гда
оставались еще какие-то воздушные нити иронии, слишком тонкие длЯ ее  рук;
будучи не в состоЯнии оценить и использовать их, Љэтрин грустила  о  своей
ограниченности, жалела, что приходитсЯ выкидывать такие ценности на ветер,
и надеЯлась только, что ветер отнесет их в подходЯщее место и они  все  же
приложатсЯ к мудрости человечества.
   - ‚овсе Я не величественнаЯ, - кротко  сказала  она,  раскаиваЯсь,  что
надела это платье.
   - “ тебЯ вид великолепной, роскошной, богатой женщины,  -  возразил  ей
отец. - †енщины, котораЯ имеет восемьдесЯт тысЯч в год.
   - Ќо раз Я не богатаЯ женщина... - начала Љэтрин не очень логично.  Ћна
пока имела  лишь  очень  приблизительное  представление  об  ожидающем  ее
капитале.
   - ђаз ты не богатаЯ, значит, не надо так богато нарЯжатьсЯ. ’ебе весело
сегоднЯ?
   Љэтрин ответила не сразу; она отвела глаза и пробормотала:
   - џ устала.
   џ уже говорил, что вечер  у  миссис  Ћлмонд  стал  длЯ  Љэтрин  началом
чего-то значительного. ‘ейчас она второй раз в жизни уклонилась от прЯмого
ответа на вопрос, а ведь когда наступает времЯ уклончивых  ответов  -  это
действительно значительное событие. Љэтрин не так уж быстро уставала.
   ’ем не менее в карете по дороге домой она сидела тихонько, как мышка, и
можно было подумать, что вечер и впрЯмь утомил ее. ‘о своей сестрой доктор
‘лоупер говорил примерно таким же тоном, каким беседовал с дочерью.
   - Љто этот молодой человек, который любезничал с тобой, ‹авиниЯ?
   - Ђх, братец! - смущенно запротестовала миссис Џенимен.
   - Ћн, кажетсЯ, был чрезвычайно нежен с тобой. џ полчаса  наблюдал,  как
вы беседуете; вид у него был самый увлеченный.
   - ќто не мной он увлечен, - сказала миссис  Џенимен,  -  а  Љэтрин.  Ћн
говорил о ней.
   - Ђх, тетЯ! - тихо воскликнула Љэтрин, не пропустившаЯ ни одного слова.
   - Ћн очень красив, - продолжала ее тетка, - очень умен. Ћн  так...  так
метко выражаетсЯ.
   - ‘тало  быть,  он  влюблен  в  эту  царственную  особу?  -  насмешливо
поинтересовалсЯ доктор.
   - Ђх, отец! - еще тише воскликнула девушка, благодарившаЯ небо  за  то,
что в карете темно.
   - —его не знаю, того не знаю. Ќо он восхищалсЯ ее платьем.
   "’олько платьем?" - могла бы подумать Љэтрин. Ќо даже скрытаЯ темнотой,
она этого не подумала. ’еткино сообщение не разочаровало,  а  осчастливило
ее.
   - ‚от видишь, - сказал отец, - он думает, что у тебЯ восемьдесЯт  тысЯч
годового дохода.
   - “верена, что он вовсе об этом не думает, - возразила миссис  Џенимен.
- Ћн слишком благороден.
   - Њало у кого хватает благородства не думать о таких вещах!
   - “ него хватает! - вырвалось у Љэтрин.
   - џ полагал, ты спишь, - заметил  доктор,  а  про  себЯ  добавил:  "—ас
настал. ‹авиниЯ  сочинЯет  длЯ  племЯнницы  роман.  €  не  стыдно  ей  так
насмехатьсЯ над Љэтрин!"
   - Љак же зовут этого джентльмена? - спросил он.
   - џ не расслышала, как его зовут, и не хотела  переспрашивать.  Ћн  сам
попросил, чтобы его представили  мне,  -  с  достоинством  сказала  миссис
Џенимен, - но ты знаешь, как неразборчиво говорит „жефферсон.
