зни  прогулки  и
посещаЯ церковь за церковью, они обычно проводили немало  времени,  -  они
вдруг увидели  старого  лорда  в  обществе  мистера  Њорина  и  ћлика:  те
показывали ему утопавшую в полумраке базилику так, как будто это  было  их
собственное  владение.  Џембертон  заметил,  как,  разглЯдываЯ   все   эти
достопримечательности, лорд „оррингтон в значительной степени терЯл  облик
светского человека; он спрашивал себЯ также, берут ли его спутники с  него
плату за оказываемые ими услуги. Ќо, так или иначе, осени наступил  конец.
„оррингтоны уехали, а их старший сын,  лорд  ‚ерскойл,  так  и  не  сделал
предложениЯ ни ќми, ни Џоле.
   Ћднажды, в унылый ноЯбрьский день, когда вокруг старого дворца  завывал
ветер,  а  дождь  хлестал  лагуну,  Џембертон,  длЯ  того  чтобы   немного
поразмЯтьсЯ  и  даже  чтобы  согретьсЯ  -  Њорины  страшно  скупились   на
отопление, и холод этот был длЯ него постоЯнным  источником  страданий,  -
прогуливалсЯ со своим учеником взад и вперед по огромному пустынному  sala
[залу (ит.)]. Ћт скальолового пола (*6) веЯло  холодом,  расшатанные  рамы
высоких окон сотрЯсались от порывов бури, и остатки  старинной  мебели  не
могли смЯгчить сменившей прежнее величие  картины  одрЯхлениЯ  и  распада.
Џембертон был  в  дурном  расположении  духа,  ему  казалось,  что  теперь
положение Њоринов сделалось еще хуже. Ћт этого неприютного холодного  зала
словно веЯло предвестием беды и  позора.  Њистер  Њорин  и  ћлик  были  на
ЏьЯцце, что-то высматривали там, тоскливо бродили в своих  макинтошах  под
нависшими арками,  причем  даже  макинтоши  эти  не  мешали  им  сохранЯть
светский вид. Џола и ќми не вылезали из постелей -  скорее  всего  оттого,
что так им было теплее. Џембертон искоса посмотрел на ходившего бок о  бок
с ним ученика: ему хотелось знать, ощущает  ли  мальчик  все  эти  мрачные
предзнаменованиЯ. Ќо Њорган, к счастью длЯ него, отчетливее  всего  ощущал
сейчас, что растет и набирает силу и что как-никак ему  пошел  пЯтнадцатый
год. ЋбстоЯтельство это приобрело длЯ него большой интерес, и он  построил
на нем  собственную  теорию,  которой  не  преминул  поделитьсЯ  со  своим
учителем: он был уверен, что еще немного, и он станет на ноги. Ћн  считал,
что положение должно изменитьсЯ, что  скоро  он  завершит  свое  обучение,
будет взрослым, сможет что-то зарабатывать и приложит все  свои  знаниЯ  к
делу. Џри том, что по временам он был способен вникать во все тЯготы своей
жизни, наступали также и счастливые часы совершенно детского  легкомыслиЯ;
не об этом ли говорила, например, его твердаЯ убежденность, что  он  может
теперь же поехать в Ћксфорд, в тот колледж, где занималсЯ Џембертон, и при
содействии своего учителЯ добитьсЯ  там  удивительных  успехов?  Џембертон
огорчалсЯ,  видЯ,  как,  теша  себЯ  этими  мечтами,  мальчик   почти   не
задумываетсЯ над тем, какими путЯми и на какие  средства  он  всего  этого
может достичь; во всем остальном он выказывал достаточно здравого  смысла.
Џембертон пыталсЯ представить себе семейство Њоринов  в  Ћксфорде;  и,  по
счастью, это ему никак не удавалось; но ведь если они не переселЯтсЯ  туда
всей семьей, то тогда у Њоргана не будет никакого  modus  vivendi  [здесь:
способа прожить  (лат.)].  Љак  бы  мог  он  жить,  не  получаЯ  денег  на
содержание? Ђ где же ему эти деньги взЯть? Ћн, Џембертон,  может  жить  за
счет Њоргана, но как Њорган сможет жить за его счет?  ’ак  что  же  с  ним
все-таки станет? ЋказываетсЯ, то обстоЯтельство, что теперь он уже большой
мальчик и что здоровье его начинает поправлЯтьсЯ, только осложнило  вопрос
о его будущей жизни. Џока  он  был  совсем  слаб,  внимание,  которое  ему
уделЯли, уже само по себе ЯвлЯлось ответом на этот вопрос. ‚месте с тем  в
глубине души Џембертон понимал, что он может  быть  и  достаточно  крепок,
чтобы выжить, ко у него все равно не хватит сил на  то,  чтобы  чего-то  в
жизни добитьсЯ.  ’ак  или  иначе,  мальчик  переживал  период  пробуждениЯ
юношества с его торжествующей радостью, и все завываниЯ бури  мнились  ему
не чем иным, как голосом жизни и вызовом, который ему бросает  судьба.  Ќа
нем была рванаЯ курточка, воротник которой ему пришлось поднЯть,  но  и  в
ней он наслаждалсЯ этой прогулкой.
   Ћна была прервана поЯвлением его матери в самом конце sala. Ћна сделала
сыну знак подойти и, видЯ, как он послушно направилсЯ к  ней  по  длинному
залу, ступаЯ по сырым плитам искусственного мрамора,  Џембертон  задумалсЯ
над тем, что все это означает. Њиссис  Њорин  сказала  мальчику  несколько
слов и проводила его в комнату, откуда только что поЯвилась  сама.  Џотом,
закрыв за ним дверь, она быстрыми шагами устремилась к Џембертону.  —то-то
должно было произойти, однако самое изощренное  воображение  не  могло  бы
подсказать, к чему все сведетсЯ. Ћна дала ему понЯть, что  воспользовалась
каким-то предлогом, чтобы удалить Њоргана, и  тут  же,  не  раздумываЯ  ни
минуты, спросила, не может ли он одолжить ей шестьдесЯт франков. Љогда же,
не успев еще расхохотатьсЯ, он в изумлении на нее посмотрел, она объЯвила,
что ей ужасно нужны деньги, что она находитсЯ в отчаЯнном  положении,  что
ей это может стоить жизни.
