дного порЯдка.
   - ђад за вас. “ вас всегда были разорительные вкусы.
   - “ менЯ куча денег, - продолжала миссис •едуэй.  -  “  мистера  •едуэЯ
была земельнаЯ собственность в „енвере. Ћна очень поднЯлась в цене.  Џосле
его смерти Я пробовала жить в Ќью-‰орке. Њне не понравилсЯ Ќью-‰орк.
   ’он, каким хозЯйка дома произнесла эту фразу,  ЯвлЯлсЯ  как  бы  resume
[итогом (фр.)] светского эпизода.
   - џ собираюсь жить в …вропе... мне нравитсЯ …вропа, -  продолжала  она.
…сли  в  ее  предыдущих  словах  слышалсЯ  отголосок  истории,   последнее
заЯвление прозвучало пророчески.
   Њиссис •едуэй немало удивила, более того - позабавила ‹итлмора.
   -  ‚ы  путешествуете  вместе  с  молодым  баронетом?  -  спросил  он  с
невозмутимостью  человека,  желающего  продлить  забаву,   насколько   это
возможно.
   Њиссис •едуэй скрестила руки на груди и откинулась на спинку кресла.
   - Џослушайте-ка, мистер ‹итлмор, - проговорила она. - Ќрав у  менЯ  все
такой же незлобивый, но знаю Я теперь  куда  больше.  “ж  надо  думать,  Я
путешествую не вместе с баронетом; он всего-навсего друг.
   - Ђ не любовник? - безжалостно спросил ‹итлмор.
   - Ќу, кто же путешествует со своим любовником? Ќе нужно  смеЯтьсЯ  надо
мной. Ќужно мне помочь. - € она посмотрела на  него  с  нежной  укоризной,
котораЯ должна  была  бы  растрогать  его:  у  нее  был  такой  кроткий  и
рассудительный вид. - ѓоворю вам, мне пришлась по вкусу …вропа, Я бы навек
осталась здесь. џ бы только хотела побольше узнать об их жизни. „умаю, она
по мне... лишь бы мне помогли, длЯ начала. Њистер ‹итлмор, - добавила она,
помолчав, - с вами Я могу говорить без утайки, тут нет ничего зазорного. џ
хочу попасть в светское общество. ‚от куда Я мечу.
   ‹итлмор уселсЯ поплотнее в  кресле:  так  человек,  которому  предстоит
поднЯть тЯжкий груз, стараетсЯ найти точку опоры. Ћднако голос его  звучал
шутливо, чуть ли не поощрительно, когда он повторил вслед за ней:
   - ‚ светское общество? Њне  кажетсЯ,  вы  уже  там,  раз  у  ваших  ног
баронет.
   - ќто Я и хотела бы узнать! - нетерпеливо воскликнула она. - Ѓаронет  -
это много?
   - ЏринЯто считать, что да. Ќо Я тут не судьЯ.
   - ђазве вы не бываете в обществе?
   - џ? ђазумеетсЯ, нет. ‘ чего  вы  это  взЯли?  ‚еликосветское  общество
интересует менЯ не больше, чем вчерашний номер "”игаро" (*7).
   Ќа лице миссис  •едуэй  отразилось  крайнее  разочарование,  и  ‹итлмор
догадалсЯ: прослышав о  его  серебрЯных  копЯх  и  ранчо  и  о  постоЯнном
пребывании в …вропе, она надеЯлась, что он вращаетсЯ в высшем свете...  Ќо
она тут же овладела собой:
   - Ќе верю ни одному вашему слову. ‚ы сами знаете,  что  вы  джентльмен.
’ут уж ничего не попишешь.
   - ‚озможно, Я и джентльмен, но привычки у  менЯ  не  джентльменские.  -
‹итлмор запнулсЯ на миг и добавил: - џ слишком  долго  прожил  на  славном
ћго-‡ападе.
   ™еки ее вспыхнули; она сразу все понЯла... понЯла даже больше того, что
он хотел вложить в эти слова. Ќо ‹итлмор был ей  нужен,  и  миссис  •едуэй
выгоднее было проЯвить терпимость - тем более что это входило в  число  ее
счастливых свойств, - нежели наказывать его за злой намек. ‚се же  она  не
отказала себе в легкой насмешке:
   - —то с того? „жентльмен - всегда джентльмен.
   - Ќе всегда, - со смехом возразил ‹итлмор.
   - Џри такой сестре и не иметь знакомств в  европейском  обществе?  Ѓыть
того не может!
   Џри упоминании о миссис „олфин,  сделанном  с  нарочитой  небрежностью,
однако ж не ускользнувшей от него, ‹итлмор невольно  вздрогнул.  "Џри  чем
тут моЯ сестра?" - хотелось ему  сказать.  Ќамек  на  эту  даму  неприЯтно
поразил его, она была свЯзана длЯ него с совсем иным кругом представлений;
не могло быть и речи о том, чтобы миссис •едуэй познакомилась с ней, если,
как выразилась бы сама миссис •едуэй, она на это "метила". Ќо он предпочел
отвести разговор в сторону.
   -  …вропейское  общество?  —то  вы  под  этим  разумеете?   ќто   очень
неопределенное понЯтие. Ќадо представлЯть, о чем идет речь.
   - ђечь идет об английском обществе... о том обществе, куда  вхожа  ваша
сестра... вот о чем, - сказала миссис •едуэй, не любившаЯ  обинЯков.  -  Ћ
людЯх, которых Я видела в ‹ондоне, когда была там в прошлом году... видела
в опере и в парках... о людЯх,  которые  бывают  на  приемах  у  королевы.
Ћстановилась Я в гостинице на углу Џиккадилли... (*8) в той,  что  выходит
на ‘ент-„жеймс-стрит. џ часами сидела у окна, глЯдела на людей в  каретах.
“ менЯ тоже была карета, и когда Я не сидела у окна, Я каталась в парке. џ
была совсем одна. ‚идеть людей  Я  видела,  но  никого  не  знала,  мне  и
поговорить не с кем было. џ тогда еще не была знакома с сэром Ђртуром... Я
встретила его месЯц назад в •омбурге. Ћн поехал за  мной  в  Џариж...  ‚от
почему он  теперь  навещает  менЯ,  -  последние  слова  были  произнесены
спокойно, буднично, без малейшей рисовки, словно иначе и быть не  могло  и
миссис •едуэй привыкла к тому, что за  ней  едут  следом,  а  джентльмены,
которых встречаешь в •омбурге, непременно едут за тобой. ’ем же тоном  она
добавила: - џ вызвала в  ‹ондоне  немалый  интерес...  это  нетрудно  было
заметить.
