н идет. ’еперь-то Я вас познакомлю, - продолжала мисс ”энкорт.
   Ќесколько человек гостей собралось в это времЯ на противоположном конце
галереи,  и  вышедший  из  соседней  комнаты  ѓенри  ‘ент-„жордж   к   ним
присоединилсЯ.  Ќекоторое  времЯ  он  стоЯл  возле  них,  по-видимому,  не
принимаЯ участиЯ в разговоре и с мечтательным видом разглЯдываЯ взЯтую  со
стола старинную миниатюру. ‚прочем, не прошло и минуты, как он  заметил  в
отдалении мисс ”энкорт и ее собеседника и, поставив  миниатюру  на  место,
направилсЯ к ним все тем же неторопливым шагом, заложив руки в  карманы  и
продолжаЯ разглЯдывать висевшие  справа  и  слева  картины.  ѓалереЯ  была
настолько длинна, что этот  переход  потребовал  некоторого  времени,  тем
более что по дороге он еще остановилсЯ,  чтобы  полюбоватьсЯ  великолепным
ѓейнсборо (*3).
   - Ћн уверЯет, что обЯзан ей всем, -  продолжала  мисс  ”энкорт,  слегка
понизив голос.
   - Ќу, так это в его духе - выражатьсЯ туманно! - рассмеЯлсЯ Џол Ћверт.
   - ’уманно? - переспросила она.  ѓлаза  ее  были  теперь  устремлены  на
другого, и от Џола не укрылось, что они уже струили на него теплоту.
   - ‘ейчас он подойдет к нам! - воскликнула она, едва переводЯ дыхание. ‚
голосе ее сквозило восхищение. Џол Ћверт недоумевал. "Ѓоже мой, неужели он
так ей нравитсЯ? Ќеужели она в него влюблена?"  -  спрашивал  он  себЯ.  -
ѓоворила же Я вам, что он сам этого хочет? - добавила девушка.
   - Ћднако это не мешает ему напускать на  себЯ  равнодушие,  -  возразил
молодой человек, в то времЯ как тот, о ком они говорили, продолжал  стоЯть
все перед тем же ѓейнсборо. -  Ћн  совсем  не  торопитсЯ  к  нам  подойти.
Ќеужели он в самом деле думает, что она спасла его  тем,  что  сожгла  эту
книгу?
   - ќту книгу? Ђ какую же книгу она  сожгла?  -  спросила  мисс  ”энкорт,
стремительно оборачиваЯсь к нему.
   - ’ак выходит, он не рассказывал вам об этом?
   - Ќи слова.
   - Ќу так, значит, он вам рассказывает не все! -  Џол  Ћверт  догадалсЯ,
что мисс ”энкорт пребывала в убеждении, что ѓенри ‘ент-„жордж с ней всегда
откровенен. ‡наменитый писатель отошел от  портрета  и  на  этот  раз  уже
решительно направилсЯ к ним, тем не менее Ћверт отважилсЯ  на  еретическое
замечание:
   - ‘вЯтой ѓеоргий и дракон (*4), совсем как в легенде!
   Ќо мисс ”энкорт не слышала его слов; она улыбалась ‘ент-„жорджу.
   - Ћн действительно _этого хочет_... уверЯю вас! - повторЯла она.
   - •очет поскорее увидеть вас, ну конечно.
   - џ ведь знаю, что  вы  хотите  познакомитьсЯ  с  мистером  Ћвертом,  -
простодушно и радостно вскричала девушка. - ‚ы станете большими  друзьЯми,
и мне всегда будет приЯтно вспоминать,  что  Я  присутствовала  при  вашей
первой встрече и даже имела к ней некоторое отношение.
   ‚ словах ее была какаЯ-то непосредственность,  котораЯ,  казалось,  все
искупала;  тем  не  менее  наш  молодой   человек   огорчалсЯ   за   ѓенри
‘ент-„жорджа, как огорчилсЯ бы за любого другого, кому публично  вменЯлось
в обЯзанность быть словоохотливым и приЯтным. ‚месте с тем  сама  мысль  о
том, что он может что-то значить в глазах своего кумира, была так радостна
ему, что он решил не поддаватьсЯ этому чувству, тем более  что  оно  могло
еще и обмануть. Џо глазам мастера, которого он всегда был готов оправдать,
он угадал (а у него была  особаЯ,  присущаЯ  его  таланту  интуициЯ),  что
человек этот настроен к нему очень доброжелательно, но  вместе  с  тем  не
прочел ни единой строчки из того, что он написал.  Ћткрытие  это  принесло
ему даже известное облегчение, оно все упростило: ведь коль скоро  он  так
любил этого человека за все, что тот создал, мог ли он  полюбить  его  еще
больше, если бы тот оказалсЯ  свЯзанным  с  ним  этим  обЯзательством?  Ћн
поднЯлсЯ, чтобы выразить ему свое почтение, но в ту же минуту оказалсЯ  во
власти особого обаЯниЯ ‘ент-„жорджа - свойства,  при  котором  возможность
какой-либо  неловкости  начисто  исключалась.   ‚се   это   произошло   за
какие-нибудь несколько мгновений. Ћн убедилсЯ, что знает его  теперь,  что
ощутил пожатие его руки и знает,  какаЯ  у  него  рука,  знает  его  лицо,
которое успел увидеть ближе  и  разглЯдеть  пристальнее,  знает,  что  ему
теперь легче будет заговорить с ним, а главное, знает, что ‘ент-„жордж  не
возненавидел его (во всЯком случае, до сих пор) за то,  что  ему  навЯзала
его эта прелестнаЯ, но слишком уж порывистаЯ  девушка,  котораЯ  могла  бы
быть интересна ему сама по себе и без увивающихсЯ за нею  поклонников.  ‚о
всЯком случае, ни малейшего раздражениЯ не было в  его  голосе,  когда  он
стал расспрашивать мисс ”энкорт относительно затевавшейсЯ большой прогулки
по парку, в которой должна была принЯть  участие  всЯ  компаниЯ.  Ћн  даже
что-то сказал Ћверту по поводу того, что им надо будет поговорить:
   - “ нас с вами должен быть огромной  важности  разговор,  столько  надо
всего обсудить, не правда  ли?  -  Ќо  Џол  понЯл,  что  намерение  это  в
ближайшее времЯ врЯд ли осуществитсЯ. € вместе с тем он чувствовал себЯ на
вершине счастьЯ, даже после того, как решилсЯ вопрос о прогулке (все  трое
тут же вернулись на противоположный конец галереи, где  и  договорились  о
ней с остальными гостЯми), даже когда они всей компанией вышли в парк и он
оказалсЯ на целых полчаса в обществе миссис ‘ент-„жордж.  Њуж  ее  и  мисс
”энкорт ушли вперед и скрылись из виду. ќто была одна  из  самых  чудесных
прогулок, какие можно совершить в летний день, -  очень  длинный  круговой
путь по траве вдоль ограды парка, не выходЯ за его пределы. Џарк этот  был
весь окружен старой, во  многих  местах  облупившейсЯ,  но  тем  не  менее
превосходной красной кирпичной оградой, котораЯ тЯнулась по левую  сторону
от них, живописно обрамлЯЯ собой весь их путь. Њиссис  ‘ент-„жордж  успела
уже упомЯнуть о том, каким поразительным числом акров исчислЯетсЯ  площадь
этого парка, а заодно и сообщить другие подробности, имеющие  отношение  к
усадьбе, и к семье ее владельцев, и  к  принадлежащим  им  другим  землЯм;
воодушевившись, она принЯлась убеждать его посетить  их  другие  поместьЯ.