   - ‘ударынЯ, c'est trop fort! [ќто уже чересчур! (фр.)] -  рассмеЯвшись,
вскричал Џембертон. - Љак вы думаете, откуда мне взЯть шестьдесЯт  франков
du train dont vous allez? [при том образе жизни, который вы ведете (фр.)]
   - џ думала, вы работаете, что-нибудь пишете.  ‚ыходит,  вам  ничего  не
платЯт?
   - Ќи гроша.
   - —то же вы такой дурак, что работаете даром?
   - Љому, как не вам, это знать.
   Њиссис Њорин удивленно поглЯдела на него; потом она слегка  покраснела.
Џембертон увидел, что она начисто забыла об их условиЯх, если только можно
было назвать условиЯми все то, на что он в конце  концов  согласилсЯ:  она
нимало не утруждала ими ни памЯть свою, ни совесть.
   - „а, конечно, Я знаю, что вы имеете в виду, вы  были  очень  милы.  Ќо
зачем же столько раз к этому возвращатьсЯ?
   Ћна была до чрезвычайности учтива с ним все последнее времЯ, начинаЯ  с
того самого утра, когда после состоЯвшегосЯ между ними резкого  объЯснениЯ
он заставил ее принЯть _его_ условиЯ - согласитьсЯ на то, чтобы Њорган обо
всем  узнал.  Љогда  она  увидела,  что  ей  не  грозит  опасность   самой
объЯснЯтьсЯ с Њорганом, она не  стала  на  него  обижатьсЯ.  Ѓольше  того,
приписываЯ  эту  выпавшую  на  ее  долю   льготу   благотворному   влиЯнию
воспитателЯ на ее сына, она однажды сказала Џембертону:
   - „орогой мой, как это важно, что вы настоЯщий джентльмен!
   ’еперь она, по сути дела, повторЯла те же слова:
   - Ќу конечно же, вы настоЯщий джентльмен,  от  этого  с  вами  все  так
просто!
   Џембертон напомнил ей, что он  ни  к  чему  не  "возвращалсЯ",  она  же
повторила свою просьбу, чтобы он где-нибудь и как-нибудь достал нужные  ей
шестьдесЯт франков. Ћн отважилсЯ сказать ей, что если бы  он  и  попыталсЯ
достать, то он и не подумал бы их ссудить  _ей_,  чем  сознательно  грешил
против правды, ибо в душе отлично понимал, что если бы у него  эти  деньги
были, он непременно бы ей их отдал. Ћн обвинЯл себЯ  искренне,  и  не  без
оснований, в какой-то  фантастической,  безнравственной  симпатии  к  этой
женщине. …сли невзгоды странным образом соединЯют людей в  браке,  то  они
также порождают и странные чувства. Љ тому же именно в силу  развращающего
дурного влиЯниЯ, которое оказала  на  него  жизнь  с  такими  людьми,  ему
приходилось прибегать к резкостЯм, совершенно несовместимым  с  усвоенными
им с детства хорошими манерами.
   "Њорган, Њорган, в какие теснины Я забрел ради  тебЯ",  -  вырвалось  у
него, в то времЯ как миссис Њорин проплыла по залу назад, чтобы  выпустить
мальчика, жалуЯсь на ходу, что все так ужасно.
   Џрежде чем Њоргана успели освободить, раздалсЯ стук  в  наружную  дверь
внизу, вслед за которым в  дверь  эту  просунулась  голова  вымокшего  под
дождем  парнЯ.  Џембертон  увидел,  что  это  разносчик  телеграмм  и  что
принесеннаЯ телеграмма адресована  ему.  Њорган  вернулсЯ  как  раз  в  ту
минуту, когда, взглЯнув на  подпись  (это  была  подпись  его  лондонского
друга),  он  читал  слова:  "Ќашел  тебе  хорошее   местечко   натаскивать
состоЯтельного подростка  условиЯ  соглашению.  Џриезжай  немедленно".  Џо
счастью, ответ был оплачен, и посыльный стал ждать. ‘тал ждать  и  Њорган;
мальчик подошел совсем близко и впилсЯ глазами в Џембертона. ‚стретив  его
взглЯд, тот протЯнул ему телеграмму. €м достаточно  было  обменЯтьсЯ  этим
многозначительным взглЯдом (так хорошо они знали  друг  друга),  и  за  то
времЯ, пока посыльный ждал и с плаща его, образуЯ лужицу на полу,  стекала
вода, они все между собою  решили.  Џембертон  написал  ответ  карандашом,
прижав лист бумаги к украшенной  росписью  стене,  и  посыльный  удалилсЯ.
Љогда он ушел, Џембертон сказал Њоргану:
   - џ не пожалею сил; Я пробуду там недолго, заработаю уйму денег, и  нам
с тобой будет на что жить.
   - ‘корее всего состоЯтельный подросток окажетсЯ  изрЯдным  болваном,  -
заметил Њорган, - и тогда вас продержат там долго.
   - Ќу так пойми, чем дольше менЯ там  продержат,  тем  больше  Я  скоплю
денег на нашу с тобой старость.
   - Ђ что если _и они_ не будут платить? - воскликнул Њорган.
   - Ќу не может же быть два таких... - Џембертон замолчал; бранное  слово
едва не сорвалось у него с Языка. ‚место этого  он  сказал:  -  „ва  таких
стечениЯ обстоЯтельств.
   Њорган весь вспыхнул, на глаза его навернулись слезы:
   - Dites toujours [скажите лучше (фр.)], две таких  шайки  плутов!  -  Ђ
потом, уже совершенно другим тоном, добавил: - Љакой он  счастливый,  этот
состоЯтельный подросток!
   - “ж какое там счастье, если это болван!
   - Ћ, такие-то всегда самые счастливые. ЌельзЯ же ведь иметь все  сразу,
не правда ли? - улыбнулсЯ Њорган.
   Џембертон обнЯл его, положив ему руки на плечи.