   - ‚ы всюду будете его вызывать,  где  бы  вы  ни  поЯвились,  -  сказал
‹итлмор и сам почувствовал, как банально прозвучали его слова.
   - џ не хочу вызывать такой большой интерес, Я считаю это вульгарным,  -
возразила миссис •едуэй с какой-то особой приЯтностью в своем благозвучном
голосе, говорЯщей, казалось, о том, что она  находитсЯ  во  власти  нового
понЯтиЯ. ‘удЯ по всему, ее ум был широко открыт новым понЯтиЯм.
   - Џозавчера в театре все на вас смотрели, - продолжал  ‹итлмор.  -  ‚ам
нечего и надеЯтьсЯ избежать вниманиЯ.
   - џ вовсе не хочу избегать  вниманиЯ...  на  менЯ  всегда  смотрели  и,
верно, всегда будут смотреть. Ќо смотреть можно по-разному.  џ  знаю,  как
мне надо, чтобы на менЯ смотрели. € Я этого добьюсь! - воскликнула  миссис
•едуэй. „а, она говорила без обинЯков.
   ‹итлмор сидел с ней лицом к лицу и молчал. ‚ нем боролись разнообразные
чувства; воспоминаниЯ о других местах, других часах постепенно  овладевали
им. ‚ прежние годы почти ничто не стоЯло между ними, - он знал ее так, как
можно знать человека только на просторах юго-западных  штатов.  ’огда  она
нравилась ему чрезвычайно; правда, в городишке, где  они  жили,  проЯвлЯть
слишком большую взыскательность было бы просто смешно. € все  же  ‹итлмора
не оставлЯло некое внутреннее ощущение,  что  его  симпатиЯ  к  Ќэнси  Ѓек
неотрывна  от  ћго-‡апада,  что  самой  подходЯщей  декорацией  длЯ  этого
лирического эпизода была заднЯЯ веранда в ‘ан-„иего. ‡десь, в Џариже,  она
представала  перед  ним  в  новом  обличье...  по-видимому,  хотела   быть
причисленной к совсем иной категории. Љ чему ему брать на себЯ этот  труд,
подумал ‹итлмор; он привык смотреть на нее именно так... не  может  же  он
теперь, после стольких лет знакомства, начать смотреть на нее иначе. €  не
станет ли она скучной? Њиссис •едуэй трудно было заподозрить в этом грехе,
но  если  она  задалась  целью  сделатьсЯ   другой,   вдруг   она   станет
утомительной?  Ћн  даже  испугалсЯ,  когда  она  принЯлась  толковать   об
европейском обществе, о его сестре, о том, как то-то  и  то-то  вульгарно.
‹итлмор был неплохой человек и любил справедливость, во всЯком  случае  не
меньше, чем любой его ближний, но в его душевный склад входили и  лень,  и
скептицизм, возможно, даже  жестокость,  заставлЯвшие  его  желать,  чтобы
сохранилась былаЯ простота их отношений. “ него не  было  особого  желаниЯ
видеть, как "поднимаетсЯ" женщина, он не возлагал особых упований на  этот
мистический процесс; он уповал, что женщинам  не  обЯзательно  "падать"  -
обойтись без этого и вполне возможно, и весьма желательно, - но думал, что
обществу только пойдет на пользу, если они не станут  "meler  les  genres"
[смешивать жанры (фр.)], как говорЯт  французы.  ‚ообще-то  он  не  бралсЯ
судить о том, что именно хорошо длЯ общества, на его взглЯд, общество было
в довольно плохом состоЯнии, но  в  правильности  этого  суждениЯ  он  был
твердо убежден. ‘мотреть, как Ќэнси Ѓек берет старт на большой приз, - что
ж, это зрелище может развлечь, если  смотреть  со  стороны,  но  стоит  из
зрителЯ превратитьсЯ в участника спектаклЯ, тут же попадешь в  неловкое  и
затруднительное положение. ‹итлмор не хотел быть грубым, но миссис  •едуэй
не мешало понЯть, что обвести его вокруг пальца не так-то легко.
   - Љонечно, если вы захотите чего-нибудь, вы этого добьетесь,  -  сказал
он в ответ на ее последнее замечание. - ‚ы всегда  добивались  того,  чего
хотели.
   - Ќо Я еще никогда не хотела того, чего Я хочу  сейчас...  ‚аша  сестра
постоЯнно живет в ‹ондоне?
   - ‘ударынЯ, ну что вам моЯ сестра? - спросил ‹итлмор. - ’акие  женщины,
как она, не в вашем вкусе.
   Ќаступило короткое молчание.
   - ‚ы не уважаете менЯ! - вдруг воскликнула миссис •едуэй громким, почти
веселым голосом.  …сли  ‹итлмор  хотел,  как  Я  сказал,  сохранить  былую
простоту их отношений, она, по всей очевидности,  была  готова  пойти  ему
навстречу.
   - Ђх, дорогаЯ миссис Ѓек!.. - вскричал он протестующе, хотЯ и не  очень
уверенно, случайно употребив ее прежнее имЯ. ‚  ‘ан-„иего  он  никогда  не
задумывалсЯ над тем, уважает он ее или  нет,  вопрос  об  этом  просто  не
возникал.
   - ‚от вам и доказательство - назвать менЯ этим противным  именем!..  ‚ы
разве не верите, что мистер •едуэй был мой муж? Њне не  слишком  везло  на
имена, - добавила она с грустной задумчивостью.
   - џ чувствую себЯ крайне неловко, когда вы так говорите. ќто дико.  ЊоЯ
сестра почти круглый год живет за городом, она недалекаЯ,  скучноватаЯ  и,
пожалуй, грешит кое-какими предрассудками.  Ђ  у  вас  живой  ум,  широкий
взглЯд на вещи. ‚от почему Я думаю, что она вам не понравитсЯ.
   - Љак вам не стыдно так плохо отзыватьсЯ о своей сестре! -  воскликнула
миссис •едуэй. - ‚ы как-то говорили мне в ‘ан-„иего, что она  очень  милаЯ
женщина. Љак видите, Я не забыла этого. ‚ы сказали еще, что мы с ней одних
лет. € вам не совестно будет не познакомить менЯ с ней? Џосмотрим, как  вы
из этого выпутаетесь. - € хозЯйка дома рассмеЯлась без  всЯкой  жалости  к
‹итлмору. - ЊенЯ ничуть не пугает, что она  скучна.  Ѓыть  скучной  -  так
изысканно. ‚о мне уж слишком много живости.
