:


   -----------------------------------------------------------------------
   Henry James. The Pupil (1891). . - ..
    .: " .     .  ".
   ., " ",  , 1979.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 11 October 2001
   -----------------------------------------------------------------------





        ;     
  ,        ,    
    ,  ,  .     
   ,        ,  
        ,      ,
    ,   ,   
 gants de  Suede  [    (.)]      ,
  ,    ,   
 ,     ,        .  
,       ;         
, ,   ,     
 ,  ,         
  .        ,  
 .    ,        
    ,              
.   , ,    ,    ,
        ,  ,    
,     ,    ,   
      .
           ,          ,
 ,        ,   
   .   -    
-  ,        .
      ,              
    .
   -  , _ _  ...     ...
    , ,    ,          
.   ,       ; 
, ,      ,       
   :         
,             
, , ,          ,
        .
    ,              
,          ,        
  ,        ,
   .        ,    
     ,  ,        
 (  ,       ,    
 ),        ,      
          ,      
          .      
, ,   , ,   ,   
  ,   ,        
 ,   ,     
. , , ,          
,        ,    
,             
  -  .    ,  
  ,   ,        ,
        ,  
   ,      ,      
,              
.                     
,      ,        
, , ,            
,    ,     , :
   - ,   ,     ,  .
   ,     ,  , ,  ,  
 ,      ",    ",  -  
       .      
   , -,          
,          
 :
   - --!
     ,         ,      
  ,    ,        
  ,    ,     
.       ,         
         ,  ,  
                 
   .
         ,      
 :
   -            .        
,       .        ,  
     .
          , ,    
  ,      
 :
   - ,   ,        .
   -    ,   , -   
,   . -         ,    
 -   .
   -  ,   , -   ,  
  ,   ;     
.      ,       
      ,    ,
           ,  
.         ,        ,
  ,  ,         
      .         -      
,       ,    
     ,         
 .       ,        
. ,        .  
  ,    ,     
   .
   -   !     ! -   
 ,         . -
  ,            ,  -    ,
  .
   -     ,  ! -  . -   
 __   !
   -   __   ! -    
  .  -  ,  ,    ,        ,
,    ,      ,    .
 -     . ,   . ,  
  .  ,             ,  
  .
   -      , -  .
   -  ?      ! -   .
   -   , ,   , -  .
       ,  ,   
    . , ,       ;  
   ,     ,    
     :
   - ,   __   ?
   -        ,       
 ? -  .        
   .    ,          
-  :      ,      ,  
 ,   ,     ,  
     .     
,     ,          
. ,          :    
     -  .
   -  ,     ,  , -    ,  
    .    ;  ,  
   .      ,    
    ,        
 ,  ,        ,  
 :
   -   ,  :     !
    ,   ,          -
  .
   -     ,   !  -    .  -  
      .
           -    ,  
 ,     :
   -  ,    !
   "    ,      !"       
   ,   , ,      ,
   ,         .
    ,         ,   
,                 ,    
 .   ,         ,  
     ,  .
   -      ! -  .
     ,    :
   -    - .
   " -,  , ", -  , .





             ,        
:     ,         .  
    ,  ,        
   , ,      
,  - .   ,     
    ,            -      
 , -         
  .  ,  ,    ,    
 . ,  ,   ,      
  ,   , ,      ,    
     ,         
.      ,    ,    ,  
  ,             
.            ,         
 ,                
    .  ,    ,   
    .   ,
           ,      
    ,    __           
.              
,         ,   
    -   .      ,
,         -    - 
 :        ,  
     .      -    
   ,            .  
,       ,      
       ,      
  ,        .  
   -            
. ,      ,   
,        .  
     ,     , 
  :       ,      ,
 , ,      ,        
  .      __    ,
               -   
        ,    ,
     -   .
              ,  
   ,    , -   
      -,      
            .  
,        ,  
  ,             
. ,            ,    
                  -
,            
  .       
-   ,       ,      
,      ,    ,  -
            
