-----------------------------------------------------------------------
Henry James. Bandle of Letters (1879). . - ..
.: " . . ".
., " ", , 1979.
OCR & spellcheck by HarryFan, 11 October 2001
-----------------------------------------------------------------------
, ,
, , ...
5 1879
!
,
, ,
. ,
, , , ,
, , ,
. , - ,
, ,
,
, .
; !
, , .
, ,
. - ! -
, .
- , .
, , . (
, ,
!)
,
- . ,
, ,
. ,
.
, ,
. ,
; , , ,
, - , -
, .
. ,
-
- .
, - .
,
,
. , ,
_ _. ( , ,
.)
. ,
, .
,
. ,
, , .
,
- , _ _.
( -),
.
( , , !)
, , , __ ,
, _ _, !
, ,
. , ,
.
,
(
!), -
- . ,
, .
, ,
.
( , )
.
( -
, !).
, , ,
. , ,
. , , ;
. ,
_ _ , - ?!
, ,
, , ,
. , ,
( !) . -
,
, .
.
, , ,
- (*1).
, , -
, .
: ,
; - - ,
, ,
.
,
. , ,
( -
), .
, ,
, . , ,
, _ _,
, .
- ,
, __,
, , , . , ,
. ,
, , .
, .
, , ,
, . ,
, , _ _.
, , -
- . ,
, ,
, -
. ,
,
.
. , ,
, , .
-
16 .
,
.
,
, .
, -
, . ,
: ,
. , -
. ,
, ,
, .
, (*2), - ,
- .
-, , -
- (, ),
, .
, , -
. , ,
, -
! -
.
, ,
, ,
. ,
,
. , -
, , ,
.
, , ,
( ).
( ),
, , , . :
, , ;
,
. !
, , -,
. ,
_ _,
__ . , ,
, -
,
. , , -
. , _ _,
- , ,
-. , -
- -, .
- , - , - , .
- , .
- , , - , - .
- , - , - ,
- .
, , , ,
. :
- !
- , , - . -
- . .
- ?
- - . -
, .
- , .
, .
, -
. ,
. - ?
, ,
.
-. : ,
. - ! ,
, - ,
. ,
- , -. ,
, !
,
,
, ; ,
, .
.
- , - , - , ,
. -
; - !
.
, , ?
.
!..
, ,
- , , ,
.
,
( !), ,
. ,
, - ;
,
, .
, ,
( ), ,
, .
.
, .
. ,
.
, ,
. , ,
, ,
. -
, , !
, , , - ,
, - . ,
, . ,
, .
(
, __ ).
, ,
. .
, .
, ,
-,
21
, ,
, -. - - ,
: , ,
. -
, ,
, . , ,
, ,
, , . ,
, ,
, . , ;
, , .
- ,
, __
__. ; .
, , - .
,
, .
.
,
_ _. , ,
: , -
- .
,
. ,
- . , ,
, -
! ,
_ _.
.
- , ,
,
. , , ;
- , , ?
, - !
: , ,
- , !
, , ,
; ,
;
- . , -
. , - :
, ,
(*3) _ _.
-
!
, ,
. ( ,
;
, .) , , ,
, -
, ,
. , , !
- -- " "
(*4): " , ". ,
-, ( ,
!) - , ,
. ,
, .
" ", , ,
, - .
, , ,
, ,
( - ""!)
. , :
- ; -
,
. , ;
- . ,
, -
- . ,
-
, . ,
_ _, , ,
. ,
. ,
,
, ,
- (*5), ,
.
, , ,
. - ,
, , ; . ,
- : _
_ .
- , ,
. , ,
, , ,
, .
, . ,
, belle femme [ (.)] -
, , .
. ,
,
. ,
, ,
, ,
dame de comptoir
[ (.)] ...
, , ,
, - , dame de comptoir.
, ,
, - ,
. , - , ,
, - ,
,
- .
vin rouge [ (.)];
, , .
- ,
.
" " -
. - ,
. ,
, , ; ,
.
, -, ,
, .
( , !), -
, , ,
( ) - ,
, : "
" (*6), , ,
- , , - , .
,
: !
... ..
, , ,
25
!
,
, , .
, ,
.
- ,
,
, !
, , ,
, . ,
,
- .
- ,
, ,
,
, - , ,
!
- __, , ,
; , ,
. ,
, , (capable de tout,
): , .
- : _ _ (qu'on a vecu,
); .
, , __ , -
, __. ,
, ; ,
- , , ...
.
-
-- (*7),
. ,
_ _.
. ;
, - ,
. , ,
:
. __ (on ne
peut pas vivre, ). "",
, - ;
__, , , __.
,
. (*8):
, ,
. , , ,
,
.
, (en cachette,
), :
, , naivement, au grand jour [,
(.)]. - , , ! -,
- (*9) - ,
, ... (*10)
;
. ;
, , - ,
? , .
, , ,
. , ,
: -
,
.
. ,
(*11),
: _, _ !