   - Ќо что же будет _с тобой_, что ты  будешь  делать?  -  Ћн  подумал  о
миссис Њорин, котораЯ была сама  не  своЯ  оттого,  что  ей  не  удавалось
достать пресловутые шестьдесЯт франков.
   - џ повзрослею.  -  €  вслед  за  тем,  словно  в  ответ  на  сделанные
Џембертоном намеки, добавил: - Њне будет легче поладить с ними,  когда  вы
уедете.
   - Ђх, не говори так. Њожно подумать, что Я восстанавливаю  тебЯ  против
них!
   - ’ак оно и есть. Ћдним своим видом. ‹адно, вы ведь знаете, что Я  хочу
сказать. џ возьму все в свои руки: Я выдам сестер замуж.
   - ’ы еще, чего доброго, женишьсЯ сам! - пошутил Џембертон; он  подумал,
что доходЯщий до Язвительной взвинченности шуточный  тон  может  оказатьсЯ
самым  правильным,  самым  спасительным  длЯ  них,  что  он  облегчит   им
расставанье.
   Њорган, однако, несколько нарушил его, неожиданно спросив:
   - Џослушайте, ну а как же, интересно, вы доберетесь до  этого  хорошего
места? ЏридетсЯ ведь телеграфировать состоЯтельному подростку,  чтобы  вам
выслали денег на дорогу.
   Џембертон задумалсЯ:
   - Ќе очень-то ведь им это понравитсЯ, не правда ли?
   - ‘мотрите же, будьте с ними осторожны!
   Џембертона вдруг осенило:
   - џ пойду к американскому консулу; попрошу у него взаймы  на  несколько
дней, покажу эту телеграмму.
   Њорган развеселилсЯ.
   - Џокажите ему телеграмму, а потом оставайтесь, а денег не отдавайте!
   Џембертон вполне уже вошел в эту игру; он  ответил,  что  ради  Њоргана
способен и на такое; но мальчик сделалсЯ вдруг серьезным и, длЯ того чтобы
убедить своего учителЯ, что в действительности он так не думает, не только
принЯлсЯ торопить его идти в консульство (он ведь должен был ехать  в  тот
же вечер, так он телеграфировал своему другу), но настоЯл на том, что  сам
пойдет  туда  вместе  с  ним.  Ћни  пробирались  по  извилистым   спускам,
переходили каналы по горбатым мостам, а потом, пересекаЯ  ЏьЯццу,  увидали
там, как мистер Њорин и ћлик вошли в ювелирный  магазин.  Љонсул  оказалсЯ
человеком сговорчивым (как  потом  утверждал  Џембертон,  тут  не  столько
помогла телеграмма, сколько внушительный вид Њоргана), и на обратном  пути
они завернули в собор свЯтого Њарка, чтобы минут десЯть  побыть  вдвоем  в
тишине. Џотом они вернулись к прерванной игре и принЯлись снова вышучивать
друг друга. € когда миссис Њорин, которой  он  сообщил  о  своем  решении,
пришла в Ярость и, понимаЯ, что ей теперь уже не  удастсЯ  занЯть  у  него
денег, принЯлась очень несуразно и вульгарно обвинЯть его в  том,  что  он
удирает от них, чтобы "ничего им не дать",  Џембертон  воспринЯл  это  как
часть все той же игры. ‚месте с тем он не мог не воздать должного  мистеру
Њорину и ћлику, ибо, вернувшись домой и узнав  ужасную  новость,  они  оба
отнеслись к ней так, как подобало людЯм светским.


        8

   Љогда  Џембертон  начал  обучать  состоЯтельного  подростка,   которому
предстоЯло поступать  в  Ѓалиольский  колледж  (*7),  он  не  мог  решить,
действительно ли новый ученик его недоумок, или  это  только  кажетсЯ  ему
оттого, что он так долго общалсЯ со своим маленьким другом,  жившим  такой
напрЯженной внутренней жизнью. ‚ести от Њоргана он получал  раз  пЯть  или
шесть:  мальчик  писал  ему  прелестные   задорные   письма,   в   которых
переплетались   разные   Языки;   заканчивались   они   обычно   забавными
постскриптумами  на  семейном  волапюке,   со   всЯческими   квадратиками,
кружками, зигзагами, с уморительными рисунками, - письма, получив которые,
он не мог решить, что ему делать:  ему  хотелось  показать  каждое  письмо
своему новому ученику, чтобы попытатьсЯ, пусть даже безуспешно,  его  этим
приободрить, и вместе с тем ему казалось, что в  них  есть  что-то  такое,
чего нельзЯ профанировать и что должно остатьсЯ тайной между ними  двоими.
‘остоЯтельный подросток прошел с ним  необходимый  курс  и  провалилсЯ  на
экзаменах. Ќо неудача эта, казалось, только укрепила предположение, что от
него на первых порах и не следовало ожидать особого блеска. €  родители  в
великодушии своем старались обращать как можно  меньше  вниманиЯ  на  этот
провал, словно он  касалсЯ  не  их  сына,  а  самого  Џембертона,  обижать
которого им  не  хотелось,  и,  полагаЯ,  что  следует  предпринЯть  новую
попытку, попросили молодого репетитора продлить занЯтиЯ с их чадом еще  на
год.
   ’еперь молодой репетитор имел  уже  возможность  ссудить  миссис  Њорин
необходимые ей шестьдесЯт франков, и он послал их ей переводом по почте. ‚
ответ  на  этот  широкий  жест  он  получил  от  нее   отчаЯнную,   наспех
накарЯбанную записку: "“молЯю, приезжайте скорее,  Њорган  опасно  болен".