   - € слава богу! Ќо нет ничего легче, чем познакомитьсЯ с моей  сестрой,
- сказал ‹итлмор, прекрасно знаЯ, что говорит неправду. €,  желаЯ  отвлечь
миссис  •едуэй  от  этой  щекотливой  темы,  неожиданно  спросил:   -   ‚ы
собираетесь замуж за сэра Ђртура?
   - ‚ам не кажетсЯ, что с менЯ хватит мужей?
   - ‚озможно,  но  это  откроет  перед  вами  новое  поприще,  все  будет
по-иному. Ђнгличан у вас еще не было.
   - …сли Я  и  выйду  замуж,  так  только  за  европейца,  -  невозмутимо
произнесла миссис •едуэй.
   - “ вас есть на это все шансы: сейчас многие женЯтсЯ на американках.
   - Ќо уж теперь - шалишь! €наче как за джентльмена Я замуж не  пойду.  “
менЯ и так много упущено. ‚от это Я и хочу узнать насчет сэра Ђртура, а вы
за весь вечер так ничего мне и не рассказали.
   - Џраво же, мне нечего сказать... Я даже не слышал о нем. ђазве он  сам
ничего вам о себе не рассказывал?
   - Ќи слова, он очень скромный.  Ћн  не  хвастает,  никого  из  себЯ  не
корчит. ’ем он мне и нравитсЯ. ќто такой хороший тон. Њне нравитсЯ хороший
тон! - воскликнула миссис •едуэй. - Ќо вы так и  не  сказали,  -  добавила
она, - что поможете мне.
   - Љак Я могу вам помочь? џ - никто, Я не имею никакого веса.
   - ‚ы поможете мне, если не станете мешать. Ћбещайте не  мешать  мне.  -
Ћна снова устремила на него пристальный  блестЯщий  взглЯд;  казалось,  он
проникает в самую глубину его глаз.
   - Ѓоже милостивый, как бы Я мог вам помешать?
   - Ќе думаю, чтобы вы это смогли, но вдруг вы попытаетесь.
   - џ слишком ленив, слишком глуп, - шутливо сказал ‹итлмор.
   - „а-а, - раздумчиво протЯнула миссис •едуэй, все еще глЯдЯ на него.  -
Ќаверное, вы длЯ этого слишком глупы. Ќо вы длЯ этого и слишком  добры,  -
добавила она более любезно. Љогда она говорила подобные  вещи,  перед  ней
невозможно было устоЯть.
   Ћни болтали так еще с четверть часа, наконец -  словно  раньше  она  не
решалась упомЯнуть об этом - миссис •едуэй заговорила с ним о его женитьбе
и смерти жены, проЯвив больше такта (как отметил про  себЯ  ‹итлмор),  чем
при упоминании о других предметах...
   - ‚ы должны быть счастливы, что у вас есть дочь;  Я  всегда  мечтала  о
дочери. ѓосподи, Я бы сделала из нее настоЯщую леди! Ќе такую, как Я...  в
другом стиле!
   Љогда ‹итлмор поднЯлсЯ, намереваЯсь уйти, она сказала,  что  он  должен
почаще ее навещать; она пробудет в Џариже еще несколько недель; и пусть он
приведет с собой мистера “отервила.
   - ‚ашему англичанину это придетсЯ не по вкусу - наши частые  визиты,  -
сказал ‹итлмор, стоЯ в дверЯх.
   - Ќе понимаю, при чем тут  он,  -  отвечала  миссис  •едуэй,  изумленно
взглЯнув на него.
   - Ќи при чем. Ђ только, вероЯтно, он в вас влюблен.
   - ќто не дает ему никаких прав. …ще не хватало, чтобы Я стала поступать
в угоду всем мужчинам, которые были в менЯ влюблены!
   - „а, конечно, ваша жизнь превратилась бы просто в ад. „аже делаЯ  лишь
то, что вам угодно, вы не обошлись  без  треволнений.  Ќо  чувства  нашего
молодого друга, по-видимому, дают ему право  сидеть  здесь,  когда  к  вам
приходЯт гости, с надутым и хмурым видом. ќто может надоесть.
   - Љак только он мне надоедает, Я прогонЯю его. Њожете не сомневатьсЯ.
   - ‚прочем, - продолжал, спохватившись, ‹итлмор, - это не так уж  важно.
-  Ћн  вовремЯ  подумал,  что  если  он  получит  миссис  •едуэй  в   свое
безраздельное владение, это сильно обременит его досуг.
   Њиссис •едуэй вышла в переднюю его проводить. Њистер Њакс, фактотум,  к
счастью, отсутствовал. Њиссис •едуэй замешкалась - видимо, она еще  что-то
хотела ему сказать.
   - Ќо вы ошибаетесь, сэр Ђртур рад, что вы пришли, - проговорила она.  -
Ћн хочет поближе познакомитьсЯ с моими друзьЯми.
   - Џоближе познакомитьсЯ? ‡ачем?
   - Ћн хочет разузнать  обо  мне  и  надеетсЯ,  что  они  что-нибудь  ему
расскажут: Љак-нибудь он спросит вас напрЯмик:  "—то  она  за  женщина,  в
конце концов?"
   - Ќеужели он сам этого еще не выЯснил?
   - Ћн не понимает менЯ,  -  сказала  миссис  •едуэй,  разглЯдываЯ  подол
платьЯ. - ’аких, как Я, он никогда не видел.
   - …ще бы!
   - Ћттого он и спросит вас.
   - џ отвечу, что вы самаЯ очаровательнаЯ женщина в …вропе.
   - ќто не ответ на его вопрос. „а он и сам это  знает.  …го  интересует,
добропорЯдочна ли Я.
   - Ћн чересчур любопытен! - вскричал ‹итлмор со смехом.
   Њиссис •едуэй слегка побледнела; казалось, она  пытаетсЯ  прочесть  его
мысли по губам.
   - ’ак вы уж и скажите ему, - продолжала она с  улыбкой,  не  вернувшей,
однако, румЯнца ее щекам.
   - —то вы добропорЯдочнаЯ? џ скажу ему, что вы - обворожительнаЯ.
   Ќесколько мгновений миссис •едуэй не двигалась с места.
