ого-нибудь слышала. ‚еди себЯ таким образом
какаЯ-нибудь другаЯ девушка, Я не обратила бы на это никакого  вниманиЯ,  но
эта такаЯ изЯщнаЯ и имеет такой вид, будто могла бы быть  очень  интересной,
если б Я хорошенько с ней познакомилась, что Я по неволе много думаю о  ней.
џ хочу добитьсЯ, какое она имеет основание - так как  она  несомненно  имеет
его; очень любопытно было бы узнать. ’ретьего днЯ  Я  подошла  к  ней,  чтоб
предложить ей этот вопрос; мне  казалось,  что  так  будет  лучше  всего.  џ
сказала ей, что желала бы ближе познакомитьсЯ с нею, желала бы навестить  ее
в ее комнатке, - мне говорили, что у нее прелестнаЯ  комнатка,  -  прибавив,
что если она что-нибудь слышала против менЯ, то, может быть, скажет мне, что
именно. Ќо она отнеслась ко мне холоднее, чем когда-либо, и просто отклонила
мое предложение, сказала, что никогда не слыхала моего имени и  что  комната
ее слишком мала, чтоб принимать в ней гостей. ‚ероЯтно, она говорила правду,
но тем не менее Я уверена, что она  имеет  какое-то  основание.  Ћна  что-то
забрала себе в голову, и Я должна узнать что до моего отъезда, хотЯ  бы  мне
пришлось расспрашивать всех в доме. ‹юбопытство мое  сильно  возбуждено.  Ќе
находит ли она менЯ неизЯщной - или не слыхала ли  когда  дурных  отзывов  о
Ѓангоре? Ќе думаю, чтобы было  это.  Џомнишь,  когда  Љлара  Ѓарнард  ездила
гостить в Ќью-‰орк, три года тому назад, какое внимание ей там оказывали?  Ђ
Љлара уж совершеннаЯ жительница Ѓангора, с головы  до  ног.  ‘проси  ‚ильЯма
Џлата, благо он не уроженец Ѓангора, неужели он  не  находит  Љлару  Ѓарнард
изЯщной? A propos, как здесь говорЯт, изЯщество,  у  нас  в  доме  есть  еще
американец - джентльмен из Ѓостона - из которого оно ключом бьет. ‡овут  его
мистер ‹уис ‹еверетт - прелестное имЯ; Я думаю, ему около тридцати  лет.  Ћн
маленького роста и смотритсЯ довольно болезненным; он страдает  печенью.  Ќо
разговор его замечательно интересен, и Я с восторгом слушаю  его  -  у  него
такие прекрасные мысли. ‘ознаю, что едва ли это хорошо, так как  он  говорит
не по-французски, но  к  счастью  он  употреблЯет  очень  много  французских
выражений. ђазговор его в другом роде,  чем  разговор  m-r  Verdier,  в  нем
меньше комплиментов, но он интеллектуальнее. Ћн страстно  любит  картины,  и
подает мне относительно их множество  идей,  до  которых  Я  никогда  бы  не
додумалась.  Ћн  очень  высокого  мнениЯ  о  картинах;  он  думает,  что  мы
недостаточно их ценим. ‡десь им, кажетсЯ, придают большое значение; но Я  на
днЯх никак не могла воздержатьсЯ, чтоб не сказать ему, что Я согласна, что в
Ѓангоре мы их мало ценим.
     €мей Я свободные деньги, Я накупила бы  их  и  повезла  с  собою,  чтоб
увешать ими стены. Њистер ‹еверетт говорит, что это было бы им полезно -  не
картинам, но жителЯм Ѓангора. Ћн также очень высокого мнениЯ о  французах  и
говорит, что мы и их недостаточно ценим. џ не могла  воздержатьсЯ,  чтоб  не
сказать ему, что во всЯком случае они сами себЯ ценЯт достаточно высоко.  Ќо
очень интересно слышать, как он толкует о французах, и мне это полезно,  так
как за этим-то Я и приехала.  џ  говорю  с  ним  столько,  сколько  смею,  о
Ѓостоне, но всегда чувствую, что этого делать совсем не следует -  запретное
удовольствие.
     џ  могу  получить  бостоновскую  культуру  в  желанном  количестве   по
возвращении, если осуществлю свой план, свое  радужное  видение,  поселитьсЯ
там. ’еперь Я должна направлЯть все свои усилиЯ на знакомство с  европейской
культурой, а Ѓостон сохранить на закуску. Ќо Я не в силах, времЯ от времени,
заранее не заглЯнуть туда мысленно с помощью бостонца. Ќеизвестно, когда мне
еще удастсЯ снова встретить  его;  но  если  там  много  таких,  как  мистер
‹еверетт,  Я,  конечно,  не  стоскуюсь,  когда  осуществлю  свою  мечту.  Ћн
настолько культурен,  насколько  может  быть  живой  человек.  ‘транно,  как
подумаешь, сколько различных сортов культуры!
     ‡десь двое англичан,  которые,  вероЯтно,  также  очень  культурны,  но
почему-то мне не легко усвоить себе их образ мыслей,  хотЯ  Я  всеми  силами
стараюсь. Њне нравитсЯ их манера говорить, и иногда мне кажетсЯ, что было бы
хорошо отказатьсЯ от мысли научитьсЯ французскому Языку, а просто попытатьсЯ
научитьсЯ говорить на родном Языке, как говорЯт на нем эти англичане. Ќе так
важен самый их разговор, хотЯ и он часто  бывает  довольно  любопытный,  как
выговор и мелодичность их голоса. ЉажетсЯ, будто они должны очень старатьсЯ,
чтобы так говорить; но наши англичане, по-видимому, вовсе не  стараютсЯ,  ни
говорить, ни что-либо делать. ќто - молодаЯ девушка и ее брат. ЉажетсЯ,  они
принадлежат к аристократическому семейству. ‘ ними  Я  находилась  в  частых
сношениЯх,  так  как  охотнее  позволЯла  себе  говорить  с  ними,   чем   с
американцами, из-за Языка. ЉажетсЯ, будто  разговариваЯ  с  ними,  Я  изучаю
новый Язык.