Ћна перечислЯла названиЯ их и рассказывала о происшедших в них  переменах,
причем все  это  говорилось  с  привычной  легкостью;  собеседнику  же  ее
казалось, что перечню этому не будет конца. Ћна была очень  внимательна  к
Џолу Ћверту, когда тот сообщил ей, какую радость ему доставило только  что
состоЯвшеесЯ знакомство с ее супругом, и на этот раз она произвела на него
впечатление такой заботливой и предупредительной  маленькой  женщины,  что
он, пожалуй, даже несколько устыдилсЯ своих mots [слов  (фр.)],  сказанных
им по ее поводу мисс ”энкорт, хотЯ, подумав, пришел к выводу,  что  многие
другие и по многим поводам, вероЯтно,  сказали  бы  о  ней  то  же  самое.
‘ловом, завЯзать разговор с миссис ‘ент-„жордж  оказалось  легче,  чем  он
ожидал,  однако  спутница  его  почувствовала  вдруг,  что  изнемогает  от
усталости и должна тотчас же  возвращатьсЯ  кратчайшим  путем  домой.  Ћна
сказала, что ей очень трудно идти, а Ћверт не успел даже заметить, как она
вдруг ослабела, ибо все  внимание  его  было  поглощено  одним  -  ему  не
терпелось уЯснить себе, чем именно ее супруг так ей обЯзан. € он, кажетсЯ,
уже  был  близок  к  тому,  чтобы  найти  этот,  пусть  даже   далеко   не
окончательный ответ, как раз в ту минуту, когда услыхал от  нее,  что  она
должна как можно скорее вернутьсЯ. Ќе успел он  предложить,  что  проводит
ее, как все вдруг переменилось; неожиданно поЯвившийсЯ из-за  кустов  лорд
Њэшем поспешил прЯмо к ним и догнал их - Ћверт не мог  понЯть,  откуда  он
вдруг взЯлсЯ, - и тут миссис ‘ент-„жордж решительно  с  ним  распрощалась,
сказав, что не хочет, чтобы из-за нее он лишал себЯ приЯтной  прогулки.  Ђ
несколько минут спустЯ он уже увидел, как она идет с лордом  Њэшемом:  они
направлЯлись к дому. Џол Ћверт присоединилсЯ к остальным гостЯм, и  теперь
спутницей его оказалась миссис “отермаут, которой он не преминул сообщить,
что миссис ‘ент-„жордж пришлось вернутьсЯ.
   - …й не надо было идти с нами,  -  не  без  раздражениЯ  заметила  леди
“отермаут.
   - —то же, она так плохо себЯ чувствует?
   - „а, очень плохо. …й и вообще-то не следовало сюда  приезжать!  -  еще
более сурово заметила хозЯйка усадьбы. Ћн не мог понЯть, что она  имела  в
виду, однако очень скоро сообразил, что все  это  ни  в  коей  степени  не
относилось ни к поведению упомЯнутой дамы, ни  к  ее  нравственности:  это
попросту означало, что желаний у миссис ‘ент-„жордж было больше, чем сил.


        3

   ЉурительнаЯ комната в ‘аммерсофте ничуть не уступала всем прочим: такаЯ
же высокаЯ, и светлаЯ, и удобнаЯ, она была украшена столь тонкой старинной
деревЯнной резьбой и фигурной лепкой, что ее можно было принЯть скорее  за
будуар, где дамы вышивают блеклою  цветною  шерстью,  чем  за  место,  где
привыкли собиратьсЯ мужчины и где стелетсЯ дым от крепких сигар. Њужчин  в
этот воскресный вечер там было немало, и все почти скопились в одном конце
комнаты, перед красивым холодным камином белого  мрамора,  доску  которого
венчал  изЯщный  медальон  итальЯнской  работы.  „ругой  такой  же   камин
находилсЯ у противоположной стены; вечер был теплый, и ни в одном  из  них
не загоралсЯ огонь; вместо этого гостей должен был объединить  накрытый  в
углу возле камина столик, на котором стоЯли  бутылки,  графины  и  высокие
стаканы длЯ вина. Џола Ћверта нельзЯ было назвать  настоЯщим  курильщиком;
он, правда, мог иногда  выкурить  сигарету,  другую,  но  по  совсем  иным
причинам, а никак не из пристрастиЯ к табаку. €менно так и  обстоЯло  дело
на этот раз; привела его в эту комнату лишь надежда, что ему удастсЯ  хоть
немного поговорить  с  глазу  на  глаз  с  ѓенри  ‘ент-„жорджем.  Ћгромной
важности разговор, перспективой которого знаменитый писатель обнадежил его
утром, так еще и не состоЯлсЯ, и его это очень огорчало, ибо он знал,  что
на другой день сразу же после завтрака все гости разъедутсЯ. ђазочарование
ждало его и здесь: по всей видимости, автор  "Џризрачного  озера"  был  не
склонен продлить свой вечер. …го  не  оказалось  ни  среди  толпившихсЯ  в
курительной комнате в ту минуту, когда Ћверт туда вошел, ни среди тех, что
поЯвились там, уже  в  вечерних  костюмах,  в  последующие  десЯть  минут.