(*12),
; , ,
, ,
(*13). ,
- - - (au coeur
du vieux Paris [ (.)],
). - ,
(*14), ,
. ,
,
, ,
-
,
! - , .
, pension
bourgeoise, " ".
, , " "?
, :
- ,
. , , , graisseuse
[ (.)], : ,
, , , , ,
.
- la belle Madame
Hulot [ (.)] " "?
- - , - ,
, ; , ,
...
,
.
. ,
: -
. , , , ;
. -
! , ,
, ...
,
, ...
, ,
, , (
!). __, ,
, ... - -
, .
; __ (nous ne savons pas vivre,
). (-
,
!)
- ,
. ; ,
, :
- - ... ,
, ; , -
( , ).
: - - - ,
; -
- , , ,
. -
, : ,
.
- , , ,
, - !
-
.
- :
,
, . , ,
- !
, ; -, ,
:
... , !
- :
, - "
". ! , ,
, ,
, ?! -
, ;
- ;
, ;
-
, , , !
, , -
! - - .
-
; , ,
...
(*15), a la ,
, .
- , ", " (*16),
, - ;
,
, , .
-
. -
(donner a rever, )... ,
, ,
. ,
.
, , ,
, - , -
- ,
( , ?) -
. (elle est bien femme,
) - , , ,
. - !
-, ,
, , , ,
!.. - , .
- , , .
, .
-
26
, , - .
- , - ,
, . ,
- , .
, - ,
- !
, , ,
. ,
, ; ,
_ _,
.
, ,
. ,
- - , , !
, -
. ,
- ,
. ,
( ), ,
, ,
, . ,
, , ,
. _
_ .
.
. ,
, , .
;
- , __.
, - , .
, ,
.
( )
, ,
- .
-, ,
. ! ,
(,
- !). -,
; , , ,
, __ ,
! , :
. ( _
_!)
, , .
-, . ,
, ;
, !
- (
!), __ .
.
- , ,
, .
,
; , -,
. -, ,
, ;
.
- , ;
, . ,
,
. , ,
. - , ,
, -- . :
", ", ,
. -
, .
, ,
. , - -
. - ,
; ,
, ,
, . ,
- - ;
, .
: ,
: ,
, - ( ,
) ,
, .
, - ,
. , ,
, - . -
, ,
- ! _
_ . , -
- ?
! , -,
, ? - .
- - ,
, - .
(a propos, ) .
, , .
(-, ); .
- -
. ,
- .
, ,
-; , ,
. , -
, .
,
; ,
. ,
. ;
, -, , -
.
, , .
, - ,
, . , ,
, . -
, , , .
, , ;
, - .
, ,
- !
, ,
, - .
, ,
. , ,
! ,
. , ,
, -
! . -,
.
, , - , -,
,
, . , ,
-
,
?.. , , , (
), ,
; . ,
,
, . "
" - , , -,
. -
, , -
. , , ,
.
- , ,
__. , ,
, -
. .
, , , -
. , -
- _ _.
. ,
! ,
, , :
, - .
, -
.
" ". -,
" " - , ,
. - -
. , ,
, : "De l'an passe, vous voulez dire?" [
- ? (.)] (-
- , -).
- ,
, ,
.
, .
, ,
, , .. ,
, -
( ) - .
, ,
.
, -
. - ,
( )
, .
:
, . ,
, , - -
.
, ,
, - ,
, ,
: " !"
, -
, ,
- " ". !
, . ,
,
,
. ,
.
, __ .
, -
.
, , ,
. - (
__ - ,
), , .
,
- .
- - ,
- ,
- ( ),
, , ,
, , ,
,
,
, - ,
( ),
,
.
, ,
, - , -;
- .
- .
, ,
. ,
, .
,
, . ,
, - ,
" ". , , -
. , ,
. !
- .
, - . ,
- , , ,
, . , ,
, , : .
, , .
, ,
,
, 30
!
, (*17)
. ,
. , , ,
, . ,
,
, ,
.
, .
;
.
, ,
, .
, , . , ,
,
. , , ,
. ,
,
, - ,
.
, . -
!
, , , ,
, , . ,
,
.
, , , ,
; ( )
, , ,
, ,
. ,
, ,
.
. - , .
, -
-, , , .
, ,
(*18). , , -,
( -
).
; , ,
, .
, , , .
,
, ,
, . ,
,
.
, ,
- .
, (
) -
, - . ,
, , ,
.
, ,
. , , ,
.
. ,
, ,
- . , , ,
, -
. , , ,
, . - ,
, , .
-
, , _
_. ,
. ,
,
(
). - ,
, - , , __,
-
, -. ,
: - ( ), -
, , _
_, ,
, . , ,
, , , . ,
, , .
;
. ,
,
. -, , .
(, ,
): ,
, -
! ,
. , ,
, . , , .
, ,
, . ,
- , , -,
.
, ,
- . ,
. , -,
- ; , (
) , - , .
: , ,
, ,
, . ,
: -, ,
, , , . ,
.
, ,
.
- - ,
, , , ,
. , ,
, . ,
.
, , ,
28
!
, ,
.
