-----------------------------------------------------------------------
Henry James. The Real Thing (1892). . - ..
.: " . . ".
., " ", , 1979.
OCR & spellcheck by HarryFan, 11 October 2001
-----------------------------------------------------------------------
" - , , ", -
( ),
, , ,
- .
, ,
. , ,
. , ,
,
- -
( ,
), -
- ,
, .
,
.
, :
, - .
- , .
,
; , , .
; , , ,
, :
. ,
; ,
, - .
: " "?
: "
"? , ? , ,
. ,
-, .
- , - ,
, -
. ,
, . ,
,
: , ,
, ,
. ,
. ,
-
, , .
:
, - , .
, ,
.
- , , ? - ,
, ,
, , .
,
. , ,
:
- , - .
- , .
- , - .
- - ?
.
- , , , ,
? - .
- , , .
- , , - .
- , - ,
: , .
, -, ,
.
- , ... ,
-.
- ?.. - ,
.
- , , , -
.
, :
, - , ,
, ,
. , :
( -
).
; , ,
. ,
( -
), .
,
; , ,
,
. ,
, .
, .
, .
- ... , , ?.. - , .
"":
.
- , - .
- __, - , - ,
- . - ,
(, , , - , ? -
);
, .
- , - .
- , - , -
- .
- , , _ _ , - ,
.
, , , ,
" ",
( ).
,
; , :
- , -
. :
.
- ... , - .
, , ,
. ,
,
(- ):
, . ,
, , , ;
, .
, ,
.
, :
- , , , .
, ?
, . ,
"", ,
.
- , , , - ,
,
.
, -
, - , ,
, , , :
- : , ,
, . - --
.
,
;
,
(
), -
: " - !"
.
- , , -
.
- ,
. ,
, ,
. ,
: ,
. , ,
, :
, - , .
- ,
, ,
. " ",
.
- !
, - , .
:
- , , , .
, ,
, ,
.
, :
-, ,
, .
, .
, .
, .
, . ,
, :
, ,
" ". -
- "" , ,
"". ;
;
; - __?
? ,
,
, - . ,
, ,
, - .
- , , __, -
. : - ,
.
- ? - .
, ,
. , -
.
, , :
- , -
, ? - , ,
.
- , , - .
- , , ,
, - .
- ! - .
- : , , ,
.
- , __ ! - .
- ?
.
- , - -
.
- , - .
- , - .
- , , .
- , -
.
- , - .
- - . , -
.
- , - , - , , -
.
- , ? - ,
.
- , , - __ .
- -, - , .
,
"- ", -
, ,
. ,
. ,
, - ,
. ,
, , , ,
, .
, , ,
;
. ,
,
; , ,
, - ;
, ,
, ,
.
, , ,
; ,
, -
.
;
, - .
: ,
. ,
, , .
,
: .
, , . ,
,
. - -
, ; ,
,
. - ,
. , -, :
, , ;
,
, .
- , -
. , , -
. , , , ;
:
, .
- , -
, . ,
, - .
, ,
. :
;
. ,
; . ,
, .
, ,
- ,
(*1), ,
;
, - , - .
, ;
, . ;
, edition de luxe [
(.)] - ,
,
(
- ! (*2))
, ,
,
. ,
, , .
, ,
,
.
, ,
. ,
, " ",
,
,
. ,
. , ,
, ,
,
. ,
- ,
.
- ... ... ? -
.
- - .
- ?
- , ; .
, .
- ... ... ?
- ?..
.
- , - , -
__ .
, :
, ( ,
), ; ,
, ; , ,
, - quoi? [: ?
(.)] - .
- , , - .
- , .
- , .
, , - .
- , - . -
.
- , , .
:
,
, , , ,
, .
: , ,
, ;
, , .
- , ,
, - , .
; - ,
, .
- , , ... ... ... -
; , .
, , . , ,
:
- - ; , ,
.
- ; ,
. :
- , ; , -
.
, : ,
. ,
; , .
- , , ,
, , , - . - ,
.
- ! ,
. , __,
, .
, ;
- ;
. , , ;
. -
, .
, ; , .
, ,
.
(*3), .
, - .
, ,
, , .
.
,
- ; ,
.
, , : ,
, ,
, ,
, :
. , ,
,
. ,
.
- ; !
, - .
,
, .
, , .
- , ? - . - ,
" ", ;
"".
- " "? ! - ,
. ,
,
, ;
,
, .
, ;
.
- , ? -
.
- .
- ... - .
- . ,
.
- ? , -
, - ,
!
- , , , -
. , -
, .
, ,
.
; -
,
. , ,
, - .
- , ; , . ,
- .
- - , - ,
: ,
, - ,
, ,
, .
, ,
.
- -, , , -
.
- , ?
.
, , :
, - " "
. , , ,
. , ,
, .
- , , __ ,
, - .
- , - ,
.
- __. .
- .
- , ! - . -
, .
.
"" :
. - .
- , ;
, , , .
,
, , ?
, ,
. ,
( , ,
), .
, , ; , ,
. ( ),
. ,
, ,
. , ,
( ,
), ,
. ,
- ;
.
, , ,
; ,
, .
-
.
, : , ,
- .
: , -, ,
. , ,
, : , , , ,
? , ;
, (
, - ) (
);
.
:
.
,
; ,
,
.
, ,
, .
(
), ,
. , - , , ,
.
;
: " -
- !" ,
- ,
. ,
;
, , , ,
. :
, , , ,
(
), , .