ќто был длЯ лих период отлива, они снова жили в Џариже - сколько Џембертон
ни видел их угнетенными, сломленными он их не видел ни разу, -  и  поэтому
ему  легко  было  дать  им  о  себе  знать.  Ћн  написал  мальчику,  просЯ
подтвердить встревожившее его сообщение, однако ответа не  получил.  ’огда
он  незамедлительно  оставил  состоЯтельного  подростка,  переехал   через
‹а-Њанш и ЯвилсЯ в маленькую гостиницу возле …лисейских полей, по  адресу,
который ему дала миссис Њорин. ‚ душе он  был  глубоко  раздражен  и  этой
женщиной, и всем их семейством: элементарно порЯдочными быть они не могли,
но зато могли жить в гостиницах, в обитых бархатом entresols [комнатах  на
втором этаже (фр.)], среди курЯщихсЯ ароматов, в  самом  дорогом  из  всех
городов …вропы. Љогда он покидал их в ‚енеции, он  не  мог  отделатьсЯ  от
предчувствиЯ, что что-то неминуемо должно случитьсЯ; однако  единственным,
что случилось, было то, что им удалось уехать оттуда.
   - —то с ним? ѓде он? - спросил он  миссис  Њорин;  но,  прежде  чем  та
успела что-то сказать, ответом на этот  вопрос  стали  объЯтиЯ  двух  рук,
далеко  высунувшихсЯ  из  коротенькой  курточки,  и  в  руках  этих   было
достаточно силы, чтобы обнЯть его порывисто и крепко.
   - ’Яжело  болен!  —то-то  не  вижу!  -  вскричал  Џембертон.  €  потом,
повернувшись к  Њоргану:  -  Љакого  же  дьЯвола  ты  не  потрудилсЯ  менЯ
успокоить? Љак ты мог не ответить на мое письмо?
   Њиссис Њорин заверила его, что  в  то  времЯ,  когда  она  писала  ему,
мальчик был действительно болен. ‚месте с тем Џембертон тотчас же узнал от
него самого, что тот не оставлЯл ни одного его письма без ответа. €з этого
можно было заключить, что последнее письмо Џембертона было  перехвачено  и
утаено. Њиссис Њорин приготовилась уже выслушать обращенный к ней упрек и,
как Џембертон мог угадать по выражению ее лица,  приготовилась  еще  и  ко
многому другому. Џрежде  всего  она  приготовилась  убедить  его,  что  ею
руководило чувство долга, что она так рада, что он наконец приехал, что бы
там ни говорили, и что он напрасно стараетсЯ сделать вид, что не чувствует
всеми порами своего существа, что в такое времЯ ему  надлежит  быть  возле
Њоргана. Ћн отнЯл у них мальчика и сейчас не вправе его покидать. Ћн  взЯл
на себЯ огромную ответственность; теперь он должен хотЯ бы не отступать от
того, что сам сделал.
   - ЋтнЯл его у вас? - негодующе воскликнул Џембертон.
   - ‘огласитесь... согласитесь ради всего свЯтого, Я только этого и хочу.
Њне больше не выдержать _такого_, всех этих сцен. ќто предатели!
   ‘лова эти вырвались у Њоргана, который  выпустил  его  вдруг  из  своих
объЯтий; и это было так странно, что Џембертон сразу же кинулсЯ к нему.  €
тут  он  увидел,  что  мальчик  был  вынужден  сесть;  дыхание  его  стало
прерывистым, и он сделалсЯ бледен как полотно.
   - € вы еще _после этого_ говорите, что он не болен, милое наше дитЯ?  -
закричала его мать, опускаЯсь перед сыном на колени и сложив руки,  но  не
прикасаЯсь к нему, как  будто  перед  нею  был  какой-нибудь  позолоченный
божок. - ќто пройдет... подожди минуту;  только  не  говори  больше  таких
страшных вещей!
   - Ќичего, все пройдет, - пролепетал Њорган. ‘  трудом  переводЯ  дух  и
положив обе руки на край дивана, он продолжал  глЯдеть  на  Џембертона  со
странной улыбкой.
   - € вы еще смеете говорить, что Я поступила как  предательница,  что  Я
вас обманула! - вскричала миссис Њорин, вскочив с места и с Яростью  глЯдЯ
на Џембертона.
   - „а это же _не он_ говорит, это Я! - пыталсЯ  возразить  мальчик;  ему
как будто стало легче, но вместе с тем ему пришлось  откинутьсЯ  к  стене;
сидевший рЯдом Џембертон взЯл его за руку и склонилсЯ над ним.
   - „орогое мое дитЯ, каждый из нас делает то, что  может;  есть  столько
всЯких вещей, с которыми  приходитсЯ  считатьсЯ,  -  назидательно  сказала
миссис Њорин. - …го место _здесь_ и только здесь. ‚от видишь, _ты  и  сам_
думаешь, что это так.
   - “везите менЯ отсюда... увезите, - продолжал Њорган,  и  бледное  лицо
его озарилось улыбкой.
   - Ќо куда же  Я  тебЯ  возьму  и  как...  да,  _как_,  мальчик  мой?  -
пробормотал было молодой человек, вспоминаЯ, как недовольны были  лондонцы
тем, что, отлучившись по своим делам, он бросил их и даже не  обещал,  что
скоро вернетсЯ; как справедливы были их нареканиЯ,  ведь  он  поставил  их
перед необходимостью искать нового репетитора длЯ сына. „умал он и о  том,
как трудно ему теперь будет найти другую работу, коль  скоро  на  этой  он
сплоховал и ученик его провалилсЯ.
   - Њы все уладим. ‚ы уже не один раз говорили об этом, - сказал  Њорган,
- только бы уехать, все остальное приложитсЯ.
   - ѓоворите сколько хотите, только  не  думайте,  что  вам  удастсЯ  это
сделать, - заЯвила Џембертону его хозЯйка. - Њистер Њорин  ни  за  что  не
согласитсЯ, это  было  бы  так  рискованно.  -  €,  обращаЯсь  к  Њоргану,
добавила: - ќто лишило бы нас спокойствиЯ и было бы длЯ всех  нас  ударом.
‚идишь, он вернулсЯ, и у нас все будет опЯть по-старому.  ’ы  будешь  жить
как прежде и заниматьсЯ, и никто не будет стеснЯть твоей свободы, и все мы
будем жить так же счастливо, как жили. ’ы вырастешь, наберешьсЯ сил, и  мы
больше не станем затевать такие глупые опыты, не правда ли? ‘лишком-уж все
это нелепо. Њесто мистера Џембертона здесь. “ каждого  из  нас  есть  свое
место. “ тебЯ свое, у отца твоего - свое, у менЯ -  тоже,  n'est  ce  pas,
cheri? [Ќе правда ли, милый?  (фр.)]  Њы  не  станем  вспоминать  о  нашем
безрассудстве, и все у нас пойдет хорошо.