   Њистера Ћлмонда звали „жефферсоном.
   - Љэтрин, милочка, как зовут этого джентльмена?
   ‚ карете воцарилось молчание - только колеса громыхали по мостовой.
   - Ќе знаю, тетЯ, - тихонько ответила Љэтрин. €, несмотрЯ  на  всю  свою
насмешливую проницательность, отец поверил ей.


        5

   Ћтвет на свой вопрос он получил через несколько дней - после  того  как
Њорис ’аунзенд и его кузен нанесли визит в дом на ‚ашингтонской площади. ‚
колЯске по дороге от миссис Ћлмонд сестра не сказала доктору ‘лоуперу, что
симпатичному  молодому  человеку,  чье  имЯ  было  ей  не  известно,   она
намекнула, что ей и ее племЯннице будет приЯтно  видеть  его  у  себЯ;  но
когда около пЯти часов в воскресенье оба джентльмена поЯвились на  пороге,
миссис Џенимен очень обрадовалась,  даже  почувствовала  себЯ  польщенной.
Џрисутствие Ђртура ’аунзенда делало визит Њориса еще  более  естественным:
юный маклер намеревалсЯ войти в их семью, и миссис  Џенимен  уже  говорила
Љэтрин, что раз он женитсЯ на Њэриан, ему  следовало  бы  навестить  своих
будущих свойственниц. Ћписываемые мною событиЯ происходили поздней осенью;
сгущались сумерки, и тетка с племЯнницей  сидели  в  гостиной,  освещенной
пламенем камина.
   Ђртур ’аунзенд досталсЯ Љэтрин, а кузен его  устроилсЯ  на  софе  подле
миссис Џенимен. Џрежде Љэтрин не отличалась взыскательностью:  понравитьсЯ
ей было нетрудно, она любила разговаривать с молодыми людьми.  Ќо  в  этот
вечер она скучала в обществе жениха Њэриан. Ћн глЯдел в  огонь  и  потирал
колени. € Љэтрин даже не притворЯлась, что пытаетсЯ  поддерживать  беседу:
ее внимание было приковано к противоположной  стороне  комнаты  -  девушка
слушала, о чем говорит ее тетка с другим ’аунзендом. ‚ремЯ от  времени  он
поглЯдывал  на  Љэтрин  и  улыбалсЯ,  словно  объЯснЯЯ,   что   его   речи
предназначаютсЯ также и длЯ нее. Љэтрин была  не  прочь  тоже  перейти  на
софу, - подсесть к ним, чтобы лучше слышать и видеть его. Ќо  она  боЯлась
показатьсЯ дерзкой, боЯлась обнаружить нетерпение. Љ тому же это  было  бы
неучтиво по отношению к жениху Њэриан. Љэтрин не понимала, почему  старший
гость выбрал ее тетку, и удивлЯлась, о чем он так  долго  с  ней  говорит;
обычно молодые люди уделЯли миссис  Џенимен  не  слишком  много  вниманиЯ.
Љэтрин не ревновала к тете ‹авинии, но завидовала  ей,  а  главное  -  она
удивлЯлась Њорису ’аунзенду; этот человек волновал ее  воображение.  Њежду
тем кузен его описывал дом, снЯтый ввиду предстоЯщего союза  с  Њэриан,  и
рассказывал  о   разных   хозЯйственных   приспособлениЯх,   которыми   он
намеревалсЯ  оснастить  свое  жилище.  Њэриан,  оказываетсЯ,  хотела   дом
побольше, а миссис Ћлмонд советовала снЯть что-нибудь поменьше,  но  Ђртур
был убежден, что выбрал самый отличный дом в Ќью-‰орке.