     Ќикак не предполагала Я, уезжаЯ из Ѓангора, что еду  в  …вропу  учитьсЯ
английскому. …сли Я действительно научусь, не думаю, чтобы вы  менЯ  понЯли,
когда Я возвращусь, и не думаю, чтоб  вы  особенно  пленились  моей  манерой
говорить. ЊенЯ бы сильно критиковали, заговори Я так  в  Ѓангоре.  Ћднако  Я
серьезно думаю, что Ѓангор -  самое  требовательное  место  в  мире;  ничего
подобного Я здесь не встречала. ‘кажи им всем, что Я  пришла  к  заключению,
что они слишком взыскательны. Ќо Я возвращаюсь к молоденькой англичанке и ее
брату. †елала бы Я показать их вам воочию.  Ќа  нее  приЯтно  смотреть,  она
кажетсЯ такой скромной и сдержанной. ЌесмотрЯ на это, однако, одеваетсЯ  она
так, что обращает на себЯ общее внимание, чего Я не могла не заметить, когда
как-то пошла с нею гулЯть. Ќа нее все смотрели, но она как  будто  этого  не
замечала, пока Я, наконец, не выдержала и не обратила на  это  ее  внимание.
Њистер ‹еверетт  очень  высокого  мнениЯ  о  ее  туалетах;  он  называет  их
"костюмом будущего". џ скорей назвала бы их костюмом прошедшего - англичане,
как тебе известно, так сильно привЯзаны к прошедшему. џ это на днЯх  сказала
madame Maison-Rouge - что мисс ‚эн носит  костюм  прошедшего.  Џрошлогодний,
хотите вы сказать? - сказала она со своим легким, чисто французским смехом.
     Џомнишь,  Я  писала  тебе  несколько  времени  назад,  что  Я  пыталась
сколько-нибудь ознакомитьсЯ с положением женщины в  Ђнглии,  и  встретившись
здесь с мисс ‚эн, Я сочла это удобным случаем несколько увеличить запас моих
сведений. џ много расспрашивала ее  об  этом;  но  она,  по-видимому,  не  в
состоЯнии удовлетворить менЯ. Ќа мой первый вопрос  она  мне  отвечала,  что
положение женщины зависит  от  общественного  положениЯ  ее  отца,  старшего
брата, мужа и пр. Ћна сообщила  мне,  что  ее  собственное  положение  очень
хорошо, так как отец ее родственник - какой именно, Я забыла  -  лорду.  Ћна
этим очень гордитсЯ; и это доказывает  мне,  что  положение  женщины  на  ее
родине не может быть удовлетворительно; так как, будь  оно  таково,  оно  не
находилось бы в зависимости от положениЯ ее родственников,  даже  ближайших.
‹орды - не моего ума дело, и Я выхожу из терпениЯ, хота она  так  мила,  как
только можно себе представить. Њне кажетсЯ, будто моЯ обЯзанность спрашивать
ее как можно чаще, неужели она в самом деле не считает всех  людей  равными;
но она всегда отвечает, что не считает и признаетсЯ, что не смотрит на себЯ,
как на равную леди, как ее там зовут, жене важного родственника ее  отца.  џ
стараюсь всеми силами убедить ее в противном; но она  как  будто  не  желает
убедитьсЯ; и когда Я спрашиваю ее, так ли точно думает и  сама  леди  насчет
того, что мисс ‚эн ей не ровнЯ, - она  кротко  и  мило  смотрит  на  менЯ  и
восклицает: "конечно!" Љогда Я ей  доказываю,  что  это  очень  нехорошо  со
стороны леди, она как будто мне не верит и твердит, что  эта  самаЯ  леди  -
"очень милаЯ". џ вовсе не считаю ее милой; будь она милаЯ, она не  имела  бы
таких понЯтий. џ говорю мисс ‚эн,  что  в  Ѓангоре  мы  считаем  такие  идеи
вульгарными; но тогда у нее поЯвлЯетсЯ такое выражение, будто она никогда не
слыхала о Ѓангоре. Њне часто хотелось бы поколотить ее, даром  что  она  так
мила. …сли ей не  досадно  на  людей,  которые  возбуждают  в  ней  подобные
чувства, мне досадно за нее. Њне также досадно на ее  брата,  так  как  она,
очевидно, сильно его побаиваетсЯ, что бросает длЯ менЯ еще больший  свет  на
вопрос.  Ћна  самого  высокого  мнениЯ  о  своем  брате  и  находит   вполне
естественным  робеть  перед  ним  не  только  физически  -   это,   пожалуй,
естественно, так как он страшно высок, силен, с  огромными  кулаками,  -  но
нравственно и умственно. Ћна, по-видимому, неспособна усваивать  себе  какие
бы то ни было аргументы и служит длЯ менЯ живым доказательством того, что  Я
часто слышала, а именно, что если человек робок, то  никаким  аргументом  не
победить его робости.
     Њистер ‚эн, брат, - по-видимому, разделЯет те же предрассудки, и  когда
Я говорю ему, - как часто считаю это своим долгом, - что сестра его - не его
подчиненнаЯ, хотЯ бы она и сама это воображала, но его равнаЯ, а может быть,
в некоторых отношениЯх и выше его, и что, если б мой брат в Ѓангоре  вздумал
обращатьсЯ со мною так, как он обращаетсЯ с этой бедной молодой девушкой,  у
которой не хватает характера взглЯнуть на вопрос в его  настоЯщем  свете  то
тотчас же состоЯлсЯ бы  митинг  негодующих  сограждан  длЯ  протеста  против
подобного нарушениЯ неприкосновенности достоинства женщины; когда  Я  говорю
ему все это, за завтраком или за обедом, он принимаетсЯ так громко хохотать,
что все тарелки звенЯт на столе.