, ,
, je t'en ai trop dit, dans le bon
temps, mon gros Prosper [ , ,
(.)],
, ,
. Nous en sommes nous flanquees, des confidences [
(.)] - , ,
poindre a l'horizon [
(.)], , ,
!
, , ,
. , !
- , , , -
! ,
,
! ,
?..
, , ,
, .
,
, - , ,
?.. :
ces demoiselles [ (.)]
, . -
, ces demoiselles .
, - ,
grande belle femme [ (.)],
, en secondes noces [ (.)] ( ,
, ),
, (*19).
- , ,
, -
,
, ,
. :
. ,
, : - ( , a
fortiori [ (.)], ). ( -
), , ,
( -
).
,
- . lui a
porte bonheur [ (.)]; .
,
. , :
( !),
pensionnaires [ (.)].
, , , !
, ,
. ,
,
, .
, ,
.
.
, ,
, .
. - -
figure de keepsake [ (., .)],
, (, ,
) . ,
, -
, -
, . ,
,
, , .
- , - -,
, .
, ,
, elle ne demande qu'a se laisser
aller [ , (.)]. ,
, ,
. ,
, , ,
, . Que voulez-vous?
[ ? (.)] ,
- . ,
, .
- , :
concurrentes [ (.)]. Celles-ci [
(.)] , par exemple! [ !
(.)]
- , , ,
. "- - !" (
, - .)
"" - , .
, (, ) -
une fille prodigieuse [ (.)]. Ah, par
exemple, elle brule ses vaisseaux, celle-la! [
! (.) ,
,
, -
, .
- ,
! , -, , ,
, - ,
, . Non, c'est une fille qui me depasse [,
(.)].
, ( , ,
- , ),
, , , elle met plus de facons [
(.)]. ;
petit salon [
(.)], , ,
a la promenade [ (.)].
: , ,
. ,
. , , ,
- !
- ,
. , , -
; !
petit salon, ,
. ,
! ! ,
. , ,
. ,
, , -
rougeurs [ (.)] . , ,
, ,
, , -
!
tour du monde [ (.)] -,
, , -
, , a quoi s'en tenir sur les hommes
et les choses [ (.);
les hommes - "" ""] - sur les
hommes . Dis done [- (.)], , ,
, un drole de pays [ (.)] ,
,
?.. -
?
?.. , , chez elles [
(.)] - ! Dis done, mon
gros Prosper... [ , ? (.)]
, - ,
, -
!
, ,
.
, ,
,
. , ,
, . ,
, --, , ,
, ,
- , ,
,
. ,
-
,
.
, ,
,
,
,
. ,
, ,
; ,
,
( ),
, , , ,
, Hominis
sapientis ,
( ,
),
, ,
,
.
( , ,
) , ,
, .
, .
,
. -
,
. ,
,
. ,
, ,
Homo sapiens.
-,
; , ,
(*20),
.
, ,
,
: , -,
, , - ,
, , ,
, ,
. , ,
,
.
,
.
,
,
.
,
. ,
, ,
. ,
, .
; , 1870
, -
. ,
, - -
- .
,
. ,
:
, .
,
, .
- ,
, , (III ..).
,
,
,
.
,
, ,
. (
,
, ,
.)
( ),
,
, ; ,
,
. ,
; - ,
:
. -
.
. ,
, ,
.
, , ,
:
,
. ,
, ,
.
- ,
. , ,
, - " ",
, " ".
,
,
.
,
,
, .
, , ,
,
.
,
, , ( )
, , . ,
! ?!
,
, , ,
, - , ,
, ,
, ,
, .
-
22
!
- - ,
. , ,
.
,
. ,
, ,
, , (
) , , -
__. -
!
.
-, ,
; .
, -
! , , - ,
_ _. ,
!
, . ,
, - !
, , - -
, . ,
.
, , - _
_!
1. - - , ,
.
2. ,
,
.
3. 1873-1878 .
11 1879 : " ,
, . - ".
4. (1728-1774) - ;
" " (1770)
.
5. - -
() .
6. (1796-1875) - ;
,
.
7. , ,
. ,
,
70-
- ( , "" " "),
. -- -
. 6 1879 :
"
--..."
8. (1811-1872) - ,
"",
" ".
" ", "- "
( 1873 ) "
" (1878).
9. (1822-1885) - ,
XIX .
" " ., .
1873 .
10. (1837-1909) -
XIX ;
,
( , ) , ,
. (1839-1894) -
,
.
11. , ,
(avoir le courage de son opinion -
).
12. ,
" " (1875; "
", 1878), , ,
. " ",
, .
13. () , ,
. 50- XIX
. , ,
1876 ,
, , : "
. ,
". "" ""
" ".
14. () ,
, "
", "" . 1857 .
15. (1727-1788) - ;
.
16. ,
(1809-1892) " "
" " (. - .).
17. - , -,
-- ( -, , ).
1873
.
18. 26 1879
, , : "
,
,
, ,
".
19. - .
20. - : , .
Last-modified: Thu, 11 Oct 2001 14:20:21 GMT