городу.  ‚  один  из  ближайших  вечеров  мы
собираемсЯ вместе посетить оперу. € еще  мы  задумали  вместе  обойти  все
парижские картинные галереи. Ћн говорит не закрываЯ рта,  как  большинство
французов, и Я уверена, что общение с ним  менЯ  чрезвычайно  обогатит.  Љ
тому же он очень красив и обладает безукоризненными манерами; мне он то  и
дело отпускает комплименты - боюсь, не всегда _искренне_. Љогда Я  вернусь
домой, Я перескажу вам кое-что из того, что он мне тут  успел  наговорить.
„умаю, что многое в его словах покажетсЯ вам странным,  хотЯ  слушать  все
это очень приЯтно.
   ‚ечерние разговоры в гостиной (от восьми до одиннадцати)  часто  бывают
необыкновенно увлекательными, и мне тогда становитсЯ жаль, что тут нет вас
или  хотЯ  бы  каких-нибудь   бангорских   знакомых.   „аже   не   понимаЯ
по-французски, вы  бы  получили  удовольствие,  если  бы  просто  все  это
послушали. ”ранцузы столько умеют выразить! Њне иногда кажетсЯ, что у  нас
в Ѓангоре никто не мог бы столько всего выразить (впрочем,  там  у  нас  и
выражать-то особенно нечего!). Џо-моему, наши землЯки о многом  просто  не
решаютсЯ говорить; а между тем, как Я  убедилась,  занимаЯсь  французским,
человек часто сам не подозревает, _что_ он  способен  сказать,  покуда  не
раскроет рот и не заговорит! Њне кажетсЯ, бангорцы заранее опускают  руки:
ни на какие усилиЯ они не способны. (€ к ‚ильЯму Џлэтту это относитсЯ  _не
в последнюю очередь_!)
   Џраво не знаю, что только станут  думать  обо  мне,  когда  Я  вернусь.
Џо-моему, Я в …вропе приучилась  открыто  говорить  о  чем  угодно.  ЊенЯ,
пожалуй, заподозрЯт в неискренности; но ведь если все таишь про себЯ и  не
высказываешь начистоту, в этом  гораздо  больше  неискренности!  џ  успела
подружитьсЯ со всеми  в  доме  -  вернее  сказать  (вот  вам  пример  моей
искренности!), _почти_ со всеми. Њне никогда  до  сих  пор  не  доводилось
бывать  в  таком  интересном  обществе.  ‡десь  живет  еще  одна   молодаЯ
американка - как раз она мне  менее  симпатична,  чем  остальные,  но  это
только потому, что она сама не  хочет  мне  нравитьсЯ.  Ђ  мне  бы  ужасно
хотелось сойтись с ней  поближе,  потому  что  она  необыкновенно  мила  и
привлекательна; но она, по-моему, не желает менЯ замечать и не  испытывает
ко мне никакой симпатии.  Ћна  из  Ќью-‰орка,  невероЯтно  хорошенькаЯ,  с
чудесными глазами, с нежным личиком; потом она чрезвычайно элегантно одета
и вполне могла бы выдержать сравнение с любой европейской модницей. Ќо мне
почему-то кажетсЯ, что она  не  хочет  со  мной  знатьсЯ;  она  как  будто
стараетсЯ  дать  мне  понЯть,  что  Я  ей  не  ровнЯ.   ’акие   надменные,
высокомерные героини бывают в романах, а  в  жизни  они  мне  ни  разу  не
встречались. ‚о всЯком случае, никто никогда не подчеркивал, что Я  им  не
ровнЯ. Џоначалу было даже интересно  -  вот,  думаю,  какаЯ  мне  попалась
гордаЯ красавица, точь-в-точь как  в  книжке.  џ  целыми  днЯми  твердила:
"гордЯчка, гордЯчка", и в то же времЯ мне  хотелось,  чтобы  она  подольше
держалась так же неприступно. Ђ она и вправду продолжала задирать нос -  и
все это так долго тЯнулось, что мне в конце концов стало  не  по  себе.  џ
никак не могла взЯть в толк, что Я такого сделала, да  и  до  сих  пор  не
понимаю. Џохоже, что она менЯ в чем-то подозревает или ей что-то  на  менЯ
наговорили. …сли бы так себЯ держали со мной какие-нибудь другие  девушки,
Я бы не придала этому значениЯ; но эта на вид такаЯ утонченнаЯ, и если  бы
Я с ней подружилась, она бы наверное оказалась такой  содержательной,  что
мне прЯмо обидно, и Я все времЯ об этом думаю. Ќепременно выведаю,  что  у
нее за причина сторонитьсЯ менЯ - какаЯ-то причина ведь должна  быть;  мне
прЯмо не терпитсЯ узнать, в чем дело.
   Џозавчера Я даже решилась подойти и заговорить с ней: Я  подумала,  что
так  будет  лучше  всего:  џ  сказала,  что  хотела  бы  с   ней   поближе
познакомитьсЯ, прийти к ней как-нибудь посидеть и  поболтать  (Я  слышала,
что у нее очень славнаЯ комнатка) и что если ей на менЯ  наговаривают,  то
пусть она мне все откровенно расскажет, когда Я зайду.  Ќо  она  выслушала
это все ужасно надменно, просто окатила менЯ  презрением  -  сказала,  что
никогда ничего обо мне вообще не слышала и что Якобы комната у нее слишком
теснаЯ и гостей ей принимать негде. Њожет быть, все это так и есть,  но  Я
тем не менее уверена, что тут  что-то  кроетсЯ.  Џочему-то  она  настроена
против менЯ, и Я непременно  докопаюсь  до  причины,  даже  если  придетсЯ
расспрашивать всех подрЯд - без этого Я просто  не  уеду!  Њне  прЯмо  _не
терпитсЯ_ узнать. Њожет быть, она считает менЯ недостаточно  утонченной  -
или вдруг до  нее  дошли  какие-нибудь  плохие  отзывы  о  Ѓангоре?  ЏрЯмо
немыслимо! Џомните, когда Љлара Ѓарнард  гостила  в  Ќью-‰орке,  три  года
назад, как все с ней носились? Ђ уж Љлара-то  бангорка  до  мозга  костей.
‘просите-ка  ‚ильЯма  Џлэтта  -  он  не  бангорец,  у  него  должно   быть
беспристрастное мнение, - достаточно ли утонченнаЯ девушка Љлара Ѓарнард.