     Ќо в такие минуты всегда есть один  человек,  которого  слова  мои  как
будто интересуют. ќто - немец-профессор, который  сидит  рЯдом  со  мной  за
обедом и о котором Я подробнее поговорю с тобой в другой  раз.  Ћн  -  очень
ученый и всем живо интересуетсЯ; он ценит многие из моих замечаний, и  после
обеда в салоне часто подходит ко мне за разъЯснениЯми. Њне иногда приходитсЯ
несколько призадуматьсЯ, чтоб вспомнить, что Я сказала, или что Я думаю.  Ћн
заставлЯет вас продолжать с того, на чем вы остановились, и почти  такой  же
охотник до всЯких диспутов, как ‚ильЯм  Џлат.  Ћн  превосходно  образован  в
немецком духе, и сказал мне на днЯх, что он - "умственнаЯ метла".
     —то ж, если это так, он чисто метет, что Я ему и  сказала.  Џосле  того
как он со мною побеседует, Я чувствую,  будто  у  менЯ  в  голове  нигде  не
осталось пылинки. ќто -  восхитительное  ощущение.  Ћн  говорит,  что  он  -
наблюдатель; не сомневаюсь в том, что здесь много материалов длЯ наблюдений.
Ќо довольно на сегоднЯ. Ќе знаю, сколько времени  Я  еще  пробуду  здесь;  Я
успеваю так быстро, что мне иногда кажетсЯ, будто Я себе  назначила  слишком
много времени. ‚ероЯтно, у вас холода настали быстро, как всегда;  Я  иногда
завидую вам в этом отношении. ‡десь глубокаЯ осень - очень тоскливое и сырое
времЯ; и Я сильно бы желала, чтобы что-нибудь вывело менЯ из апатии.


        VI

     Њисс ќвелина ‚эн, из Џарижа, к леди Ђвгусте ”леминг, Ѓрайтон.
     Џариж, 30 сентЯбрЯ

     „орогаЯ леди Ђвгуста, боюсь, что не буду иметь возможности  приехать  к
вам 7 ЯнварЯ, как вы любезно предложили в ѓамбурге. Њне очень, очень жаль, и
это длЯ менЯ большое горе. Ќо Я только что получила  известие,  что  решено,
что мама и дети уедут за границу на часть зимы; мама желает, чтобы Я ехала с
ними в ѓиер, куда посылают „жорджину длЯ ее легких. Ћна совсем нехорошо себЯ
чувствовала последние три месЯца, а теперь,  с  наступлением  сырой  погоды,
совсем  расхворалась,  так  что  на  прошедшей  неделе  папа  решил  созвать
консилум; они с мама повезли „жорджину в город и там  советовались  с  тремЯ
или четырьмЯ докторами. …й они предписали  юг  ”ранции,  но  не  сошлись  во
мнениЯх относительно выбора места, так что мама сама решила остановитьсЯ  на
ѓиере, как на самом дешевом месте. ‘кука там, вероЯтно,  страшнаЯ;  надеюсь,
что пребывание это принесет пользу „жорджине. Ѓоюсь, однако,  что  ничто  не
принесет ей пользы, пока она не согласитсЯ  больше  беречьсЯ;  кажетсЯ,  она
слишком капризна и упрЯма, и мама пишет  мне,  что  в  течение  всего  этого
месЯца нужно было строгое приказание отца, чтобы заставить ее  сидеть  дома.
Ћна очень досадует - пишет мама - на поездку за границу и как  будто  совсем
не думает о расходах, в которые папа был вовлечен, с досадой говорит о  том,
что пропустит охоту, и пр. Ћна надеЯлась начать охотитьсЯ в декабре,  и  все
расспрашивает, держит  ли  кто-нибудь  в  ѓиере  гончих.  Џодумайте  только:
девушка хочет охотитьсЯ с гончими, когда легкие ее так плохи! Ќо,  вероЯтно,
когда она попадет туда, то будет очень рада сидеть смирно, так как  говорЯт,
что жара там страшнаЯ. Њожет быть, она и вылечит „жорджину,  но  Я  уверена,
что мы все от нее перехвораем.
     Њама, однако, берет с собою за границу только Њэри,  ѓустава,  ”реда  и
Ђделаиду; остальные пробудут в Љингскоте до февралЯ - числа до 3-го и  тогда
отправЯтсЯ в €стберн на месЯц с мисс ’раверс,  новой  гувернанткой,  котораЯ
оказалась премилейшей особой. Њама берет мисс  ’раверс,  котораЯ  так  долго
жила у нас, но котораЯ годитсЯ только длЯ младших детей в Џере, и, вероЯтно,
некоторых из кингскотских слуг.  Њисс  ’раверс  пользуетсЯ  полным  доверием
мама; жаль только, что у нее такое странное имЯ. Љогда она к нам  переехала,
мама думала, было, спросить ее, не согласитсЯ ли она переменить его; но папа
сказал, что она, пожалуй, обидитсЯ. ‹эди Ѓаттльдоун  заставлЯет  всех  своих
гувернанток носить одну и ту же фамилию; она дает  им  за  это  лишних  пЯть
фунтов в год. Ќе помню, как она их называет,  кажетсЯ,  „жонсон  -  что  мне
всегда напоминает горничную. ѓувернанткам не следует иметь  слишком  звучных
имен; фамилиЯ их не должна звучать лучше фамилии семейства,  в  котором  они
живут. ‚ы, вероЯтно, слышали от „есмондов, что Я не возвратилась  с  ними  в
Ђнглию. Љогда начали поговаривать о том,  что  „жорджину  следует  везти  за
границу, мама написала мне, что мне всего лучше остановитьсЯ  в  Џариже,  на
месЯц, у ѓарольда, так чтоб она могла захватить менЯ на  пути  в  ѓиер.  ќто
избавлЯет от расхода на мое путешестве в  Љингскот  и  обратно  и  дает  мне
случай немного усовершенствоватьсЯ во французском Языке.
