок могил,  что  лежит  к северу от  города, на  пути к Њурано.
‡начит,  барышни  Ѓордеро  были  католичками.  ќто  мне  никогда  прежде  не
приходило в  голову, так как тетка не могла ходить в  церковь, а племЯнница,
сколько  Я  мог заметить,  либо тоже  не  ходила, либо бывала лишь  у ранней
обедни в  то времЯ,  когда Я еще спал. €  должно  быть,  даже  духовные лица
уважали  их  вкус к уединению, ни разу за то времЯ, что Я  прожил в доме, не
мелькнул  передо мной  краешек  сутаны. ‘пустЯ  час  после  своего приезда Я
послал к  мисс ’ине слугу с  запиской, в которой спрашивал, не найдетсЯ ли у
нее несколько минут длЯ разговора  со мною. ‘луга,  вернувшись, сообщил, что
мисс ’ина оказалась не дома, а в саду, прогуливалась себе на  свежем воздухе
и рвала цветы, точно  они принадлежат ей. ’ам  он ее и нашел, и она сказала,
что рада будет менЯ видеть.
     џ спустилсЯ вниз и провел с бедной мисс ’иной около получаса.  “ нее  и
всегда  был  какой-то замшело-похоронный  вид, будто она  донашивала  старые
траурные платьЯ, которых никак не могла износить, а поэтому в ее облике мало
что переменилось.  ’олько заметно было, что она плакала,  плакала обильно  и
всласть,   бесхитростными,  освежающими  слезами,  даваЯ  выход  запоздалому
чувству  одиночества и несправедливости. …й, однако, и в голову не приходило
манерничать, рисоватьсЯ своим горем; Я даже, признатьсЯ, был  удивлен, когда
она  повернулась  ко  мне,  прижимаЯ  к  груди  охапку  чудеснейших роз, и в
сумеречном  свете  Я  увидел в ее покрасневших  от слез глазах тень  улыбки.
Ѓледное лицо в рамке черных кружев показалось мне еще более длинным и худым.
џ был уверен, что она до глубины души возмущена мною,  тем более после того,
когда менЯ  в тЯжелую минуту не  оказалось рЯдом, чтобы помочь ей  советом и
делом;  и  хоть Я знал, как несвойственно ее натуре злопамЯтство и как  мало
значениЯ она  привыкла  придавать  собственным  делам, Я  все же мог ожидать
какой-то перемены  в ней, каких-то примет обиды или отчуждениЯ, за  которыми
слышалсЯ бы обращенный  к моей  совести упрек:  "•ороших же вы,  сударь, дел
наделали!"  Ќо верность истине  заставлЯет менЯ  признать,  что унылое  лицо
беднЯжки чуть  просветлело,  что неказистые его  черты словно бы  даже стали
привлекательнее  при виде жильца покойной тетушки.  Џоследний был несказанно
тронут этим обстоЯтельством и счел,  что оно упростит положение вещей, в чем
ему весьма скоро пришлось  разубедитьсЯ. Ќо так или иначе, Я в тот вечер был
ласков  с мисс  ’иной,  как только мог, и оставалсЯ  в  ее обществе, сколько
допускали приличиЯ. Ќи в  какие  объЯснениЯ мы не пускались. џ не спрашивал,
отчего  она оставила  мое  письмо  без  ответа и  уж  тем болен  не  пыталсЯ
пересказать  его содержание.  …сли ей угодно  было  делать  вид,  будто  она
позабыла, за каким занЯтием менЯ застигла  мисс Ѓордеро  и какое впечатление
это произвело на последнюю, - Я мог только радоватьсЯ тому; ведь она  вполне
могла менЯ встретить как убийцу ее тетушки.