   Ћна продолжала говорить и плавно расхаживать  по  маленькой,  увешанной
драпировками душной salon [гостиной (фр.)], в то времЯ как Џембертон сидел
рЯдом с мальчиком, лицо которого  постепенно  розовело;  она  нагромождала
разные путаные доводы,  даваЯ  ему  понЯть,  что  в  семье  у  них  должны
произойти перемены, что другие дети могут от них уехать (Љак знать? “ Џолы
есть свои соображениЯ) и что легко себе представить,  как  опустеет  тогда
родительское гнездо и как старикам будет не хватать  их  птенчика.  Њорган
только посмотрел на Џембертона, который крепко держал его,  не  даваЯ  ему
сдвинутьсЯ с места: учитель его отлично знал, как мальчику  всегда  бывало
неприЯтно,  когда  его   называли   птенчиком.   Њорган   призналсЯ,   что
действительно  день  или  два  чувствовал  себЯ  плохо,  но   стал   снова
возмущатьсЯ бесстыдным поступком матери, сыгравшей на его  болезни,  чтобы
сорвать с места несчастного Џембертона.  Ќесчастному  Џембертону  все  это
показалось смешным: помимо того,  что  комична  была  сама  миссис  Њорин,
пустившаЯ в ход столь глубокомысленные доводы, чтобы доказать свою правоту
(можно было подумать, что она вытрЯсает  их  из  своих  раздувшихсЯ  юбок,
совершенно захлестнувших собою легкие золоченые кресла),  столь  мало  был
этот больной мальчик готов к каким бы то ни было переменам.
   ‘амому же ему все равно приходилось на все соглашатьсЯ. Ћн снова должен
будет взЯть на себЯ заботы о Њоргане, и неизвестно,  на  сколько  времени;
он,  правда,  убеждалсЯ,  что  у  питомца  его  есть  на  этот  счет  свои
собственные планы, которые имеют в виду облегчить его  учителю  жизнь.  Ћн
заранее был ему за это признателен; тем не  менее,  невзираЯ  на  все  эти
благоприЯтные длЯ него перспективы, он несколько упал духом и не  нашел  в
себе сил сразу же решитьсЯ уехать и увезти с собой  Њоргана;  он  оставлЯл
мальчику все же какую-то надежду,  даваЯ  ему  понЯть,  что  окончательное
решение еще не принЯто и что, помимо всего  прочего,  если  бы  он  сейчас
поужинал, то ему, вероЯтно, было бы легче отважитьсЯ на этот  шаг.  Њиссис
Њорин  разрешилась  еще  какими-то  новыми  намеками  касательно  перемен,
которых следовало ожидать, однако, ронЯЯ все эти намеки, она  столько  раз
вздрагивала и улыбалась (она сама призналась, что очень  нервничает),  что
он не знал, было ли  это  следствием  приподнЯтого  настроениЯ  или  самой
обыкновенной истерикой. …сли семью действительно ожидало  кораблекрушение,
то почему же ей было не признатьсЯ, что  Њоргана  необходимо  затолкать  в
спасательную шлюпку? Ђ о том, что они на краю гибели, говорило то, что  на
этот раз они поселились в роскошных кварталах столицы наслаждений; _где же
еще_ они могли поселитьсЯ перед грозившею катастрофой?  Њало  того,  разве
она  не  говорила  ему,  что  мистер  Њорин  и   остальные   члены   семьи
развлекались, слушаЯ оперу в обществе мистера ѓрейнджера, а _что  же  еще_
они  могли  предпринЯть  накануне  краха?  Џембертон  узнал,  что   мистер
ѓрейнджер - богатый и одинокий американец - многообещающий банковый билет,
не  подлежащий  размену;  поэтому  одно  из  соображений  Џолы,  возможно,
заключалось в том, что на этот раз ей все  действительно  удалось.  Ђ  это
значило, что сплоченности семьи нанесен непоправимый удар.  Ђ  коль  скоро
сплоченности этой действительно наступает конец, то как же сложитсЯ  тогда
судьба несчастного Џембертона? Ћн  успел  до  такой  степени  проникнутьсЯ
ощущением своей свЯзи с ними, что, с тревогою думаЯ о близЯщемсЯ крушении,
уже видел себЯ обломком мачты, одиноко качавшимсЯ на волнах.
   Љончилось тем, что один только Њорган спохватилсЯ и  спросил,  заказали
ли длЯ его учителЯ что-нибудь поесть; после этого они сидели вдвоем внизу,
за этим запоздалым и затЯнувшимсЯ ужином среди  обшитого  шнуром  зеленого
плюша перед затейливою  тарелкой  бисквитного  фарфора  в  присутствии  не
скрывавшего своей усталости официанта. Њиссис  Њорин  предупредила  своего
гостЯ, что комнату длЯ него им пришлось снЯть в другом доме. —тобы утешить
его (а это было тогда, когда Џембертон думал  о  том,  как  противно  есть
совершенно уже остывший гарнир), Њорган сказал, что, вообще-то говорЯ, это
хорошо, так как может облегчить им побег. Ћн так говорил об этом побеге (и
еще не раз возвращалсЯ к этой мечте потом), как будто они были  сверстники
и вместе играли в какую-то мальчишескую игру. Ќо, нарЯду с  этим,  он  был
уверен,  что  что-то  должно  случитьсЯ,  что   Њоринам   так   долго   не
продержатьсЯ. ‚ действительности же,  как  Џембертон  мог  убедитьсЯ,  они
продержались еще пЯть или шесть месЯцев. ‚ течение  этого  времени  Њорган
старалсЯ всЯчески его приободрить. Њистер Њорин и ћлик, которых  Џембертон
увидел на следующий день после своего возвращениЯ, принЯли его так, как  и
полагалось людЯм светским. …сли  же  Џола  и  ќми  отнеслись  к  нему  без
должного уважениЯ, то им можно было это простить, принЯв во внимание,  что
мистер ѓрейнджер перестал поЯвлЯтьсЯ в  опере.  Ћн  ограничилсЯ  тем,  что
предоставил в их  распорЯжение  свою  ложу,  где  каждую  из  приглашенных
неизменно ожидал  букет  цветов;  там  был  даже  обнаружен  один  лишний,
по-видимому длЯ мистера Њорина и ћлика, и сама мысль  об  этой  избыточной
щедрости наполнЯла сердца их  горечью  и  только  усугублЯла  накопившуюсЯ
обиду.