 ,      ,      
   .          (
     ,        
),      ,    
 .        ,       
       ?    ,  
       dejeuner [ (.)],      
,       (          
__  ), -         ,  
      mot d'ordre  [:    
 (.)],    ,      ,  
 ,     ?   
,      .       
       ; ,    ,  
   ,     
 -  -          -    :  
     .     
-      ,            ,
      ,      ,    
  (*1),      ,              
 .     ,      ,
 .   ,        ,    
,             ,    
"". , ,        
, , ,  - ,      
  .
     ,           ,    
  (          ),
 ,             -
 .   ,    ,    :
        ,        
 ,    (       
,      ,    ,  
    ),  ,        
                
.            ,      
    ,        
  .               ,  
  -  ,        -    
               
.    " " ,       
 .           ,  
,   ,        .  
       ;    ,
   -   ,      
      ,      ,  
   ,       
         .     
                  
   ,       .
      -  ,    
  borne [ (.)],       
    .              
-,                -
 ,        ,  
 ,     ,     
  (*2),       ,      
   .
   -     - , -     
;             ,
         ,      ,  
 ,     -.
      "",     , 
     ,        
 .     ,       
  ,    ,          
  ,  ,     -  
,        ,    
 ""  ,      ,      
-,   ,     ,  
     .    ,  
,        ,    ,   
     ,  -          
 ,       .        
,     ,      ,  
                            
   .          
 ,    -      
 .    ,          ,  
    .
        ,         
.       ,        
  . -   ,  
           
.  ,       ,  
   , , ,   ,   ,
      ,   .     
          .
  ,       
,    , ,    ,  
   .  ,            ,
     ,    
    ,         ,
       ,   ,  
 ,      - ""  ,
   .      
         ,    
    ,    .     ,
, ,          
              .
   , ,      , 
 ,                
  .  ,     
      ,  ,  ,         
              
 .   ,        ,  
     ?      
  .      ,      ,    
,     ,     
    ,      .    
 ,        (    
 __ ,       ),    
         ,
  ,    .    
,               ,  
   ?       ,    
       -         
  .
                  ,  
     -         
   ,      
                
  .          
  ,          ,     
   genus [ (.)],          
      ,            
.             
:    ,           
             , 
    ,      
  .          ,
      :      
 ,        ,  
      ,          
 -  , ,    
,               
   .      
 ,        
    -       .        
           ,  
   ,       
    ,  ,        
    ,        ,          
,    ,  ,            
-.      ,     
        :    
    -  ,  ,         
.    ,          
        ,   
    .      
  ,       ,    ,  
    ,   ,    
 ,     ,        -
 , ,               
  ,        ,  
  .  ,  ,        ,  
         ,        
  .   , , ,   
    ,     
            ,  
  ,           
,   -         
    .





       , ,     ,    
            
,   :
   -   ,         ?
   -  ,      ,           
 ?
   -    ,   ?   ,     
   .
   - ,      , -  .
          .
   -  ,       .
   -    ,               
.                 ,      
.
   -    ,        ,  -    ,   
  .
   -  ,     - !
   -          .
   -      , -   .
   -   ,    :
   -         ?
   - ,    .
       ;     
    :
   - ,   ,    !
        ,            .
   ,    ,   
,    ,      ,          
,          ,      
           .  
  ;             
  -       ,  -  ,  
   ,       
,                  .
,   ,      ,   
       ,        
,   ,        
  ,      .    
   ,       ,   
    , ,       
     . ,      
 ,           .    
 ;      .
   - ,            ,    ,        
? -   , ,      
.
   -  ,    __ .
   -       ,        
, -  .
   - -    ?
   -     , -   .
   -  -  ! - ,        
 .    ,              
   .
   -     , -  ,         
: " ,        !"
   -     , -   ,      
.
   -   ?
   -  ,     .
   -    , -  .
   - ,    .
             ,       
      ,          
.  ,         -  
  .   ,       
,       .    ,      
,         .        
, ,   ,     ,  
     .    
   ,   -  .    
      ,      ,            
  .        ,    
.      .        ,
    ,    ,  :
   - ,    ,    .
   -  ?
   -   ,     .
   -   _ _! -    ,  
   .