,
, ,
. , ;
, ,
.
,
,
.
,
; ,
- .
,
. , ,
. , ,
,
. , ,
- . "
", .
, ,
. ,
, .
, ,
,
- , ,
, , .
, ,
, :
,
(,
, ,
).
:
; ,
.
;
, ;
- .
, ,
,
,
,
. , ,
, , , ,
, ,
. ,
,
, - , -
: " ?"
-, , ,
.
, , ,
, :
, ;
, , : ,
.
, ,
.
, , , ,
. ,
, ,
; ,
, (betement
[ (.)], ).
, :
,
. ,
"".
. ,
; , ,
, . ,
- " ", ,
. ,
, .
(
) -
" ". ,
.
profils perdus [ ,
(.)] .
, - ! -
,
, ,
""
- "
" (*4). ""
; ,
- , ;
, ,
, .
, ,
, , -
, , ,
, , ,
, , .
- ;
? -
; , . ,
, - , -
, ,
: " - ". ,
, .
, , ;
(
), ?
,
( , ),
, - ,
,
.
: ,
( ) -
.
, , ,
- , .
,
- , ,
,
, .
, ,
; ,
.
, ,
.
, ; ,
- ? - , ,
. , ,
.
. ,
. ,
, :
,
. ,
.
, : ,
,
. ,
;
,
;
. , -
, , ,
.
;
, .
, ,
, .
, .
: , -,
, ,
.
;
, ,
,
,
. , ,
, - ,
.
; ,
, , -
,
- . - ,
,
, . ,
;
, - ,
! (*5) ,
. : "
, ".
,
,
, .
,
, -, ,
, ,
,
; ,
. - ,
- . ,
sentiment de la
pose [ (.)].
, ; ,
. ,
,
- , , . ,
,
; ,
, .
, , - .
;
. ,
, , , -
, . ,
, , .
, ,
, , ,
. , - , lazzarone [,
(.)], ,
. -
, .
( - ,
), , -,
-
"". ,
"", ;
, , . "
, , ", -
, , -
. ,
, ;
, ,
. ,
, , :
. ,
? ; , ,
.
" ", :
( )
. ,
,
;
. , ,
" ", ,
, . ,
-, , , ,
, .
- , ,
, - ;
. -
- ,
,
. , ,
.
: ,
, .
" __!" - ,
, ,
: "
!"
, ,
. ,
- , , -
.
, ,
, .
, -
- . ,
, ,
, . -
,
.
, ,
, -
. ,
.
,
.
- , ,
- -, -
, ,
?
- , ,
; , : ,
-
,
. ,
- ; .
,
. ; -
- , - " ".
, . ,
, -
.
.
, " ",
, , ,
, .
, " "; ,
. ,
"", , .
,
, , ,
-, .
- ? - .
- , .
- ; ?
- . . , ,
? - ,
.
, , ,
, , ,
, . -
, .
, , , ,
, . ,
, - ;
, ?
- , - . - - . ,
, .
, ; ?
, : " ,
; - ".
,
, ,
.
- , , , -,
.
- , !
- .
- , . - .
- ?
- - .
- , :
.
- . . ?
- , -
:
- Ce sont des gents qu'il faut mettre a la porte [
(.)].
- ; , - .
- , ? - ,
, - . ?
- , ""
.
- , "",
"". , , ,
- . ,
, , coloro che sanno [
, ; (.)], ,
. ,
, .
.
" "
, , __ ,
. , .
,
. , -
:
. ,
, .
: ,
, ( ),
.
: ,
. ,
,
. , ,
" ",
. , , ,
, ;
- , -
, .
,
. ,
-;
, , ;
. ,
. , ,
"
"; ,
, - ;
, . ,
,
, , - , ,
, . - ,
, ?
, - , ,
,
" ". ,
(
) ,
;
, .
, , .
- , , ,
, ,
.
:
; ,
- . ,
( ),
, ,
, ;
(
) ,
- ( );
, ,
. ,
, - , .
, , ,
, ;
. , -
? , ,
. ,
-, .
, : ,
, .
,
- , .
, ,
. : ,
. , : " ,
". , ,
, - ,
.
: ,
, , -
. ,
, .
, , , ,
. , , ,
, , -
.
" " ,
. ,
, , ,
. ,
. ,
; :
.
. ,
; - ,
, ,
"", , ,
.
.
- ? -
.
, , ,
:
- , !
. , ,
, . , :
, . ,
, ,
,
,
- .
,
. , ,
.
, .
,
;
, . ,
"",
, ,
- , .
, :
, ,
. ,
, ,
,
, -
. -
.
, "",
,
. ,
;
, , .
; .
,
, ,
, ,
. - , ,
: "-,
". ,
- ,
. " - , ?" - .
, ,
-, , -
. ,
- , ,
__ , - .
, .
, ,
. ,
, .
,
. ,
, , ,
;
, .
,
, -
, . ", __
?" - , .
(, ),
. -
, .
, , ,
, .
, ,
, , - ,
. ,
.
,
, ;
. ,
? :
, , __
, .
, , - .
" , __", -
.
, .
; , ,
, .
.
: " : , -
?" - ,
; ,
. ,
, .
- , , ,
, : -
. , ,
.
1. - XIX - .
2. XVII "
" (1638)
" " (1638). , -,
.
, , , .
, .
3. - ,
-.
4. - .
5. .
Last-modified: Thu, 11 Oct 2001 14:20:21 GMT