     ‚ам  известно,  что  ѓарольд  приехал  сюда  шесть  недель  тому  назад
подготовитьсЯ длЯ этих ужасных экзаменов, которые предстоЯт ему  так  скоро.
Ћн поселилсЯ в одном французском семействе, которое принимает к себе молодых
людей с этой целью; это нечто  вроде  пансиона  с  ручательством  за  успех,
только содержат его женщины. Њама слышала про него много хорошего; а  потому
она написала мне, чтоб Я ехала и остановилась здесь,  у  ѓарольда.  „есмонды
привезли менЯ и взЯли на себЯ переговоры или заключили условие, назовите как
хотите. Ѓедный ѓарольд, понЯтно, совсем не был доволен; но он был очень добр
и отнессЯ ко мне как нельзЯ лучше. Ћн делает огромные успехи во  французском
Языке; и хотЯ Я и не думаю, что  пребывание  здесь  было  так  полезно,  как
предполагал папа. ѓарольд так удивительно умен, что почти  поневоле  учитсЯ.
Ѓоюсь, что Я успеваю  гораздо  меньше,  но,  к  счастью,  мне  не  предстоит
экзамена, если мама не вздумает задать мне его. „жорджина даст ей так  много
забот, что Я надеюсь, ей не придет этого в голову. Ђ если придет, то Я,  как
выражаетсЯ ѓарольд, провалюсь.
     ‡десь не так прилично жить девушке, как молодому человеку,  и  „есмонды
нашли необыкновенно странным желание мама, чтобы  Я  поселилась  здесь.  Љак
говорит мистрис „есмонд, все это оттого,  что  она  до  такой  крайности  не
обращает вниманиЯ на принЯтые приличиЯ. Ќо вы знаете,  какой  Џариж  веселый
город, и лишь бы ѓарольд не вышел из терпениЯ, Я спокойно дождусь каравана -
так он прозвал маму и детей. Ћсоба, котораЯ содержит  это  заведение,  -  не
знаю, как и  назвать  его,  -  довольно  страннаЯ,  совершенно  иностранного
склада; но она удивительно внимательна и постоЯнно посылает  гонцов  к  моим
дверЯм узнать, не надо ли мне чего. ‘луги совсем  не  похожи  на  английских
слуг; и лакей - у них всего один - и горничные врываютсЯ  во  всЯкое  времЯ,
самым неожиданным образом. Ђ когда позвонишь, они  ЯвлЯютсЯ  через  полчаса.
‚се это очень неудобно; вероЯтно, в ѓиере будет еще хуже.  ’ам,  впрочем,  к
счастью, у нас будут наши собственные слуги.
     ‡десь есть нисколько  престранных  американцев,  над  которыми  ѓарольд
постоЯнно потешаетсЯ. Ћдин - ужасный маленький человек, который вечно  сидит
у камина и толкует о цвете неба. Ќе думаю, чтоб он когда-нибудь  видал  небо
иначе как через оконную раму. Ќа днЯх он поймал менЯ за  платье  -  зеленое,
которое вам так нравилось в ѓамбурге - и сказал мне, что оно напоминает  ему
девонширский дерн, и с полчаса толковал о девонширском дерне, что показалось
мне совершенно необыкновенным предметом разговора. ѓарольд уверЯет, что он -
сумасшедший. Ћчень странно жить в  таких  условиЯх,  с  людьми,  которых  не
знаешь. џ хочу сказать: которых не знаешь,  как  мы  в  Ђнглии  знаем  своих
знакомых.
     Ћстальные американцы, кроме сумасшедшего, - две девушки, приблизительно
моих лет, из которых одна довольно милаЯ. “ нее есть  мать;  но  мать  вечно
сидит у себЯ в спальне, что  очень  странно.  Њне  хотелось  бы,  чтоб  мама
пригласила их в Љингскот, но боюсь, что мама  не  понравитсЯ  мать,  котораЯ
довольно вульгарна. „ругаЯ девушка также довольно вульгарна  и  путешествует
совершенно одна. Њне кажетсЯ, она  что-то  вроде  школьной  учительницы;  но
другаЯ девушка, более милаЯ, с матерью, говорила мне, что она приличнее, чем
кажетсЯ.  Ћна,  однако,  придерживаетсЯ  самых  странных  мнений  -   желает
уничтожить аристократию, считает неправильным, чтоб Ђртур  получил  Љингскот
после смерти папа. Ќе понимаю, какое ей дело,  что  бедный  Ђртур  наследует
имение, что было бы чудо как приЯтно - не будь тут замешана смерть папа.  Ќо
ѓарольд говорит, что и она - сумасшедшаЯ. Ћн страшно пристает  к  ней  с  ее
радикализмом, и он так удивительно умен, что она не умеет отвечать ему, хотЯ
и она довольно умна.
     ‡десь есть  также  француз,  племЯнник  или  двоюродный  брат,  словом,
какой-то родственник хозЯйки, необыкновенно противный; и немец  -  профессор
или доктор, который ест с ножа и на всех наводит страшную скуку. Њне  ужасно
жаль, что Я должна отказатьсЯ от своей поездки. Ѓоюсь, что вы никогда  более
не пригласите менЯ.


        VII

     ‹еон ‚ердье, из Џарижа, к Џросперу ѓобену, ‹илль.
     28 сентЯбрЯ

     „орогой Џроспер!