            ,     
            .      
   ,              
,           :
 -  ,   ,            ,
 -   ,      ,  
-    ,                
   ,     ,  
  .    ,   , "";   
               
  -    ,     ,
-               .
      ,      
"-   ", ,   ,   
   ,             
   portier [ (.)],     
      .
              
 ,           (*3),  
  ,      (*4)          
           .
    ,    ,    
        .   
         ,     
    .        
,             
     ,        .  
  ,            
.
         ,      ,         ,
   .         
  , ,     -    ,  
    . "  ,        __
", -        ,  
 ,       , : " ,
     !      ,    ".    
  -       .  
               
,   ,        
. , ,    : "  ,   
 ,        ?"   
 ,      -       
  -           
,       .     
  ,  ,        
             ,
           .
   ,     ,   
 ,     ,  ,  ,  
            ,
    ,    .      
  :          ,  
  .
          ,        
 ,           
  ;                  
  - ,       ;   
            ,     
      , - ,      
     calorifere [ (.)].   
   ;        .  
        
    ,    ,      
 ;             
             
.        
      (    
 ,          ),      
  ,       . 
  ,        ;  
 ,      ,  ,  
   .         
    -      ;
         .   
  ,  -       ,
        ,       
  , -             
.       ,     
,     ,        .
    ,         
          ,       .   
, ,      ,    
         .
           ,      
   ,             
;        .        "",
   ,   ,      
 - ,   , -      -  
 ,       .      
      ,     
 ,           ,  
 .      ,     
             
        .      
 ,           
.  ,    ,     -
   ;       - 
       ,        
 ,       .       
,  ,  ,  ,         ,    
       -   , 
 ,          
.           ,        
     ,    ,  ,
,   - ,    -  ,  
      .     
            ,  
      .        ,    
          ,   
    .     ,     
,    ,    ,    
,    ,      .
   -      ,   , ? -    
.    ,         
,      -  ,       
,   ,             
.          ,  
,   : " , ",    
    ,           
              
,    .            
,   ,     ,      
.                   
,    ,           
, ,   ,     ...     
   , ,        
 ,     -   .    ,      
,    ,  ,     ,
  ,      .     ,
   ,  ,    ,          
   .
   -        ,    ,      ,     
    ,      ,   -      .   -   ,
__,    ,  ! -   -
   ,    -   (  
      ),            
  .
     ,       .    
          .  
    -        ,   
   , -      , ,    
    ,          (   ,   
),          (-    
     )    .  
  , ,     ,   
       .        
      ,     ,
              ,  
 ,   .           
 ,       , ,  
     ,     
 ?      -    -  
        -  , 
      ,          
 ,          
          .  
     .       
     -      -
       .      
   ,   :    
 ,          .    
   ,          
,  ,            -  ,    
  ,      -  ,      
  , -  ,    .  ,
   "",       immondes  [
(.)].    ,           
   :      ,    
 .           -    
,     .   ,   
          ,        
,                   
, -       .  
      ,       
      .