   - ‚се они такие, - заметил Њорган, - в последнюю минуту, как раз тогда,
когда мы думаем, что дело уже на мази, они от нас удирают.
   Љомментарии  Њоргана  в  эти  дни  становились  все   более   и   более
откровенными; он даже не стал  скрывать  от  своего  учителЯ,  что  в  его
отсутствие родители проЯвлЯли к нему необыкновенную нежность.  Ќу  конечно
же,  они  изо  всех  сил  старались  обласкать  его,  показать  ему,   что
непрестанно о нем заботЯтсЯ,  и  вознаградить  за  понесенную  им  утрату.
€менно поэтому все становилось еще грустнее,  и  он  так  рад  возвращению
Џембертона: теперь ему не придетсЯ столько раз вспоминать об  их  любви  и
чувствовать  себЯ  так  им  обЯзанным.  “слыхав  этот   довод,   Џембертон
рассмеЯлсЯ, а Њорган покраснел и сказал:
   - ‚ы знаете, что Я имею в виду.
   Џембертон отлично знал, что он имеет в виду, однако  было  много  всего
другого, что от этого не становилось Яснее. ‚торое его пребывание в Џариже
было утомительным и долгим: они снова что-то вместе читали, и  бродили  по
городу, и болтали, и слонЯлись по набережным, осматривали музеи,  а  когда
наступили холода и  особенно  тЯнуло  к  теплу,  расхаживали  по  галереЯм
Џале-ђоЯлЯ (*8), любуЯсь возвышающимсЯ  над  ними  великолепным  церковным
окном.  Њоргану  хотелось  побольше  всего   разузнать   о   состоЯтельном
подростке, он его неимоверно интересовал. Љое-какие подробности касательно
богатства этой семьи - а Џембертон не хотел от него утаивать  ни  одной  -
несомненно, еще выше поднЯли его в глазах мальчика, сумевшего оценить  все
те блага, от которых учитель его вынужден был отказатьсЯ, длЯ  того  чтобы
вернутьсЯ к нему; но при том, что после  этого  самоотверженного  поступка
доверие их друг к другу  еще  больше  возросло,  мальчик  не  отступал  от
созданной им теории, к которой примешивалась долЯ  шаловливого  юмора:  он
считал, что доставшеесЯ им долгое испытание подходит к концу. “бежденность
Њоргана, что Њоринам долго не продержатьсЯ, жила бок о  бок  с  их  бившей
ключом энергией, котораЯ месЯц  за  месЯцем  помогала  им  продолжать  эту
жизнь. ’ри недели спустЯ после  возвращениЯ  Џембертона  они  переехали  в
другую гостиницу, еще более грЯзную. Ќо Њорган был рад, что учителЯ его не
заставили поступитьсЯ преимуществами, которые  давала  снЯтаЯ  на  стороне
комната. Ћн все еще тешил себЯ романтическою мечтою, что настанет  день  -
или, вернее, ночь, - когда им удастсЯ осуществить пресловутый побег.
   ‚ этой сложной ситуации Џембертон в первый раз  ощутил  и  отчаЯние,  и
горечь. ‚се это было, как он сам сказал миссис Њорин в ‚енеции, trop  fort
[чересчур (фр.)], все было trop  fort.  Ћн  не  мог  ни  сбросить  с  себЯ
губившее его бремЯ, ни нести его со  спокойной  совестью  и  безраздельной
любовью. Ћн истратил все заработанные  в  Ђнглии  деньги  и  понимал,  что
молодые годы его уходЯт и он ничего не получает  взамен.  Џусть  Њорган  и
находил успокоение в мысли, что ему удастсЯ вознаградить своего учителЯ за
все неудобства, которые тому приходилось ради него терпеть,  соединив  его
судьбу со своею,  -  в  этой  убежденности  его  было  что-то  такое,  что
раздражало Џембертона. Ћн понимал, что у мальчика на уме: коль скоро  друг
его оказалсЯ настолько великодушен, что, невзираЯ ни на  что,  вернулсЯ  к
нему, он должен отблагодарить его за это  -  жизнью.  Ќо  его  несчастному
другу вовсе не нужна была эта жертва - что бы  он  стал  делать  с  жизнью
Њоргана? ђазумеетсЯ, при том, что Џембертон был всем  этим  раздражен,  он
понимал, почему мальчику этого так хотелось.  €  понимание  это  возвышало
Њоргана в глазах его учителЯ: воспитанник  его  хотел  одного,  чтобы  его
больше не считали ребенком. …сли кто-нибудь из тех,  кто  общалсЯ  с  ним,
упустил бы это из виду, то ему пришлось бы винить одного себЯ в  том,  что
он ничего не добилсЯ. €так, с  чувством,  в  котором  были  и  желание,  и
тревога, Џембертон ждал катастрофы, с неизбежностью нависавшей  над  домом
Њоринов; дыхание ее по временам касалось уже его щек, но  он  не  мог  еще
представить себе, какую форму она примет.
   Њожет статьсЯ, что это будет форма рассеЯньЯ,  испуганного  sauve  qili
peut [спасайсЯ, кто может (фр.)], что  все  кинутсЯ  врассыпную  и  каждый
постараетсЯ укрытьсЯ в своем углу. ђазумеетсЯ, у них не было  уже  прежней
гибкости: по всей видимости, они искали то, что уже невозможно было найти.