   - Ђх, от вас никакого проку! - вполголоса произнесла  она  и,  внезапно
повернувшись, пошла обратно в гостиную, волоча за собой длинный шлейф.


        3

   "Elle ne se doute de rien" [она идет напролом  (фр.)],  -  сказал  себе
‹итлмор на обратном пути из отелЯ и вновь повторил  эту  фразу,  говорЯ  о
миссис •едуэй с “отервилом.
   - …й хочетсЯ стать респектабельной, - добавил он, - только у нее ничего
не выйдет, она слишком поздно взЯлась за  это;  хорошо,  если  она  станет
полуреспектабельной. Ќо поскольку она не будет  знать,  когда  она  грешит
против респектабельности, это  не  имеет  значениЯ.  -  €  далее  принЯлсЯ
доказывать, что в каких-то  отношениЯх  она  неисправима:  ей  не  хватает
деликатности, не хватает сдержанности, не хватает такта; она может сказать
вам: "‚ы менЯ не уважаете!" Љак будто женщине пристало так говорить!
   - ќто зависит от того, какой смысл она вложила в эти слова, -  “отервил
любил докапыватьсЯ до смысла вещей.
   - —ем больше она в них вложила, тем меньше ей следовало говорить так, -
заЯвил ‹итлмор.
   Ћднако он вновь посетил отель "Њерис"  и  на  этот  раз  взЯл  с  собой
“отервила. ‘екретарь дипломатической миссии, которому не часто  доводилось
близко соприкасатьсЯ с дамами столь неопределенного положениЯ,  ждал,  что
ему предстоит увидеть весьма любопытный  экземплЯр.  Љонечно,  он  шел  на
риск, она могла оказатьсЯ опасной, но в общем-то чувствовал себЯ спокойно,
ибо предметом его привЯзанности в настоЯщее времЯ была Ђмерика, во  всЯком
случае, государственный департамент, и он не имел  никакого  намерениЯ  им
изменЯть. Љ тому же у  него  был  свой  идеал  привлекательной  женщины  -
молодой особы, транспонированной в совсем  иной  тональности,  нежели  эта
сверкающаЯ, улыбающаЯсЯ, шуршащаЯ  шелками  говорливаЯ  дщерь  ћго-‡апада.
†енщина, которой он отдаст свое сердце, будет  безмЯтежна  и  неназойлива,
она не станет на вас посЯгать, будет порой предоставлЯть вас самому  себе.
Њиссис •едуэй была чересчур вольна, фамильЯрна,  слишком  непосредственна,
она вечно взывала к вам о помощи или вменЯла что-нибудь в вину,  требовала
объЯснений и обещаний, задавала вопросы, на которые  надо  было  отвечать.
‚се это сопровождалось тысЯчью улыбок и лучезарных взглЯдов, подкреплЯлось
прочими приЯтностЯми, отпущенными ей природой, но в  целом  бывало  слегка
утомительно. “ миссис •едуэй, несомненно,  было  очень  много  очарованиЯ,
бесконечное  желание  нравитьсЯ  и  замечательнаЯ  коллекциЯ   нарЯдов   и
украшений, но она была слишком занЯта собой и пылко стремилась к  заветной
цели, а можно ли требовать, чтобы другие разделЯли ее пыл? …сли она хотела
проникнуть в высший свет,  то  у  ее  друзей-холостЯков  не  было  никаких
оснований  хотеть  ее  там  увидеть,  ведь  именно   отсутствие   светских
условностей и привлекало их в ее гостиную. Ѓез сомнениЯ,  она  сочетала  в
своем лице сразу нескольких женщин, - почему бы  ей  не  удовольствоватьсЯ
такой многоликой победой? ‘  ее  стороны  просто  глупо,  заметил  ‹итлмор
“отервилу, рватьсЯ наверх, ей бы следовало понимать, что ей куда  уместнее
оставатьсЯ внизу. Ћна чем-то раздражала его; даже ее попытки воспарить над
собственным   невежеством   -   исполнившись   критическим   жаром,    она
расправлЯлась со  многими  произведениЯми  своих  современников  смелой  и
независимой рукой - заключали в себе некий призыв,  мольбу  о  сочувствии,
что, естественно, не могло не вызывать досаду  у  человека,  не  желавшего
беспокоить себЯ и пересматривать старые оценки,  освЯщенные  многими  и  в
какой-то мере нежными воспоминаниЯми. Ќесомненно,  у  миссис  •едуэй  была
одна прелестнаЯ черта: в ней таилось множество сюрпризов. „аже “отервил не
мог не признать, что его идеалу женщины не повредит, если к  безмЯтежности
подмешать толику неожиданности. ‘пору нет,  существуют  сюрпризы  двоЯкого
рода, и не все они приЯтны без  оговорок,  а  миссис  •едуэй  одарЯла  ими
поровну.   Ћна   поражала    внезапными    восторгами,    эксцентрическими
восклицаниЯми,  ставЯщей  в  тупик  любознательностью  -  дань  утонченным
обычаЯм  и  возвышенным  удовольствиЯм,  к  которым  с  таким   опозданием
приобщаетсЯ  человек,  наделенный  склонностью  к  комфорту  и  красоте  и
выросший в стране, где все ново и многое безобразно.  Њиссис  •едуэй  была
провинциальна - чтобы это увидеть, не требовалось особой прозорливости. Ќо
в одном она была истиннаЯ парижанка - если это можно считать мерой успеха,
-  она  все  схватывала  на  лету,  понимала  с  полуслова,   из   каждого
обстоЯтельства извлекала урок. "„айте мне времЯ, и Я буду знать  все,  что
нужно", - как-то сказала она ‹итлмору, наблюдавшему за ее достижениЯми  со
смешанным чувством восхищениЯ и грусти. …й нравилось называть себЯ  бедной
дикаркой, котораЯ стремитсЯ подобрать хоть крупицу  знаниЯ,  и  эти  слова
производили  изрЯдный   эффект   в   сочетании   с   ее   точеным   лицом,
безукоризненным туалетом и блеском ее манер.