             -      
             ,
 , ,  .  ,  
  ,          ,
   ,        ,  
        .    
,   .      
,            .
    ,                
;     ,          
     .              
 , ,    ,          -
    .        
  ,          
, -          .    ,    
,  ,      ,     ,  
- .   ,       ,  
    ,  ,          ,  
 - .       
 ,          ,        .  
  ,     ,    
,    , ,    ,     
  ,    .  ,  
 ,    , ,  ,   
__     .  " ",      
,    , ,     ,   
           .  
,      ,    ,  
    -   ,    ,    ,
  :
   -    filer. ,    .
           .        
       ,    ,    filer
 .
   -  ,      !
                  -      
-, -       ,      
   .
   -  ,     .
   -   ,  ?
   -   ,     , -    ,    
 .
   -     ? -       
,  -  . -       ?
   -     , -  ,   .
     ,   :
   -    ?    .
   -    ,   , -  .
   -               .
  ?
   - ,   !
    , -       .  
    -       -    ,
     ,   .        
  ,        ,        
   .   ,    
 ,     :         
  , -    ?       
   -           
;    - .  ,      .
          ,      
      ,    ,        
 .
   -    !    ! -    .
   -   , -   . -    .
        ,          
 ,          ,    
   .          
,  ,          
 - .  ,  :
   -       .
   -     ,   __  .      
!
         (   )  ,
 ,     .
   -      , -    .
   -        .
        ,      ,  
,   .  ,      
,  ,               
-   , - ,      
,           
  .           
 :         ,      
  .             
,    ,         
 - .      .     
.
               ,  
   ,      .
             ,    ,  ,
         ,      
 ,      ,     .
   - , ,      ? -    
,      .
   - ,   ?      ?
       ,        
        .
   -  ,  -        ,  -    
, __      ,        ,  
  ?
         :     
,                 ,      
   : ",        ,  
 ,     ,     ,   
  ,     ,     ,     
  __ ..."        
,      .     ,  
        -      ,       
:      (,      ,
    !),        .
         -    ,
-     .                
  ;                
,        .   ,
  ,            
;    -           
 -     hauteur  [  (.)],  
,             
    .
   -                 
! -   ;         ,  ,
 ,       ,     
     ,   :
   - , __   , , __       !
     ,  ,      .   
   ,   ,       ,      
  .       ,            
 .       ,    
  ,             .  
      ,    "
"  .    ,      
,           ,      
;             (  
     ) ,      
 ,    ,           
.             ,
  , -,            
      ,    -,    
     ,   ,        
   , _   _.      
      ,         ,    
   ,  ,  ,    
     ,       ,    ,  
?       ,       
    ,  ,   , 
           
   ? ,   ,    
,       ,        
 -         , 
      , -      
     ,           
 ,   -       ,  -  
     ?       
        ,       "Voyons,   mon   cher"
[,   (.)]   "  ,      "  
   , ,       
.     ,    ,  _  _,  
         
   ,    .
     ,  ,        ,  
,  ,     .         
  ,     ,            
.             
?   , ,  :        
   ,           ,    
  ,   ,   ,     
,      ,          ,  
    ,       
     .
       :
   - ,        .
   -  ?
   -       ;    ,      
 .
   - ,   , -  , -   .
     ""   .     
  .
   -     ?
   -  ,      ,     ,    
 .
   -      ,              ?  -
   .
   -  ,    _ _.
   - _   _, -,    ,     ,
      ?
   -    ,       ?
   -   , ,     , _   _?  -
  .
   - ,    .        .      
      ,   ,   -  .
          ;        
   .
   -  , _ _...   ?
    .
   -  ...   ,        ...    -
   .        -      ,      
,  ,    ,            
 ,    ,      .  
   .    ,  ,    
  ,      .
          .
   -        ,      ,  _
_?
   -   ,     .
   - ,        -  ,  -  
 ,       .
   -     ,     ,  -      
,     ,    : -      
  - ,        ,
   .
   - ,   - ,          ,
         ,  -      
.
   -      ,    ,  ,
-    .  ,  ,        ,   
     ,  : -    
  ,      -  ,      
   .
     :
   -         ...
   -   _ _ -    ?
      ,      ,   
    .
   -    __     !
   -      , -  .
   -  __     ,   -      !  -
 ,   .
   - , ,     .
   -      -  ,        
 .     .
   -              ,    
.
   -     ,        .
   -   ,    ?
   - ,    , -  .
   -     ? -   .
   - ,    !  -        
.
         ,     ,  
 -    : " ,  ,  
   !"             .  
 .        -      
  -   ,    :
   -      !





