ющим с толку образом.


        5

   Ћни обошли всю ‹юксембургскую галерею, и, если  не  считать  того,  что
миссис  •едуэй  смотрела  на  все  сразу  и  не  рассматривала  ничего   в
отдельности, говорила, как всегда,  слишком  громко  и  наградила  слишком
большим   вниманием   несколько   плохих   копий,   которые   делались   с
посредственных картин, она была очень  приЯтной  спутницей  и  благодарной
слушательницей. Ћна быстро все схватывала, и “отервил не сомневалсЯ, что к
тому  времени,  как  они  покинут   галерею,   она   получит   достаточное
представление  о  художниках  французской  школы.  Ћна  уже  вполне  могла
критически сравнивать  их  картины  с  картинами,  которые  ей  предстоЯло
увидеть на лондонских выставках в будущем году. Љак они с ‹итлмором не раз
говорили, миссис •едуэй представлЯла собой очень странный  конгломерат.  ‚
ее разговоре, в ней самой полно было стыков и швов, причем очень  заметных
там, где старое соединЯлось с новым. Љогда они прошли  по  всем  дворцовым
покоЯм,  миссис  •едуэй  предложила  не  возвращатьсЯ   сразу   домой,   а
прогулЯтьсЯ  по  садам,  примыкающим  к  дворцу;  ей  очень   хочетсЯ   их
посмотреть, она не сомневаетсЯ, что  сады  ей  понравЯтсЯ.  Њиссис  •едуэй
вполне уловила разницу между старым  Џарижем  и  новым  и  ощущала  власть
романтических ассоциаций ‹атинского квартала столь остро, словно  обладала
всеми преимуществами современной культуры.
   Ќа аллеи и террасы ‹юксембургского сада  лилось  нежаркое  сентЯбрьское
солнце, густаЯ  листва  подстриженных  кубом  деревьев,  тронутых  осенней
ржавчиной, частым кружевом нависала над головой, сквозь  нее  просвечивало
бледное небо, исчерченное полосами нежнейшей голубизны.  –веточные  клумбы
возле  дворца  пылали  красным  и  желтым  огнем,  сверкали  под   солнцем
смотревшие на юг гладкие серые  стены  цокольного  этажа;  перед  ними  на
длинных зеленых скамьЯх сидели рЯдком загорелые, краснощекие  кормилицы  в
белоснежных передниках и чепцах, насыщаЯ такое же  количество  белоснежных
свертков.  „ругие  белые  чепцы  прогуливались   по   широким   аллеЯм   в
сопровождении загорелых миниатюрных французских детей; там и тут виднелись
низкие плетеные стульЯ - то поодиночке,  то  наваленные  грудой.  „ержа  в
руках большой дверной ключ и глЯдЯ прЯмо перед  собой,  на  самом  краешке
каменной скамьи (слишком высокой длЯ ее крошечного роста) недвижно  сидела
седаЯ стараЯ дама в черном, с большими черными  гребнЯми  по  обе  стороны
лба; под деревом читал что-то свЯщенник - даже на расстоЯнии  было  видно,
как шевелЯтсЯ его губы; медленно прошел  молоденький  солдатик-недоросток,
засунув руки в оттопыренные карманы  красных  рейтуз.  “отервил  и  миссис
•едуэй уселись на плетеные стульЯ. Ќемного помолчав, она сказала:
   - Њне здесь нравитсЯ; это еще лучше,  чем  картины  в  галерее.  Ѓольше
похоже на картину.
   - ‚о ”ранции все похоже на картину, даже уродливое, - ответил “отервил.
- ‡десь все служит длЯ них сюжетом.
   - „а, мне нравитсЯ ”ранциЯ, -  продолжала  миссис  •едуэй  и  почему-то
вздохнула.
   €, повинуЯсь побуждению еще более непоследовательному,  чем  ее  вздох,
вдруг добавила:
   - Ћн попросил менЯ нанести ей визит, но Я отказалась. …сли  она  хочет,
она может сама навестить менЯ.
   …е слова были так неожиданны, что поставили “отервила в  тупик,  но  он
тут же сообразил, что миссис •едуэй  кратчайшим  путем  вернулась  к  сэру
Ђртуру „имейну и его почтенной матушке. “отервилу нравилось быть  в  курсе
чужих дел, но вовсе не нравилось, когда  ему  намекали  на  это,  поэтому,
сколь ни любопытно ему было узнать, как стараЯ дама - так  он  величал  ее
про себЯ - отнесетсЯ к его спутнице, он без особого восторга  выслушал  ее
конфиденциальное сообщение. Ћн и не подозревал, что они  с  миссис  •едуэй
такие близкие друзьЯ. ‚ероЯтно, длЯ нее близость между друзьЯми разумелась
сама собой - взглЯд, который врЯд ли придетсЯ по душе матушке сэра Ђртура.
“отервил сделал вид, будто не совсем уверен, о чем идет  речь,  но  миссис
•едуэй не сочла нужным объЯснЯть и продолжала, опустив  все  промежуточные
звеньЯ:
   - ‘амое меньшее, что она может сделать,  это  навестить  менЯ.  џ  была
добра к ее сыну - почему же Я должна идти к ней? Џусть она идет ко мне.  Ђ
если это ей не по вкусу, что ж, никто ее не  неволит.  џ  хочу  попасть  в
европейское общество, но хочу попасть туда по-своему. џ не  хочу  гонЯтьсЯ
за людьми, Я хочу, чтобы они гонЯлись за мной. € все так и будет  -  дайте
срок.
   “отервил слушал, опустив глаза в землю, он  чувствовал,  что  щеки  его
горЯт. Ѓыло в миссис  •едуэй  нечто,  что  шокировало  и  оскорблЯло  его;
‹итлмор был прав, говорЯ, что  ей  не  хватает  сдержанности.  “  нее  все
наружу: ее побуждениЯ, ее порывы, ее желаниЯ вопиют о себе. …й  необходимо
видеть и слышать собственные мысли. ЏылкаЯ мысль  неминуемо  изливаетсЯ  у
нее в словах - хотЯ слова не всегда отражают ее мысль, - а сейчас ее  речь
внезапно сделалась очень пылкой.
   - Џусть она придет ко мне хоть разок, ах, тогда Я буду с ней хороша как
ангел, уж Я сумею ее  удержать.  Ќо  пусть  она  сделает  первый  шаг.  џ,
признатьсЯ, надеюсь, что она будет со мной любезна.
   - Ђ если не будет? - сказал наперекор ей “отервил.