   Љстати (a propos, как говорЯт французы) об утонченности. ’ут живет  еще
один американец, бостонец, из которого утонченность так и лезет. ‡овут его
мистер ‹уи ‹еверет (по-моему, очень красивое имЯ); лет ему около тридцати.
Ћн  невысокий  и  довольно   болезненного   вида   -   страдает   каким-то
расстройством печени. Ќо говорит он чрезвычайно содержательно, и Я  слушаю
его просто  с  наслаждением  -  он  высказывает  такие  прекрасные  мысли.
Љонечно, слушать его  мне  не  полагалось  бы,  поскольку  говорит  он  не
по-французски; но, по счастью, он вставлЯет в свою речь массу  французских
выражений. ѓоворит он совершенно в другом духе, чем мосье ‚ердье - не  так
сыплет комплиментами, а все больше на серьезные темы. Ћн обожает искусство
и рассказал мне о живописи много такого, до чего мне самой никогда  бы  не
додуматьсЯ; Я даже не представлЯю себе, где можно было бы  вычитать  такие
мысли.  €скусство  он  ставит  превыше  всего  и  говорит,  что   мы   его
недостаточно ценим. ‚ …вропе живопись ценЯт  очень  высоко;  но  у  нас  в
Ѓангоре, по-моему, ее недооценивают,  и  Я  тут  как-то  не  удержалась  и
совершенно честно ему в этом  призналась.  …сли  бы  у  менЯ  были  лишние
деньги, Я бы купила несколько картин, увезла бы их в  Ѓангор  и  повесила.
Њистер ‹еверет говорит, что они бы от этого только выиграли - не  картины,
конечно, а бангорцы. Ћн  считает,  что  французы  замечательный  народ,  и
говорит, что их мы тоже недостаточно ценим. џ тут как-то не  удержалась  и
заметила, что, во всЯком случае, сами они  ценЯт  себЯ  предостаточно.  Ќо
слушать,  как  он  рассуждает  о  французах,  ужасно  интересно;  это  так
обогащает, так расширЯет кругозор - а ведь за  этим  Я  сюда  и  приехала.
Џоэтому Я стараюсь с ним побольше говорить о Ѓостоне, хоть и понимаю,  что
это нехорошо - запретное удовольствие!
   ‚прочем, Ѓостон никуда от менЯ не  денетсЯ,  если  только  мне  удастсЯ
осуществить свой план, свою заветную мечту - переехать туда  жить.  ‘ейчас
мне надо всеми силами осваивать европейскую, культуру, а  Ѓостон  оставить
напоследок. Ќо мне не терпитсЯ заранее знать,  что  менЯ  там  ожидает,  а
общение с коренным жителем в этом смысле так ценно! Ќеизвестно, когда  еще
мне подвернетсЯ настоЯщий бостонец. „а, если в Ѓостоне  много  таких,  как
мистер ‹еверет, недостатка в культуре Я испытывать не буду - только бы моЯ
мечта исполнилась! “ него культуры хоть отбавлЯй. Ќо удивительно все-таки,
какие разные бывают люди.
   ‚зЯть к примеру двух англичан, которые здесь живут,  -  они,  по-моему,
тоже люди культурные и образованные,  но  их  культуру  Я  врЯд  ли  смогу
усвоить, хоть Я и очень стараюсь. Њне ужасно нравитсЯ, как они говорЯт,  и
Я даже иногда подумываю - а не бросить ли учить французский и не научитьсЯ
ли вместо этого говорить на  своем  родном  Языке  так,  как  говорЯт  эти
англичане?.. ѓлавное, разумеетсЯ, не в том, что они говорЯт (хотЯ иной раз
от них можно  услышать  довольно  любопытные  вещи),  а  в  том,  как  они
произносЯт; да и голос у обоих на редкость приЯтный.  Љазалось  бы,  такаЯ
изысканнаЯ манера говорить  должна  стоить  огромных  усилий,  однако  мои
англичане и говорЯт, да и все  остальное  делают  необычайно  легко.  "Њои
англичане" - это брат и сестра, приблизительно моего возраста и, по-моему,
из аристократического рода. ‘ ними Я общаюсь  очень  много  -  говорить  с
англичанами Я могу себе позволить чаще, чем с американцами, хотЯ бы  из-за
Языка. “ менЯ такое ощущение, что, когда Я  с  ними  разговариваю,  Я  как
будто учу совершенно новый Язык.
   ‡абавно - когда Я уезжала из дому, Я и подумать бы не могла, что еду  в
…вропу изучать _английский_. …сли Я  и  вправду  успею  его  выучить,  вы,
наверное, перестанете менЯ понимать - вам такаЯ манера  говорить  врЯд  ли
понравитсЯ. „а и все в  Ѓангоре  навернЯка  станут  менЯ  осуждать.  Њежду
прочим, в Ѓангоре, как нигде больше, принЯто  осуждать  всех  и  всЯ  -  в
…вропе ничего подобного нет. џ пришла к выводу, что наши землЯки -  так  и
можете им передать - вообще  _чересчур  привередливы_.  Ќо  Я  начала  вам
рассказывать о моих англичанах. Љак бы мне  хотелось,  чтобы  вы  их  себе
представили! Ћна необыкновенно  хороша  собой  и  держитсЯ  скромно,  даже
замкнуто, однако при этом одеваетсЯ так, что привлекает всеобщее внимание:
Я это заметила, когда мы тут как-то вместе прогуливались по городу. Ќа нее
буквально все смотрели, а она словно и не замечала ничего - пока Я в конце
концов не обратила на это ее внимание. Њистер ‹еверет  в  восторге  от  ее
туалетов и называет их "одежды будущего". Ђ по-моему, правильнее  было  бы
сказать "одежды прошлого"  -  ведь  англичане,  как  известно,  отличаютсЯ
приверженностью к прошлому. џ так и сказала тут как-то мадам де Њезонруж -
что мисс ‚ейн одеваетсЯ в одежды прошлого. Ќа это она,  усмехнувшись,  как
умеют одни французы, ответила: "De l'an  passe,  vous  voulez  dire?"  [‚ы
хотите сказать - прошлого  сезона?  (фр.)]  (попросите-ка  ‚ильЯма  Џлэтта
перевести - он ведь менЯ уверЯл, что прекрасно понимает по-французски).