      -         
 -   ,  ,      ,
 ,   ,  :
   -   ,    ,      .
   - ?    ?
   -  ,    ,   .  .   
,    .
   -      .       ?
   -  ,     .    ,          
.    ,       .   
 ,      ,          
.    ,     ,        
 . ,           ,    
 .           -  ,  
.     .            
.    .   -     
- , _  _.    ,   ,  
 ,    .     ,  -  
. -  ,     .    ,     
     ,      .
   -         .
   - ,        ,        .      !  -
 .
   - ,      .
   -   ,      .    !  -
 . -      .
   -        .      -    
,     ,         ,      
.
   -    ,      ?  -    .  -  ,
-,     ,      ?
   -      ?
   - ,   ,   .
   - !           .
     .   :
   -   ,  !
   -    ! -  .
   -    .      .          
.     - ,      
.  ,    !  -        
,             
.
   -        - ,  -    
.
   -     ,       .
   -     -  ,      
, -  .
   -     .    __  ?    
cretin! [ (.)]
   -    ,         
 , -  .  -                  
:    ,    . 
   ,   ?  ,  ,  ,      
 ,     ,      . 
    ,    ,      
 .
   ,           ,  
    .     :
   - , _ _! -   : -         
  .    .               
.   ,      ,       
?     .
   -  -    ,      -  ,    
 ,    __.      .
   -       . , __    ,  -
 .
   -      ,    ,
   , -  ,     
  ,   -  ,            
   -,          
    -      ,
  ...  , -    
,     ,           
.       ,    
 ,     ,  
     (          ),
    ,    ,  
     ,          
,      ,    .     
,          ,      
   ,              
    .       
  ,            
.              
,  ,    ,  ,     
,     ,      ,
-         ,    
   .    ,  , 
          ,        
   ,          ,
   ,   ,   
 ,              ,  
,      ,         
.     ,             
,     ,       
,       .
          ;  :
   -        ,      ,    ,
    ,    .
   -     ?
   -    ,          ,        
,   ,  ,       
 .
   -  ,  ,       , -  .
   -  ,      !
   -   ,  ,  n'en  parlons  plus  [    
   (.)].
   -       ,  -      .  -  
-       .
   -          ?
        , ,         
( ,     ),  ,    
  ,      .
   -  ,       , -  . -  
  ,  _ _.
   -   ,   _  _.
   -  !  ! -  ,    
 ,    .
   -   , _ _     , - 
    ,     ,  
   ,  ,  ,    
  . -     , -  .
   -  ,            ,  -  
, ,    .
   -    ?
   -  ,  ,       
 .  -    .    
 .
   - ,      ,  -    
 ,        .
   - _ _       , -   .
-     ,     .
   -     ...  -    .    
,   , -   , -  - 
 .
   - , -   .     !
   - ,    , ,  .  
-  .
   -    ?      .
   -     ?        ...   -  
.    ,   .
   - -  ! -  .
   -  ,   .   ,    ,     ,
    !    ,       ?
 , ,      modeste  aisance?  [  
(.)]         ,          
,   ? ,   ,     ,      
?      ...          .    
   . -      ...
,    __    !          ,    
       .     ?  _
 _,  ?
   -   , -  ,     
       ,    ,    
   ,              
. -      .
   -        ?        ,      
   ""  ,    ,        
.     .                
  .        ,    
  .             -
  -  .
   -     ? -     !
   -          .   ...    
   , -  .
   -      ?
   - ,   .     .     .
   -       ,  -    ,  
   .
      ,    ,        .
       ,     
, -      ,       
.
   -    ? -  .
   -         ,        
   .      ... ,  
   .
    -   .
   - ,  ,  ,       ?
   -   ,   ,  .
   -     ,     .  ,  !  
   .    .       
 .  ,  .
   -    - ,   - ,  
,  , -  .
       .
   -     , -  , -    ,
   ?
   -    ,   ,  .
   -  ,    - ,      
?     ,       ...    
.
   -  ,   -  ! -  .
            :
   -   , ,   ,    ,       
          ,     
,   ?
   -   ,     ,     ,
,  ,         .
     ,     .
   -  -    -  .  ,  __    
,  _   - _!
   -     ?
   -    -  !
   -  ?
   - ,  ,  ,           
    ,    .
   -  _ _,  , -  .
   -   ,   , -  , -       
  ,  .
   - ,           !  -      
.
   -          .    
 ,    ,       ,        
?
   -   - _ _, -   ,      
  .
    , ,   ,  :   
   ,  .
   - , ,       ,   !