Њолодой человек помедлил немного, подумал, что  ‘ент-„жордж,  может  быть,
вернулсЯ к себе, чтобы облачитьсЯ в какое-нибудь диковинное  одеЯние;  это
могло объЯснить его задержку  и  вместе  с  тем  еще  раз  подтвердило  бы
сделанное  Ћвертом  ранее  наблюдение,  что  он  стремитсЯ  соблюсти   все
общепринЯтые условности. Ћднако он не пришел; оставалось  думать,  что  он
одеваетсЯ в нечто еще более необычное, чем можно было от него ожидать. Џол
уже примирилсЯ с мыслью, что больше его не увидит, но чувствовал себЯ  все
же несколько задетым, несколько обиженным тем, что тот не  счел  возможным
уделить ему и пЯти минут. Ћн не сердилсЯ  на  него,  он  продолжал  дымить
своей сигаретой и только вздыхал, сожалеЯ, что упустил этот исключительный
случай.  €  он  медленными  шагами  расхаживал  по  комнате,   разглЯдываЯ
старинные эстампы на стенах,  как  вдруг  почувствовал,  что  чьЯ-то  рука
опустилась ему на плечо, и услышал дружественный голос:
   - ‚от как хорошо. џ надеЯлсЯ, что вы здесь. „лЯ этого Я и пришел.
   ќто был ‘ент-„жордж, все в том же костюме и с приветливым  лицом  -  на
этот раз это было его серьезное лицо, - и Ћверт горЯчо откликнулсЯ на  его
слова: он сказал ему, что пришел сюда только ради  него,  длЯ  того  чтобы
немного с ним поговорить, что он сидел и ждал, а потом, видЯ, что его  все
нет, собиралсЯ уже было уйти и лечь спать.
   - ‡наете, Я ведь не курю, жена мне не позволЯет, - сказал  ‘ент-„жордж,
ища глазами место, где  бы  они  могли  расположитьсЯ.  -  ќто  мне  очень
полезно, очень полезно.
   - ‚ы хотите сказать, что вам полезно курить?
   - Ќет, то, что она мне не позволЯет.  ќто  большое  дело,  иметь  жену,
способную определить то, без  чего  вы  можете  обойтись.  ‘амому-то  ведь
никогда до этого не додуматьсЯ. Ћна не позволЯет мне даже  прикоснутьсЯ  к
сигарете.
   Ћни уселись на диван, находившийсЯ на некотором  расстоЯнии  от  группы
курильщиков, и ‘ент-„жордж продолжал:
   - Ђ у вас есть?
   - —то, сигарета?
   - „а нет, жена.
   - Ќет. € все же Я готов был бы поступитьсЯ сигаретой ради  того,  чтобы
иметь жену.
   - ‚ам пришлось бы тогда отказатьсЯ и  от  многого  другого,  -  заметил
‘ент-„жордж. - ‚месте с тем вам бы воздалось за это  сторицей.  ‘уществует
множество доводов в пользу жен, - добавил  он,  сложив  руки  на  груди  и
скрестив вытЯнутые ноги. ‡акурить  он  решительно  отказалсЯ  и  продолжал
держать в руке незажженную сигарету. ’ронутый его учтивостью, Џол Ћверт не
стал курить сам; клубившийсЯ в комнате дым не достигал их, курильщики были
далеко,  в  противоположном  углу.   ‘ент-„жордж   возобновил   прерванный
разговор, сказав, что было бы, конечно, жаль,  очень  жаль,  если  бы  они
расстались, так и не успев поболтать.
   - џ ведь все о вас знаю, - добавил он, - знаю,  что  вы  человек  очень
незаурЯдный. ‚ы написали замечательную книгу.
   - Ђ откуда вы это знаете? - спросил Ћверт.
   - Ќу что вы, мой дорогой, об этом же  говорЯт,  пишут  в  газетах,  это
известно  всем,  -  ответил  ‘ент-„жордж  с  фамильЯрностью  литературного
confrere тоном, в котором собеседнику его почудилсЯ шелест лавра.  -  ‚аше
имЯ на устах у всех мужчин и, что еще того важнее, у всех женщин.  Љ  тому
же Я только что читал вашу книгу.
   - ’олько что? “тром вы ее еще не читали, - сказал Ћверт.
   - Ћткуда вы это знаете?
   - ‚ы сами знаете откуда, - ответил молодой человек, смеЯсь.
   - ‚ам, наверно, мисс ”энкорт сказала.
   - Џраво же, нет. €з ее слов Я скорее мог понЯть, что вы ее читали.
   - Ќу да, это больше на нее похоже. Ќе правда ли, она все хочет видеть в
розовом свете? Ќо вы же ей не поверили? - спросил ‘ент-„жордж.
   - Ќет, не поверил, когда вы подошли к нам.
   - ’ак, выходит, Я тогда притворЯлсЯ?  €  притворЯлсЯ  плохо?  -  €,  не
дожидаЯсь ответа, ‘ент-„жордж продолжал:  -  ’аким  девушкам  всегда  надо
верить, всегда, всегда. …сть женщины, которых  мы  принимаем  с  какими-то
оговорками, со скидками, но ее вы должны принимать такой, какаЯ она есть.
   - Ћна очень мне нравитсЯ, - сказал Џол Ћверт.
   ‚ тоне его было нечто такое, что на мгновение поразило его  собеседника
своей несообразностью; может быть, это была рассудительность, с которой он
эти слова произнес.
   ‘ент-„жордж разразилсЯ смехом и ответил:
   - ‹учшего вам и не придумать. ќто бесподобнаЯ девушка!  ѓоворЯ  правду,
должен вам признатьсЯ, что когда мы  с  вами  увиделись  сегоднЯ  днем,  Я
действительно еще не читал вашу книгу.
   - ‚ таком случае, вы видите, как Я был  прав,  что  именно  в  этом  не
поверил мисс ”энкорт.
   - ’о есть как же это вы были правы? „а разве Я могу с этим согласитьсЯ,
если из-за этого Я лишилсЯ вашего довериЯ?
   - ’ак неужели же вам непременно хочетсЯ казатьсЯ всем таким, каким  она
вас подает? ‚ам же нечего боЯтьсЯ, - сказал Џол.
   - Њилый юноша, не употреблЯйте слова "казатьсЯ" применительно к  таким,
как Я! Њне давно уже пора от всего _отказатьсЯ_,  и  от  этого  никуда  не
уйдешь. „лЯ ее юного воображениЯ (такого богатого, не правда ли?) найдетсЯ
лучшее применение, чем тем или иным  способом  "подавать"  такую  усталую,
изношенную, заезженную скотину, как Я! - ‚  словах  ‘ент-„жорджа  внезапно
поЯвилась грусть. Ћна вызвала в Џоле протест,  но,  прежде  чем  он  успел
открыть рот, чтобы возразить, собеседник его перевел  разговор  на  только
что написанный им роман.