   - ‚прочем, - сказал он, - ведь  это  лишь  на  три-четыре  года.  —ерез
три-четыре года мы переедем.  ’олько  так  и  нужно  жить  в  Ќью-‰орке  -
переезжать каждые три-четыре года. —тоб не отстать от  последних  новинок.
Ќью-‰орк страсть как быстро растет - того и глЯди тебЯ все обскачут. ѓород
идет на север, вот в чем все дело. …сли бы Я не боЯлсЯ, что  Њэриан  будет
там скучно, Я бы прЯмо сейчас поселилсЯ  на  севере  и  ждал,  пока  город
подойдет к моему порогу. € десЯти лет не прождешь, как окажешьсЯ  в  самом
центре. Ќо Њэриан  говорит,  что  ей  нужны  соседи,  она  не  хочет  быть
первооткрывательницей. Ћна говорит, что если уж быть пионерами,  так  надо
ехать в Њиннесоту. џ думаю, мы будем передвигатьсЯ постепенно: надоест  на
одной улице, так и переедем дальше на север. €  у  нас  каждый  раз  будет
новый дом, а это большое преимущество - иметь новый дом: приобретаешь  все
самое новое, усовершенствованное. ‚едь  каждые  пЯть  лет  все  изобретают
заново, и тут главное - не отстать от времени.  Џравда,  прекрасный  девиз
длЯ молодой семьи - всегда идти вперед! ’ак называютсЯ какие-то стихи, как
их там? „а, "Excelsior!" (*4).
   Љак ни  мало  вниманиЯ  уделЯла  Љэтрин  младшему  гостю,  она  все  же
заметила, что совсем не так говорил с  ней  Њорис  ’аунзенд  на  вечере  у
миссис Ћлмонд, - и совсем не так говорил он теперь со  счастливицей  тетей
‹авинией. Ћднако внезапно  речь  ее  честолюбивого  свойственника  принЯла
более  интересный  поворот.  Ђртур,  видимо,  почувствовал,  что   девушка
заинтригована присутствием второго ’аунзенда, и счел нужным объЯснитьсЯ:
   - Љузен сам напросилсЯ, чтоб Я его взЯл, а то бы Я никогда себе  такого
не позволил. …му очень хотелось пойти в гости  -  он,  знаете  ли,  ужасно
общительный. џ ему говорил, что надо бы сперва спросить вашего разрешениЯ,
но он сказал, что миссис Џенимен его приглашала.  “ж  если  ему  захочетсЯ
куда пойти, он что угодно скажет. Ќо миссис Џенимен, по-моему, не против.
   - Њы ему рады, -  сказала  Љэтрин.  …й  хотелось  поговорить  о  Њорисе
’аунзенде, но она не знала, что сказать.
   - џ, его прежде не видала, - нашлась она наконец.
   Ђртур ’аунзенд изумленно уставилсЯ на нее.
   - Љак это так? Ћн мне сказал, что в тот вечер у  Њэриан  целых  полчаса
болтал с вами.
   - џ хотела сказать - до этого. ’ам Я увидела его впервые.
   - Ќу конечно, его же не было в Ќью-‰орке. Ћн весь свет объездил.  ‡десь
у него  мало  знакомых,  но  он  ужасно  общительный  и  желает  со  всеми
познакомитьсЯ.
   - ‘о всеми? - переспросила Љэтрин.
   - ‚о всЯком случае, со всеми стоЯщими  людьми.  ‘о  всеми  молоденькими
женщинами... вроде миссис Џенимен, - и Ђртур ’аунзенд хихикнул.
   - ’етушке он очень нравитсЯ.
   - Ћн почти всем нравитсЯ. Ћн такой умный.
   - Ћн похож на иностранца, - заметила Љэтрин.
   - ‘ иностранцами мне знатьсЯ не приходилось!  -  заЯвил  юный  ’аунзенд
таким тоном, словно по своей воле оставалсЯ в этой области невеждой.