             ;        
   ,           .
         ,          
    ,         ,
                     
.  ,               
,            ,      
;      ,       
        .    
      ,  ,   
            .      
           .      
   -    , -    ,  ,  
,     ,        
   .   ,          
  ;       
,            .      
   ,   -    .      
,        "":    ,  
     ,     ,
        -   
  .       ,  
  ,      ,    ,    "  
" -          ,    
   , -   .    
    ,       ,  
, - ,     ,          
,        .    
    ,   ;   ,   
  ;           
 -       ,        
,  " ",        
. " ,  -     !"
-    ,          -  
.              :   "...
  ?  ,    ,   
    (     !)          ensemble
[ (.)],      ".
         ,    ,   
         
     .  ,    
   ,         ,    
 ,  _ _       -    
   ,   ?     , - 
,   ,      ,  -    
_ _   ?        
    ,        
         monde  chic  [:
  (.)],    ,    
       ?      
   ;       ,          
,    .      -    
 ,   ,         ,
   ,          
 . ,              
     -      !
  ,    ,  -  ,    ,      
  ,    .    ,
     , ,    
 -,       .   
      ,  
   ?            
   ,   -,    
  ,     .     ,
                  
 ,          ,
   ,    ,    - ,  
 , ,  , - - ""  
 -     (*5).     ,
   . ,          ,
      ,    ,    
,             
,      .   "    ",    
 ,   ,      ,        
 ,      ,       -
 .    ,      
    ,    :      ,
             ,  
,  ,         ,        
.
    ,     ,      .
  ,   "",  -    
     ,      .  
      ,        
       ,        
-  ,        "  ",
,      ,    -      demi-tasse
[  (.)]              ,  
"  ",    - ,
    tutoyer [   (.)].     
     ;    ,  ,
       "   ".  
 -     -       
                  
.     ,       
   ,      ;    
,    .   
          ,      
    .    : ,  
 ,      .     
     ;    ,    
 - ,    ,        
              
,  ,    .      
 ,          "",    
       .    
 ,  , ,          
,  ,          
  - ,              
   ,      ,  -  
                 :  
      ,       
  .    ,  ,        
,        
 ;    ,       
    . ,   ,    .
 ,    ,    ,        
  ,  .
   ,    ,      
,        ,  ,         
          -         
,           ,  -
           sala
[ (.)].    (*6)   ,    
     ,        
            .
         ,    ,    
    .      
      .            
, -  ,        
 ,                
 .        -      ,
    .         
  :   ,           
.  ,    ,     
,        -     
.       ,    
     ,            
:   ,   ,     .   ,
   ,           ,
 ,  -          
.  ,           
,         ;
    , ,   ,     
    ,   ,   ,  
         ?  
,  ,  ,        ,        
  ,             
 ;         .
         ;  ,  
,     ;        
 ,         modus  vivendi  [:
   (.)].          ,        
?       ? , ,      
 ,        ?          
- ? ,  ,     
      ,    
   .         ,  ,    
,         .     
   ,           ,
 ,           ,    -  
 .      ,        
    ,        
  ,     ,     .  
   ,     ,      
    .
            sala.  
   , ,           
,      ,    
 ,    .         
     ,      .  ,
   ,      .  -
  ,           
,    .    ,   
- ,   ,     ,      
, ,        .  ,
   ,      ,  ,
    ,       ,  
    .
   - , c'est trop fort! [  ! (.)] -  ,
 . -   ,      
du train dont vous allez? [   ,    (.)]
   -  ,  , - .  ,      
?
   -  .
   -     ,   ?
   - ,   ,  .
        ;     .
 ,       ,   
    ,         :  
      ,  .
   - , ,  ,     ,       .  
      ?
            ,   
  ,        
    __  -   ,   
  .      ,             
  ,          .    ,
                   
   ,    :
   -  ,   ,    !
    ,   ,    :
   -   ,   ,            
!
     ,            "",    
  ,   -  -    
 .    ,         
,          __,      
 ,     ,         
,      .     ,      
,  -  ,        
.         ,    
    .        
 ,              ,  
   ,      
    .
   ", ,        ",  -    
,          ,   
,   ,    .
       ,        
,                
  .    ,            
    .            
, ,      (        
),      :  "          
     .    ".  
,   ,    .      ;
        .   
,    .        
  (       ),      
,       ,    ,  
,      .        ,
        ,      .
  ,   :
   -    ;    ,   ,   
     .
   -         ,  -
 , -      .
   -   ,      ,        
     .
   -    _ _   ? -  .
   -       ... -  ;   
      .      :  -    
 .
     ,     :
   - Dites toujours [  (.)],      !  -  
,    , : -    ,  
 !
   -    ,   !
   - , -   .       ,
  ? -  .
     ,     .
   -     _ _,      ?  -      
 ,         ,        
   .
   -  .  -        ,          
 , : -      ,    
.
   - ,   .  ,       
!
   -    .   . ,   ,    
.      :    .
   -  ,  ,  ! -  ;   ,
           