     „авно не давал Я тебе весточки;  не  знаю,  что  мне  пришло  в  голову
сегоднЯ  напомнить  тебе,  наконец,   о   своем   существовании.   ‚ероЯтно,
причина-то, что когда мы счастливы, душа инстинктивно обращаетсЯ к людЯм,  с
которыми мы некогда делили наши восторги и разочарованиЯ, et je t'en ai trop
dit, dans le bon temps, mon gros  Prosper.  ’ы  всегда  слишком  невозмутимо
выслушивал менЯ, с трубкой в зубах и в расстегнутом жилете, -  чтоб  мне  не
чувствовать, что Я вправе сегоднЯ рассчитывать на твое сочувствие.  Nous  en
sommes, nous flanquees, des confidences - в те  счастливые  дни,  когда  при
виде приключениЯ, поЯвлЯющегосЯ на горизонте, моей первой мыслью была  мысль
об удовольствии, с каким Я опишу  его  великому  Џросперу.  ѓоворю  тебе,  Я
счастлив, положительно счастлив, и из этого признаниЯ ты,  Я  думаю,  можешь
вывести остальное.  Ќе  помочь  ли  тебе  немного?  ‚озьми  трех  прелестных
девушек... трех, мой добрый Џроспер, - мистическое число  -  ни  больше,  ни
меньше. ‚озьми их и поставь между вами твоего ненавистного маленького ‹еона!
„остаточно  ли  обрисовано  положение,  угадываешь  ли  ты   причины   моего
блаженства? ’ы, может быть, ожидал, что Я сообщу  тебе,  что  составил  себе
состоЯние или что дЯдюшка  Ѓрондо,  наконец,  решилсЯ  возвратитьсЯ  в  лоно
природы,  сделав  менЯ  своим  единственным  наследником.  Ќо   мне   нечего
напоминать тебе, что  женщины  всегда  играют  роль  в  благополучии  твоего
корреспондента - в его благополучии, а гораздо большую в его  несчастии.  Ќо
не стану теперь говорить о несчастии; успею, когда  оно  придет,  когда  эти
барышни войдут в тесные рЯды своих любезных предшественниц. €звини менЯ -  Я
понимаю твое нетерпение. ‘кажу тебе, кто такие эти  барышни.  ’ы  слыхал  от
менЯ о моей кузине de Maison-Rouge, этой высокой, красивой женщине, котораЯ,
вступив вторично в брак, - в первом браке ее, по  правде  сказать,  не  были
соблюдены все  формальности  -  с  почтенной  развалиной,  принадлежавшей  к
старому дворЯнству  Џуату,  по  смерти  мужа,  и  благодарЯ  поблажке  своим
разорительным вкусам при доходе  в  17000  франков,  осталась  на  парижской
мостовой  с  двумЯ  маленькими   чертенЯтамидочерьми,   которых   предстоЯло
воспитывать.  …й  удалось  их  воспитать;  мои   маленькие   кузины   строго
добродетельны. …сли ты менЯ спросишь, как она ухитрилась, Я  объЯснить  тебе
не сумею; это не мое дело и, a fortiori, не твое. …й теперь пЯтьдесЯт лет  -
она признает тридцать семь; а ее дочерЯм, которых ей  никакими  судьбами  не
удалось выдать замуж, двадцать семь и двадцать  три  года,  -  они  признают
двадцать и семнадцать. ’ри года тому назад ей пришла  трижды  благословеннаЯ
мысль открыть нечто вроде пансиона длЯ пользы  и  удовольствиЯ  косноЯзычных
варваров, приезжающих в Џариж в надежде  подобрать  несколько  крупиц  Языка
‚ольтера и ‡олЯ. Њысль эта принесла ей счастье; лавочка хорошо работает. …ще
несколько месЯцев тому назад она управлЯлась одними моими  кузинами;  но  за
последнее времЯ потребность в некотором расширении  и  улучшении  дала  себЯ
знать. ЌесмотрЯ на расходы, кузина пригласила менЯ поселитьсЯ у нее - стол и
квартира  даром  -  и  наблюдать  за  грамматическими  эксцентричностЯми  ее
пансионеров. ‚едь расширение-то и улучшение - Я, добрый  мой  Џроспер!  †иву
даром и исправлЯю произношение прелестнейших английских уст. —то  английские
уста не все прелестны - известно небу, но  все  же  в  числе  их  достаточно
прелестных, чтобы Я был в барышах.
     ‚ настоЯщую минуту, как  уже  сказано,  Я  ежедневно  беседую  с  тремЯ
красавицами. Ћдна из них берет частные уроки; она платит дороже. ЊоЯ  кузина
не дает мне ни гроша из этих денег; но Я, тем не менее, смею утверждать, что
мой труд вознаграждаетсЯ.  џ  в  хороших,  в  очень  хороших,  отношениЯх  с
остальными двумЯ. Ћдна из них - маленькаЯ англичаночка, лет двадцати, личико
из кипсека, самаЯ очаровательнаЯ мисс, какую ты или, по крайней мере,  какую
Я когда-либо видел.  Ћна  всЯ  разукрашена  бусами,  браслетами  и  вышитыми
одуванчиками; но главное ее украшенье заключаетсЯ в  самых  кротких  в  мире
серых глазках,  которые  останавливаютсЯ  на  вас  с  глубоким  доверием,  -
доверием, которое мне, право, несколько совестно обмануть. Љожа ее бела, как
этот лист бумаги, кроме щек, где белизна эта переходит в самый чистый, самый
прозрачный,  самый  нежный  румЯнец.  Џо  временам  этот  розоватый  оттенок
заливает все лицо ее, - этим Я хочу сказать, что она краснеет, но так легко,
как легок след, оставлЯемый дыханием на оконном стекле.