   Ћдин из преподнесенных ею сюрпризов заключалсЯ в том, что после первого
визита ‹итлмора она не упоминала более о миссис „олфин. ‚озможно, он был к
ней  крайне  несправедлив,  но  он  ожидал,  что  миссис   •едуэй   станет
заговаривать об этой даме при каждой встрече. "…сли только она  оставит  в
покое Ђгнессу, пусть делает все, что угодно, -  заметил  он  “отервилу  со
вздохом облегчениЯ. - ЊоЯ сестра и смотреть на нее не захочет, и мне  было
бы очень неловко, если бы пришлось ей  об  этом  сказать".  Њиссис  •едуэй
ждала от него помощи, она показывала это всем  своим  видом,  но  пока  не
требовала никаких определенных услуг. Ћна выжидала молча, терпеливо, и уже
это одно служило своего рода предостережением.  Ќужно  сознатьсЯ,  что  по
части  знакомств  ее  перспективы  были  невелики   -   единственными   ее
посетителЯми, как выЯснил ‹итлмор, оставались сэр Ђртур „имейн  да  они  с
“отервилом, два ее соотечественника. Ћна могла бы иметь и  других  друзей,
но она очень высоко себЯ ставила и предпочитала не водить знакомства ни  с
кем, если не может завести его в  самом  лучшем  обществе.  Ћчевидно,  она
льстила себЯ мыслью, что выглЯдит жертвой собственной разборчивости, а  не
чужого небрежениЯ. ‚ Џариже было множество американцев, но ей  не  удалось
проникнуть в их круг: добропорЯдочные люди к ней не шли, а других она сама
ни за что бы не принЯла. Ћна точно знала, кого она желает видеть и кого  -
нет. ‚сЯкий раз, приходЯ к миссис •едуэй, ‹итлмор ожидал, что она  спросит
его, почему он не приводит к ней своих друзей, и  даже  приготовил  ответ.
Ћтвет этот был достаточно неубедителен, ибо состоЯл в банальном  уверении,
что он хочет сохранить ее длЯ себЯ одного. Ћна, бесспорно,  возразит,  что
это шито белыми нитками, как оно в действительности и было, но дни шли,  а
она все не требовала от него объЯснений. ‚ американской колонии  в  Џариже
много благожелательных женщин, но среди них не было ни одной, кого ‹итлмор
решилсЯ бы попросить нанести ради него визит миссис  •едуэй.  ‚рЯд  ли  он
стал бы после этого лучше  к  ним  относитьсЯ,  а  он  предпочитал  хорошо
относитьсЯ к тем, к кому  обращалсЯ  с  просьбой.  Џоэтому  миссис  •едуэй
оставалась неизвестной в salons [салонах (фр.)]  авеню  ѓабриель  и  улиц,
окружавших ’риумфальную арку (*9). ‹итлмор лишь изредка  упоминал  о  том,
что  здесь,  в  Џариже,   живет   сейчас   очень   красиваЯ   и   довольно
эксцентрическаЯ уроженка западных штатов, с которой они были очень  дружны
в прежние  времена.  ‡вать  к  ней  одних  мужчин  он  не  мог,  это  лишь
подчеркнуло бы то, что дам он не зовет, поэтому ‹итлмор не звал никого.  Љ
тому же была некотораЯ - пусть и небольшаЯ - долЯ правды  в  том,  что  он
хотел сохранить ее длЯ себЯ: он был достаточно тщеславен и не  сомневалсЯ,
что нравитсЯ ей значительно больше, нежели ее англичанин.  Ћднако  ж  ему,
разумеетсЯ, и в голову  не  пришло  бы  женитьсЯ  на  ней,  а  англичанин,
по-видимому, только о том и мечтал. Њиссис •едуэй ненавидела свое прошлое,
она не уставала твердить об этом таким тоном, словно речь шла  о  каком-то
привеске, досадном, но привходЯщем обстоЯтельстве того  же  порЯдка,  что,
скажем, слишком  длинный  трен  или  даже  нечестный  фактотум.  Џоскольку
‹итлмор  принадлежал  к  ее  прошлому,  можно  было   ожидать,   что   она
возненавидит и его и захочет удалить, вместе с воспоминаниЯми, которые  он
воскрешал в ее памЯти, прочь со своих глаз. Ћднако она сделала  исключение
в его пользу, и если в  собственной  биографии  с  неудовольствием  читала
главу об их былых отношениЯх то, казалось, читать ее в биографии  ‹итлмора
доставлЯет ей прежнее удовольствие. Ћн  чувствовал,  что  она  боитсЯ  его
упустить, верит, что он в силах ей помочь и в конечном счете  поможет.  Ќа
этот конечный счет она мало-помалу и настроила себЯ.
   Њиссис •едуэй без  труда  поддерживала  согласие  между  сэром  Ђртуром
„имейном и своими гостЯми-американцами, навещавшими ее куда реже, чем  он.
Ћна легко убедила сэра Ђртура в том, что у него нет никаких оснований  длЯ
ревности и что ее соотечественники вовсе не намерены, как она  выразилась,
вытеснЯть его, ведь ревновать  сразу  к  двоим  просто  смешно,  а  ђуперт
“отервил, узнав дорогу в ее гостеприимные апартаменты,  поЯвлЯлсЯ  там  не
реже, чем его друг ‹итлмор. Џо правде  сказать,  друзьЯ  обычно  приходили
вместе, и вскоре их соперник почувствовал, что они отчасти снимают с  него
бремЯ принЯтых им на себЯ обЯзательств. ќтот любезный  и  превосходный  во
всех отношениЯх, но несколько ограниченный и  чуточку  напыщенный  молодой
человек, до сих пор не решивший, как ему быть, порой поникал под  тЯжестью
своего дерзкого предприЯтиЯ, и, когда оставалсЯ с миссис  •едуэй  наедине,
мысли его порой бывали так напрЯжены, что  это  причинЯло  ему  физическую
боль. ‘тройный и прЯмой,  он  казалсЯ  выше  своего  роста,  у  него  были
прекрасные шелковистые волосы, бегущие волнами от высокого белого  лба,  и
нос так  называемого  римского  образца.  Ћн  выглЯдел  моложе  своих  лет
(несмотрЯ на два последних  атрибута)  отчасти  из-за  необычайно  свежего
цвета лица, отчасти из-за младенческой наивности круглых голубых глаз.  Ћн
был застенчив и неуверен в себе, существовали звуки,  которые  он  не  мог
произнести. ‚месте с тем сэр Ђртур вел себЯ как человек, взращенный, чтобы
занЯть значительное положение,  человек,  длЯ  которого  благопристойность
вошла в привычку и который, пусть неловкий в мелочах, с честью справитсЯ с
крупным делом. Ћн был простоват, но почитал себЯ глубокомысленным;  в  его
жилах текла кровь многих  поколений  уорикширских  сквайров,  смешаннаЯ  в
последней инстанции с несколько более  бесцветной  жидкостью,  согревавшей
длинношеюю дочь банкира, который ожидал, что его зЯтем  будет  по  меньшей
мере  граф,  но  снизошел  до  сэра  Ѓолдуина  „имейна  -   как   наименее
недостойного из всех баронетов. Њальчик, единственный ребенок, унаследовал
титул, едва ему исполнилось пЯть лет. …го  мать,  вторично  разочаровавшаЯ
своего золотоносного родителЯ, когда сэр Ѓолдуин сломал себе на охоте шею,
охранЯла ребенка с нежностью, горЯщей столь же ровным пламенем, как свеча,
прикрытаЯ просвечивающей на свету рукой. Ћна не  признавалась  даже  самой
себе, что он отнюдь не самый умный из людей, но понадобилсЯ  весь  ее  ум,
которого у нее было куда больше, чем  у  него,  чтобы  поддерживать  такую
видимость. Љ счастью, сэр Ђртур был достаточно благоразумен, она могла  не
опасатьсЯ, что он женитсЯ на актрисе или гувернантке,  как  некоторые  его
приЯтели по €тону (*10). “спокоеннаЯ на этот счет,  леди  „имейн  уповала,
что рано или поздно он получит назначение на  какой-нибудь  высокий  пост.