  ,        ,         
.
   , ,   ,  :
   - ,    , ,       
?     ,    
   .
    :
   -  -    ,   ?
   -  ,    !
     :
   -     ;        
,   .
    .
   -   ,   ,    !
         ;   ,      
   ;      ,   
  ,       ,  
      (        
 ,     ),    ,   
        .           ,
    ,  ,   ,  
,          .    
  (      ,      
 ,    ),     
     ,         
.          
 .    ,           ,
   , ,             
,          ,    
  ,  "   ",        
    .           
  , ,        ,    
   ,    .





             ,   
         (*7),        ,
     ,         
,         ,    
  .           
:              ,      
      ;            
      ,         ,
, ,   , - ,  ,
   ,   :          
  ,  ,   ,    
,      ,        -  ,
           .
              
.   , ,   ,  
         .     
             
,          ,      ,  
     ,  ,  ,        
,           
.
                
   ,        . 
                   ,   
 : ",  ,      ".
     ,      -  
   ,       , -    
              .      ,  
   ,     .  
        ,     
-        ,   ,
    .             
,    :      ,
     ,    entresols [  
  (.)],   ,         
 .      ,         
,  -   ;   ,
 ,  ,     .
   -   ?  ? -      ;  ,      
 - ,             ,
        ,           
 ,      .
   -   !  -    !  -    .    ,
   :  -              
?        ?
      ,       ,        ,
   .        
 ,          .  
  ,         
.          ,
       ,        
 .           ,    
  ,    ,    ,  
  ,       ,   
   ,           
.           .   
   ;        
,   .
   -    ? -   .
   - ...    ,     .
    __,   .  !
       ,           
;     ,       .  
    ,          ;      
,      .
   -    _ _ ,    ,   ?  -
  ,        ,    
  ,           -  
. -  ...  ;          
 !
   - ,  , -  .         
     ,          
 .
   -     ,      ,    
 ! -   ,        
 .
   -    _ _ ,  ! -     ;  
   ,            ;
          .
   -   ,     ,   ;    
 ,      ,  -    
 . -   __   .  , _    _
,   .
   -   ... , -  ,      
  .
   -             ...  ,  __,    ?  -
   , ,     
, ,    ,        ,  
 ;     ,        
      .      ,
       ,         
    .
   -   .        , -   ,
-   ,   .
   -   ,     ,        
, -    . -          
,         .  -  ,      ,
: -              .
,  ,       -.      
   ,       ,   
    ,  .  ,  ,   
      ,   ? - 
 .    .          
.   ,    - ,   -  ,  n'est  ce  pas,
cheri? [  , ?  (.)]            
,      .
            ,  
  salon [ (.)],      
  ,      ;    
  ,      ,            
 ,        ( ?  
  )     ,      
           .  
   ,    ,      
  :    ,      
,          .      ,   
            ,        
   ,     ,  
    .        
 :  ,            ,
     ,    
(  ,             ,
     ),      
          .
           .   
      ,  ,      ;
,  ,  ,                  
 ,          .  
     ;    ,        
   ,          
           ;    
   - ,      ,    
     ,    ,        
,  , ,        .  
      -        ,
  , ,    ,     
   (  ,    ),  
  ,              
 .      ,
      ,         
 ?   ,     ,  ,   
        ; _ 
_      ?    ,  
      ,                 
,      ,  _    _
        ?    ,     
 -     -   ,
    ;          ,  ,
  ,          .    
,      .      
    ,      
  ?           
    , ,      ,
    ,    .
    ,        ,  
    - ;      ,
            
              
   .       
,          .  
 (   ,       ,      
   ),  , , - , 
,      .       (
       ),      
    -  . ,    ,    
,    -    ,              
.   ,        ,  
     .        
   .    ,   
      ,   ,   
  .                 
 ,      ,   ,  
      .      ,  
        ,        
     ;            ,
-     ,         
             
.
   -   , -  , -   ,   ,
  ,     ,    .
                        