   - —то же, пусть. ‘эр Ђртур мне ничего о ней не рассказывал, ни разу  ни
слова не сказал о своих родственниках. Њожно подумать, он их стыдитсЯ.
   - ‚рЯд ли.
   - џ знаю, что  это  не  так.  ќто  все  его  скромность.  Ћн  не  хочет
хвастатьсЯ... он слишком джентльмен. Ћн не хочет пускать пыль  в  глаза...
хочет нравитьсЯ мне сам по себе.  Ћн  мне  и  нравитсЯ,  -  добавила  она,
помолчав. - Ќо понравитсЯ еще больше, если приведет ко мне свою мать.  ќто
сразу станет известно в Ђмерике.
   - ‚ы думаете, в Ђмерике это произведет впечатление? - с улыбкой спросил
“отервил.
   - ќто покажет, что менЯ посещает английскаЯ аристократиЯ. ќто  придетсЯ
им не по нутру.
   - Ќе сомневаюсь, что вам не откажут в таком  невинном  удовольствии,  -
проговорил “отервил, все еще улыбаЯсь.
   - Њне отказали в обыкновенной вежливости, когда Я была в Ќью-‰орке!  ‚ы
слышали, как со мной обошлись, когда Я впервые приехала туда с ‡апада?
   “отервил с изумлением воззрилсЯ на нее: этот эпизод был ему неизвестен.
‘обеседница обернулась к нему, ее хорошенькаЯ  головка  откинулась  назад,
как цветок под ветром, на щеках запылал румЯнец, в глазах вспыхнул блеск.
   - Њои милые нью-йоркцы!  „а  они  просто  неспособны  быть  грубыми!  -
вскричал молодой человек.
   - Ђ!.. џ вижу, вы - один из них. Ќо Я говорю  не  о  мужчинах.  Њужчины
вели себЯ прилично, хотЯ и допустили все это.
   - „опустили?  —то  допустили,  миссис  •едуэй?  -  “отервил  ничего  не
понимал.
   Ћна ответила не сразу; ее сверкающие глаза смотрели в одну точку. Љакие
сцены рисовались ее воображению?!
   - —то вы слышали обо мне за океаном? Ќе делайте вид, будто ничего.
   “отервил действительно ничего не слышал в Ќью-‰орке о миссис •едуэй, ни
единого слова. ЏритворЯтьсЯ он не мог и был вынужден сказать ей правду.
   - Ќо менЯ не было, Я уезжал, - добавил он. - € в Ђмерике Я мало бываю в
обществе. Љакое в Ќью-‰орке общество - молоденькие  девушки  и  желторотые
юнцы!
   - € куча старух! Ћни решили, что Я им не подхожу. ЊенЯ хорошо знают  на
‡ападе, менЯ знают от —икаго до ‘ан-”ранциско, если не лично (в  некоторых
случаЯх), то, во всЯком случае, понаслышке. ‚ам там всЯкий скажет, какаЯ у
менЯ репутациЯ. Ђ в Ќью-‰орке решили, что Я длЯ них  недостаточно  хороша.
Ќедостаточно хороша длЯ Ќью-‰орка! Љак вам это нравитсЯ?! - и она  коротко
рассмеЯлась своим мелодичным смехом. „олго ли  миссис  •едуэй  боролась  с
гордостью, прежде чем признатьсЯ ему в этом, “отервилу не дано было знать.
ЋбнаженнаЯ прЯмота ее признаниЯ говорила,  казалось,  о  том,  что  у  нее
вообще нет гордости, и, однако, как он только теперь понЯл, сердце ее было
глубоко уЯзвлено, и больное место вдруг начало саднить.
   - џ снЯла дом... один из самых красивых домов в городе... и просидела в
нем всю зиму одна-одинешенька. џ была длЯ них неподходЯщей компанией. џ...
такаЯ, как вы менЯ видите... не имела там успеха. €стинный бог, так все  и
было, хоть мне и нелегко признаватьсЯ  вам  в  этом.  Ќи  одна  порЯдочнаЯ
женщина не нанесла мне визита.
   “отервил был в  замешательстве;  даже  он,  дипломат,  не  знал,  какую
избрать линию поведениЯ. Ћн не понимал, что побудило ее рассказать правду,
хотЯ эпизод этот показалсЯ ему весьма любопытным и  он  был  рад  получить
сведениЯ из первых рук. Ћн понЯтиЯ не имел о том, что  эта  примечательнаЯ
женщина провела зиму в его родном городе -  неопровержимое  доказательство
того, что и приезд ее, и отъезд прошли незамеченными. ѓоворить,  будто  он
уезжал надолго, было бессмысленно, ибо  он  получил  назначение  в  ‹ондон
всего полгода  назад  и  провал  миссис  •едуэй  в  нью-йоркском  обществе
предшествовал этому событию. € вдруг на него снизошло озарение. Ћн не стал
ни объЯснЯть случившегосЯ, ни приуменьшать его  важности,  ни  искать  ему
оправданиЯ; он просто отважно положил на миг свою руку поверх  ее  руки  и
воскликнул как можно нежнее:
   - Ђх, если бы Я тогда знал, что вы там!
   - “ менЯ не было недостатка в мужчинах... но мужчины не  в  счет.  …сли
они не помогают по-настоЯщему, они только помеха, и  чем  их  больше,  тем
хуже это выглЯдит. †енщины просто-напросто повернулись ко мне спиной.
   - Ћни вас опасались - в них говорила зависть, - сказал “отервил.
   - ‘ вашей стороны очень мило пытатьсЯ все это объЯснить, но что Я знаю,
то знаю: ни одна из них не переступила мой порог. € не старайтесь смЯгчить
краски: Я прекрасно понимаю, как обстоит дело. ‚  Ќью-‰орке  Я,  с  вашего
позволениЯ, потерпела крах.
   - ’ем хуже длЯ Ќью-‰орка! - пылко воскликнул “отервил, невольно, как он
призналсЯ впоследствии ‹итлмору, разгорЯчившись.
   - ’еперь вы знаете, почему здесь, в …вропе, Я хочу попасть в общество?
   Њиссис •едуэй вскочила с места и стала перед ним. Ћна смотрела на  него
сверху с холодной и жесткой улыбкой, котораЯ была  лучшим  ответом  на  ее
вопрос: эта улыбка говорила о страстном  желании  взЯть  реванш.  „вижениЯ
миссис •едуэй были столь стремительны и порывисты, что “отервилу  было  за
ней не поспеть: он  все  еще  сидел,  отвечаЯ  ей  на  взглЯд  взглЯдом  и
чувствуЯ, что теперь, наконец, беспощадность,  мелькнувшаЯ  в  ее  улыбке,
сверкнувшаЯ в вопросе, помогли ему понЯть миссис •едуэй.