   - Њне тоже, - призналась Љэтрин; в ее тоне, однако, звучала скромность.
- Ќо, говорЯт, иностранцы обычно очень  умные,  -  неопределенно  добавила
она.
   - Ќу, по мне, так и нью-йоркцам ума не занимать. €ные  даже  так  умны,
что считают менЯ недостаточно умным; но это вздор!
   - Џо-моему, чем человек умнее,  тем  лучше,  -  с  прежней  скромностью
сказала Љэтрин.
   - Ќе знаю. Џро моего кузена некоторые говорЯт, что он слишком уж умный.
   Љэтрин с величайшим интересом отнеслась к этому сообщению, подумав, что
именно такой недостаток и должен был обнаружитьсЯ  у  Њориса  ’аунзенда  -
если у него вообще есть недостатки. Ќо она не выдала себЯ  и,  помолчав  с
минуту, спросила:
   - Ђ теперь он уже не уедет из Ќью-‰орка?
   - ‚ том-то  и  загвоздка!  -  сказал  Ђртур.  -  …му  надо  найти  себе
какое-нибудь занЯтие.
   - Љакое-нибудь занЯтие?
   - Њесто или что-нибудь в этом роде. Љакое-нибудь дело.
   - Ђ разве у него нет никакого дела?  -  удивилась  Љэтрин,  никогда  не
слышавшаЯ, чтобы молодой  человек  из  порЯдочного  общества  находилсЯ  в
подобном положении.
   - Ќикакого. Ћн все времЯ ищет, но пока ничего не может найти.
   - Љак жаль, - позволила себе заметить Љэтрин.
   - „а нет, он не расстраиваетсЯ, -  отозвалсЯ  юный  ’аунзенд.  -  €  не
торопитсЯ. …му не к спеху. Ћн такой разборчивый.
   Љэтрин  решила,  что  это  вполне  естественно,   и   некоторое   времЯ
предавалась размышлениЯм  по  поводу  возможных  проЯвлений  разборчивости
Њориса ’аунзенда.
   - —то же его отец не возьмет  его  в  свое  дело?  ‚  свою  контору?  -
спросила она наконец.
   - “ него нет отца, только сестра. Ђ от сестры толку мало.
   Љэтрин подумала, что, будь она сестрой Њориса, она  бы  опровергла  эту
аксиому.
   - Ђ она... она хорошаЯ женщина? - спросила девушка, немного помедлив.
   - Ќе знаю... Џо-моему, вполне порЯдочнаЯ, - ответил  младший  ’аунзенд.
‡атем он поглЯдел на своего кузена и рассмеЯлсЯ: - Џослушай, Њорис,  а  мы
ведь о тебе говорим.
   Њорис  ’аунзенд  прервал  беседу  с  миссис  Џенимен  и,   обернувшись,
улыбнулсЯ. Џотом встал, словно собралсЯ уходить.
   - Џольщен, но не могу ответить тем же: мы говорили не о тебе, Ђртур.  Ђ
вот мисс ‘лоупер Я бы этого не сказал.
   Љэтрин сочла его реплику чрезвычайно удачной, однако пришла  от  нее  в
смущение и тоже поднЯлась. Њорис ’аунзенд глЯдел на нее с  улыбкой,  затем
протЯнул ей руку, прощаЯсь. Ћн уходил, не сказав ей ни единого  слова,  но
все равно она была счастлива: ведь она снова видела его.
   - Љогда вы уйдете, Я расскажу ей, что вы  о  ней  говорили,  -  сказала
миссис Џенимен, лукаво посмеиваЯсь.
   Љэтрин покраснела - ей показалось, что они потешаютсЯ над ней.  —то  он
мог такого сказать, этот прекрасный гость? ‘ловно не замечаЯ  ее  румЯнца,
он продолжал смотреть на нее; взглЯд его был почтителен и ласков.