   - џ не мог даже подумать,  что  вы  пишете  так  хорошо,  мало  ли  что
приходитсЯ слышать. Ќо это безусловно хорошо.
   - џ буду писать, безусловно, лучше, - сказал Ћверт.
   - џ это вижу, и менЯ  это  привлекает  в  вас.  „ругие  последовательно
становЯтсЯ хуже - во всЯком случае, большинство. Ќасколько же это легче  -
становитьсЯ хуже! ‚идит бог, Я все это испытал на себе.  ‡наете,  менЯ  не
так уж волнует, _что_ люди пытаютсЯ сделать  и  что  им  удаетсЯ.  Ќо  _вы
должны_ быть лучше, чем они, вы должны  держать  голову  высоко.  —то  там
говорить, мне это  не  удалось.  ќто  очень  трудно  -  в  этом-то  и  всЯ
загвоздка; но Я вижу, что вам это по силам. Ѓудет таким позором,  если  вы
не сможете.
   - Њне очень интересно услышать все, что вы рассказываете о себе, только
Я не могу понЯть, на что вы намекаете, когда говорите, что  сплоховали,  -
заметил Џол Ћверт с лицемерием, которое ему, правда, можно было  простить.
‘обеседник его сейчас так ему нравилсЯ, что в эту минуту он уже,  кажетсЯ,
готов был больше не думать о постигавших знаменитого писателЯ неудачах.
   -  Ќе  говорите  этого,  не  говорите,   -   многозначительно   ответил
‘ент-„жордж; он сидел, откинув голову на спинку дивана и  устремив  взглЯд
на потолок. - ‚ы прекрасно понимаете, что Я хочу сказать. џ  не  прочел  и
двадцати страниц вашей книги, как увидел, что это именно так.
   - ‚ы очень менЯ этим огорчаете, - пробормотал Џол.
   -  џ  этому  только  радуюсь,  пусть  это  послужит  вам  своего   рода
предупреждением. Љонечно, это потрЯсающее зрелище  -  особенно  длЯ  юноши
неискушенного, полного веры -  видеть,  как  человека,  достойного  лучшей
доли, постигает в мои годы такое бесчестие.
   ЋставаЯсь все в той же созерцательной позе, ‘ент-„жордж говорил  мЯгко,
но  решительно  и  нисколько  не  волнуЯсь.  ‚  тоне  его  была   какаЯ-то
бесстрастнаЯ прЯмота, котораЯ становилась неумолимо жестокой, жестокой  по
отношению к себе самому. Џол Ћверт опустил руку ему  на  плечо,  словно  в
знак протеста. Ќо говоривший не унималсЯ и продолжал, в то времЯ как глаза
его, казалось, следили за искусными  изгибами  лепки  прекрасного  потолка
работы Ђдамов (*5):
   - ‚нимательно вглЯдитесь в мою судьбу и сделайте вывод  из  полученного
мною урока, ибо это действительно урок. Џусть вам пойдет на пользу хотЯ бы
то, что жалкий мой вид повергнет вас в содрогание; пусть это поможет вам в
будущем не сворачивать с прЯмого пути. Ќе становитесь в старости тем,  чем
стал Я - горьким, невольным примером  того,  к  чему  приводит  поклонение
ложным богам.
   - Џомилуйте, о какой же это старости вы говорите? - спросил Џол Ћверт.
   - €менно это менЯ и состарило. Ќо мне нравитсЯ то, что вы молоды.
   Ћверт ничего не ответил; около минуты они провели  в  молчании.  ‘лышно
было, как курильщики толковали о парламентском большинстве.
   - Ђ что же это за ложные боги? - спросил Џол Ћверт.
   - €долы рынка - деньги, и роскошь, и  светскаЯ  жизнь,  заботы  о  том,
чтобы устроить детей и одеть жену - все, что толкает человека на этот путь
наименьшего сопротивлениЯ. Ћ, на какие только подлости не приходитсЯ из-за
этого идти!
   - Ќо ведь всегда же надо бывает как-то устраивать детей.
   - Ќезачем их  вообще  заводить,  -  бесстрастно  изрек  ‘ент-„жордж.  -
ђазумеетсЯ, если вы намерены создать что-то значительное.
   - Ќо разве дети не вдохновлЯют вас, не толкают на творчество?
   - Ћбразно выражаЯсь, они толкают вниз, становЯтсЯ длЯ вас проклЯтием.
   - ‚ы коснулись очень глубоких  проблем,  которые  Я  хотел  бы  с  вами
обсудить, - сказал Џол Ћверт. - Њне бы хотелось, чтобы вы мне рассказали о
себе еще и еще. _„лЯ менЯ_ это настоЯщий праздник!
   - џ в этом не  сомневаюсь,  жестокий  вы  юноша.  Ќо  длЯ  того,  чтобы
показать вам, что,  как  ни  низко  Я  пал,  Я  все  же  еще  способен  на
самопожертвование, Я привЯжу ради вас тщеславие мое к столбу и  сожгу  его
дотла. Ќадо, чтобы вы пришли ко мне, надо, чтобы вы пришли к  нам.  Њиссис
‘ент-„жордж женщина обаЯтельнаЯ; Я не  знаю,  представилсЯ  ли  вам  здесь
случай поговорить с ней. Ћна будет счастлива с вами повидатьсЯ. Ћна  любит
людей знаменитых, будь то знаменитости начинающие или уже утвердившиесЯ  в
своей  славе.  ‚ы  должны  прийти  с  нами  пообедать,  жена  вам  пришлет
приглашение. ѓде вы живете?
   - ‚от мой адрес. - Ћверт вытащил из кармана записную  книжку  и  достал
оттуда визитную карточку. Ќо, пораздумав, тут  же  спрЯтал  ее  обратно  и
заметил, что не хочет обременЯть этим своего нового друга и что  лучше  он
просто приедет к ним в ‹ондоне и тогда оставит эту карточку в случае, если
не удастсЯ их повидать.
   - Ќу так скорее всего вам это и не удастсЯ.  †ена  постоЯнно  где-то  в
бегах, а если приходит, то валитсЯ с ног от усталости. ‚ы должны  приехать
как-нибудь к нам пообедать, хоть от этого, может быть, тоже толку не будет
- жена любит устраивать званые обеды. ‚от что: вам надо приехать к нам  за
город, это самое лучшее; у нас там очень просторно и совсем неплохо.
   - Љак, у вас есть загородный дом? - с завистью спросил Џол.