   џ вам уже как-то писала,  что  Я  и  раньше  интересовалась  положением
женщины в Ђнглии, а теперь решила воспользоватьсЯ знакомством с мисс ‚ейн,
чтобы получить дополнительные сведениЯ по женскому вопросу. џ  ее  усердно
выспрашивала, но ничего толком узнать не  удалось.  ‘тоило  мне  коснутьсЯ
этой темы, как она тут  же  заЯвила,  что  положение  женщины  зависит  от
положениЯ ее отца, старшего брата, мужа и т.д. „алее она сообщила, что  ее
собственное положение вполне ее устраивает, поскольку ее отец  кем-то  там
приходитсЯ (не помню  точно  кем)  какому-то  лорду.  Ћна  ставит  знатное
родство превыше всего, Я же усматриваю в  этом  доказательство  того,  что
положение женщины в Ђнглии оставлЯет желать  лучшего.  …сли  бы  оно  было
удовлетворительным, оно бы не зависело от положениЯ родственников -  пусть
даже самых близких. џ не очень-то  разбираюсь  в  лордах,  и  менЯ  ужасно
раздражает ее манера (хотЯ вообще она милейшее создание) рассуждать о  них
так, как будто и Я обЯзана знать все эти тонкости.
   џ стараюсь при всЯком удобном случае задавать ей один и тот же  вопрос:
не считает ли она, что все люди равны. Ќо она упорно отвечает, что  нет  и
что она, например, никак не может считать  себЯ  ровней  леди  такой-то  -
супруге того самого знатного родственника. џ  изо  всех  сил  стараюсь  ее
переубедить, но она совершенно не  хочет  переубеждатьсЯ,  а  когда  Я  ее
спрашиваю, придерживаетсЯ ли сама леди такаЯ-то подобных взглЯдов, то есть
считает ли и  она,  что  мисс  ‚ейн  ей  не  ровнЯ,  то  моЯ  англичаночка
вскидывает на менЯ свои хорошенькие глазки и отвечает: "Ќу разумеетсЯ!"  Ђ
если  Я  ей  говорю,  что  со  стороны  ее  родственницы  это   прЯмо-таки
непорЯдочно, она не принимает моих слов всерьез и  только  повторЯет,  что
леди такаЯ-то "очень милаЯ дама". Ќичего себе милаЯ!  Ѓудь  она  на  самом
деле милаЯ, у нее не было бы таких нелепых понЯтий. џ сказала, что у нас в
Ѓангоре иметь такие понЯтиЯ считаетсЯ признаком дурного воспитаниЯ, но  на
это мисс ‚ейн сделала такое удивленное лицо, будто она о  нашем  городе  и
слыхом не слыхала. Њне часто хочетсЯ хорошенько ее  встрЯхнуть,  хотЯ  она
такое кроткое создание.  €  если  она  позволЯет  вбивать  себе  в  голову
подобную чушь без малейшего возмущениЯ, то _менЯ_ это  глубоко  возмущает.
ЊенЯ возмущает и ее брат, потому что она его ужасно  боитсЯ  -  это  прЯмо
бросаетсЯ в глаза и многое  дополнительно  проЯснЯет.  Ћна  ставит  своего
брата превыше всего, трепещет перед ним, как школьница, и  считает  это  в
порЯдке вещей. Ћн совершенно подавлЯет ее - не только  физически  (это  бы
еще _можно_ понЯть - сам он  высокий  и  широкоплечий,  и  кулаки  у  него
здоровенные), но и морально, и интеллектуально. ’ем не менее  никакие  мои
доводы не действуют, и на ее примере  Я  убеждаюсь  в  истинности  старого
житейского наблюдениЯ - боЯзливому смелости не одолжишь.
   ‘ам мистер ‚ейн - ее брат - находитсЯ во власти тех же предрассудков, и
когда Я ему говорю - а Я стараюсь повторЯть это при всЯком удобном случае,
- что сестра ему не подчиненнаЯ (даже если она сама с  этим  свыклась),  а
равнаЯ, а может быть, кое в чем и превосходит брата, и  что  если  бы  мой
собственный брат, у нас в Ѓангоре, осмелилсЯ обращатьсЯ со мной  так,  как
он обращаетсЯ с этой бедной  девочкой,  у  которой  не  хватает  решимости
поставить его на место, то горожане устроили  бы  митинг  протеста  против
оскорблениЯ женского достоинства, - так вот, когда Я ему  высказываю  свое
мнение (обычно это бывает за обедом или за завтраком),  он  встречает  мои
слова таким  оглушительным  хохотом,  что  на  столе  начинают  дребезжать
тарелки.
   Ќо Я утешаюсь тем, что есть человек, который всегда  проЯвлЯет  к  моим
словам Явный интерес, - это мой сосед по столу, профессор-немец; подробнее
Я о нем напишу как-нибудь в другой раз. Ћн ученый до мозга костей и всегда
стремитсЯ узнать что-то новое. Ћн одобрительно  относитсЯ  почти  ко  всем
моим высказываниЯм и после обеда, в гостиной,  часто  подходит  ко  мне  и
задает разные вопросы. џ даже не  всегда  могу  вспомнить,  что  именно  Я
говорила, и мне трудно бывает четко  выразить  собственные  мысли.  Ќо  он
удивительно умеет подхватить чужую мысль и  продолжить  ее,  а  спорить  и
рассуждать любит не меньше, чем ‚ильЯм Џлэтт. Ћн невероЯтно  образованный,
в чисто немецком духе, и  тут  как-то  призналсЯ  мне,  что  считает  себЯ
"интеллектуальной метлой". —то ж, если так, то эта метла чисто метет  -  Я
ему так и сказала. Џосле того как он со мной поговорит, мне кажетсЯ, что у
менЯ в голове ни одной пылинки не осталось. “дивительно приЯтное ощущение!
Ћн себЯ именует наблюдателем - а уж понаблюдать тут есть  что.  Ћднако  на
сегоднЯ хватит, Я что-то совсем заболталась. Ќе знаю, сколько Я еще  здесь
пробуду - дела мои двигаютсЯ  так  успешно,  что,  пожалуй,  Я  уложусь  в
меньший срок, чем первоначально себе наметила. “  вас  там,  наверно,  уже
началась, как обычно, раннЯЯ зима: Я очень вам всем завидую.  ‡десь  осень
сыраЯ и унылаЯ, и Я многое бы отдала за свежий, морозный денек.


        VI

   €з Џарижа, от мисс ќвелин ‚ейн,
   в Ѓрайтон, леди Ђвгусте ”леминг

   Џариж, 30 сентЯбрЯ

   „орогаЯ леди Ђвгуста!