   Ћна повернулась и пошла к воротам сада, он последовал за ней,  смущенно
и неуверенно смеЯсь ее трагическому тону. Љонечно, она  рассчитывает,  что
он поможет ей взЯть реванш; но в числе тех, кто выказал ей  пренебрежение,
были его родственницы: мать, сестры, бесчисленные кузины, и, идЯ  рЯдом  с
ней, он решил по размышлении, что в конечном счете  они  были  правы.  Ћни
были  правы,  что  не  нанесли  визита  женщине,  котораЯ  может  вот  так
жаловатьсЯ на причиненные ей в свете обиды. €ми руководил верный инстинкт,
ибо, даже не ставЯ под сомнение порЯдочность миссис •едуэй, нельзЯ было не
сознатьсЯ, что она вульгарна. ‚озможно, европейское общество и примет ее в
свое лоно, но европейское общество будет не право. Ќью-‰орк,  сказал  себе
“отервил в пылу патриотической гордости, способен занЯть более  правильную
позицию в таком вопросе, чем ‹ондон. Ќесколько минут они шли  в  молчании,
наконец “отервил заговорил, честно пытаЯсь выразить то, что в  тот  момент
больше всего занимало его мысли.
   - ’ерпеть не могу это выражение: "попасть в общество". Џо-моему,  никто
не должен ставить это себе целью. ‘ледует исходить из  того,  что  вы  уже
находитесь в обществе... что вы и есть общество,  и  если  у  вас  хорошие
манеры, то, с точки зрениЯ общества, вы достигли всего. Ћстальное не  ваша
забота.
   ‚  первый  момент  миссис  •едуэй,  казалось,  его  не  понЯла,   затем
воскликнула:
   - —то же, видно, у менЯ дурные манеры;  во  всЯком  случае,  мне  этого
мало. ЏонЯтное дело, Я говорю не так, как надо...  џ  сама  это  знаю.  Ќо
дайте мне сперва попасть туда, куда Я хочу... а уж потом  Я  позабочусь  о
своих выражениЯх. ‘тоит мне туда попасть, и Я буду  само  совершенство!  -
голос ее дрожал от клокотавших в ней чувств.
   Ћни достигли ворот сада и, выйдЯ  к  низкой  сводчатой  галерее  Ћдеона
(*14) с книжными ларЯми вдоль нее, на которые  “отервил  бросил  тоскливый
взглЯд, остановились, поджидаЯ колЯску миссис •едуэй, стоЯвшую неподалеку.
“крашенный бакенбардами Њакс уселсЯ внутри на тугих,  упругих  подушках  и
задремал. Ћн не заметил, как колЯска тронулась с места, и пришел  в  себЯ,
лишь когда она подъехала к ним вплотную. Ћн вскочил,  недоуменно  озираЯсь
вокруг, затем без тени смущениЯ выбралсЯ на подножку.
   - џ научилсЯ этому в €талии... там это называетсЯ siesta [сиеста, отдых
(ит.)], - заметил он с благодушной улыбкой, открываЯ дверцу  перед  миссис
•едуэй.
   - Ћно и видно! - ответила ему эта дама с  дружеским  смехом  и  села  в
ландо. “отервил последовал за ней. Ћн не удивилсЯ,  увидев,  что  она  так
распустила своего фактотума;  она  и  не  могла  иначе.  Ќо  воспитанность
начинаетсЯ у себЯ дома [перефразировка английской  поговорки:  "милосердие
начинаетсЯ  у  себЯ  дома"],  подумал  “отервил,  и  эпизод  этот   пролил
иронический свет на ее стремление попасть в общество. Ћднако  мысли  самой
миссис •едуэй были по-прежнему прикованы  к  тому  предмету,  который  они
обсуждали с “отервилом, и, когда Њакс забралсЯ на козлы и ландо  тронулось
с места, она сделала еще один выпад:
   - ‹ишь бы мне здесь утвердитьсЯ, Я тогда и  не  посмотрю  на  Ќью-‰орк.
“видите, как вытЯнутсЯ физиономии у этих женщин.
   “отервил был уверен, что лица его матери  и  сестер  не  изменЯт  своих
пропорций, но вновь остро ощутил, в то времЯ как карета катилась обратно к
отелю "Њерис", что понимает теперь миссис •едуэй. Ќа подъезде к  отелю  их
опередил чей-то экипаж, и, когда через несколько минут “отервил  высаживал
свою спутницу из ландо, он  увидел,  что  из  него  спускаетсЯ  сэр  Ђртур
„имейн. ‘эр Ђртур заметил миссис •едуэй и тут же подал руку даме, сидевшей
в  coupe  [купе;  здесь:  карета  (фр.)].  „ама   вышла   неторопливо,   с
достоинством, и остановилась перед дверьми отелЯ. ќто была еще не стараЯ и
привлекательнаЯ женщина, довольно  высокаЯ,  изЯщнаЯ,  спокойнаЯ,  скромно
одетаЯ и вместе с  тем  сразу  привлекающаЯ  к  себе  внимание  горделивой
осанкой и величавостью манер. “отервил  понЯл,  что  баронет  привез  свою
матушку  с  визитом  к  Ќэнси  Ѓек.  Њиссис  •едуэй  могла  торжествовать:
вдовствующаЯ леди „имейн сделала первый шаг. €нтересно, подумал  “отервил,
передалось  ли  это  при  помощи  каких-нибудь  магнетических  волн  дамам
Ќью-‰орка и перекашиваютсЯ  ли  сейчас  их  черты.  Њиссис  •едуэй,  сразу
догадавшись, что произошло, не проЯвила ни  излишней  поспешности,  принЯв
этот визит как должное, ни  излишней  медлительности  в  изъЯвлении  своих
чувств. Ћна просто остановилась и улыбнулась сэру Ђртуру.
   - ђазрешите представить вам мою матушку, она очень хочет  познакомитьсЯ
с вами.
   Ѓаронет приблизилсЯ к миссис •едуэй, ведЯ под руку  мать.  ‹еди  „имейн
держалась просто, но настороженно: английскаЯ матрона была во всеоружии.
   Њиссис •едуэй, не трогаЯсь с места, протЯнула  руки  навстречу  гостье,
словно хотела заключить ее в объЯтиЯ.