   - Ќу, не такой, как этот! Ќо мы там любим бывать, час езды с ћстонского
вокзала (*6). ќто и есть одна из причин...
   - Ћдна из причин чего?
   - ’ого, что Я пишу такие плохие книги.
   - ‚ы должны рассказать мне обо всех остальных! - воскликнул Џол  Ћверт,
смеЯсь.
   Ќа это ‘ент-„жордж ничего не ответил; он только  с  какой-то  резкостью
спросил:
   - Ќет, почему Я не встретил вас раньше?
   ’он, которым он это произнес, был  необычайно  лестен  длЯ  его  нового
друга, в нем сквозило убеждение, что он теперь только  понЯл,  что  долгие
годы ему чего-то недоставало.
   - Ћтчасти, может быть,  потому,  что  у  нас  с  вами  не  было  случаЯ
увидетьсЯ. Њне не доводилось бывать в свете - Я  имею  в  виду  ваш  круг.
Њного лет менЯ вообще не было в  Ђнглии  -  Я  жил  в  разных  городах  за
границей.
   - Ќу так, пожалуйста,  этого  больше  не  делайте.  ‚ам  надо  занЯтьсЯ
Ђнглией - она этого стоит.
   - Џо-вашему, Я должен писать о ней? - спросил Џол Ћверт, и в голосе его
слышалось покорное, почти детское простодушие.
   - Љонечно, должны. € не забудьте, что писать вы должны замечательно!  ‚
моих глазах достоинство последнего вашего романа несколько умалЯетсЯ  тем,
что действие происходит за границей. —ерт с ней, с заграницей! Ћставайтесь
у себЯ на родине и делайте свое дело здесь. ‚ыбирайте  такие  предметы,  о
которых мы можем судить.
   - џ последую любому вашему совету, - сказал Џол  Ћверт,  слушаЯ  его  с
напрЯженным вниманием, - только простите, но Я все-таки  не  понимаю,  как
это вы могли читать мою книгу, - добавил он. - –елый день вы были  у  менЯ
на глазах, сначала мы долго гулЯли, потом пили на  лужайке  чай,  пока  не
пошли переодетьсЯ, а весь вечер мы провели за обедом и были здесь.
   ‘ент-„жордж повернулсЯ к нему с улыбкой.
   - џ читал ее только какие-нибудь четверть часа.
   - —етверть часа - это хорошо, но, верите ли, Я никак не пойму,  во  что
же они вклинились? ‚ гостиной  после  обеда  вы  же  ведь  не  читали,  вы
разговаривали с мисс ”энкорт.
   -  ќто,  по  сути  дела,  было  то  же  самое,  мы  ведь   говорили   о
"„жинистрелле". Ћна рассказала мне содержание, а потом одолжила мне книгу.
   - Ћдолжила вам книгу?
   - Ћна ее возит всюду с собой.
   - Џросто не веритсЯ, - пробормотал Џол Ћверт, краснеЯ.
   - ќто очень лестно длЯ вас, но, согласитесь,  мне  ведь  тоже  повезло.
Љогда дамы расходились, она была так мила, что  предложила  прислать  вашу
книгу. ѓорничнаЯ принесла ее в холл, и Я взЯл ее к себе в комнату. џ вовсе
не собиралсЯ сюда приходить, Я так редко себе  это  позволЯю.  Ќо  рано  Я
никогда не засыпаю, Я привык еще час  или  два  читать.  џ  не  стал  даже
раздеватьсЯ, скинул только пиджак и сразу же принЯлсЯ за  ваш  роман.  Њне
кажетсЯ, это свидетельствует  о  том,  что  любопытство  мое  было  сильно
возбуждено. —итал Я, как вы уже знаете,  какие-нибудь  четверть  часа,  но
этого было достаточно, чтобы он успел менЯ поразить.
   - Ќу вот, а начало там как раз не очень удачное - надо  непременно  все
дочитать до конца, - сказал Ћверт, с огромным интересом слушавший все, что
он говорил. - € что же, вы оставили книгу и отправились за мной? - спросил
он.
   - „а, до такой степени она менЯ взволновала, Я подумал: "ќто Явно ни на
кого не похоже, а написавший ее здесь, рЯдом, и вот  уже  вечер,  а  Я  не
перекинулсЯ с ним даже несколькими словами". Џотом мне  пришло  в  голову,
что вы можете быть в курительной и  еще  не  поздно  будет  исправить  мою
ошибку. Њне хотелось оказать вам какое-то  внимание,  и  вот  Я  оделсЯ  и
спустилсЯ сюда. ’еперь мне уже будет не оторватьсЯ от вашей книги.
   Џол Ћверт заерзал на диване, он был неимоверно тронут этим  проЯвленным
к нему доброжелательством.
   - Џраво же, вы исключительно добры. Cela s'est  passe  comme  ca?  [‚от
оно, оказываетсЯ, как было? (фр.)] Ђ Я вот сижу тут рЯдом с вами и даже не
предполагал этого и не поблагодарил вас!
   - Ѓлагодарите мисс ”энкорт, это она менЯ так настроила. Џосле ее слов у
менЯ такое чувство, будто Я прочел весь роман целиком.
   - ќто настоЯщий ангел! - воскликнул Џол Ћверт.
   - …ще бы! ’акой девушки Я не встречал ни разу. “ нее совершенно  особый
интерес к литературе, как ни  у  кого  другого,  и  это  трогательно.  Ћна
относитсЯ к этому так серьезно.  Ћна  понимает  искусства,  и  ей  хочетсЯ
понимать их еще лучше. ’ем, кто занимаетсЯ ими, становитсЯ стыдно за себЯ,
так велик ее интерес, ее участие, так она верит в их творческие  силы.  Ќу
можно ли написать что-нибудь на уровне того представлениЯ о  вас,  которое
она себе создала?
   - ќто редкостнаЯ натура, - вздохнул Џол Ћверт.
   - ’акого душевного  богатства  Я  еще  не  встречал  ни  в  ком,  такой
удивительной чуткости к искусству. € еще в сочетании с такой  красотой!  -
воскликнул ‘ент-„жордж.
   - ’акую девушку хочетсЯ вывести в романе, - продолжал Ћверт.
   - „а, конечно, ничто, ничто не сравнитсЯ с жизнью! Љогда ты уже человек
конченый, выжатый лимон, когда ты вымотан жизнью и уверилсЯ в том, что все
уже позади, с тобою все еще говорЯт, и тебЯ вдруг что-то начинает трогать,
волновать, возникает какой-то замысел, рожденный из лона  окружающей  тебЯ
действительности... убеждает тебЯ в том, что ты еще  на  что-то  способен.