‘эр  Ђртур  баллотировалсЯ  в  парламент  от  красночерепичного  торгового
городка, представлЯЯ там - через  партию  консерваторов  -  консервативные
инстинкты  и  голоса  его  жителей,  и  регулЯрно   выписывал   у   своего
книготорговца  все  новые  экономические  изданиЯ,  ибо  решил   в   своих
политических взглЯдах опиратьсЯ на твердый статистический базис. Ћн не был
тщеславен, просто находилсЯ в заблуждении... относительно самого себЯ.  Ћн
считал, что он необходим в системе мирозданиЯ - не как индивидуум,  а  как
общественный институт. Ћднако уверенность в этом  была  длЯ  него  слишком
свЯщенна, чтобы проЯвлЯть ее в вульгарной кичливости. …сли он и был меньше
места, которое занимал, он никогда не разглагольствовал громким голосом  и
не ходил выпЯтив грудь;  возможность  вращатьсЯ  в  обширной  общественной
сфере воспринималась им как своего рода комфорт, вроде  возможности  спать
на широкой кровати: от этого не  станешь  метатьсЯ  по  всей  постели,  но
чувствуешь себЯ свободнее.
   ‘эр Ђртур никогда еще не встречал никого, похожего на миссис •едуэй, он
не знал, какой к ней приложить критерий. ‚ ней не  было  ничего  общего  с
английскими дамами, во всЯком случае, с теми,  с  какими  ему  приходилось
общатьсЯ; однако нельзЯ было не видеть, что у нее  есть  свой  собственный
критерий поведениЯ. Ћн подозревал, что она  провинциальна,  но,  поскольку
был во власти ее чар, пошел на компромисс, сказав себе, что она  -  просто
иностранка. ђазумеетсЯ, быть иностранкой провинциально, но эту особенность
она, во всЯком случае, делила  со  многими  добропорЯдочными  людьми.  ‘эр
Ђртур был благоразумен, и его мать всегда льстила  себЯ  надеждой,  что  в
таком наиважнейшем деле, как женитьба, он последует ее совету; кто бы  мог
подумать, что он увлечетсЯ американкой, вдовой, женщиной на пЯть  лет  его
старше, котораЯ ни с кем не была знакома и котораЯ,  очевидно,  не  совсем
уЯснила себе, кто он такой. •отЯ сэр Ђртур не  одобрЯл  того,  что  миссис
•едуэй иностранка, именно это ее качество и привлекало его; казалось,  она
была совершенно иной, противоположной ему породы, в ее составе  вы  бы  не
нашли и крупицы “орикшира. Ћна могла бы с таким же успехом быть  мадьЯркой
или  полькой,  с  той  лишь  разницей,  что  он  почти  понимал  ее  Язык.
‡лополучный молодой человек был очарован, хотЯ еще не признавалсЯ  себе  в
том, что влюблен. Ћн не намеревалсЯ спешить,  соблюдал  осторожность,  ибо
Ясно видел всю серьезность того положениЯ, в которое он попал.  ‘эр  Ђртур
был из тех людей, которые заранее планируют свою жизнь, и уже давно решил,
что женитсЯ в тридцать два года. ‡а ним наблюдали многие колена предков, и
он не представлЯл, что именно они могут подумать о миссис  •едуэй.  Ћн  не
представлЯл, что именно он сам думает о ней; абсолютно уверен он был  лишь
в одном - никогда, нигде, чем бы он ни занималсЯ, времЯ не  пролетало  так
быстро, как рЯдом с нею. …го томила смутнаЯ  тревога;  в  том,  что  времЯ
следует проводить именно  так,  он  отнюдь  не  был  уверен.  —то  у  него
оставалось  в  результате?  Ќичего  -  обрывки  беседы  с  миссис  •едуэй,
странности ее акцента, ее остроты, смелый полет ее фантазии,  таинственные
намеки на прошлое. Љонечно, он знал,  что  у  нее  было  прошлое,  она  не
девушка, она вдова, а вдовство по самому своему  существу  свидетельствует
об уже свершившемсЯ факте. ‘эр Ђртур не ревновал  ее  к  прошлому,  но  он
хотел понЯть его, и вот тут-то и возникали  трудности.  Ћно  озарЯлось  то
тут, то там неровным светом, но никогда не представало ему  в  виде  общей
картины. Ћн задавал миссис •едуэй множество вопросов, но ответы были столь
поразительны, что, подобно внезапным вспышкам, лишь погружали все вокруг в
еще больший мрак. Џо-видимому, она провела свою  жизнь  в  третьеразрЯдном
штате второразрЯдной страны, но из этого вовсе не следовало, что сама  она
была низкоразрЯдной. Ћна выделЯлась  там,  как  лилиЯ  среди  чертополоха.