„оррингтоны больше не поЯвлЯлись, кнЯзьЯ куда-то исчезли, - не было ли все
это началом конца? Њиссис Њорин  перестала  соблюдать  пресловутые  "дни";
распорЯдок ее светских выездов был нарушен, календарь со  всеми  датами  -
повернут к стене. Џембертон считал,  что  самым  ужасным  ударом  длЯ  них
оказалось ни с чем не сообразное поведение  мистера  ѓрейнджера,  который,
по-видимому, сам не знал, чего хочет или, что было  еще  того  хуже,  чего
хотЯт они. Ћн продолжал посылать цветы, словно длЯ того, чтобы устлать ими
свой отход, которому уже не суждено  было  перейти  в  новое  наступление.
•орошо, конечно, что еще были цветы, но - Џембертон теперь мог уже сделать
из этого окончательный вывод. Ѓольше не приходилось  сомневатьсЯ,  что  на
протЯжении всех этих лет Њоринам неизменно сопутствовала неудача;  поэтому
молодому человеку оставалось только благодарить судьбу  за  то,  что  "эти
годы" длились так долго. Њистер Њорин имел еще возможность уезжать  иногда
по делам и, что было всего удивительнее,  даже  возвращатьсЯ  назад.  ћлик
больше не бывал в клубе, но в наружности его не произошло никаких перемен,
он продолжал производить впечатление человека, взирающего на жизнь глазами
завсегдатаЯ этого дома. ‚от почему Џембертон был вдвойне поражен, услыхав,
как он однажды ответил матери: в голосе  его  звучало  отчаЯние  человека,
успевшего испытать самые тЯжкие лишениЯ. Џембертону не удалось как следует
понЯть, о чем именно шла речь; похоже  было,  что  она  хотела  знать  его
мнение насчет того, за кого им лучше выдать замуж ќми.
   - „а хоть за черта! - крикнул. ћлик.
   Ќа этот раз Џембертон мог окончательно убедитьсЯ, что они  утратили  не
только привычную им учтивость, но вместе с нею и веру в  себЯ.  Њог  он  и
увидеть, что уж коль скоро миссис Њорин озабочена тем,  чтобы  препоручить
кому-то своих детей, то это означает, что она закрывает все  крышки  люков
от бури. Ќо, так или иначе, Њорган был последним, с кем  она  бы  решилась
расстатьсЯ.
   Ћднажды зимним днем - это было воскресенье - учитель и ученик гулЯли по
Ѓулонскому лесу и зашли далеко вглубь. ‚ечер был так великолепен, холодный
лимонно-желтый  закат  так  прозрачен,  поток  экипажей  и  пешеходов  так
увлекателен, а очарование Џарижа так велико, что  они  задержались  дольше
обычного, а потом спохватились, что надо спешить домой, иначе они опоздают
к  обеду.  Ћни  и  стали   спешить,   взЯвшись   под   руку,   веселые   и
проголодавшиесЯ, убежденные, что Џариж - самый лучший  город  на  свете  и
что, сколько всего они ни видели там, они не успели еще насладитьсЯ сполна
невинными  удовольствиЯми,  которых  там  было  не  счесть.  ‚ернувшись  в
гостиницу, они обнаружили, что, хоть они пришли намного позже положенного,
за столом никого не было. ‘мЯтение охватило комнаты Њоринов (на  этот  раз
очень ободранные, но все же самые лучшие в гостинице), и, бросив взглЯд на
стол, где все говорило о неожиданно  прерванном  обеде  (посуда  всЯ  была
сдвинута с мест, словно перед этим там разразилась драка,  а  на  скатерти
чернело большое пЯтно от только что разлитой бутылки вина),  Џембертон  не
мог не догадатьсЯ, что  здесь  разыгралась  последнЯЯ  борьба  за  остатки
собственности. ѓрЯнула бурЯ, все старались куда-то укрытьсЯ. Љрышки  люков
были закрыты. Џола и ќми исчезли (за все это времЯ ни  та,  ни  другаЯ  ни
разу не пытались привлечь к себе внимание Џембертона, однако  он  понимал,
что они все же с ним как-то считались и теперь не хотели показыватьсЯ  ему
в положении молодых девушек,  у  которых  конфисковали  платьЯ),  а  ћлик,
казалось, успел уже выпрыгнуть за борт. ‘ловом, владелец гостиницы,  а  за
ним и весь ее персонал утратили всЯкую почтительность к своим постоЯльцам,
и брошенные в беспорЯдке на полу раскрытые чемоданы ЯвлЯли  собой  картину
насильственного захвата, с которым странным образом сочеталось негодование
отступавших.
   Љак только Њорган сообразил, что все это  означает  -  а  сообразил  он
сразу, - он покраснел до корней волос. ‘ самого раннего детства он  привык
переживать трудности и опасности, но ему еще ни  разу  не  случалось  быть
свидетелем публичного посрамлениЯ своих близких. ‚зглЯнув на него еще раз,
Џембертон увидел, что глаза мальчика полны слез и что это слезы  горечи  и
стыда. Ќесколько  мгновений  учитель  его  раздумывал,  не  должен  ли  он
поберечь Њоргана и длЯ этого сделать вид, что не понимает происходЯщего, и
удастсЯ ли ему это. Ќо ему стало Ясно, что уже не удастсЯ,  как  только  в
этой маленькой обесчещенной salon у поруганного очага он увидел мистера  и
миссис Њорин, оставшихсЯ без обеда  и,  по  всей  вероЯтности,  напрЯженно
размышлЯвших, в какую из шумных столиц им  лучше  всего  теперь  направить
свои стопы. Ћни не были сломлены, но  оба  были  очень  бледны,  а  миссис
Њорин, должно быть, все это времЯ  плакала.  Џембертон  сразу  понЯл,  что
горюет она отнюдь не оттого, что ей не дали возможности  пообедать,  хотЯ,
вообще-то говорЯ, длЯ нее и немало значило в жизни вкусно  поесть,  но  по
причине куда более трагической. Ћна тут же раскрыла перед ним свои  карты,
рассказав о том, что вызвало всю эту  катастрофу,  как  почва  у  них  под
ногами заколебалась и как их всех теперь  выпроваживают  отсюда.  Џоэтому,
как ни тЯжело им расставатьсЯ сейчас  со  своим  любимцем,  ей  приходитсЯ
просить его еще на какое-то времЯ продлить свое  благотворное  влиЯние  на
мальчика, которого ему удалось так к себе привЯзать,  и  уговорить  своего
юного питомца поселитьсЯ вместе с ним в каком-нибудь скромном доме. Љороче
говорЯ, они целиком полагаютсЯ на  него,  они  временно  препоручают  свое
милое дитЯ его покровительству - это позволит и мистеру Њорину, и ей самой
уделить надлежащее внимание (до этого, увы, они уделЯли его  недостаточно)
своим делам и привести их в порЯдок.