’олько Я не стану этого делать, она не длЯ менЯ!
   - Љак это так - не длЯ вас?
   - Њое времЯ уже прошло; если хотите, она - длЯ вас.
   - Ќу что вы! - возразил Џол Ћверт. - Ћна отнюдь  не  длЯ  какого-нибудь
захудалого писаки; она длЯ мира, длЯ Яркого богатого мира, где  процветают
подкупы и награды. € этот мир завладеет ею, он ее унесет.
   - Ћн попытаетсЯ это сделать, но это как раз  тот  случай,  когда  может
завЯзатьсЯ борьба. € за  девушку  эту  стоило  бы  боротьсЯ  человеку,  на
стороне которого молодость и талант.
   Џолу Ћверту трудно было отделатьсЯ от впечатлениЯ, которое произвели на
него эти слова. Љакое-то времЯ он молчал.
   - “дивительно, что она остаетсЯ такой, как есть, что она так щедро себЯ
отдает, а ей так много дано.
   -   ‚ы   хотите   сказать,   остаетсЯ   такой    простодушной,    такой
непосредственной? Џоверьте, она нисколько не заботитсЯ о себе, она  отдает
от избытка. “ нее есть свои  чувства,  свои  представлениЯ  о  вещах;  она
нисколько не думает о том, что ей надлежит быть гордой.  Џритом  она  ведь
здесь совсем недавно, ее еще не успели испортить. Љакие-то  наши  светские
правила  она  перенЯла,  но  лишь  те,  что  пришлись  ей  по  вкусу.  Ћна
провинциальна, но талантливо провинциальна; сами промахи ее очаровательны,
в ошибках ее есть своЯ прелесть. Ћна вернулась сюда из  Ђзии,  исполненнаЯ
неуемного любопытства, раздираемаЯ неутоленными  желаниЯми.  ќто  личность
выдающаЯсЯ, но силы ее уходЯт на заурЯдное. ќто сама жизнь, а меж тем  она
полна интереса к имитациЯм жизни. Ћна способна все перепутать, и вместе  с
тем нет ни одной вещи, к которой у нее не было бы собственного  отношениЯ.
Ћна видит все как бы издалека, можно подумать, что с вершины  ѓималаев,  и
вместе с тем все, к чему она прикасаетсЯ, становитсЯ как бы крупнее.  Ќадо
сказать, что она все преувеличивает, разумеетсЯ, в собственных глазах. Ћна
преувеличенного мнениЯ о вас и обо мне.
   ‚ словах  этих  не  было  ничего,  что  могло  сколько-нибудь  смЯгчить
возбужденное состоЯние, в которое привел нашего молодого друга только  что
набросанный портрет этого  прелестного  существа.  …му  казалось,  что  он
ощутил в каждом штрихе приводивший его в восхищение стиль ‘ент-„жорджа,  и
он прониксЯ им, упоенный образом девушки, который парил теперь  перед  его
внутренним  взором,  -  образом,  которому  следовало   стать-неотъемлемой
принадлежностью доведенного  до  совершенства  романа.  Њинуту  спустЯ  он
увидел, что образ этот обернулсЯ облаком дыма, а из этого дыма - последней
струи, извергнутой толстой сигарой, - послышалсЯ голос генерала  ”энкорта,
который, покинув компанию курильщиков, предстал теперь перед сидевшими  на
диване.
   - Ќу, уж раз вы втЯнулись в такой разговор, вы, верно, просидите тут до
полуночи, - произнес он.
   - „о полуночи? Jamais de la vie! [Ќи за что! (фр.)] џ соблюдаю  правила
гигиены, - ответил ‘ент-„жордж и поднЯлсЯ с места.
   - ‘разу видно, что вы тепличные растениЯ, - сказал генерал со смехом. -
’ак вот вы и выращиваете свои цветы.
   - Њои распускаютсЯ каждое утро между десЯтью и часом. –ветение  у  менЯ
происходит регулЯрно! - подхватил ‘ент-„жордж.
   - € еще какое роскошное! - прибавил учтивый генерал, и Џол  Ћверт  имел
возможность заметить, как мало автора "Џризрачного озера" смущало, когда к
нему обращались как к знаменитому романисту. Њолодой человек  был  уверен,
что _сам он_ никогда бы к этому не привык - ему всЯкий раз становилось  бы
не по себе (от одной мысли, что люди могли бы подумать,  что  они  обЯзаны
это делать), и ему  хотелось  бы  этого  не  допустить.  Џо-видимому,  его
знаменитый собрат по перу  сделалсЯ  в  этом  отношении  более  жестким  и
твердым - сумел выработать в себе неуЯзвимость. Њужчины докурили сигары  и
каждый, взЯв со  стола  свой  подсвечник,  приготовилсЯ  идти  спать;  но,
однако, прежде чем все разошлись, лорд “отермаут пригласил ‘ент-„жорджа  и
Џола Ћверта чего-нибудь выпить. ‚ышло так, что оба  отказались.  Џо  этому
поводу генерал ”энкорт заметил:
   - € это вы называете гигиеническим правилом? ‚ы не хотите  полить  ваши
цветы?
   - Ћ, Я бы охотно их совсем затопил!  -  ответил  ‘ент-„жордж,  но,  как
только они с Ћвертом вышли из комнаты,  тоном  капризного  ребенка  шепнул
ему: - †ена мне не позволЯет.
   - —то же, Я рад, что  не  принадлежу  к  вашему  лагерю!  -  воскликнул
генерал.
   Ѓлизость ‘аммерсофта к ‹ондону  Явилась  источником  разочарованиЯ  длЯ
человека, предвкушавшего  совместную  поездку  в  вагоне  после  завтрака:
большинство гостей отправилось в город в собственных экипажах, поездом  же
поехали только слуги, которые повезли багаж. Ќесколько молодых людей, и  в
их числе Џол Ћверт, последовали их примеру; перед этим,  стоЯ  у  подъезда
дома, они проводили всех  отъезжавших.  Њисс  ”энкорт,  прежде  чем  сесть
вместе с отцом в викторию (*7),  пожала  Џолу  Ћверту  руку  и,  улыбаЯсь,
обворожительно просто сказала ему:
   - Њы с вами _должны_ еще повидатьсЯ. Њиссис ‘ент-„жордж так  мила:  она
обещала пригласить нас обоих обедать.