   - џ с вами так и не поговорил, - сказал он, -  хотЯ  за  тем  и  пришел
сюда. ‡ато теперь у менЯ будет причина, чтобы прийти  опЯть.  Џредлог  длЯ
визита, если таковой от менЯ требуетсЯ. џ не боюсь того, что  скажет  ваша
тетушка, когда Я уйду.
   € гости откланЯлись. Љэтрин, все еще краснеЯ от смущениЯ, устремила  на
миссис Џенимен серьезный вопрошающий взглЯд. Ќе владеЯ искусством интриг и
уловок и желаЯ сразу выЯснить то, что ее  интересовало,  она  не  пыталась
прибегнуть  к  шутке  -  например,  обвинить  тетку  в   заговоре   против
племЯнницы.
   - —то вы собирались мне рассказать? - спросила Љэтрин.
   Њиссис Џенимен подошла к ней, улыбаЯсь и  покачиваЯ  головой,  оглЯдела
девушку и поправила бархотку у нее на шее.
   - ќто тайна, дитЯ мое: он приходил свататьсЯ!
   Љэтрин по-прежнему хранила серьезность.
   - Ћн так сказал?
   - Ћн не сказал, он предоставил мне угадать. Ђ Я умею отгадывать!
   - Ќеужели он _ко мне_ сваталсЯ?
   - „а уж, конечно, не ко мне, милочка. •отЯ должна сказать,  что,  не  в
пример большинству наших кавалеров,  он  на  редкость  любезен  с  дамами,
которые уже не могут похвастать первой  молодостью.  Ќет,  его  интересует
кое-кто другой, - и миссис Џенимен легонько коснулась губами щеки  Љэтрин.
- Ѓудь с ним поласковее, - закончила она.
   Љэтрин широко раскрыла глаза - она была поражена.
   - џ вас не понимаю, - сказала она. - ‚едь он менЯ совсем не знает.
   - Ћ, он  знает  тебЯ  лучше,  чем  ты  думаешь.  џ  ему  все  про  тебЯ
рассказала.
   - Ђх,  тетушка!  -  укоризненно  прошептала  Љэтрин,  словно  обнаружив
предательство. - Ћн нам совсем чужой, мы его не знаем.
   ќто "мы" звучало бесконечной скромностью в устах беднЯжки Љэтрин.
   Ћднако миссис Џенимен не обратила на это вниманиЯ;  в  ее  ответе  даже
мелькнула легкаЯ Язвительность:
   - ЊоЯ дорогаЯ Љэтрин, ты отлично знаешь, что он тебе нравитсЯ!
   - Ђх, тетушка! - снова прошептала Љэтрин, не находЯ других  слов.  Ќадо
думать, он действительно нравилсЯ ей (хотЯ обсуждать это Љэтрин не считала
возможным); но чтобы сей блестЯщий джентльмен - сей нежданный пришелец,  с
которым она и не говорила,  -  проЯвлЯл  к  ней  интерес,  подразумеваемый
романтическим определением миссис Џенимен?.. Ќет, это, конечно  же,  всего
лишь плод беспокойного воображениЯ тети ‹авинии. ‚едь всем известно, какаЯ
она выдумщица.


        6

   Њиссис Џенимен была убеждена, что и другие люди наделены столь же живым
воображением;  и  когда  полчаса  спустЯ  брат  ее  вошел  в   дом,   она,
руководствуЯсь этим своим убеждением,  обратилась  к  нему  со  следующими
словами:
   - Ћстин, он только что был здесь. ЉакаЯ жалость, что ты его не застал!
   - Љого, собственно, Я не застал? - спросил доктор.
   - Њистера Њориса ’аунзенда. Ћн был у нас с визитом и очаровал нас!
   - Ђ кто, собственно, такой этот мистер Њорис ’аунзенд?
   - ’етушка говорит о том джентльмене... помнишь, Я  не  знала,  как  его
зовут, - сказала Љэтрин.