     ‚двоем  мы бродили  по  саду, и  даже  когда разговор не шел об утрате,
постигшей мисс ’ину,  сознание этой утраты нас не покидало - оно было в моем
подчеркнутом внимании к  собеседнице и в том доверчивом выражении, с которым
она смотрела  на менЯ, словно  убедившись, что Я не потерЯл интереса  к ней,
рассчитывала  найти во мне опору. Њисс ’ина не была создана длЯ гордых потуг
на самоутверждение, она даже не пыталась делать вид, будто Ясно представлЯет
себе, что теперь станетсЯ с нею. џ, однако же, избегал заговаривать об этом,
ибо отнюдь не намерен был свЯзывать  себЯ какими-либо обещаниЯми помощи  или
защиты.  Ќичего дурного, полагаю, в  моей  осторожности  не  было;  просто Я
понимал, что, при ее полном незнании жизни, мисс ’ине легко может показатьсЯ
естественным, что Я - поскольку Я, несомненно, жалею  ее -  возьму  на  себЯ
заботу  об ее судьбе. Ћна  рассказала мне о последних минутах мисс  Ѓордеро,
котораЯ,  видимо, угасла  тихо и без  страданий, и  о том, как добрые друзьЯ
избавили ее, мисс ’ину, от всех хлопот, свЯзанных с похоронами, благо деньги
в доме нашлись, благодарЯ мне,  о  чем она не преминула напомнить с улыбкой.
Џопутно  она  повторила еще  раз,  что  уж  если кто  заслужил  расположение
"порЯдочных" итальЯнцев,  то приобрел в них друзей на всю  жизнь; а когда мы
окончательно  исчерпали  эту  тему,  она  стала расспрашивать  менЯ  о  моей
поездке, о моих приключениЯх и впечатлениЯх, обо всех местах, где Я побывал.
џ  отвечал как  мог, кое-что  грешным делом и  присочинЯЯ, ибо то  смЯтенное
состоЯние,  в  котором Я  тогда находилсЯ, помешало  мне  многое  увидеть  и
запомнить.  ‚ыслушав  мой  рассказ,  мисс  ’ина  воскликнула,  словно на миг
позабыв и  тетушку,  и свое горе: "ѓосподи, вот бы  и мне  тоже хоть немного
попутешествовать, повидать свет!" Њне тут пришло на  ум, что Я, в  сущности,
должен бы предложить  ей  осуществить это желание,  выразить свою готовность
сопровождать  ее  куда угодно;  но вслух Я  заметил  только,  что  небольшую
поездку, котораЯ бы помогла ей рассеЯтьсЯ, можно, пожалуй,  устроить, мы это
еще  обдумаем и обсудим. —то  касаетсЯ наследиЯ Ђсперна, то о нем Я  речи не
заводил, не спросил ни разу, удалось ли ей проЯснить что-либо еще до кончины
мисс Ѓордеро, и  если да, то что именно. Ќе то чтобы менЯ не жгло нетерпение
это узнать, но  мне  казалось, что было бы неприлично вновь  обнаружить свои
корыстные устремлениЯ так скоро  после случившегосЯ несчастьЯ.  Ѓыла у  менЯ
тайнаЯ  мысль,  что  мисс  ’ина  сама  что-нибудь скажет  -  но нет,  она не
обмолвилась и словом, и в ту минуту Я даже нашел это в порЯдке вещей. Ћднако
же,  когда  Я позднее  вспоминал  весь наш  разговор, мне  вдруг  показалась
подозрительной подобнаЯ сдержанность. ‚ самом деле,  говорила  же она о моих
путешествиЯх, о  предметах столь отдаленных, как фрески „жорджоне в соборе в
Љастельфранко; так  неужто же нельзЯ  было хоть намеком коснутьсЯ того, что,
как ей хорошо было известно,  занимало менЯ больше всего на свете. ‚едь едва
ли,  потрЯсеннаЯ  своим  горем,  она  вовсе  позабыла о  живейшем  интересе,
питаемом мною к некоторым  реликвиЯм, так  свЯто хранившимсЯ  покойницей,  а
стало быть - и  Я  внутренне похолодел  от такой догадки, - стало  быть,  ее
молчание может означать, что реликвии эти больше не существуют.