     Љак все англичанки, в публике она довольно натЯнута и чопорна; но очень
легко заметить, что когда никто не смотрит, elle ne demande qu'a se  laisser
aller! Љогда бы она этого ни пожелала, Я всегда к ее услугам, и уже  дал  ей
понЯть, что она может на менЯ рассчитывать. €мею  полное  основание  думать,
что она оценила это, хотЯ честность заставлЯет менЯ  сознатьсЯ,  что  с  нею
дело продвинулось несколько менее, чем с другими. Que voules vous? Ђнгличане
народ тЯжелый, и англичанки подвигаютсЯ медленно, вот и все.  Џоступательное
движение, однако, заметно, и раз установив этот факт,  Я  могу  предоставить
супу закипать, когда вздумаетсЯ. Њогу дать ей времЯ собратьсЯ с  духом,  так
как очень  занЯт  ее  конкурентками.  ќти  не  заставлЯют  менЯ  ждать,  par
exemple![* например (франц.)]
     ќти молодые особы - американки, а, как тебе известно, в характере  этой
нации подвигатьсЯ быстро. "All right - go a heard!"[* "‚се в порЯдке - пошел
к чорту!" (англ.)] - џ приобретаю большие познаниЯ в английском или, вернее,
в американском Языке. - Ћни подвигаютсЯ так быстро, что  мне  иногда  трудно
бывает поспевать за ними. Ћдна из них красивее другой; но  последнЯЯ  -  та,
что берет частные уроки, - право удивительнаЯ девушка. ‚от  сжигает-то  свои
корабли! Ћна бросилась в мои объЯтиЯ в первый же день, и мне почти  было  на
нее  досадно  за  то,  что  она  лишила  менЯ   удовольствиЯ,   какое   дает
постепенность, взЯтие  укреплений  одного  за  другим,  удовольствиЯ,  почти
равного тому, какое доставлЯет вступление в цитадель. Џоверишь ли, что ровно
через двенадцать  минут  она  назначила  мне  свидание?  Џравда,  в  галерее
Ђполлона, в ‹увре, но это соблюдались приличиЯ длЯ начала; с тех  пор  их  у
нас было множество, Я перестал вести им счет. Non, c'est une  fille  que  me
depasse.
     ЊаленькаЯ - у нее есть мать, где-то за кулисами, запертаЯ  в  шкаф  или
сундук - гораздо красивее и, может быть, поэтому-то она больше  церемонитсЯ.
Ћна не  бегает  со  мной  по  Џарижу  по  целым  часам,  она  довольствуетсЯ
продолжительными свиданиЯми в маленьком салоне с полуопущенными занавесками;
начинаютсЯ они около трех часов, когда все на прогулке. Ћна - прелесть,  эта
маленькаЯ, пожалуй слишком худа, кости несколько выдаютсЯ, но детали  вполне
удовлетворительны. ѓоворить ей можно все. Ћна дает себе труд делать вид, что
не понимает, но ее поведение, полчаса спустЯ, успокаивает вас совершенно, о,
совершенно! ’ем не  менее,  высокаЯ,  -  та,  что  берет  частные  уроки,  -
замечательнее. ќти  частные  уроки,  мой  добрый  Џроспер,  самое  блестЯщее
изобретение нашего века, и  совершенно  гениальнаЯ  мысль  со  стороны  мисс
Њиранды! Ћни также происходЯт в  маленьком  салоне,  но  при  крепконакрепко
запертых дверЯх, с положительными приказаниЯми всем в доме не мешать нам.  €
нам не мешают, мой добрый Џроспер, не мешают! Ќи единый звук, ни единаЯ тень
не  нарушают  нашего  блаженства.  Љузина  моЯ,  право,  премилаЯ;   лавочка
заслуживает успеха. Њисс  Њиранда  высока  и  немного  плоска;  она  слишком
бледна, она не умеет так прелестно краснеть, как маленькаЯ англичаночка.  Ќо
у нее блестЯщие, проницательные, умные глаза, великолепные зубы, нос,  точно
выведенный резцом скульптора, привычка  держать  голову  высоко  и  смотреть
всЯкому прЯмо в лицо с самым дерзким выражением, какое Я  когда-либо  видал.
Ћна путешествует кругом света совершенно одна, даже без  субретки,  с  целью
видеть своими глазами a quoi s'en tenir sur les hommes et les choses  -  les
hommes[*что из себЯ представлЯют люди и вещи - люди (франц.)] в особенности.
Dis dons, Prosper, смешнаЯ это, должно быть, страна, где фабрикуютсЯ молодые
особы,  одушевленные  таким  жгучим  любопытством!  —то  бы  нам   с   тобой
когда-нибудь поменЯтьсЯ с ними родами да отправитьсЯ туда взглЯнуть  на  нее
своими глазами. Ћтчего бы вам не отправитьсЯ и не застать их у себЯ, если уж
они ЯвлЯютсЯ сюда за вами. Dis dons, mon gros Prosper...


        VIII

     „октор ђудольф тауб, из Џарижа, к доктору ћлиусу ѓирту. ѓеттишен

     „орогой собрат по науке! ‚озобновлЯю свои беглые заметки, первую  часть
которых отправил вам несколько недель тому назад. џ тогда упомЯнул  о  своем
намерении покинуть отель, не находЯ его достаточно местным и провинциальным.
‘одержит  его  пруссак  из  Џомерании,  и  лакеи,  без  исключениЯ,  все  из
фатерланда. Њне казалось, что Я в Ѓерлине, unter  den  Linden,  и  Я  сказал
себе, что, решившись на серьезный шаг посетить главную  квартиру  галльского
гениЯ, Я должен  старатьсЯ  как  можно  больше  вникнуть  в  обстоЯтельства,
составлЯющие  частью  последствиЯ,  а   частью   причину   его   неудержимой
деЯтельности. Њне казалось, что нельзЯ приобрести основательных сведений без
вступительного  приема,  заключающегосЯ  в  том,  чтобы  поставить  себЯ   в
отношениЯ, подвергающиесЯ по  возможности  легким  изменениЯм  от  вторжениЯ
элементов,  проистекающих  от  различного  сочетаниЯ  причин,  к  обыденной,
домашней жизни страны.