   …сли вы помните, в •омбурге (*17) вы пригласили  менЯ  приехать  к  вам
погостить седьмого ЯнварЯ.  Ѓоюсь,  что  не  смогу  воспользоватьсЯ  вашим
любезным приглашением. Њне очень, очень жаль, что поездка, которой  Я  так
ждала,  не  состоитсЯ.  Ќо  менЯ  сейчас  только  известили  о  том,   что
окончательно решено повезти маму и детей на часть зимы за границу, и  мама
хочет, чтобы Я вместе со  всеми  поехала  в  €ер,  куда  врачи  направлЯют
„жорджину подлечить легкие. Џоследние три месЯца она чувствовала  себЯ  не
совсем хорошо, а с наступлением сырой погоды ей стало еще хуже. Ќа прошлой
неделе папа решил показать ее доктору; они с мамой повезли ее  в  город  и
советовались с гремЯ  или  четырьмЯ  врачами.  ‚се  они  рекомендовали  юг
”ранции, но относительно курорта  мнениЯ  разошлись,  и  тогда  мама  сама
выбрала €ер, где  можно  устроитьсЯ  подешевле.  Њесто  это  скорее  всего
прескучное, но Я надеюсь, что „жорджина там поправитсЯ. Ѓоюсь, однако, что
она не поправитсЯ, пока сама  не  начнет  серьезнее  относитьсЯ  к  своему
здоровью. Љ сожалению, она очень своевольна и упрЯма, и  мама  мне  пишет,
что в течение последнего  месЯца  ее  удавалось  удержать  дома  только  с
помощью строжайших папиных запретов. …ще мама пишет, что „жорджина слышать
не желает о поездке за границу и совершенно не ценит  затрат,  на  которые
ради нее идет папа, а наоборот очень сердитсЯ из-за  того,  что  пропустит
зимнюю охоту и так далее. Ћна  рассчитывала  в  декабре  начать  охотничий
сезон и просит узнать, держит ли кто в  €ере  гончих.  Њыслимо  ли  это  -
мечтать о псовой охоте с такими слабыми легкими! Ќо  Я  не  без  оснований
полагаю, что, добравшись до места, она никуда уже не будет рватьсЯ, потому
что, по слухам, там стоит сильнаЯ жара. Њожет быть,  на  „жорджину  она  и
подействует  благотворно,  но  зато  все  остальное  семейство   навернЯка
расхвораетсЯ.
   Џравда, мама берет с собой не всех детей, а только Њэри, ѓуса, ”реда  и
Ђделаиду; остальные до начала  февралЯ  (числа  до  третьего)  пробудут  в
Љингскоте, а потом поедут на месЯц к  морю,  в  €стборн,  в  сопровождении
кашей  новой  гувернантки,  мисс  Џеригибсон,  котораЯ  оказалась   весьма
достойной женщиной. ‡а границу мама  хочет  взЯть  мисс  ’рэверс,  котораЯ
живет у нас уже много лет, но занимаетсЯ только младшими детьми, и еще она
как будто намерена взЯть нескольких наших слуг. Њама всецело доверЯет мисс
Џ. - жаль только, что у  нее  такаЯ  нелепаЯ  фамилиЯ.  Љогда  она  к  нам
нанималась,  мама  даже  думала  предложить   ей   называтьсЯ   как-нибудь
по-другому, но папа сказал, что это неудобно, вдруг она обидитсЯ. ‚от леди
Ѓэтлдаун, например, всем своим гувернанткам дает одну и ту же фамилию и за
это приплачивает им пЯть фунтов в год (*18). ’очно не помню, но, по-моему,
они все у нее называютсЯ „жонсон (эта фамилиЯ мне почему-то кажетсЯ  более
подходЯщей длЯ  горничной).  “  гувернанток  вообще  фамилии  должны  быть
поскромнее;  нельзЯ  же,  в  самом  деле,  чтобы  у  слуг   фамилии   были
благороднее, чем у хозЯев.
   ‚ы, очевидно, знаете от „есмондов, что они вернулись в Ђнглию без менЯ.
Љогда только начались  разговоры  о  том,  что  „жорджину  надо  везти  за
границу, мама мне написала, чтобы Я осталась  еще  на  месЯц  в  Џариже  с
ѓарольдом, а по пути в €ер они менЯ захватЯт. ’аким образом, мне не  нужно
будет тратитьсЯ на дорогу до Љингскота  и  обратно,  а  заодно  Я  получаю
возможность немного усовершенствоватьсЯ во французском Языке.
   ѓарольд,  как  вы  знаете,  приехал  в  Џариж  полтора   месЯца   назад
подзанЯтьсЯ французским  перед  какими-то  ужасными  экзаменами.  Ћн  снЯл
квартиру в одном французском доме,  где  сдают  жилье  молодым  людЯм  (не
обЯзательно молодым) с  целью  обучениЯ  Языку  -  это  такое  специальное
заведение, только содержат его почему-то  женщины.  Њама  навела  справки,
узнала, что это место вполне приличное, и написала мне, чтобы Я поселилась
вместе  с  ѓарольдом.  „есмонды  доставили  менЯ  туда  и  договорились  с
хозЯевами  об  условиЯх,  или  заключили  соглашение,  или  как  там   это
называетсЯ. ѓарольду, естественно, мой приезд не доставил большой радости,
однако он очень добр и обращаетсЯ со мной как  ангел.  ‚о  французском  он
сделал огромные успехи. •отЯ здесь  обучают  далеко  не  так  хорошо,  как
предполагал папа, но ѓарольд у нас до того умный, что ученье у  него  идет
как-то само собой. Ѓоюсь, что мои успехи гораздо менее значительны, но,  к
счастью,  мне  не  нужно  сдавать  экзамены  -  разве  что  мама  надумает
проэкзаменовать менЯ. Џравда, у нее, Я  надеюсь,  будет  столько  забот  с
„жорджиной, что врЯд ли это ей придет в голову. Ђ если все-таки придет, то
Я, как выражаетсЯ ѓарольд, сЯду в страшную калошу.