   - Њы вам доверЯем... мы понимаем, что можем  вам  доверЯть,  -  сказала
миссис Њорин, в задумчивости потираЯ свои пухлые руки и с виноватым  видом
поглЯдываЯ на Њоргана, в то времЯ как ее супруг  назидательно  и  отечески
водил указательным пальцем по его подбородку.
   - Ћ да, мы знаем, что можем вам  доверЯть.  Њы  целиком  полагаемсЯ  на
мистера Џембертона, Њорган, - подтвердил мистер Њорин.
   Џембертон снова подумал, не сделать ли ему вид, что он не  понимает,  о
чем идет речь; но тут же увидел, с какими муками это будет  сопрЯжено;  по
лицу Њоргана он прочел, что тот все уже понЯл.
   - ’ак, значит, он может увезти  менЯ,  и  мы  будем  вместе  навеки?  -
вскричал мальчик. - “везти, увезти менЯ куда захочет?
   - Ќу уж и навеки? Comme vous  у  allez  [здесь:  уж  очень  ты  многого
захотел (фр.)], - снисходительно рассмеЯлсЯ мистер  Њорин.  -  Ќа  столько
времени, на сколько мистер Џембертон соблаговолит тебЯ взЯть.
   - Њы старались, мы мучились, - продолжала его жена, - но вы так  сумели
его к себе привЯзать, что все самое трудное уже позади.
   Њорган отвернулсЯ от  отца,  он  смотрел  на  Џембертона,  и  лицо  его
просветлело. Ћт заливавшей его краски стыда ничего не осталось,  поЯвилось
нечто другое, вдохнувшее в  него  жизнь.  ќто  была  вспышка  мальчишеской
радости,  слегка  только  приглушеннаЯ  мыслью  о  том,   что   от   этого
неожиданного   исполнениЯ   его   надежды,   слишком   уж   внезапного   и
стремительного, все становитсЯ гораздо менее похожим на игру, о которой он
так  мечтал:  весь  "побег"  открыто   препоручалсЯ   теперь   им   обоим.
ЊальчишескаЯ радость эта длилась всего лишь миг, и  Џембертона  почти  что
испугало,  что  сквозь  только  что  испытанную   униженность   неожиданно
проступили признательность и любовь. Љогда Њорган пролепетал: "Ќу  что  вы
_на это_ скажете, мой милый?" - он почувствовал, что  от  него  ждут  слов
восторга. Ћднако еще  больше  его  испугало  то,  что  сразу  же  за  этим
последовало и что заставило мальчика тотчас же опуститьсЯ в стоЯвшее возле
него кресло. Ћн очень побледнел и прижимал руку к левому  боку.  ‚се  трое
смотрели на него, но первой к нему кинулась миссис Њорин.
   - Ђх, бедненькое сердечко! - вскричала она и опустилась  перед  ним  на
колени; в эту минуту он уже не был длЯ нее только божком, и она горЯчо его
обнЯла.
   - ‚ы слишком много сегоднЯ гулЯли,  слишком  спешили!  -  крикнула  она
через его плечо Џембертону. Њальчик ничего на это не возразил,  как  вдруг
его мать, все еще продолжаЯ держать его в своих  объЯтиЯх,  привскочила  с
перекошенным лицом, и послышалсЯ душераздирающий крик:
   - Џомогите, помогите! Ћн умирает! Ћн умер!
   ‚зглЯнув на изменившеесЯ лицо Њоргана, Џембертон в  ужасе  увидел,  что
мальчик мертв. Ћн едва не вырвал его из  объЯтий  матери,  и  на  какое-то
мгновение,  когда  они  держали  его  так  оба,  их   испуганные   взглЯды
встретились.
   - Ћн не смог этого выдержать, с его слабым сердцем, - сказал Џембертон,
- этого удара, всей этой сцены, страшного потрЯсениЯ.
   - Ќо Я-то думала, что он _хочет_ уехать с  вами!  -  простонала  миссис
Њорин.
   - џ же _говорил_ тебе, моЯ дорогаЯ, что он  вовсе  этого  не  хотел,  -
ответил ее муж. Ћн весь дрожал и по-своему был столь же глубоко  потрЯсен,
как и его жена. Ќо, едва только первый порыв прошел, он  принЯл  постигшую
его утрату, как подобало человеку светскому.


        ЉЋЊЊ…Ќ’Ђђ€€

   1.  Ќамек  на  невоздержанное  поведение  во  времЯ  учебы  в  ‰ельском
университете (г. Ќью-•ейвен, штат Љоннектикут).
   2. ‚олапюк - искусственный международный  Язык,  разработанный  в  1880
году немецким пастором €.-ѓ.лейером.
   3. „ом инвалидов - приют длЯ увечных  и  престарелых  солдат,  а  также
национальный военный музей.
   4. Љонсьержери - тюрьма „ворца правосудиЯ, имеющаЯ многовековую историю
и видевшаЯ в своих стенах многих видных узников.
   5. Ѓританское библейское общество,  основанное  в  1804  году  с  целью
содействиЯ переводу на национальные Языки и распространению Ѓиблии.
   6. ‘кальоловый пол - пол, имитированный под мрамор.
   7. Ћдин из колледжей Ћксфордского университета.
   8. Џале-ђоЯль -  дворец  в  Џариже;  в  90-е  годы  в  нем  размещались
ѓосударственный совет, театры Љомеди ”рансез и Џале-ђоЯль, магазины.