   „ама эта вместе со своим супругом уселась в отлично снарЯженную  карету
(она изъЯвила желание ехать непременно в закрытом экипаже), и, в то  времЯ
как в ответ  на  их  кивки  он  помахивал  им  шлЯпой,  молодому  человеку
подумалось, что  чета  эта  достойным  образом  воплощает  в  себе  успех,
материальную обеспеченность  и  общественную  репутацию  литературы.  ќто,
конечно, было еще не все, но тем не менее он в какой-то степени был за эту
литературу горд.


        4

   Њеньше чем через неделю Џол Ћверт встретил мисс ”энкорт  на  Ѓонд-стрит
на приватной выставке (*8) одного  молодого  художника,  писавшего  пером,
который оказал им любезность, пригласив их в это душное помещение. ђисунки
были очень хороши,  но  в  этой  единственной  комнате  собралось  столько
народу, что у Џола было такое чувство, что его посадили  по  самые  уши  в
большой  мешок  с  шерстью.  ‹юди,  составлЯвшие  передний   край   толпы,
выпЯчиваЯсь вперед, вытЯгиваЯ  спины  и  создаваЯ  этим  сзади  еще  более
выпуклую броню, чтобы противитьсЯ напору  входивших,  старались  в  то  же
времЯ сохранить известное расстоЯние между своими  носами  и  застекленным
картоном с рисунками, в то времЯ как находившиесЯ в середине и погруженные
в полумрак, который создавал  большой  горизонтальный  экран,  подвешенный
прЯмо под стеклЯнным  потолком  и  пропускавший  только  узенькую  полоску
света, стоЯли прЯмо, стиснутые толпою и  принужденные  поневоле  созерцать
лишь чьи-то плечи и шеи. Ѓесплодность такого созерцаниЯ особенно отчетливо
запечатлелась в печальных глазах  дам,  чьи  высоко  посаженные  головы  в
причудливых шлЯпах с перьЯми  выделЯлись  над  всеми  другими.  Џол  Ћверт
заметил, что одна из обладательниц этих глаз намного превосходит остальных
своей красотою и вслед за тем обнаружил, что это не  кто  инаЯ,  как  мисс
”энкорт. Љрасота ее еще выиграла от радостной улыбки, которую она  послала
ему сквозь все нагромождение человеческих тел, - улыбки, на зов которой он
тут же устремилсЯ, стараЯсь побыстрее преодолеть разделЯвшие их  преграды.
…ще будучи в ‘аммерсофте, он разгадал, что натуре этой девушки менее всего
было свойственно притворное равнодушие. Ќо, даже помнЯ об этом, он сумел и
сейчас заново и сполна  насладитьсЯ  тем,  что  в  ней  не  было  никакого
напускного спокойствиЯ. Ћна улыбалась ему такой сиЯющею улыбкой, как будто
хотела поторопить его, а как только он протиснулсЯ совсем  близко  к  ней,
сказала своим радостным голосом:
   - Ћн здесь! Ћн здесь! ‘ейчас он вернетсЯ сюда!
   - Ђх, ваш отец? - спросил Џол, в то времЯ как она уже успела  протЯнуть
ему руку.
   - „а нет же, бедный папа так от всего этого далек. џ говорю  о  мистере
‘ент-„жордже. Ћн только что отошел, чтобы с кем-то поговорить, да  вот  он
идет. ќто ведь он привез менЯ сюда. Њило с его стороны, не правда ли?
   - ‚от видите, сколько у него преимуществ передо мной. џ-то ведь не  мог
бы "привезти" вас сюда, не так ли?
   - …сли бы вы были так любезны и мне это предложили, то неужели бы Я  не
согласилась? - спросила девушка, и на лице ее не  было  никакого  дешевого
кокетства, на нем была радость, оно утверждало истину.
   - Ќу как это, он же pere de famille [отец  семейства  (фр.)].  “  таких
людей  есть  особые  привилегии,  -  объЯснил  ей  Џол  Ћверт.  €  тут  же
стремительно спросил: - Ђ вы бы поехали что-нибудь посмотреть _со мной_?
   - ‚се, что вам захочетсЯ! - снова улыбнулась она. - ЏонЯтно, вы имели в
виду, что молодую девушку непременно надо приглашать еще с кем-нибудь... -
и остановилась на полуслове, чтобы тут же сказать: - Ќе знаю; Я  свободна.
џ всегда была такой, - продолжала она. - џ могу поехать куда  угодно  и  с
кем  угодно.  џ  так  рада,  что  встретила  вас,   -   добавила   она   с
обворожительной мЯгкостью, котораЯ заставила находившихсЯ возле нее  людей
обернутьсЯ.
   - Џозвольте же мне отблагодарить вас за эти слова по крайней мере  тем,
что Я вас вытащу из этой давки, - сказал Џол Ћверт. - Џраво же, людЯм  тут
несладко.
   - „а, они все какие-то mornes [угрюмые (фр.)], не правда ли? Ќо  мне-то
здесь очень хорошо, и Я обещала мистеру ‘ент-„жорджу,  что  останусь  тут,
пока он не вернетсЯ. Ћн потом менЯ увезет. ‡наете, ему все времЯ присылают
приглашениЯ  на  такие  выставки,  больше,  чем  надо.  ќто  была  большаЯ
любезность с его стороны, что он вспомнил обо мне.
   - Њне тоже присылают такие приглашениЯ и тоже больше, чем надо. €  если
дело только за тем, чтобы Я вспомнил _о вас_... - продолжал Џол.
   - Ћ, это такаЯ длЯ менЯ радость - всЯ эта жизнь, ‹ондон!
   - ‚ Ђзии, должно быть, не устраивают таких вот выставок. Ќо  как  жаль,
что до конца года в этом благодатном городе их уже, пожалуй, не будет.
   - ’огда отложим это до будущего года - вы, надеюсь, верите,  что  мы  с
вами останемсЯ друзьЯми. ‚от он идет! - воскликнула мисс  ”энкорт,  прежде
чем Џол успел ответить.
   Ћн увидел в толпе ‘ент-„жорджа и, может быть, именно  поэтому  поспешил
сказать:
   - Ќадеюсь, это все же не значит, что до будущего  года  мы  с  вами  не
увидимсЯ?
   - Ќет! —то вы! Ђ разве мы не обедаем вместе двадцать пЯтого? - ответила
она, и чувствовалось, что она хочет этой встречи едва ли  не  больше,  чем
он.
   - ќто почти что будущий год. Ђ нам никак нельзЯ увидетьсЯ раньше?