;            ,      
      .    
,              ,    ,   
   ,            .
     ,          
:              
        .       ,   
,     :
   -  ,     .
     ,     ,       
,      .     
   :   -  ,     
,  ,    ,  ,    
          ,      
- (*8),          
.                 
,    . -  
   -             -
,       ,    
 ,       ,     
  ;   ,        
          ,        
  ,        :  
,        . 
,     ,           
 ,              
.              
 ,   .    ,    
  ,         
.       ,      -
, , , -      .
                ,  
.   ,        , trop  fort
[ (.)],   trop  fort.              
  ,            
.              ,  
          .      
   ,       
 ,      ,    
  ,  -            -  ,  
 .  ,     :    
   , ,     ,    
,        -  .      
       -            
? ,  ,        ,  
,     .        
    :       ,    
   .  -  ,        ,
    ,          ,  
   . ,   ,          ,  
,   ,       
;        ,         
 ,    .
    ,     ,    sauve  qili
peut [,   (.)],           
    . ,        
:   ,   ,     .
   ,  - , -    
  ?          "";
     ,        -
  .  ,            
          ,  ,
-,   ,   ,        ,  
 .    ,   ,   
 ,              .
, ,    ,  -     
   .     ,    
       ;  
         ,    "
"   .        
  ,    ,      .  
    ,        ,
    ,    
  .      , ,
    :          ,
    .     
,     ;   ,          
  ,       .
   -    ! - . .
         ,      
   ,         .      
,        ,    
-  ,   ,        
 . ,   ,   ,        
.
      -    -     
     .    , 
-      ,          
,     ,       
,   ,    ,   
  .         ,         ,      
, ,   -          
,      ,      
  ,          .    
,  , ,      ,
    .     (    
 ,       ), ,   
,           (    
  ,      ,      
        ),    
  ,             
.  ,   - .   
 .     (      ,      
       ,     ,
      -        
   ,        ),    ,
,     . ,  ,    
          ,
            
 ,      
.
      ,       -      
, -     .       
   ,            
    .     ,
 ,             
.         ,        
      ,    , 
   .    ,    ,      
   salon        
 ,     ,      ,  
,              
 .    ,         ,    
,  ,     .      ,  
    ,       ,  ,
- ,          ,    
   .         ,
  ,      ,          
          .  ,
           ,    
    -         
,       ,      
       -  . 
,      ,        
    -     ,   
   ( , ,     )
      .
   -   ...  ,      ,  -  
 ,           
  ,            
     .
   -  ,  ,     .        
 , , -   .
     ,     ,     ,  
  ;    ,       ;  
   ,     .
   - , ,     ,          ?  -
 . - ,    ?
   -    ? Comme vous    allez  [:        
 (.)], -     .  -    
,       .
   -  ,  , -   , -     
   ,      .
       ,        ,      
.        ,  
 ,      .        
,            ,         
         ,            
,       ,   
  :    ""              .
      ,       
,                
   .   : "    
_ _ ,  ?" -  ,         
.          ,          
          
 .          .    
  ,       .
   - ,  ! -          
;           ,    
.
   -     ,    !  -    
   .      ,    
 ,         ,    
 ,    :
   - , !  !  !
       ,      ,  
 .          ,      -
,            ,        
.
   -     ,    , -  ,
-  ,   ,  .
   -  - ,   __    !  -    
.
   -   __ ,  ,          ,  -
  .     -      ,
   . ,     ,     
 ,    .





   1.                  
 (. -,  ).
   2.  -    ,      1880
   .-..
   3.   -         ,    
  .
   4.  -   ,   
       .
   5.   ,      1804      
       .
   6.   - ,   .
   7.     .
   8. - -      ;    90-        
 ,     -, .

Last-modified: Thu, 11 Oct 2001 14:20:21 GMT

  :