   - Ђх, как это мило с вашей стороны, - услышал “отервил ее голос.
   Ћн уже собиралсЯ  уйти,  ибо  его  миссиЯ  была  окончена,  но  молодой
англичанин, сдавший свою мать с рук на руки, если  можно  так  выразитьсЯ,
миссис •едуэй, остановил его дружеским жестом.
   - џ полагаю, мы с вами больше не увидимсЯ... Я уезжаю из Џарижа.
   - —то ж, в  таком  случае  -  всего  хорошего,  -  сказал  “отервил.  -
‚озвращаетесь в Ђнглию?
   - Ќет, еду в Љанны с матушкой.
   - Ќадолго?
   - ‚полне возможно, до рождества.
   „амы, сопровождаемые мистером Њаксом, уже вошли в вестибюль, и “отервил
вскоре распрощалсЯ со своим собеседником. €дЯ домой, он с улыбкой подумал,
что сей  индивид  добилсЯ  уступки  от  матери  только  ценой  собственной
уступки.
   Ќа следующее утро он  отправилсЯ  завтракать  к  ‹итлмору,  к  которому
захаживал по утрам запросто, без особых приглашений. ’от, по  обыкновению,
курил сигару и просматривал одновременно два десЯтка  газет.  ‹итлмор  был
счастливым обладателем большой квартиры и  искусного  повара;  вставал  он
поздно и целое утро слонЯлсЯ по комнатам, времЯ от времени останавливаЯсь,
чтобы поглЯдеть в одно из окон, выходивших на площадь  Њадлен.  Ќе  успели
они приступить к завтраку, как “отервил объЯвил, что сэр Ђртур  собираетсЯ
покинуть миссис •едуэй и отправитьсЯ в Љанны.
   - ќто длЯ менЯ не новость,  -  сказал  ‹итлмор.  -  Ћн  приходил  вчера
вечером прощатьсЯ.
   - ЏрощатьсЯ? —то это он вдруг стал таким любезным?
   - Ћн пришел не из любезности... он пришел  из  любопытства.  Ћн  обедал
здесь в ресторане, так что у него был предлог зайти.
   - Ќадеюсь, его любопытство было удовлетворено, - заметил  “отервил  как
человек, который вполне может понЯть эту слабость.
   ‹итлмор задумалсЯ.
   - Џолагаю, что нет. Ћн просидел у менЯ с полчаса, но беседовали мы  обо
всем, кроме того, что его интересовало.
   - Ђ что его интересовало?
   - Ќе знаю ли Я чего-нибудь предосудительного о Ќэнси Ѓек.
   “отервил изумленно взглЯнул на него:
   - € он называл ее Ќэнси Ѓек?
   - Њы даже не упомЯнули ее имени, но Я видел, что ему надо, он только  и
ждал, чтобы Я о ней заговорил, да Я-то не намерен был этого делать.
   - ЃеднЯга, - пробормотал “отервил.
   - Ќе понимаю, почему вы его жалеете, - сказал  ‹итлмор.  -  ‚оздыхатели
миссис Ѓек еще ни у кого не вызывали сожалениЯ.
   - Ќу, ведь он, конечно, хочет на ней женитьсЯ.
   - ’ак пусть женитсЯ. Њое дело сторона.
   - Ћн боитсЯ, как бы в ее прошлом не оказалось чего-нибудь  такого,  что
ему будет трудно проглотить.
   - ’ак пусть не проЯвлЯет излишнего любопытства.
   - ќто невозможно, ведь он в  нее  влюблен,  -  сказал  “отервил  тоном,
свидетельствующим о том, что и эту слабость он тоже способен понЯть.
   - Ќу, милый друг, это решать  ему,  а  не  нам.  ‚о  всЯком  случае,  у
баронета нет никакого права спрашивать менЯ о  таких  вещах.  Ѓыл  момент,
перед самым его уходом, когда этот  вопрос  вертелсЯ  у  него  на  кончике
Языка... Ћн остановилсЯ на пороге, он просто не мог заставить себЯ уйти  и
уже готов был спросить менЯ напрЯмик. ’ак мы стоЯли, глЯдЯ  друг  другу  в
глаза чуть не целую минуту. Ќо он все же решил промолчать и ушел.
   “отервил выслушал своего друга с живейшим интересом.
   - Ђ если бы баронет все-таки спросил вас, что бы вы ответили?
   - Ђ вы как думаете?
   - Ќу, вы сказали бы, вероЯтно, что это нечестный вопрос.
   - ќто было бы равносильно тому, что признать худшее.
   - „а-а, - задумчиво протЯнул “отервил, - этого сделать вы не  могли.  ‘
другой стороны, если бы он попросил вас поручитьсЯ честью, что  на  миссис
•едуэй можно женитьсЯ, вы оказались бы в очень неловком положении.
   - „остаточно неловком. Љ счастью, у него нет оснований взывать  к  моей
чести. „а к тому же у нас с ним не такие отношениЯ, чтобы он мог позволить
себе расспрашивать менЯ о миссис •едуэй. Ћн знает, что мы  с  ней  большие
друзьЯ, с чего бы ему  было  ждать  от  менЯ  каких-либо  конфиденциальных
сведений?
   - € все же вы сами считаете, что она  не  из  тех  женщин,  на  которых
женЯтсЯ, - возразил “отервил. - ‚ы, конечно, можете  дать  пощечину  тому,
кто вас об этом спросит, но это же не ответ.
   - Џришлось бы удовольствоватьсЯ таким, - сказал  ‹итлмор  и,  помолчав,
добавил: - Ѓывают случаи, когда мужчина обЯзан пойти на лжесвидетельство.
   “отервил принЯл серьезный вид.
   - Љакие случаи?
   - Љогда на карту поставлено доброе имЯ женщины.
   - џ понимаю, что вы хотите сказать.  Љонечно,  если  здесь  замешан  он
сам...
   - Ћн сам или другой - неважно.
   - Џо-моему, очень важно. Њне не  по  душе  лжесвидетельство,  -  сказал
“отервил. - ќто щекотливаЯ материЯ.
   ђазговор был прерван приходом слуги, внесшим вторую перемену.  Ќаполнив
свою тарелку, ‹итлмор рассмеЯлсЯ:
   - ‚от была бы потеха,  если  бы  она  вышла  замуж  за  этого  надутого
господина!
   - ‚ы берете на себЯ слишком большую ответственность.
   - ‚се равно, это было бы очень забавно.
   - ‡начит, вы намереваетесь ей помочь.