     ‚следствие  чего  Я  занЯл  комнату  в  доме  дамы  чисто  французского
происхождениЯ и воспитаниЯ, котораЯ пополнЯет дефицит дохода, недостаточного
длЯ  постоЯнно  возрастающих  требований  парижской   системы   чувственного
удовлетворениЯ, снабжаЯ пищей и помещением  ограниченное  число  благородных
иностранцев. џ предпочел бы иметь только комнату в доме, а обедать в пивной,
очень приличного вида, которую Я  живо  открыл  на  той  же  улице,  но  эта
комбинациЯ, хотЯ очень  Ясно  предложеннаЯ  мною,  была  не  угодна  хозЯйке
заведениЯ  -  женщине  с  большими  математическими  способностЯми,  -  и  Я
примирилсЯ с чрезвычайным расходом, остановившись мысленно  на  возможности,
котораЯ, с подчинением обычаЯм дома, даст мне изучить манеру моих  товарищей
держать  себЯ  за  столом  и  наблюдать  французскую   натуру   в   особенно
знаменательный физиологический момент,  -  в  момент,  когда  удовлетворение
вкуса,  этого  преобладающего  в  ней  качества,  производит   нечто   вроде
умственного выпадениЯ, которое, хотЯ легко  и,  может  быть,  неуловимо  длЯ
поверхностного  наблюдателЯ,  тем  не  менее,  видимо   с   помощью   хорошо
направленного инструмента.
     ‘вой инструмент Я направил  вполне  удовлетворительно  -  Я  говорю  об
инструменте, который ношу в своей здоровой немецкой голове - и Я не опасаюсь
потерЯть хотЯ бы единую каплю этой драгоценной влаги по мере того,  как  она
будет  конденсироватьсЯ  на  пластинке   моих   наблюдений.   ЏодготовленнаЯ
поверхность - вот, в чем Я нуждаюсь, а Я свою поверхность подготовил.
     Љ несчастью, и здесь также местные уроженцы составлЯют  меньшинство.  ‚
доме всего четыре француза, им заведующих, и в числе их - три женщины и один
мужчина. ќто преобладание женского элемента само  по  себе  характерно;  мне
нечего напоминать вам, какую ненормально-крупную  роль  этот  пол  играл  во
французской истории. ЏоследнЯЯ фигура - повидимому, фигура мужчины, но Я  не
решаюсь так поверхностно классифицировать его.  ‚  нем  Я  вижу  не  столько
человека, сколько обезьЯну, и  всЯкий  раз,  как  слышу  его  разговор,  мне
представлЯетсЯ, что Я остановилсЯ на улице послушать резкие звуки  шарманки,
к которым прыжки волосатого homunculus составлЯют аккомпанемент.
     џ уже прежде писал вам, что мое ожидание грубого обращениЯ,  вследствие
моего немецкого происхождениЯ, оказалось совершенно неосновательным.  Ќикто,
по-видимому, не знает, да и не заботитсЯ, какой Я национальности, и  ко  мне
относЯтсЯ, напротив, с тою  вежливостью,  котораЯ  составлЯет  удел  каждого
путешественника, уплачивающего по счету  без  слишком  тщательной  проверки.
ќто, признаюсь, несколько удивило менЯ, и Я еще неокончательно  уЯснил  себе
основную причину этой аномалии.  ЊоЯ  решимость  поселитьсЯ  во  французском
семействе была в значительной мере внушена мне предположением,  что  Я  буду
существенно неприЯтен членам его. џ желал наблюдать за  различными  формами,
какие примет раздражение, естественно вызванное мною,  так  как  именно  под
влиЯнием раздражениЯ французский характер обнаруживаетсЯ всего полнее.
     Џрисутствие мое, однако, по-видимому, не имеет стимулирующего  влиЯниЯ,
и в этом отношении Я испытал чувствительное разочарование. Ћни обращаютсЯ со
мною как со всЯким другим, тогда как из желаниЯ видеть разницу  в  обращении
со мною, Я заранее покорилсЯ мысли, что со мной будут  обращатьсЯ  хуже.  џ,
как выше сказано, еще не вполне уЯснЯю себе это логическое противоречие;  но
вот объЯснение, к которому Я  прихожу.  ”ранцузы  так  исключительно  занЯты
собой, что, не смотрЯ на очень определенный образ, в каком личность германца
представлЯлась им во времЯ войны 1870 года, они в настоЯщую минуту не  имеют
Ясного понЯтиЯ о  его  существовании.  Ћни  не  совсем  уверены,  что  немцы
существуют;  они  уже  позабыли  убедительные  доказательства  этого  факта,
представленные им девЯть лет тому назад. Ќемец - нечто неприЯтное,  что  они
решили выключить из своих понЯтий. џ вывожу из этого, что мы не правы, когда
принимаем  в  основание  гипотезу  возмездиЯ;  французскаЯ  натура   слишком
поверхностна, чтоб это великое и мощное растение могло пустить в ней корни и
дать цвет.
