.  ----------------------------------------------------------------------- Henry James. Bandle of Letters (1879). . - .. .: " . . ". ., " ", , 1979. OCR & spellcheck by HarryFan, 11 October 2001 ----------------------------------------------------------------------- I , , , , ... 5 1879 ! , , , . , , , , , , , , . , - , , , , , . ; ! , , . , , . - ! - , . - , . , , . ( , , !) , - . , , , . , . , , . , ; , , , , - , - , . . , - - . , - . , , . , , _ _. ( , , .) . , , . , . , , , . , - , _ _. ( -), . ( , , !) , , , __ , , _ _, ! , , . , , . , ( !), - - . , , . , , . ( , ) . ( - , !). , , , . , , . , , ; . , _ _ , - ?! , , , , , . , , ( !) . - , , . . , , , - (*1). , , - , . : , ; - - , , , . , . , , ( - ), . , , , . , , , _ _, , . - , , __, , , , . , , . , , , . , . , , , , . , , , _ _. , , - - . , , , , - . , , . . , , , , . II - 16 . , . , , . , - , . , : , . , - . , , , , . , (*2), - , - . -, , - - (, ), , . , , - . , , , - ! - . , , , , . , , . , - , , , . , , , ( ). ( ), , , , . : , , ; , . ! , , -, . , _ _, __ . , , , - , . , , - . , _ _, - , , -. , - - -, . - , - , - , . - , . - , , - , - . - , - , - , - . , , , , . : - ! - , , - . - - . . - ? - - . - , . - , . , . , - . , . - ? , , . -. : , . - ! , , - , . , - , -. , , ! , , , ; , , . . - , - , - , , . - ; - ! . , , ? . !.. , , - , , , . , ( !), , . , , - ; , , . , , ( ), , , . . , . . , . , , . , , , , . - , , ! , , , - , , - . , , . , , . ( , __ ). , , . . , . III , , -, 21 , , , -. - - , : , , . - , , , . , , , , , , . , , , , . , ; , , . - , , __ __. ; . , , - . , , . . , _ _. , , : , - - . , . , - . , , , - ! , _ _. . - , , , . , , ; - , , ? , - ! : , , - , ! , , , ; , ; - . , - . , - : , , (*3) _ _. - ! , , . ( , ; , .) , , , , - , , . , , ! - -- " " (*4): " , ". , -, ( , !) - , , . , , . " ", , , , - . , , , , , ( - ""!) . , : - ; - , . , ; - . , , - - . , - , . , _ _, , , . , . , , , , - (*5), , . , , , . - , , , ; . , - : _ _ . - , , . , , , , , , . , . , , belle femme [ (.)] - , , . . , , . , , , , , dame de comptoir [ (.)] ... , , , , - , dame de comptoir. , , , - , . , - , , , - , , - . vin rouge [ (.)]; , , . - , . " " - . - , . , , , ; , . , -, , , . ( , !), - , , , ( ) - , , : " " (*6), , , - , , - , . , : ! ... .. IV , , , 25 ! , , , . , , . - , , , ! , , , , . , , - . - , , , , , - , , ! - __, , , ; , , . , , , (capable de tout, ): , . - : _ _ (qu'on a vecu, ); . , , __ , - , __. , , ; , - , , ... . - -- (*7), . , _ _. . ; , - , . , , : . __ (on ne peut pas vivre, ). "", , - ; __, , , __. , . (*8): , , . , , , , . , (en cachette, ), : , , naivement, au grand jour [, (.)]. - , , ! -, - (*9) - , , ... (*10) ; . ; , , - , ? , . , , , . , , : - , . . , (*11), : _, _ ! (*12), ; , , , , (*13). , - - - (au coeur du vieux Paris [ (.)], ). - , (*14), , . , , , , - , ! - , . , pension bourgeoise, " ". , , " "? , : - , . , , , graisseuse [ (.)], : , , , , , , . - la belle Madame Hulot [ (.)] " "? - - , - , , ; , , ... , . . , : - . , , , ; . - ! , , , ... , , ... , , , , ( !). __, , , ... - - , . ; __ (nous ne savons pas vivre, ). (- , !) - , . ; , , : - - ... , , ; , - ( , ). : - - - , ; - - , , , . - , : , . - , , , , - ! - . - : , , . , , - ! , ; -, , : ... , ! - : , - " ". ! , , , , , ?! - , ; - ; , ; - , , , ! , , - ! - - . - ; , , ... (*15), a la , , . - , ", " (*16), , - ; , , , . - . - (donner a rever, )... , , , . , . , , , , - , - - , ( , ?) - . (elle est bien femme, ) - , , , . - ! -, , , , , , !.. - , . - , , . , . V - 26 , , - . - , - , , . , - , . , - , - ! , , , . , , ; , _ _, . , , . , - - , , ! , - . , - , . , ( ), , , , , . , , , , . _ _