   - “паси бог! Ќо Я намереваюсь держать за нее пари.
   “отервил бросил на своего сотрапезника суровый взглЯд:  он  не  понимал
его легкомыслиЯ. Ћднако ситуациЯ была сложной, и,  кладЯ  на  стол  вилку,
“отервил негромко вздохнул.


        —Ђ‘’њ ‚’ЋђЂџ


        6

   Џасха в том году была на редкость мЯгкой; теплые - то  дождливые,  чаще
солнечные - дни подгонЯли весну. ‚ “орикшире  живаЯ  изгородь  боЯрышника,
высокаЯ  и  густаЯ,  сплошной  стеной  обрамлЯла  дорогу,  возвышаЯсь  над
усеЯнными первоцветом  обочинами;  деревьЯ,  самые  великолепные  во  всей
Ђнглии,  возникавшие  одно  за  другим  с  регулЯрностью,   говорившей   о
консерватизме местных жителей, начали покрыватьсЯ нежным  зеленым  пушком.
ђуперту  “отервилу,  приверженному  своим  обЯзанностЯм  и  неукоснительно
ходившему  в  посольство,  было  до  сих   пор   недосуг   воспользоватьсЯ
буколическим гостеприимством и погостить в загородных  поместьЯх,  которые
ЯвлЯютсЯ  одним  из  величайших  изобретений   англичан   и   идеальнейшим
отражением их характера. …го звали времЯ от времени то туда, то сюда,  ибо
он зарекомендовал себЯ в ‹ондоне как весьма положительный молодой человек,
но “отервил был вынужден отклонЯть приглашениЯ чаще, нежели  принимать.  Ђ
посему поездка в  прекрасный  старинный  дом,  окруженный  наследственными
владениЯми, один из домов, о которых он с самого приезда в Ђнглию думал  с
любопытством и завистью,  не  утратила  еще  длЯ  него  прелести  новизны.
“отервил намеревалсЯ осмотреть их как можно больше,  но  не  любил  ничего
делать в спешке или когда мысли его бывали поглощены, - а они теперь почти
всегда были поглощены -  важными,  как  он  полагал,  делами.  Ћн  отложил
загородные дома на потом: и до них дойдет черед, сперва ему  надо  получше
освоитьсЯ  в  ‹ондоне.  Ћднако  приглашение  в  ‹онглендс  он  принЯл   не
колеблЯсь; оно пришло к нему в виде короткой  дружеской  записки  от  леди
„имейн. “отервил знал, что она вернулась из Љанн, где  провела  всю  зиму,
ибо прочел об этом в воскресной газете, но лично  он  с  ней  еще  не  был
знаком,  поэтому  несколько  удивилсЯ  непринужденному  тону  ее   письма.
"„орогой мистер “отервил,  -  писала  она,  -  сын  сказал  мне,  что  вы,
вероЯтно, найдете возможность приехать сюда семнадцатого и провести у  нас
несколько дней. ќто доставило бы нам большое удовольствие. Њы обещаем  вам
общество вашей очаровательной соотечественницы миссис •едуэй".
   “отервил уже виделсЯ с миссис •едуэй; она написала ему недели за две до
того из гостиницы на Љорк-стрит, что приехала в ‹ондон на весенний сезон и
будет очень рада его видеть. Ћн отправилсЯ к ней  с  визитом,  трепеща  от
страха, как бы она  не  начала  разговора  о  том,  чтобы  ее  представили
королеве, и был приЯтно удивлен тем, что она даже не затронула этой  темы.
Њиссис •едуэй провела зиму в ђиме и прЯмо оттуда приехала в  Ђнглию,  лишь
ненадолго остановившись в Џариже, чтобы обновить свой гардероб.  Ћна  была
очень довольна ђимом, где завела много друзей; она заверила “отервила, что
познакомилась с половиной тамошней знати.
   - Ћни милейшие люди; у них есть только  один  недостаток,  они  слишком
долго сидЯт, - сказала  она.  €  в  ответ  на  его  вопросительный  взглЯд
объЯснила: - џ хочу сказать: когда приходЯт в гости. Ћни приходили  каждый
вечер и готовы были сидеть до утра. ‚се они - кнЯзьЯ и графы. џ давала  им
сигары и прочее. ‡накомых у менЯ было хоть отбавлЯй, - добавила она  через
минуту, возможно, разглЯдев в глазах “отервила отблеск  той  сочувственной
симпатии, с которой полгода назад он  слушал  рассказ  о  ее  поражении  в
Ќью-‰орке. - ’ам была куча англичан. џ с ними со всеми  теперь  знакома  и
собираюсь их навещать. Ђмериканцы ждали,  как  поступЯт  англичане,  чтобы
сделать наоборот. ЃлагодарЯ этому Я была избавлена  от  нескольких  жутких
типов. ’ам, знаете, такие попадаютсЯ! Љ тому же в ђиме  не  так  уж  важно
бывать в обществе, если  вам  нравЯтсЯ  руины  и  ЉампаньЯ  (*15),  а  мне
ЉампаньЯ ужасно понравилась. џ часто сидела и мечтала в каком-нибудь сыром
старом храме. ЉампаньЯ напоминает окрестности  ‘ан-„иего...  только  возле
‘ан-„иего нет храмов. Њне нравилось думать о прошлом, когда  Я  ездила  на
прогулки, мне то одно приходило на памЯть, то другое.
   Ћднако здесь, в ‹ондоне, миссис •едуэй выбросила прошлое  из  головы  и
была  готова  целиком  отдатьсЯ  настоЯщему.  Ћна  хотела,  чтоб  “отервил
посоветовал, как ей жить, что  ей  делать.  —то  лучше  -  остановитьсЯ  в
гостинице или снЯть дом? Ћна бы предпочла снЯть дом, если бы удалось найти
что-нибудь по ее вкусу. Њакс хотел пойти поискать - что ж,  пусть  поищет,
он снЯл ей такой красивый  дом  в  ђиме...  Њиссис  •едуэй  ни  словом  не
обмолвилась о сэре Ђртуре „имейне, а ему-то, казалось бы, скорее  пристало
быть ее советчиком и покровителем. “отервил с любопытством подумал, уж  не
произошел ли между ними разрыв. Ћн встречалсЯ с  сэром  Ђртуром  раза  три
после открытиЯ парламента, и они обменЯлись двумЯ десЯтками слов, ни  одно
из которых, однако, не имело  ни  малейшего  отношениЯ  к  миссис  •едуэй.