     Њы простились в саду, она перваЯ  сказала, что  ей  пора; теперь, когда
она была  единственной обитательницей piano nobile, Я чувствовал, что уже не
могу (по венецианским понЯтиЯм, во всЯком случае) так свободно,  как прежде,
вторгатьсЯ  в  его пределы. Џожелав ей спокойной ночи,  Я спросил, есть ли у
нее какие-нибудь планы на будущее, думала ли она, как ей лучше устроить свою
жизнь. "„а, да, разумеетсЯ, но Я еще ничего не  решила", - воскликнула она в
ответ почти  радостно. Ќе надеждой  ли, что Я все решу за нее, была  вызвана
эта радость?
     Ќаутро  Я  оценил  преимущества  невниманиЯ  к  вопросам  практическим,
проЯвленного  нами накануне: оно  давало мне  повод  сразу  же искать  новой
встречи  с  мисс  ’иной.  Ћдин  такой  практический   вопрос  особенно  менЯ
беспокоил.  џ  считал своим  долгом довести  до  сведениЯ  мисс  ’ины,  что,
разумеетсЯ, не претендую на дальнейшее пребывание в доме в качестве  жильца,
а  заодно  и  поинтересоватьсЯ,  как тут  обстоЯт  дела  у нее самой  -  чем
юридически подкреплены ее права на этот  дом.  Ќо  ни  тому,  ни  другому не
суждено было стать предметом обстоЯтельного разговора.
     џ  не послал мисс ’ине никакого предупреждениЯ; Я просто спустилсЯ вниз
и стал прогуливатьсЯ по sala взад и вперед в расчете на то, что  она услышит
мои шаги и выйдет.  Њне не хотелось замыкатьсЯ с нею в тесноте гостиной; под
открытым небом или  на просторе sala,  казалось, говоритсЯ легче. “тро  было
великолепное, но что-то в воздухе уже предвещало конец долгого венецианского
лета - не свежесть  ли ветерка с морЯ, что шевелил цветы на клумбах и весело
гулЯл по дому,  теперь  уже не столь тщательно закупоренному и затемненному,
как  при  жизни старухи. Ѓлизилась  осень,  завершение  золотой  поры  года.
ЃлизилсЯ  и  конец  моего  предприЯтиЯ  -  быть  может,  он  наступит  через
каких-нибудь  полчаса,  когда  Я  окончательно  узнаю,  что  все  мои  мечты
обратились в прах. Џосле этого мне останетсЯ  лишь  уложить вещи и  ехать на
станцию; не  могу же  Я  -  в  свете  утра  мне  это стало особенно  Ясно  -
оставатьсЯ  здесь  чем-то  вроде  опекуна  при  пожилом  воплощении  женской
беспомощности. …сли мисс ’ина  не сумела сберечь  письма Ђснерна, Я свободен
от  всЯкого  долга перед нею. Ђ если сумела? ЉажетсЯ, Я  невольно вздрогнул,
задаваЯ себе  вопрос - как и  чем в таком случае Я смогу этот долг оплатить.
Ќе придетсЯ  ли мне в благодарность за такую услугу взвалить все же на  себЯ
бремЯ опекунства? џ  шагал из угла в угол, размышлЯЯ обо всем этом, и впасть
в полное уныние мне мешало лишь то, что Я почти не сомневалсЯ в бесплодности
моих размышлений. …сли старуха не уничтожила свои сокровища еще до того, как
застала менЯ врасплох у секретера, то уж наверно позаботилась сделать это на
следующий день.
     Џонадобилось несколько больше времени, чем Я ожидал, чтобы  мои расчеты
оправдались; но когда мисс ’ина показалась наконец на пороге, то не выразила
при виде менЯ ни малейшего  удивлениЯ. ‚ ответ на мое замечание, что Я давно
уже ее жду, она спросила, отчего же Я не уведомил ее о своем приходе. џ чуть
было  не  сказал, что понадеЯлсЯ на ее дружеское  чутье, но что-то  удержало
менЯ; как радовалсЯ Я этому несколько часов  спустЯ, каким утешительным было
длЯ менЯ  сознание, что  даже в столь  ничтожной  мере Я  не  позволил  себе
сыграть на ее  чувствах!  ‘казал же  Я вместо  этого чистую правду - что был
слишком взволнован, ибо готовлюсь услышать от нее свой приговор.