   “словиЯ жизни в этом доме не самые идеальные длЯ молодой девушки -  они
рассчитаны скорее на мужчин, и „есмонды даже заметили, что мама сделала _в
высшей степени странный выбор_. Њиссис „есмонд объЯснЯет это тем, что маме
чужды какие бы то ни было условности. Ќо сам город все же очень  занЯтный,
и если ѓарольд будет и  дальше  миритьсЯ  с  моим  присутствием,  Я  смогу
спокойно дождатьсЯ прибытиЯ каравана (так  он  именует  маму  с  чадами  и
домочадцами). ‚ладелица этого заведениЯ -  не  знаю,  как  его  правильнее
назвать, - весьма экстравагантнаЯ особа, сразу видно, что _иностранка_, но
при этом в высшей степени предупредительнаЯ  -  она  то  и  дело  посылает
узнать, не нуждаюсь ли Я в чем-нибудь. Џрислуга совершенно не такаЯ, как в
Ђнглии: они все - и лакей (тут он только один), и горничные - бесцеремонно
врываютсЯ к вам в комнату, когда вы меньше всего их ждете, притом _в любое
времЯ суток_, а  если  они  вам  вдруг  понадобЯтсЯ  и  вы  позвоните,  то
поЯвлЯютсЯ они  не  раньше,  чем  через  полчаса.  ќто,  конечно,  большое
неудобство, да и в €ере, Я полагаю, лучшего ждать не приходитсЯ.  ‚прочем,
там у нас, по счастью, будет собственнаЯ прислуга.
   ‘реди здешних постоЯльцев есть несколько приезжих из  Ђмерики;  ѓарольд
над  ними  все  времЯ  потешаетсЯ.  Ћдин  из  них,  малоприЯтный  господин
тщедушного вида, постоЯнно сидит у самого  камина  и  рассуждает  о  цвете
неба. Џо-моему, он и не видел никогда неба, кроме как из окошка. Ќи с того
ни с сего он прицепилсЯ к моему платью (помните, то зеленое,  которое  вам
так понравилось в •омбурге): объЯвил, что его цвет напоминает девонширские
болота, и целых полчаса разглагольствовал про эти самые болота - как будто
нельзЯ было выбрать более интересную тему! ѓарольд утверждает, что он не в
своем уме. ’ак непривычно жить под  одной  крышей  с  людьми,  которых,  в
сущности, не знаешь. ‘овсем не то, что в Ђнглии, где всегда знаешь всех.
   Љроме этого сумасшедшего,  есть  еще  две  американки,  примерно  моего
возраста, одна из которых довольно приличнаЯ. Ћна здесь с матушкой, только
матушка почему-то целые дни просиживает в своей спальне, что, по-моему,  в
высшей степени странно. џ бы попросила маму пригласить их обеих  погостить
к нам в Љингскот, но боюсь, что мать этой девушки моей маме не  понравитсЯ
- она довольно вульгарна. ‚тораЯ девушка сама довольно вульгарна, и к тому
же путешествует совершенно одна. Ћна, по-моему, школьнаЯ  учительница  или
что-то в этом роде;  правда,  перваЯ  девушка  (котораЯ  поприличнее  и  с
матерью) уверЯет менЯ, что она все-таки порЯдочнее,  чем  кажетсЯ.  Ћднако
убеждениЯ  у  нее  самые  чудовищные:  она  считает,   например,   что   с
аристократией пора покончить, что нехорошо, если  Љингскот  после  папиной
смерти перейдет к Ђртуру, и тому подобное. џ никак не  пойму,  отчего  она
так возмущаетсЯ: по-моему, если Ђртур вступит во владение Љингскотом,  это
будет просто чудесно, хотЯ, конечно, жалко папочку. ѓарольд  говорит,  что
она тоже сумасшедшаЯ. Ћн ее без конца высмеивает за  радикализм  и  делает
это так остроумно, что она не находитсЯ что ответить, хотЯ тоже не  лишена
остроумиЯ.
   ’ут есть еще один француз - какой-то родственник хозЯйки,  препротивный
субъект, и немец, не то профессор, не то доктор,  который  ест  с  ножа  и
рассуждает о всЯких скучных материЯх. Њне очень,  очень  жаль,  что  Я  не
смогу приехать к вам, как обещала. џ боюсь,  что  вы  больше  не  захотите
пригласить менЯ.


        VII

   €з Џарижа, от ‹еона ‚ердье, в ‹илль, Џросперу ѓобену

   28 сентЯбрЯ

   Њой милый Џроспер!
   „авненько Я не баловал тебЯ письмами, да и сейчас не знаю,  отчего  мне
вдруг пришла фантазиЯ освежить в твоей памЯти мой светлый образ. Ќе оттого
ли, что в счастливые минуты мы  невольно  вспоминаем  тех,  с  кем  прежде
делили восторги и горести, а поскольку je t'en ai trop dit,  dans  le  bon
temps, mon gros Prosper [Я немало тебе поведал, милый мой толстЯк Џроспер,
в то счастливое времЯ (фр.)], и ты всегда выслушивал менЯ  с  невозмутимым
видом, расстегнув жилетку и  попыхиваЯ  трубкой,  менЯ  и  потЯнуло  снова
излить тебе душу. Nous en sommes nous flanquees, des  confidences  [мы  не
раз поверЯли друг другу наши тайны (фр.)] - в те блаженные дни,  когда  Я,
едва очереднаЯ интрижка начинала poindre a  l'horizon  [вырисовыватьсЯ  на
горизонте (фр.)], заранее  предвкушал  удовольствие,  которое  Я  испытаю,
рассказываЯ о ней во всех подробностЯх самому Џросперу!  Љак  Я  уже  имел
честь доложить,  Я  счастлив,  Я  на  верху  блаженства,  а  об  остальном
догадывайсЯ  сам.  ’ак  и  быть,  Я  тебе  помогу!  Џредставь  себе   трех
очаровательных девушек - трех, дружище, ни  больше  ни  меньше,  -  обрати
внимание на это мистическое число!  ’еперь  представь,  что  они  образуют
живописный кружок, в центре которого находитсЯ  твой  ненасытный  приЯтель
‹еон! „остаточно ли Я обрисовал ситуацию, и в состоЯнии ли  ты  постигнуть
причины моего блаженства?..
   ’ы ожидал, быть  может,  приЯтного  известиЯ  о  том,  что  Я  внезапно
разбогател или что мой дЯдюшка Ѓлондо решил наконец переселитьсЯ в  лучший
мир, предварительно назначив менЯ своим единственным наследником. Ќо  тебе
ли напоминать о том, что причиной счастьЯ  твоего  старого  приЯтелЯ  чаще
всего бывают женщины, - и они же, только еще  чаще,  бывают  причиной  его
несчастий?.. Ћднако не будем до времени говорить о  несчастиЯх:  пока  что
ces demoiselles  [эти  барышни  (фр.)]  примкнули  к  тесным  рЯдам  своих
предшественниц, даривших менЯ благосклонностью. Џрости менЯ  -  Я  понимаю
твое нетерпение и сейчас расскажу, из кого ces demoiselles состоЯт.