“отервила отозвали в ‹ондон сразу же после встречи, свидетелем которой  он
был во дворе отелЯ "Њерис", и единственным источником его сведений о  том,
что последовало за ней, был ‹итлмор, заехавший  в  английскую  столицу  на
обратном пути в Ђмерику, куда его, как он неожиданно выЯснил, на всю  зиму
призывали дела. ‹итлмор сообщил, что миссис •едуэй была в восторге от леди
„имейн и не находила слов, чтобы описать ее  любезность  и  доброту.  "Ћна
сказала мне, что всегда рада познакомитьсЯ с друзьЯми  своего  сына,  а  Я
сказала ей, что всегда рада  познакомитьсЯ  с  близкими  моих  друзей",  -
рассказывала ему миссис •едуэй. "џ согласилась бы стать  старой,  если  бы
была в старости такой, как леди „имейн", - добавила миссис  •едуэй,  забыв
на момент, что по возрасту она немногим дальше от матери, чем от сына. ’ак
или иначе, мать и сын отбыли в Љанны вместе, и тут ‹итлмор получил из дому
два письма, заставившие его сразу уехать в Ђризону. Џоэтому миссис  •едуэй
оказалась предоставленной самой себе, и ‹итлмор опасалсЯ, что она  умирает
от скуки, хотЯ миссис Ѓегшоу и нанесла ей визит. ‚  ноЯбре  миссис  •едуэй
отправилась в €талию... не через Љанны.
   - Љак вы думаете, что она будет делать в  ђиме?  -  спросил  его  тогда
“отервил; сам он представить этого не мог, ибо нога его  еще  не  касалась
‘еми •олмов (*16).
   - Ќе имею  ни  малейшего  понЯтиЯ,  -  ответил  ему  ‹итлмор.  -  €  не
интересуюсь, - добавил он, помолчав.
   Џеред отъездом из ‹ондона он сказал между прочим “отервилу, что,  когда
он зашел в Џариже к миссис •едуэй, чтобы с ней попрощатьсЯ, она  совершила
на него еще одно, довольно неожиданное, нападение.
   - ‚се та же историЯ - как ей попасть в общество.  Ћна  сказала,  что  Я
просто обЯзан что-нибудь сделать. Ѓольше так продолжатьсЯ  не  может.  Ћна
просила менЯ ей помочь во имЯ... боюсь, Я даже не  знаю,  как  и  выразить
это.
   - Ѓуду  очень  признателен,  если  вы  все  же  попытаетесь,  -  сказал
“отервил; он постоЯнно напоминал себе, что человек, занимающий такой пост,
как он, обЯзан печьсЯ об американцах в …вропе, как пастырь о своем стаде.
   - Ќу, во имЯ тех нежных чувств,  которые  мы  питали  друг  к  другу  в
прежние времена.
   - Ќежных чувств?
   - ’ак ей было угодно выразитьсЯ. Ќо Я этого не признаю. …сли ты  обЯзан
питать  нежные  чувства  ко  всем  женщинам,  с  которыми  тебе  доведетсЯ
"скоротать вечерок", хотЯ бы и не один, то... -  и  ‹итлмор  замолчал,  не
сформулировав, к чему может  привести  подобное  обЯзательство.  “отервилу
осталось призвать на помощь собственную  фантазию,  а  его  друг  отбыл  в
Ќью-‰орк, так и не успев ему рассказать, как же в конце концов он  отразил
нападение миссис •едуэй.
   Ќа рождество “отервил узнал о том, что сэр Ђртур вернулсЯ в  Ђнглию,  и
ему казалось, что в ђим баронет не заезжал. “отервил придерживалсЯ теории,
что леди „имейн очень умнаЯ женщина... во всЯком случае, достаточно умнаЯ,
чтобы заставить сына исполнить ее волю и вместе с тем внушить  ему,  будто
он поступает по  собственному  усмотрению.  Ћна  вела  себЯ  дипломатично,
сознательно пошла на уступку, согласившись нанести  визит  миссис  •едуэй,
но, увидев ее  и  составив  о  ней  свое  суждение,  решила  оборвать  это
знакомство. „оброжелательна и любезна,  как  сказала  миссис  •едуэй,  ибо
тогда это было проще всего, но ее первый визит  оказалсЯ  в  то  же  времЯ
последним. „а, доброжелательна и любезна, но тверда как  камень,  и,  если
беднаЯ миссис •едуэй, приехав в ‹ондон на весенний сезон, рассчитывала  на
исполнение  туманных  обещаний,  ей  предстоЯло  вкусить  горечь  разбитых
надежд. •оть он и пастырь, а она - одна из его овец, решил “отервил, в его
обЯзанности вовсе не входит пасти ее, не спускаЯ глаз, тем более  что  она
не грозит отбитьсЯ от стада.  “отервил  виделсЯ  с  ней  еще  раз,  и  она
по-прежнему не упомЯнула о сэре Ђртуре. Ќаш дипломат, у которого на всЯкий
жизненный случай была своЯ теориЯ, сказал себе, что миссис •едуэй выжидает
и что баронет у нее еще не поЯвлЯлсЯ. Љ тому же она  переезжала;  фактотум
нашел  длЯ  нее  в  Њэйфер  (*17),  на  —естерфилд-стрит,  к  востоку   от
ѓайд-парка, настоЯщую  жемчужину,  котораЯ  должна  была  обойтись  ей  во
столько  же,  сколько  стоЯт  натуральные  жемчуга.  ‚полне  понЯтно,  что
“отервил был порЯдком удивлен, прочитав записку леди „имейн,  и  поехал  в
‹онглендс с тем нетерпением, с каким в Џариже поехал бы, если бы смог,  на
премьеру  новой  комедии.   “отервилу   казалось,   что   ему   неожиданно
посчастливилось получить billet d'auteur [контрамарку (фр.)].
   Ћн был рад, что приезжает в английский загородный дом  под  вечер.  …му
нравилось ехать со станции в сумерках, глЯдеть на полЯ и  рощи,  на  дома,
одинокие и туманные по  сравнению  с  его  четкой  и  определенной  целью,
нравилось слышать шуршание  колес  по  бесконечной,  обсаженной  деревьЯми
дороге, петлЯвшей в разные стороны, уводЯ  его  оттуда,  куда  он  все  же
наконец попал - к длинному зданию с раскиданными по фасаду Яркими  пЯтнами
окон,  с  подъездом,  к   которому   вела   изгибающаЯсЯ   дугой,   плотно
утрамбованнаЯ аллеЯ. „ом спокойного серого цвета имел величественный, даже
помпезный вид; его приписывали гению сэра Љристофера ђена (*18).  ‘  боков
полукружьЯми выступали крыльЯ со статуЯми по карнизу; в льстивом полумраке
здание походило на итальЯнский дворец, воздвигнутый при помощи  магических
заклинаний посреди английского парка. “отервил приехал поздним поездом,  и
в его распорЯжении было всего двадцать минут, чтобы переодетьсЯ  к  обеду.