     џ  также  не  захотел  упустить  случаЯ  ознакомитьсЯ  с  экземплЯрами,
говорЯщими поанглийски; в числе их обратил особое внимание  на  американские
виды, которых Я здесь  нашел  несколько  любопытных  образчиков.  „ва  самых
замечательных - это молодой человек и молодаЯ девушка.  Џервый  представлЯет
все  характерные  черты  периода  народного  упадка,  сильно  напоминаЯ  мне
малорослого   эллинизированного   римлЯнина   третьего   столетиЯ.   Ћн    -
олицетворение  того  культурного  периода,  в  котором  способность   оценки
приобрела такое полное преобладание над способностью производительности, что
последнЯЯ  погрузилась  в  какое-то  совершенное  бесплодие,  и   умственное
состоЯние уподобилось состоЯнию зловонного болота.  џ  узнал  от  него,  что
существует несметное число американцев, совершенно подобных ему, и что город
Ѓостон почти исключительно населен ими.  Ћн  сообщил  этот  факт  с  большой
гордостью, точно он делает большую честь его родной стране, не заметив вовсе
того поистине трагического впечатлениЯ, какое он произвел на менЯ.
     —резвычайно поразительно здесь именно то, что это  Явление,  сколько  Я
знаю - а вам известно, каковы мои познаниЯ, - беспримерное и единственное  в
истории человечества; достижение  народом  последнего  фазиса  развитиЯ  без
прохождениЯ через промежуточный, другими словами, переход  плода  от  сырого
состоЯниЯ к гнилости, неразделенных периодом полезной и красивой зрелости. “
американцев сырость  и  гнилость  тождественны  и  одновременны;  невозможно
определить, - как в разговоре этого несчастного  молодого  человека,  -  где
кончаетсЯ  одна  и  начинаетсЯ  другаЯ;  они  окончательно   перемешаны.   џ
предпочитаю разговор французского homunculus; он, по крайней мере, забавнее.
€нтересно таким образом наблюдать, в столь широком размере, семена  увЯданиЯ
в будто бы могучем англосаксонском  племени.  Ћна  несколько  отличаетсЯ  от
вышеупомЯнутого  молодого  человека  в  том   отношении,   что   способность
производительности, деЯтельности в ней менее замерла;  она  в  большей  мере
обладает свежестью и силой, какие мы приписываем молодой цивилизации.  Ќо  к
несчастью, она не производит ничего, кроме зла, и  ее  вкусы  и  привычки  -
вкусы и привычки римской патрицианки западной римской  империи.  Ћна  их  не
скрывает, и выработала полную систему бесчинного поведениЯ. ’ак как  случаи,
которые она находит у себЯ на родине, ее не удовлетворЯют,  она  приехала  в
…вропу  -  жить,  как  она  выражаетсЯ,  "собственным  умом".  ќто  доктрина
всемирного опыта,  исповедуемаЯ  с  действительно  необыкновенным  цинизмом,
котораЯ, воплощаЯсь в молодой особе с достаточным образованием,  ЯвлЯетсЯ  в
моих глазах приговором целому обществу.
     „ругое наблюдение, наводЯщее  менЯ  на  тот  же  вывод  -  относительно
преждевременного  искажениЯ  американского   населениЯ   -   это   отношениЯ
американцев, живущих у менЯ на глазах,  друг  к  другу.  ‡десь  есть  другаЯ
молодаЯ особа, менее ненормально развившаЯсЯ, чем только что описаннаЯ мною,
но тем не мене носЯщаЯ печать этого странного соединениЯ  недоконченности  и
ослаблениЯ. ќти три личности смотрЯт друг на друга с величайшим недоверием и
величайшей неприЯзнью; каждаЯ много раз отводила менЯ в  сторону  и  уверЯла
менЯ по секрету, что он или она -  единственный  настоЯщий  тип  американца.
’ип, утратившийсЯ прежде, чем он установилсЯ - чего и ожидать от этого?
     Џрибавьте к этому, что здесь в  доме  двое  молодых  англичан,  которые
ненавидЯт всех американцев огулом, не делаЯ между ними никаких различий,  на
которых те настаивают, и вы, Я думаю, сочтете менЯ в праве предполагать, что
племЯ, говорЯщее по-английски, должно пожрать само себЯ  благодарЯ  быстрому
падению и междоусобной  вражде,  а  что  с  его  упадком  надежда  на  общее
преобладание, на которую Я намекал выше, загоритсЯ еще Ярче длЯ громогласных
детей фатерлаида.


        IX

     Њиранда •оуп к матери.
     22 октЯбрЯ

     „орогаЯ мама!
     —ерез день или два отправлЯюсь осматривать какую-нибудь новую страну; Я
еще не решила, какую именно. џ совершенно удовлетворена относительно ”ранции
и хорошо изучила Язык. Џребыванием своим у  madame  de  Maison-Rouge  Я  как
нельзЯ более довольна; мне кажетсЯ, будто Я покидаю кружок истинных  друзей.
‚се шло прекрасно до самого конца, все были так добры и внимательны, точно Я
им роднаЯ сестра, особенно m-r ‚ердье, француз, от которого Я приобрела даже
более, чем ожидала, и с которым обещала переписыватьсЯ. Џредставь себе  менЯ
пишущей самые правильные французские письма; а если  ты  мне  не  веришь,  Я
сохраню черновые и покажу тебе, когда вернусь.
     Ќемец также становитсЯ все более интересным, чем более его узнаешь; мне
иногда кажетсЯ, что Я так бы и всосала все его идеи. џ узнала, из-за чего не
взлюбила менЯ молодаЯ особа из Ќью-‰орка! €з-за того, что Я  раз  за  обедом
сказала, что обожаю ходить в ‹увр. —то ж, когда Я только что  приехала,  мне
казалось, что Я действительно все обожаю! ‘кажи ‚ильЯму  Џлату,  что  письмо
его получено. џ знала, что ему придетсЯ написать; Я  дала  себе  слово,  что
заставлю его! џ еще не решила, какую именно страну посещу; их  столько,  что
не знаешь, на которой  остановитьсЯ.  Ќо  Я  постараюсь  выбрать  хорошую  и
изведать там много нового.
     Њама милаЯ, с деньгами Я справлЯюсь, и оно право крайне интересно.
     Ћ.Џ.