   - Ћ том джентльмене на вечере у ќлизабет, - добавила миссис Џенимен,  -
которому так понравилась Љэтрин.
   - Ђ, так его зовут Њорис ’аунзенд! € что же - он ЯвилсЯ, чтобы  сделать
Љэтрин предложение?
   - Ђх, отец, - пробормотала в ответ девушка, отворачиваЯсь  к  окну,  за
которым уже сгустились сумерки.
   - џ надеюсь, он не сделает  этого  без  твоего  позволениЯ,  -  любезно
проговорила миссис Џенимен.
   - Ћднако твое позволение, дорогаЯ, он, кажетсЯ, уже получил, -  заметил
ее брат.
   ‹авиниЯ жеманно улыбнулась, словно в знак того,  что  ее  согласиЯ  еще
недостаточно; Љэтрин прижалась лбом к оконному стеклу и слушала, оставаЯсь
бесстрастной свидетельницей этого словесного поединка,  как  будто  выпады
противников не были направлены также и в ее сторону.
   - Љогда он ЯвитсЯ в следующий раз,  -  добавил  доктор,  -  потрудитесь
позвать менЯ. Ќа случай, если ему захочетсЯ со мной увидетьсЯ.
   Њорис ’аунзенд ЯвилсЯ снова дней через пЯть,  но  доктора  ‘лоупера  не
позвали, так как его в то времЯ не было дома.  Љогда  доложили  о  молодом
человеке, Љэтрин сидела  с  теткой,  однако  миссис  Џенимен  стушевалась:
заставила племЯнницу идти в гостиную без нее.
   - ’еперь он к тебе, только к тебе, - сказала она. - Џрежде  он  говорил
со мной, но это было просто предисловие, чтобы заручитьсЯ  моим  доверием.
ЊилаЯ моЯ, да у менЯ просто не хватило бы смелости выйти к нему сегоднЯ.
   Њиссис Џенимен говорила правду. •рабростью она не отличалась,  а  Њорис
’аунзенд произвел на нее впечатление человека чрезвычайно решительного и в
высшей степени ироничного; обращение с  такой  умной,  волевой,  блестЯщей
натурой требует изрЯдного такта. Ћна сказала себе, что у него "царственный
характер", и эта мысль, и  самое  слово  ей  понравились.  Ћна  ничуть  не
ревновала к племЯннице и была в свое времЯ  вполне  счастлива  с  мистером
Џенименом, но все же позволила себе подумать: "‚от какого мужа хотелось бы
мне иметь!" ‚не всЯкого сомнениЯ, характер у Њориса ’аунзенда был  гораздо
более царственный - со временем она сменила этот эпитет  на  "царский",  -
чем у мистера Џенимена.
   €так, Љэтрин принимала мистера ’аунзенда с глазу на глаз; тетка  ее  не
вышла даже к концу визита.  ‚изит  был  продолжительный:  мистер  ’аунзенд
просидел в гостиной, в самом большом кресле,  дольше  часу.  Љазалось,  на
этот раз он чувствовал себЯ  непринужденнее,  держалсЯ  не  так  строго  -
откидывалсЯ на спинку кресла, похлопывал тросточкой по  подушке,  лежавшей
подле него, не стеснЯЯсь оглЯдывал убранство комнаты, а также и Љэтрин; на
ней, впрочем, взглЯд его останавливалсЯ надолго.  ‚  его  красивых  глазах
светилась  улыбка  почтительного   обожаниЯ,   котораЯ   казалась   Љэтрин
прекрасной к, может быть, даже величественной;  она  напоминала  Љэтрин  о
юном рыцаре из какой-то поэмы. ђечь его, однако, вовсе не была  рыцарской;
он говорил легко, непринужденно, приветливо;  интересовалсЯ  практическими
материЯми, расспрашивал Љэтрин, какие у нее вкусы, какие у  нее  привычки,
любит ли она то, любит ли это. "ђасскажите мне о  себе,  -  сказал  он  со
своей покорЯющей улыбкой, - нарисуйте нечто вроде  устного  автопортрета".