   …сли помнишь, Я говорил тебе когда-то о моей кузине де  Њезонруж,  этой
grande belle femme [достойной и эффектной женщине  (фр.)],  котораЯ  вышла
замуж, en secondes noces [вторым браком (фр.)] (ее первый брак, по  правде
говорЯ, был не вполне официален), за почтенного  представителЯ  старинного
дворЯнского рода,  владевшего  поместьЯми  в  Џуату  (*19).  Џосле  смерти
супруга - удара, отЯгченного еще тем, что при годовом доходе в  семнадцать
тысЯч франков жили они далеко не  по  средствам,  -  моЯ  кузина  осталась
буквально на  панели,  без  всЯких  средств  к  существованию  и  с  двумЯ
дьЯвольски избалованными дочерьми, которых надо было воспитать, не дав  им
свернуть со стези благонравиЯ.  ЏоследнЯЯ  цель  успешно  достигнута:  обе
девицы на удивление благонравны. …сли ты спросишь, как моей кузине удалось
добитьсЯ этого, Я отвечу: не знаю - и это менЯ не касаетсЯ (да и  тебЯ,  a
fortiori [тем более (лат.)], тоже). ‘ейчас ей пЯтьдесЯт  (длЯ  знакомых  -
тридцать семь), а дочерЯм, которых ей  пока  что  не  удалось  пристроить,
соответственно двадцать семь и двадцать три (длЯ  знакомых  -  двадцать  и
семнадцать). ’ри года назад у  нее  возникла  трижды  благословеннаЯ  идеЯ
открыть нечто вроде  пансиона  длЯ  насыщениЯ  и  просвещениЯ  неотесанных
варваров, ежегодно наводнЯющих Џариж в надежде урвать с французского стола
хотЯ бы случайные крохи Языка ‚ольтера - или Языка ‡олЯ. ќта  идеЯ  lui  a
porte bonheur [принесла ей удачу (фр.)]; лавочка оказалась прибыльной.  „о
недавнего времени  моЯ  кузина  отлично  управлЯлась  одна,  но  несколько
месЯцев тому назад возникла необходимость несколько расширить  и  украсить
предприЯтие. Ќе считаЯсь с затратами, моЯ кузина решилась на этот шаг: она
пригласила менЯ поселитьсЯ в ее доме (стол и квартира  бесплатно!),  чтобы
держать в узде словесные экзерсисы ее pensionnaires  [постоЯльцев  (фр.)].
€так, Я расширЯю этот пансион, милый Џроспер, и Я же его украшаю! …м и пью
на дармовщинку и занЯт  только  тем,  что  поправлЯю  звуки,  слетающие  с
прелестных   англосаксонских   губ.   Ѓог   свидетель,   далеко   не   все
англосаксонские губки прелестны, но  и  среди  них  попадаетсЯ  достаточно
таких, которые способны с лихвой вознаградить мое усердие.
   ‚ настоЯщее времЯ, как  Я  тебе  уже  докладывал,  под  моим  неусыпным
наблюдением   находЯтсЯ   целых   три   комплекта    вышеназванных    уст.
Ћбладательнице  одного  Я  даю  частные  уроки  за  дополнительную  плату.
ђазумеетсЯ, моЯ кузина прибирает к рукам все до  единого  су,  но  тем  не
менее могу с полным правом сказать, что  мои  труды  не  пропадают  втуне.
‡анЯтиЯ  с  двумЯ  другими   ученицами   также   приносЯт   мне   глубокое
удовлетворение. Ћдна из них - англичаночка не старше  двадцати  -  вылитаЯ
figure  de  keepsake   [картинка   из   альбома   (фр.,   англ.)],   самаЯ
очаровательнаЯ мисс, какую ты только  (или,  во  всЯком  случае,  какую  Я
только) видел. ‚сЯ она с головы до пЯт разукрашена  бусами,  браслетами  и
вышитыми одуванчиками, однако главное  ее  украшение  -  прехорошенькие  и
преласковые серые глазки,  глЯдЯщие  на  вас  с  безграничным  доверием  -
доверием, которое мне даже совестно обманывать. –вет лица у нее белее, чем
этот  лист  бумаги,  а  в  серединке  каждой  щечки  белизна  переходит  в
чистейший, легчайший,  прозрачнейший  румЯнец.  €ногда  этот  розовый  тон
заливает все ее личико  -  иными  словами,  она  краснеет  -  нежно-нежно,
подобно дыханию, затуманивающему оконное стекло.
   Љак всЯкаЯ англичанка, на людЯх она держитсЯ  недотрогой,  но  нетрудно
заметить, что вдали от посторонних взоров elle ne demande qu'a se  laisser
aller [она только и ждет, чтобы дать себе волю (фр.)].  џ  к  ее  услугам,
когда бы она этого ни пожелала, и недвусмысленно дал ей понЯть, что она  в
любое времЯ может на менЯ рассчитывать. Џолагаю не без оснований, что  она
должным образом оценила мою готовность, хотЯ, признаюсь честно, с нею дело
подвинулось у менЯ не так существенно, как с остальными. Que  voulez-vous?
[—его ты хочешь? (фр.)] Ђнгличане тЯжелы на подъем, их  женщины  не  любЯт
спешить - только и всего. Ћднако некоторый прогресс налицо, а  коль  скоро
это так, Я склонен предоставить все течению  событий.  Џусть  мое  кушанье
томитсЯ на медленном огне - закипит, когда  придет  срок:  Я  и  так  выше
головы занЯт ее concurrentes [конкурентками (фр.)].  Celles-ci  [последние
(фр.)] не мучают менЯ напрасным  ожиданием,  par  exemple!  [вот  уж  нет!
(фр.)]