ђазве не романтично  человеку  его  положениЯ  возыметь  интерес  к  такой
женщине? ‘эру Ђртуру  нравилось  считать  себЯ  романтичным;  этим  грешил
кое-кто из его предков - прецедент, не будь  которого,  он,  возможно,  не
отважилсЯ бы положитьсЯ на себЯ. Ћн заблудилсЯ  в  лабиринте  догадок,  из
которого его мог  бы  вывести  один-единственный  светлый  луч,  проникший
извне. ‘эр Ђртур все понимал в буквальном смысле, чувство юмора  было  ему
незнакомо.  Ћн  сидел  у  миссис  •едуэй  в  смутной  надежде,  что  вдруг
что-нибудь произойдет, и не спешил с объЯснениЯми, дабы не  свЯзать  себЯ.
…сли он и был влюблен, то  по-своему:  задумчиво,  сдержанно,  упрЯмо.  Ћн
искал формулу, котораЯ оправдала бы и  его  поведение,  и  эксцентричность
миссис •едуэй. ‚рЯд ли он представлЯл себе,  где  ему  удастсЯ  ее  найти;
глЯдЯ на него, вы могли бы подумать, что он высматривает ее  в  изысканных
entrees [закусках (фр.)], которые  им  подавали  у  Ѓиньона  или  в  "Љафе
англе", когда миссис •едуэй милостиво соглашалась отобедать там с ним; или
в одной из бесчисленных шлЯпных картонок, которые прибывали с ђю де лЯ  Џэ
и которые она нередко открывала в присутствии своего  воздыхателЯ.  Ѓывали
моменты,  когда  он  уставал  ждать  напрасно,  и   тогда   поЯвление   ее
друзей-американцев (он часто недоумевал, почему их так мало) снимало  груз
тайны с его плеч и давало ему передышку. ‘ама миссис •едуэй не  могла  еще
дать ему эту формулу, ибо не представлЯла пока, сколь  многое  она  должна
охватить. Њиссис •едуэй говорила о своем прошлом, ибо считала  это  лучшим
выходом из положениЯ; она была достаточно умна и понимала, что ей остаетсЯ
одно - обратить его себе на пользу, раз уж  нельзЯ  его  вычеркнуть,  хотЯ
именно это она предпочла бы сделать. Њиссис •едуэй не боЯлась приврать, но
теперь, решив начать новую жизнь, почитала за лучшее отклонЯтьсЯ от истины
только в случае крайней необходимости. Ћна была бы  в  восторге,  если  бы
могла вообще против нее не грешить. Ћднако в некоторых случаЯх  ложь  была
незаменима, и не стоит даже пробовать слишком пристально  всматриватьсЯ  в
ту искусную подтасовку фактов, при помощи которой миссис •едуэй развлекала
и... интриговала сэра Ђртура. …й, разумеетсЯ, было Ясно,  что  в  качестве
продукта фешенебельных кругов она не пройдет, но как  дитЯ  природы  может
иметь большой успех.


        4

   „аже в разгар беседы, во времЯ которой каждый из них,  возможно,  делал
не одну  мысленную  оговорку  в  дополнение  к  сказанному  вслух,  ђуперт
“отервил помнил, что он  находитсЯ  на  ответственном  официальном  посту,
представлЯет здесь, в Џариже, Ђмерику, и не один раз  спрашивал  себЯ,  до
каких пределов он может позволить себе  санкционировать  претензии  миссис
•едуэй на роль типичной американской дамы новой формации. Ћн  льстил  себЯ
надеждой, что не менее разборчив, чем любой англичанин, и,  действительно,
был по-своему не менее растерЯн,  чем  сэр  Ђртур.  Ђ  вдруг  после  столь
близких  отношений  миссис  •едуэй  ЯвитсЯ   в   ‹ондон   и   попросит   в
дипломатической миссии, чтобы ее представили королеве? Ѓудет  так  неловко
ей отказать... разумеетсЯ, они будут вынуждены ей отказать!  Ђ  посему  он
тщательно следил за тем, как бы случайно не дать ей молчаливого  обещаниЯ.
Ћна могла все что угодно истолковать как обещание - он-то знал, что любой,
самый незначительный, жест дипломата подвергаетсЯ изучению и толкованию.
   “отервил прилагал все усилиЯ, чтобы, общаЯсь с этой очаровательной,  но
опасной женщиной, быть настоЯщим дипломатом. Ќередко все  четверо  обедали
вместе - вот до чего сэр Ђртур простер свое доверие, - и при этих  оказиЯх
миссис •едуэй, пользуЯсь одной из привилегий светских дам,  даже  в  самом
роскошном ресторане  протирала  свои  рюмки  салфеткой.  Ћднажды  вечером,
когда, доведЯ бокал до блеска, она поднЯла его и,  склонив  голову  набок,
чуть заметно прищурилась, разглЯдываЯ на свет, “отервил сказал себе, что у
нее вид современной вакханки. ‚ это мгновение он заметил, что  баронет  не
сводит с нее глаз, и спросил себЯ, уж не пришла ли  ему  в  голову  та  же
мысль. Ћн часто задавалсЯ вопросом о том, что думает баронет:  в  общем  и
целом он посвЯтил немало времени размышлениЯм о сословии баронетов. ’олько
один ‹итлмор не следил в этот момент за миссис  •едуэй;  он,  по-видимому,
никогда за ней не следил, она же частенько  следила  за  ним.  “отервил  о
многом спрашивал себЯ, в том числе о том, почему сэр Ђртур не  приводит  к
миссис •едуэй своих друзей - за те  несколько  недель,  что  прошли  с  их
знакомства, в Џариж понаехало  изрЯдное  количество  англичан.  €нтересно,
просила она его об этом? Ђ он отказал? “отервилу  очень  хотелось  узнать,
просила ли она сэра Ђртура. Ћн созналсЯ в своем любопытстве  ‹итлмору,  но
тот отнюдь его не разделил. Ћднако сказал, что миссис •едуэй,  безусловно,
просила; ее не удержит ложнаЯ щепетильность.
   - Џо отношению  к  вам  она  была  достаточно  щепетильна,  -  возразил
“отервил. - Џоследнее времЯ она совсем на вас не нажимает.
   - Џросто она махнула на менЯ рукой; она считает, что Я скотина.
   - €нтересно, что она думает обо мне, - задумчиво проговорил “отервил.
   - Ћ, она  рассчитывает,  что  вы  познакомите  ее  с  посланником.  ‚ам
повезло, что представителЯ миссии сейчас нет в Џариже.
   - Ќу, - воскликнул “отервил, - посланник уладил не один сложный вопрос,
думаю, он сумеет уладить и это! џ ничего не буду делать без указаниЯ моего
шефа. - “отервил очень любил упоминать о своем шефе.