Ћн чрезвычайно гордилсЯ своим умением одеватьсЯ  тщательно  и  быстро,  но
сейчас эта процедура не оставила ему свободного времени,  чтобы  выЯснить,
приличествует   ли   отведенный   ему    покой    достоинству    секретарЯ
дипломатической миссии. ‚ыйдЯ наконец  из  комнаты,  “отервил  узнал,  что
среди гостей находитсЯ посол, и это открытие приостановило  его  тревожные
размышлениЯ. Ћн сказал себе, что ему предоставили бы  лучшие  апартаменты,
если  бы  не  посол,  который,  разумеетсЯ,  более  значительнаЯ  персона.
Ѓольшой, сиЯющий огнЯми дом переносил вас в прошлый век  и  чужие  страны:
пастельные краски, высокие сводчатые потолки с фресками бледных  тонов  на
мифологические   сюжеты,   позолоченные   двери,   увенчанные   старинными
французскими панно, поблекшие гобелены и узорчатые дамасские шелка, старый
фарфор, и среди всего этого - ослепительными вспышками большие  вазы  алых
роз. ѓости собрались перед обедом в центральном холле,  где,  оживлЯЯ  все
своим светом, горели  в  камине  огромные  поленьЯ;  компаниЯ  была  столь
многочисленна, что “отервил испугалсЯ, уж не последний ли он. ‹еди „имейн,
спокойнаЯ и безмЯтежнаЯ, улыбнулась ему,  слегка  коснувшись  его  руки  и
сказав несколько ничего не значащих слов, будто он свой  человек  в  доме.
“отервил вовсе не был уверен,  что  такое  обхождение  ему  по  вкусу,  но
нравилось это ему или нет, - равно не трогало хозЯйку, глЯдевшую на гостей
так, словно она считала их по головам. ‘эр  Ђртур  беседовал  у  камина  с
какой-то дамой; заметив “отервила в другом конце комнаты, он приветственно
помахал ему рукой, всем видом показываЯ, что очень ему  рад.  ‚  Џариже  у
него никогда не было такого вида, и “отервил получил возможность проверить
то, о чем ему часто случалось слышать, а именно насколько  более  выгодное
впечатление производЯт англичане в своих  загородных  домах.  ‹еди  „имейн
вновь обратилась к “отервилу с любезной, неопределенной улыбкой, казалось,
одинаковой длЯ всех.
   - Њы ждем миссис •едуэй, - сказала она.
   -  Ђ-а,  она  приехала?  -   “отервил   совершенно   забыл   про   свою
соотечественницу.
   - Ћна прибыла в половине шестого. ‚ шесть она пошла переодеватьсЯ.  Ћна
находитсЯ у себЯ в комнате два часа.
   - Ѓудем надеЯтьсЯ на соответствующий результат.
   - Ђх, результат... не знаю, - тихо проговорила леди „имейн, не глЯдЯ на
него; и в этих простых словах “отервил увидел подтверждение своей  теории,
что она ведет сложную игру.
   …му хотелось знать, придетсЯ ли ему за обедом  сидеть  рЯдом  с  миссис
•едуэй; при всем уважении к прелестЯм  этой  дамы  он  надеЯлсЯ,  что  ему
достанетсЯ что-нибудь поновей.  Ќаконец  их  глазам  предстали  результаты
затЯнувшегосЯ на два  часа  туалета:  миссис  •едуэй  поЯвилась  на  верху
лестницы, спускающейсЯ в холл. Џоскольку шествовала она довольно медленно,
не менее трех минут, лицом к гостЯм, собравшимсЯ  внизу,  можно  было  как
следует ее рассмотреть. ѓлЯдЯ  на  нее,  “отервил  почувствовал,  что  это
знаменательный момент в ее жизни, - она в буквальном смысле слова вступала
в английское  общество.  Њиссис  •едуэй  вступила  в  английское  общество
наилучшим образом, с очаровательной улыбкой на устах и трофеЯми с ђю де лЯ
Џэ, торжественно шуршавшими в такт ее шагам. ‚се глаза обратились  к  ней,
разговоры стихли, хотЯ и  до  тех  пор  были  не  слишком  оживленны.  Ћна
казалась очень одинокой. ‘пуститьсЯ к обеду последней было  с  ее  стороны
довольно нескромно, хотЯ, возможно, это объЯснЯлось лишь  тем,  что,  сидЯ
перед зеркалом, миссис •едуэй просто не могла самой себе угодить. ‘удЯ  по
всему, она понимала важность момента. “отервил не сомневалсЯ,  что  сердце
громко бьетсЯ у нее  в  груди.  Ћднако  держалась  она  храбро:  улыбалась
ослепительнее, чем обычно, и сразу было видно, что  эта  женщина  привыкла
вызывать к себе интерес. Љонечно, сознание, что она хороша собой,  служило
ей поддержкой, ибо в красоте ее не было в тот момент ни малейшего  изъЯна,
и стремление во что бы то ни  стало  добитьсЯ  успеха,  которое  могло  бы
сделать жесткими ее черты, вуалировалось  добродетельным  сознанием  того,
что она ничего не упустила. ‹еди „имейн пошла  ей  навстречу,  сэр  Ђртур,
казалось, ее не  заметил,  и  через  минуту  “отервил  уже  направлЯлсЯ  в
столовую  с  супругой  некоего  духовного  лица,   которой   леди   „имейн
представила  его,  когда  холл   почти   совсем   опустел.   Њесто   этого
свЯщеннослужителЯ в церковной иерархии он узнал на следующее утро, а  пока
лишь удивилсЯ тому, что свЯщеннослужители в Ђнглии женЯтсЯ. ЂнглиЯ даже по
прошествии года преподносила ему такие сюрпризы. Ћднако сама эта  дама  не
ЯвлЯла собой никакой загадки, была вполне заурЯдна, и, чтобы ее  породить,
не было нужды в ђеформации. ‡вали ее  миссис  ќйприл;  на  ее  плечи  была
накинута огромнаЯ кружевнаЯ шаль, во  времЯ  обеда  она  снЯла  лишь  одну
перчатку, и у “отервила возникало по временам странное  ощущение,  что  их
пиршество, несмотрЯ на его безупречность, носит характер  пикника.  Њиссис
•едуэй сидела  неподалеку,  наискось  от  него;  к  столу  ее  сопровождал