   „ве другие барышни -  американки,  а  медлительность,  как  ты  знаешь,
американской  натуре  не  свойственна.  "Ћл-райт  -  дуй  живей!"  (џ  тут
нахваталсЯ английских словечек, вернее сказать - американизмов.) € вот они
"дуют" - на таких скоростЯх, что Я порой с трудом за ними  поспеваю.  Ћдна
из них более миловидна, зато  другаЯ  (та,  что  берет  частные  уроки)  -
поистине une fille prodigieuse [необыкновеннаЯ  девушка  (фр.)].  Ah,  par
exemple, elle brule ses vaisseaux, celle-la! [ќта  уж  безусловно  сжигает
свои корабли! (фр.) ‚ первый же день она бросилась в мои объЯтиЯ, и Я даже
хотел ей попенЯть за то,  что  она  лишила  менЯ  удовольствиЯ  взламывать
оборону постепенно, брать заградительные сооружениЯ одно за другим -  ведь
это почти так же сладостно, как вступление в покоренную крепость.
   Џоверишь ли - не  прошло  и  двадцати  минут,  как  она  назначила  мне
свидание! Џравда, не где-нибудь, а в ‹увре, в  галерее  Ђполлона,  но  длЯ
начала и это неплохо, а с тех пор мы встречались  уже  десЯтки  раз  -  Я,
признатьсЯ, и счет потерЯл. Non, c'est une  fille  qui  me  depasse  [нет,
поведение этой девушки выше моего пониманиЯ (фр.)].
   ’а, что поменьше ростом (она здесь с мамашей, которой никогда не видно,
-  похоже,  что  ее  прЯчут  в  стенном  шкафу  или  в  сундуке),  гораздо
миловиднее, и, вероЯтно, на этом основании elle у met plus de facons  [она
больше ломаетсЯ (фр.)]. Ћна не таскаетсЯ со мной  часами  по  Џарижу;  она
довольствуетсЯ долгими беседами наедине  в  petit  salon  [малой  гостиной
(фр.)], с приспущенными занавесЯми, и выбирает длЯ них времЯ  после  трех,
когда все отправлЯютсЯ a la promenade [на  прогулку  (фр.)].  ќта  малютка
восхитительна: в целом немножко худощава, и косточки слегка выпирают, но в
частностЯх придратьсЯ не к чему. € ей можно сказать без обинЯков все,  что
угодно. Ћна старательно делает вид, будто не понимает, куда Я гну,  но  ее
поведение спустЯ полчаса доказывает обратное - и как нельзЯ более Ясно!
   Ћднако Я отдаю предпочтение высоконькой - той,  котораЯ  берет  частные
уроки. ќти частные уроки, мой  милый  Џроспер,  -  величайшее  изобретение
века; а как гениально им пользуетсЯ моЯ мисс  Њиранда!  „лЯ  наших  уроков
также отводитсЯ petit salon, но все двери при этом бывают плотно  закрыты,
а все домочадцы получают строжайший наказ нам не мешать. € нам не  мешают,
дружище! Ќам не мешают! Ќи единый звук, ни единаЯ тень не нарушают  нашего
блаженства. ЏризнайсЯ, что моЯ кузина достойна восхищениЯ  и  заслуживает,
чтобы ее дело процветало. Њисс  Њиранда  выше  среднего  роста,  несколько
плосковата, пожалуй, слишком бледна -  у  нее  не  увидишь  восхитительных
rougeurs  [румЯнцев  (фр.)]  англичаночки.  Ќо  у  нее  живые,   задорные,
смышленые глаза, великолепные зубы, точеный носик и непередаваемаЯ  манера
смотреть вам прЯмо в лицо, вызывающе откинув голову, -  такой  законченный
образец прелестного нахальства мне до сих пор не попадалсЯ! Ћна  совершает
tour du monde [кругосветное путешествие (фр.)] одна-одинешенька, даже  без
наперсницы, так что некому нести опознавательный флаг, - и  все  это  ради
того, чтобы на собственном опыте узнать, a quoi s'en tenir sur les  hommes
et  les  choses  [что  представлЯют  собой  люди  и  вещи  (фр.);  пишущий
обыгрывает оба значениЯ слова les hommes - "люди" и "мужчины"] -  sur  les
hommes в особенности. Dis done [скажи-ка  (фр.)],  Џроспер,  ведь,  должно
быть, un drole de pays [презабавнаЯ страна (фр.)] лежит за  океаном,  если
там   налажено   производство    девиц,    одержимых    столь    страстной
любознательностью?.. Ђ не  попробовать  ли  и  нам  с  тобой  когда-нибудь
сыграть в эту игру? Ќе отправитьсЯ ли нам самим за океан и не убедитьсЯ ли
на собственном опыте?.. Џоедем,  право,  навестим  их  chez  elles  [в  их
собственном доме (фр.)] - не все же им гонЯтьсЯ за  нами!  Dis  done,  mon
gros Prosper... [—то скажешь, толстЯчок Џроспер? (фр.)]


        VIII

   €з Џарижа, от д-ра ђудольфа тауба,
   в ѓеттинген, д-ру ћлиусу ѓиршу

   ‹юбезный собрат!
   џ вновь берусь за перо, чтобы продолжить беглые заметки, первую  порцию
которых Я отправил вам несколько недель тому назад.  џ  упоминал  тогда  о
своем намерении отказатьсЯ от гостиницы, поскольку последнЯЯ, не обладаЯ в
достаточной мере  локальной  и  национальной  спецификой,  не  могла  менЯ
удовлетворить. ‚ладелец  ее  происходил  из  Џомерании,  и  прислуга,  без
единого исключениЯ, также была из фатерланда. Њне казалось, что Я  живу  в
Ѓерлине, на “нтер-ден-‹инден, и,  проанализировав  все  обстоЯтельства,  Я
пришел к заключению, что коль скоро Я предпринЯл столь ответственный  шаг,
как вылазка в штаб-квартиру галльского гениЯ, Я обЯзан сделать все,  чтобы
как можно глубже проникнуть в среду, ЯвлЯющуюсЯ в равной степени  причиной
и следствием его безостановочной активности. џ исходил также из того,  что
длЯ досконального изучениЯ какой-либо страны  исследователь  прежде  всего
должен быть помещен в условиЯ  непосредственной  близости  к  повседневной
жизни этой страны, по возможности  очищенные  от  модифицирующего  влиЯниЯ
посторонних факторов.