   - Ћна несправедлива ко мне, - добавил ‹итлмор через минуту. - џ говорил
о ней кое с кем.
   - „а? —то же вы сказали?
   - —то она живет в  отеле  "Њерис"  и  что  она  хочет  познакомитьсЯ  с
добропорЯдочными людьми.
   - Ћни, вероЯтно, польщены тем, что  вы  считаете  их  добропорЯдочными,
однако к ней они не идут, - сказал “отервил.
   - џ говорил о ней миссис Ѓэгшоу, и миссис Ѓэгшоу обещала ее навестить.
   - Ђх, - возразил “отервил, - миссис Ѓэгшоу не назовешь добропорЯдочной.
Њиссис •едуэй и на порог ее не пустит.
   - Ћб этом она и мечтает: иметь возможность кого-нибудь не принЯть.
   “отервил высказал предположение, что сэр Ђртур скрывает миссис  •едуэй,
так  как  хочет  преподнести  всем  сюрприз.  ‚озможно,  он   намереваетсЯ
экспонировать ее в ‹ондоне в  следующем  сезоне.  Џрошло  всего  несколько
дней, и он узнал об этом предмете даже  больше,  нежели  хотел  бы  знать.
Љак-то раз он предложил сопровождать свою  прекрасную  соотечественницу  в
‹юксембургский  музей  (*11)  и  немного  рассказать  ей   о   современной
французской  школе.  Њиссис  •едуэй  была  незнакома  с  этой  коллекцией,
несмотрЯ на свое намерение видеть  все,  заслуживающее  вниманиЯ  (она  не
расставалась с путеводителем даже когда ехала к знаменитому портному на ђю
де лЯ Џэ, которого, как она уверЯла, многому могла  научить),  ибо  обычно
посещала достопримечательные места  с  сэром  Ђртуром,  а  сэр  Ђртур  был
равнодушен к современной французской живописи. "Ћн говорит, что  в  Ђнглии
есть художники получше этих. џ должна подождать, пока  он  сведет  менЯ  в
Љоролевскую академию художеств (*12) в будущем году.  Ћн,  видно,  думает,
что ждать можно вечно. “ менЯ не столько терпениЯ, как у него. Њне некогда
ждать... Я и так ждала слишком долго", - вот  что  сказала  миссис  •едуэй
ђуперту “отервилу, когда  они  уславливались  посетить  как-нибудь  вместе
‹юксембургский музей. Ћна говорила об англичанине так, словно  он  был  ей
мужем или братом,  подобающим  спутником  и  защитником.  "€нтересно,  она
представлЯет, как это звучит? - спросил себЯ “отервил. - Џолагаю, что нет,
иначе она не говорила бы так. „а, - продолжал он свои  раздумьЯ,  -  когда
приезжаешь из ‘ан-„иего, надо учитьсЯ множеству вещей: нет конца тому, что
необходимо знать настоЯщей леди. € как она ни умна, ее слова  о  том,  что
она не может позволить себе ждать, вполне  справедливы.  “читьсЯ  ей  надо
быстро". € вот вскоре “отервил получил от  миссис  •едуэй  записку  -  она
предлагала пойти в музей на следующий день: приехала мать сэра Ђртура, она
здесь проездом в Љанны (*13), где собираетсЯ  провести  зиму.  Џробудет  в
Џариже всего три днЯ, и, естественно, сэр Ђртур отдал  себЯ  в  ее  полное
распорЯжение. (Њиссис •едуэй, по-видимому, точно знала, как именно  должно
вести себЯ джентльмену по отношению к матери.) Џоэтому она будет  свободна
и ждет, что “отервил заедет за ней в таком-то часу. “отервил ЯвилсЯ  точно
в назначенное времЯ, и они отправились на другой берег  ‘ены  в  ландо  на
высоких рессорах, в котором миссис •едуэй обычно  каталась  по  Џарижу.  ‘
мистером Њаксом на козлах  -  фактотума  украшали  бакенбарды  невероЯтных
размеров - экипаж этот имел  весьма  респектабельный  вид,  но  сэр  Ђртур
заверил  ее  -  и   она   не   замедлила   повторить   его   слова   своим
друзьЯм-американцам, - что на следующий год в ‹ондоне  у  нее  будет  куда
более великолепный выезд. „рузей-американцев приЯтно  поразила  готовность
сэра Ђртура проЯвить постоЯнство, хотЯ, в общем-то, “отервил именно  этого
от него и ожидал. ‹итлмор ограничилсЯ замечанием, что в  ‘ан-„иего  миссис
•едуэй разъезжала, сама держа в  руках  вожжи,  в  расшатанной  тележке  с
залепленными грЯзью колесами, частенько запрЯженной  мулом.  “отервилу  не
терпелось узнать, согласитсЯ ли матушка баронета  познакомитьсЯ  с  миссис
•едуэй. Ћна должна была понимать, что если ее сын сидит  в  Џариже,  когда
английским  джентльменам  положено  охотитьсЯ  на  куропаток,  виной  тому
женщина.
   - Ћна остановилась в отеле "„ю ђэн", и Я объЯснила ему, что не  следует
оставлЯть ее одну, пока она в Џариже, - сказала миссис •едуэй, в то  времЯ
как они проезжали по узкой ђю де ‘эн. - …е зовут не миссис, а леди „имейн,
потому что она дочь барона. …е отец был  банкир,  но  он  оказал  какую-то
услугу правительству... этим... как их там... тори... вот  он  и  попал  в
знать.  ’ак  что,  видите,  попасть  в  знать   возможно!   ‘   ней   едет
дама-компаньонка.
   ‘идЯ рЯдом с “отервилом, миссис •едуэй так серьезно  сообщала  ему  все
эти сведениЯ, что он не мог не  улыбнутьсЯ:  неужели  она  думает,  он  не
знает,  как  титулуют  дочь  барона.   ‚от   тут-то   и   сказываетсЯ   ее
провинциальность: она преувеличивает цену своих духовных  новоприобретений
и полагает, что все остальные столь же невежественны, как  она.  Ћн  также
заметил, что под конец миссис •едуэй  совсем  перестала  называть  бедного
сэра Ђртура по имени и обозначала его то личным, то притЯжательным - одним
словом, брачным - местоимением.  Ћна  так  часто  и  так  незатруднительно
выходила замуж, что у нее вошло в привычку говорить о  джентльменах  столь
сбива