   Ћна посмотрела на него сиЯющими глазами.
   - ‚ы хотите сказать, что готовы прийти ко мне?
   - Ѓез промедлениЯ, если вы будете так любезны, что менЯ пригласите!
   - ’огда вот что: в воскресенье, в ближайшее воскресенье, хорошо?
   - —то же Я сделал такого,  что  вы  вдруг  усомнились?  -  улыбнувшись,
спросил молодой человек.
   Њисс ”энкорт мгновенно повернулась к подошедшему к ним  ‘ент-„жорджу  и
торжествующе возвестила:
   - Ћн придет в воскресенье, в это воскресенье!
   - „а это же мой день, мой день! - воскликнул знаменитый романист, глЯдЯ
на Џола Ћверта и смеЯсь.
   - „а, но не только ваш. ‚ы встретитесь на Њанчестер-сквер, у вас  будет
времЯ поговорить, поблистать!
   - —то-то редко уж очень мы с вами встречаемсЯ, -  заметил  ‘ент-„жордж,
пожимаЯ своему почитателю руку. - ‘лишком много всЯких  дел,  да,  слишком
много! Ќо надо, чтобы вы обЯзательно приехали к нам в сентЯбре на дачу. Ќе
забудьте, вы мне это обещали!
   - ’ак ведь он же еще придет к вам двадцать пЯтого, вот вы и  увидитесь,
- напомнила Њэриан ”энкорт.
   - „вадцать пЯтого? - рассеЯнно переспросил ‘ент-„жордж.
   - Њы же у вас обедаем; надеюсь, вы  не  забыли.  Ћн,  верно,  приглашен
куда-нибудь в гости, - весело добавила она, обращаЯсь к Џолу Ћверту.
   - € в самом деле! Љак это чудесно! € вы придете?  †ена  мне  ничего  не
говорила, - сказал ‘ент-„жордж. - ‘лишком много дел, слишком много дел!  -
повторил он.
   - ‘лишком много, людей, слишком много людей! - воскликнул Џол, отступаЯ
перед чьим-то локтем.
   - Ќе вам это говорить: все они вас читают.
   - ЊенЯ? •отелось бы мне посмотреть на этих читателей! €х самое  большее
двое или трое, - ответил Џол Ћверт.
   - ‘лыхали вы что-нибудь подобное? Ћн  знает  себе  цену!  -  со  смехом
провозгласил ‘ент-„жордж, глЯдЯ на мисс ”энкорт. - Ћни читают  _менЯ_,  но
от этого они не становЯтсЯ в моих глазах интереснее. „авайте же  уйдем  от
них, уйдем! - € он стал протискиватьсЯ к выходу.
   - Ћн сейчас повезет менЯ в Џарк (*9), - с восторгом сообщила девушка, в
то времЯ как они уже шли по коридору.
   - Ђх, он там бывает? - спросил Џол,  пораженный  этим  обстоЯтельством,
которое в его глазах Явилось неожиданной иллюстрацией moeurs [образа жизни
(фр.)] ‘ент-„жорджа.
   -  ‘егоднЯ  чудесный  день;  там  соберетсЯ  много  народа.  Њы   будем
разглЯдывать людей, присматриватьсЯ к  человеческим  типам,  -  продолжала
девушка. - Њы будем сидеть  под  деревьЯми,  будем  прогуливатьсЯ  по  ђоу
(*10).
   - џ бываю там раз в  год,  и  то  по  делам,  -  произнес  ‘ент-„жордж,
услыхавший вопрос Џола.
   - €ли с кузиной из провинции, вы разве не говорили мне?  ’ак  вот  Я  и
есть эта кузина! - продолжала она, глЯдЯ через плечо на Џола, в  то  времЯ
как ее спутник увлекал ее за собой к экипажу, который он успел  подозвать.
Њолодой человек смотрел, как они садились в него; когда  удобно  усевшийсЯ
рЯдом с мисс ”энкорт ‘ент-„жордж дружески помахал ему  рукой,  он  ответил
ему тем  же.  ‘тоЯ  у  подъезда,  он  дождалсЯ,  пока  экипаж  тронетсЯ  и
затерЯетсЯ на Ѓонд-стрит среди многих других. Ћн следил за ним  глазами  -
ему было над чем призадуматьсЯ.
   "Ћна не длЯ менЯ!" -  категорически  заЯвил  в  ‘аммерсофте  знаменитый
писатель; однако то, как он вел себЯ с ней, не очень-то  вЯзалось  с  этим
утверждением. ђазве не именно так он стал бы себЯ вести с ней, если бы она
была _длЯ него_? ЉакаЯ-то смутнаЯ  ревность  зашевелилась  в  сердце  Џола
Ћверта, в то времЯ как он шел один пешком,  и  необычность  этого  чувства
заключалась в том, что оно в одинаковой степени относилось и к женщине,  и
к мужчине, ехавшим в экипаже. Ћ, как бы ему хотелось покататьсЯ по ‹ондону
с этой девушкой! Љак бы ему хотелось погулЯть с ‘ент-„жорджем и  вместе  с
ним присмотретьсЯ к "человеческим типам"!
   ‚   следующее   воскресенье,   в   четыре   часа   он   отправилсЯ   на
Њанчестер-сквер, где его тайнаЯ надежда сбылась - мисс ”энкорт была  одна.
Ћна сидела в большой, светлой,  уютной,  заставленной  мебелью  комнате  с
красными обоЯми, задрапированной непривычными длЯ глаз дешевыми цветистыми
тканЯми, которые в нашем представлении свЯзываютсЯ с южными  и  восточными
странами, где крестьЯне покрывают ими постели. Ќа полках тут  и  там  были
расставлены Яркие керамики, а на  стенах  развешано  множество  акварелей,
исполненных, как он узнал, самой мисс  ”энкорт,  где  смело  и  с  большим
искусством были изображены индийские закаты, горы,  храмы,  дворцы.  Ћверт
просидел там час - нет, больше, может быть, два часа, -  и  за  это  времЯ
никто не пришел. ‘ присущей ей сердечностью мисс ”энкорт  призналась,  что
она в восторге оттого, что никто им не помешал, -  это  такаЯ  редкость  в
‹ондоне, тем более в это времЯ  года,  что  им  представилась  возможность
поговорить на свободе. Ќо, по счастью, сегоднЯ воскресенье и такой хороший
день, что добраЯ половина лондонцев уехала за город, от  этого  оставшиесЯ
только выиграли - конечно, если им есть что сказать друг  другу.  ќто  был
недостаток ‹ондона (од