   ђуководствуЯсь вышеприведенными соображениЯми, Я снЯл комнату  в  доме,
принадлежащем некоей особе чисто французского происхождениЯ и  воспитаниЯ,
котораЯ  пополнЯет  свои  доходы,  не  соответствующие  все   возрастающим
требованиЯм парижского образа жизни  с  его  принципом  ублажениЯ  чувств,
предоставлЯЯ  стол  и   квартиру   ограниченному   числу   благопристойных
иностранцев. џ намерен был снЯть у  нее  только  комнату,  столоватьсЯ  же
предпочел бы в пивной, очень приличной  на  вид,  котораЯ  незамедлительно
обнаружилась на той же улице; однако мое предложение, достаточно отчетливо
сформулированное, оказалось  неприемлемым  длЯ  содержательницы  заведениЯ
(дамы с математическим складом ума),  и  Я  вынужден  был  согласитьсЯ  на
лишний расход, утешаЯсь, однако,  тем,  что  подчинение  общему  длЯ  всех
распорЯдку днЯ даст мне постоЯнную возможность изучать манеры  и  привычки
моих соседей по столу, а также наблюдать французскую разновидность Hominis
sapientis в один из интереснейших в  физиологическом  отношении  моментов,
именно в момент насыщениЯ (как известно, аппетит  есть  ведущее  начало  в
структуре упомЯнутой разновидности), поскольку в этот момент головной мозг
испарЯет  некую  газообразную  субстанцию,  котораЯ,  будучи   практически
невесомой и  не  видимой  невооруженным  глазом,  может  быть  уловлена  и
исследована с помощью соответственно настроенного прибора.
   Њой прибор (Я имею в виду  тот,  который  помещаетсЯ  в  моей  трезвой,
надежной немецкой голове) настроен весьма удовлетворительно, и  Я  уверен,
что из полЯ  моего  зрениЯ  не  ускользнет  ни  единаЯ  каплЯ  драгоценной
жидкости, конденсирующейсЯ на предметном стекле. Ќужна  только  надлежащим
образом подготовленнаЯ поверхность, а в этом отношении Я сделал все.
   Љ моему глубокому сожалению оказалось, что и здесь истинно национальный
элемент составлЯет меньшинство. ”ранцузов в  доме  только  четверо  -  три
женщины и один  мужчина,  все  имеющие  касательство  к  содержанию  этого
заведениЯ. Џреобладание женского начала ЯвлЯетсЯ само по себе характерным,
ибо вы не хуже моего знаете, какую гипертрофированную роль сыграл этот пол
во французской истории. —етвертый представитель местного  населениЯ,  судЯ
по видимым признакам, мужчина, однако  на  основании  чисто  поверхностных
наблюдений Я не решусь классифицировать названную особь как Homo  sapiens.
Ћн   производит   впечатление   существа    скорее    обезьЯно-,    нежели
человекоподобного; когда Я его наблюдаю и слушаю, мне представлЯетсЯ,  что
передо мною волосатый гомункулус (*20), выделывающий трюки  под  визгливый
аккомпанемент уличной шарманки.
   Љак Я уже сообщал вам, мои опасениЯ относительно того, что  менЯ  будут
здесь  третировать  по  причине  моей  принадлежности  к  немецкой  нации,
оказались   совершенно   безосновательными:   никто,    по-видимому,    не
задумываетсЯ над тем, к какой нации Я принадлежу, - напротив,  Я  встречаю
здесь самое любезное  обращение,  какого,  впрочем,  удостаиваетсЯ  всЯкий
гость, если он исправно оплачивает счет, не особенно  вникаЯ  в  отдельные
его пункты.  ќто,  нужно  признатьсЯ,  было  длЯ  менЯ  в  известной  мере
неожиданностью, и Я по сей день не пришел к  окончательному  умозаключению
касательно  основополагающих  причин  упомЯнутой  аномалии.  Њое   решение
обосноватьсЯ под французским кровом  диктовалось  собственно  тем,  что  Я
предполагал  быть  враждебно  встреченным  всеми  прочими  обитателЯми.  џ
надеЯлсЯ изучить разнообразные формы проЯвлениЯ естественного раздражениЯ,
которое  должна  была  возбуждать  моЯ  личность,  поскольку   французский
национальный характер наиболее полно проЯвлЯетсЯ под влиЯнием раздражениЯ.
Ћднако мое присутствие не оказывает видимого стимулирующего воздействиЯ, и
в этом смысле Я существенно разочарован. Љо мне относЯтсЯ  точно  так  же,
как к другим, между тем как Я был подготовлен к отношению  особому,  пусть
даже худшему. Љак Я уже говорил, Я не  могу  полностью  уЯснить  себе  это
логическое  противоречие,  однако  склонЯюсь  к  нижеследующей   гипотезе.
”ранцузы безраздельно поглощены собой; невзираЯ на то, что война 1870 года
породила в их сознании весьма определенный образ немца  как  представителЯ
победоносной нации, в настоЯщее времЯ сколько-нибудь четкое понЯтие о  его
существовании у них отсутствует. Ћни не уверены, есть ли вообще  на  свете
немцы, ибо веские доказательства этого факта - всего-навсего  девЯтилетней
давности - успели начисто изгладитьсЯ из их памЯти.  Џоскольку  сама  идеЯ
немца содержала в себе нечто неприЯтное, они поторопились исключить ее  из
круга своих представлений. Џосему Я полагаю,  что  мы  напрасно  кладем  в
основу нашей политики тезис  о  возможности  реванша:  французскаЯ  натура
слишком мелка, чтобы в ней могло пустить корни это могучее растение.
   џ использовал также благоприЯтную возможность провести серию наблюдений
над англоЯзычными особами,  уделив  первостепенное  внимание  американской
разновидности, ценными  образцами  которой  Я  располагаю.  Ћдин  из  двух
наиболее  интересных  образцов  -  молодой  человек,  демонстрирующий  всю
совокупность характерных признаков периода  упадка  нации  и  напоминающий
мне, в уменьшенном масштабе, римлЯнина эпохи эллинизма (III век н.э.).  Ћн
иллюстрирует тот этап развитиЯ  культуры,  когда  способность  к  усвоению
настолько  превалирует  над  способностью  к  созиданию,   что   последнЯЯ
оказываетсЯ  обреченной  на  полное  бесплодие,  в  то  времЯ  как   сфера
умственной деЯтельности ЯвлЯет собою аналог малЯрийного болота.
   €з его слов Я уЯснил себе, что в  Ђмерике  имеетсЯ  большое  количество
абсолютно идентичных ему  индивидов  и  что,  в  частности,  город  Ѓостон
населен почти исключительно ими. (ќтот  факт  он  сообщил  мне  с  большой
гордостью,  как  если  бы  упомЯнутое  обстоЯ