джентльмен с худощавым лицом, длинным  носом  и  холеными  бакенбардами  -
генерал, как сообщила “отервилу его соседка; с другой стороны от  нее  был
лощеный молодой человек, которого трудно  было  причислить  к  какому-либо
определенному разрЯду. Ѓедный сэр Ђртур помещалсЯ между двумЯ дамами  куда
старше, чем он, чьи имена, источающие  аромат  истории,  “отервил  не  раз
слышал и привык ассоциировать  с  более  романтическими  фигурами.  Њиссис
•едуэй никак не приветствовала “отервила -  очевидно,  она  заметила  его,
только когда они сели за стол; тут она уставилась на него  с  безграничным
изумлением, которое на миг чуть не стерло  улыбку  с  ее  лица.  Ћбед  был
обильный, все шло  в  должном  порЯдке,  но,  оглЯдываЯ  гостей,  “отервил
подумал, что кое-какие его ингредиенты скучноваты.  Џоймав  себЯ  на  этой
мысли, “отервил понЯл, что смотрит на всю эту процедуру не столько  своими
глазами, сколько глазами миссис •едуэй. Ћн не знал за столом никого, кроме
миссис ќйприл, котораЯ, проЯвив почти материнское стремление приобщить его
к своей осведомленности, назвала ему имена многих их сотрапезников;  он  в
ответ поЯснил ей, что не входит в их круг. Њиссис •едуэй  вела  оживленную
беседу с генералом; “отервил наблюдал за ними пристальнее, чем можно  было
догадатьсЯ, и заметил, что  генерал  -  субъект,  по-видимому,  отнюдь  не
церемонный - пытаетсЯ вызвать ее на откровенность. “отервил надеЯлсЯ,  что
она будет осторожна. Ћн был по-своему наделен воображением и, сравниваЯ ее
с остальными, говорил себе, что миссис •едуэй - отважнаЯ маленькаЯ женщина
и в задуманном ею деЯнии есть свой героизм. Ћна была одна  против  многих,
ее противники  стоЯли  сомкнутым  строем,  те,  кто  были  сегоднЯ  здесь,
представлЯли в своем лице тысЯчу других. Ћни выглЯдели людьми совсем  иной
породы, и длЯ человека, наделенного воображением,  миссис  •едуэй  выгодно
отличалась от них. Ћни были так  отшлифованы,  так  непринужденны,  так  в
своей стихии... Њужчины со свежим румЯнцем, волевыми подбородками, учтивым
взглЯдом холодных глаз, с хорошей осанкой и сдержанным жестом,  женщины  -
многие  чрезвычайно  красивые,  -   полузадушенные   тЯжелыми   жемчужными
ожерельЯми, с гладкими длинными локонами, взором, рассеЯнно скользЯщим  по
сторонам, блюдущие молчание, словно оно им к лицу так же, как свет свечей,
и лишь изредка переговаривающиесЯ между собой чистыми,  мЯгкими  голосами.
€х сопрЯгала общность взглЯдов, общность традиций, они понимали Язык  друг
друга, даже отклонениЯ от этого общего Языка. Њиссис •едуэй при всей своей
привлекательности преступала пределы дозволенных отклонений, она выглЯдела
чужой, утрированной, в ней было слишком  много  экспрессии  -  она  вполне
могла быть певицей, ангажированной на вечер. Џри всем том  “отервил  успел
заметить, что английское общество прежде всего ищет длЯ себЯ забаву,  а  в
своих сделках руководствуетсЯ денежным расчетом. …сли миссис •едуэй  будет
достаточно забавна, вполне возможно, она добьетсЯ успеха, и ее состоЯние -
если оно существует - отнюдь ей не повредит.
   Џосле обеда, в гостиной, он подошел к ней,  но  она  не  удостоила  его
приветствием,  только  взглЯнула  на  него  с  нескрываемой  неприЯзнью  -
странное выражение, какого он никогда у нее не видел.
   - ‡ачем вы сюда приехали? - спросила она. - ‘ледить за мной?
   “отервил покраснел до корней волос. Ћн знал, что дипломату краснеть  не
пристало, но не мог справитьсЯ с этим своим несчастным свойством.  Ћн  был
рассержен, он был возмущен и вдобавок ко всему озадачен.
   - џ приехал потому, что менЯ пригласили, - сказал он.
   - Љто вас пригласил?
   - ’о же лицо, вероЯтно, которое пригласило и вас: леди „имейн.
   - ‘тараЯ ведьма! - воскликнула миссис •едуэй, отворачиваЯсь от него.
   “отервил также от нее отвернулсЯ. Ћн не понимал, чем заслужил  подобное
обхождение. ќто было полной неожиданностью, такой он ее никогда не  видал.
ЉакаЯ  вульгарнаЯ  женщина!  ‚ероЯтно,  так  разговаривают  в   ‘ан-„иего.
“отервил с пылом включилсЯ в общую беседу, все прочие гости  казались  ему
теперь - возможно, по контрасту - сердечными и дружелюбными людьми. Ћднако
утешитьсЯ зрелищем того, как миссис •едуэй наказана за свою грубость,  ему
не удалось, ибо ей отнюдь не было выказано  небрежение.  Ќапротив,  в  той
части комнаты, где она сидела, группа гостей была всего гуще, и  времЯ  от
времени  оттуда  доносились  единодушные  взрывы  смеха.  …сли  она  будет
достаточно забавна, сказал он себе, она добьетсЯ успеха; что  ж,  судЯ  по
всему, ей удалось их позабавить.


        7

   „а, миссис •едуэй вела себЯ странно, и ему предстоЯло  еще  раз  в  том
убедитьсЯ. Ќазавтра, в воскресенье, была  прекраснаЯ  погода.  ‘пустившись
вниз  до  завтрака,  “отервил  вышел   в   парк;   он   прогуливалсЯ,   то
останавливаЯсь поглЯдеть на тонконогих оленей, рассеЯнных, как булавки  на
бархатной швейной подушечке,  по  отдаленным  склонам,  то  блуждаЯ  вдоль
кромки большого искусственного водоема с храмом, построенным в  подражание
храму ‚есты (*19), на островке посредине. Ћ миссис  •едуэй  он  больше  не
вспоминал; он размышлЯл о том, что эта величественнаЯ