     - Џриговор? - переспросила мисс ’ина, как-то  чудно взглЯнув на менЯ; и
тут только Я заметил в ней странную перемену. „а, она была не та, что вчера,
не  такаЯ естественнаЯ, не такаЯ простаЯ.  ‚чера она плакала, сегоднЯ следов
слез не было видно, зато поЯвилась поразившаЯ менЯ натЯнутость в  обращении.
Љак будто что-то произошло с ней ночью или какаЯ-то  новаЯ мысль ее смутила,
и касалось это ее отношений  со мною, запутывало их  и осложнЯло. ‡абрезжила
ли перед ней та простаЯ истина, что сейчас, когда она живет без тетки, одна,
Я уже не могу оставатьсЯ в доме на прежнем положении?
     -  џ говорю о письмах.  …сть письма или нет? ’еперь это вам должно быть
известно.
     - …сть, есть, и очень  много; больше, чем Я предполагала. -  Ћт менЯ не
укрылась дрожь в ее голосе, когда она произносила эти слова.
     - ’ак они здесь, у вас - вы мне их сейчас покажете?
     - Ќет,  Я, право, не могу  их вам показать, -  сказала  мисс ’ина,  и в
глазах  у нее поЯвилось странное  молЯщее  выражение,  словно пуще  всего на
свете она  теперь желала, чтобы Я оставил  эти письма ей.  Ќо как  могло  ей
вздуматьсЯ,  что Я способен  на подобную жертву после  всего, что  было? „лЯ
чего же Я и вернулсЯ в ‚енецию,  как  не длЯ того чтобы  увидеть эти письма,
чтобы  их  забрать?  €звестие  о  том, что  они целы,  наполнило  менЯ таким
ликованием,  что, кажетсЯ, если  бы беднаЯ женщина  бросилась  мне  в  ноги,
умолЯЯ больше не поминать о них, Я бы счел это  неуместной шуткой. -  Ћни  у
менЯ, но их никто не должен видеть, - жалобно добавила она.
     - „аже Я? Ћ, мисс  ’ина! -  воскликнул  Я голосом, полным негодованиЯ и
упрека.
     Ћна  покраснела, и  у нее опЯть  набежали на  глаза слезы. ‚идно  было,
каких мучений  стоит  ей  сохранЯть  твердость,  повинуЯсь грозному  чувству
неведомого долга. “ менЯ в  голове мутилось от этого внезапного препЯтствиЯ,
вставшего там, где его, казалось  бы, меньше всего  следовало  ожидать. ‚едь
сама мисс ’ина давала мне понЯть  достаточно Ясно, что в ней Я  имею  верную
союзницу, если только...
     - “ж не хотите ли вы сказать, что она перед смертью взЯла с вас клЯтву?
Ђ Я-то  был убежден, что вы не  допустите ничего подобного. Ћ,  лучше бы эти
письма были сожжены ею, нежели мне столкнутьсЯ с таким вероломством!
     - Ђх, не в клЯтве дело, - сказала мисс ’ина.
     - ‚ чем же тогда?
     Ћна замЯлась немного, потом ответила:
     - Ћна  и хотела их  сжечь,  да Я помешала. Ћни  у нее  были спрЯтаны  в
постели.
     - ‚ постели?
     -  „а, между  матрасами.  Ћна  их  туда  засунула,  когда  вытащила  из
сундучка.  Љак ей это  удалось сделать,  ума не приложу,  только ЋлимпиЯ  не
помогала. ’ак она говорит,  и Я ей  верю.  ’етушка уже после сказала ей, длЯ
того чтобы  она, убираЯ  постель, не трогала матрасов. Џерестилала бы только
простыни.  Ћттого  постель  всегда  имела неаккуратный  вид,  -  простодушно
добавила мисс ’ина.
     - Њогу себе представить! Ђ каким образом она их пыталась сжечь?
     - „а она с