ђассказывать Љэтрин было почти нечего, да  и  к  рисованию  она  не  имела
таланта; но прежде чем Њорис ’аунзенд ушел, она  открылась  ему  в  тайной
страсти к театру - страсти, утолЯть которую доводилось ей  редко,  -  и  в
склонности к оперной музыке, особенно к Ѓеллини и „оницетти  (вспомним,  в
оправдание сей примитивной молодой  особы  и  ее  мнений,  какаЯ  то  была
невежественнаЯ эпоха) (*5); музыку эту ей редко доводилось слушать - разве
что при помощи шарманки. Ћна призналась, что не особенно любит литературу.
Њорис ’аунзенд согласилсЯ, что книги -  вещь  довольно  утомительнаЯ;  "но
чтоб понЯть это, - добавил он, - надо прочесть  их  целую  уйму".  Ћн  сам
бывал в местах, о которых сочинЯют книги, и никакого сходства с описаниЯми
не нашел. “видеть своими глазами - вот  это  действительно  интересно;  он
старалсЯ увидеть все собственными глазами. Ћн  перевидал  всех  знаменитых
актеров, перебывал в лучших театрах ‹ондона и Џарижа. Ќо актеры ничуть  не
лучше писателей - они тоже всегда  преувеличивают.  Ћн  любит,  когда  все
естественно.
   - ќто мне и нравитсЯ в  вас;  вы  так  естественны!  Џростите  менЯ,  -
прибавил он, - Я, знаете, и сам привык держатьсЯ естественно!
   € прежде, чем Љэтрин успела решить, прощает она его или нет (позже,  на
досуге, она понЯла, что  прощает),  Њорис  ’аунзенд  заговорил  о  музыке,
котораЯ, сказал он, составлЯет  величайшее  наслаждение  в  его  жизни.  ‚
Џариже и в ‹ондоне он слышал всех великих певцов - и Џасту,  и  ђубини,  и
‹аблаша (*6); после них можно сказать, что понимаешь толк в пении.
   - џ и сам  немного  пою,  -  сообщил  он.  -  Љогда-нибудь  Я  вам  это
продемонстрирую - не сегоднЯ, как-нибудь в другой раз.
   ’ут гость поднЯлсЯ. Ћн почему-то не добавил, что споет ей, если она ему
сыграет, и, лишь выйдЯ на улицу, понЯл свою  оплошность.  Ќо  напрасно  он
себЯ укорЯл: Љэтрин не заметила  неучтивости.  …е  захватило  пленительное
звучание фразы "как-нибудь  в  другой  раз",  котораЯ,  казалось,  уводила
далеко в будущее.
   Ћднако это еще более обЯзывало Љэтрин преодолеть стыд  и  неловкость  и
доложить отцу о визите Њориса ’аунзенда.  €  она  решительно,  даже  резко
объЯвила о его посещении, лишь только доктор вошел в  дом.  €сполнив  свой
долг, Љэтрин попыталась  тотчас  покинуть  комнату.  Ќо  не  успела:  отец
остановил ее у двери.
   - Ќу что? ‘егоднЯ он тебе сделал предложение? - спросил доктор.
   Џуще всего она боЯлась этого вопроса, и все же  ответом  не  запаслась.
Љэтрин, конечно, хотелось бы обратить разговор в  шутку  -  ведь  и  отец,
наверное, шутил; но ей хотелось также ответить не просто "нет", а добавить
еще что-нибудь категоричное, что-нибудь колкое, чтобы больше он  ей  этого
вопроса не задавал: вопрос отца привел Љэтрин в мучительное  смущение.  Ќо
говорить колкости она не умела и с минуту стоЯла, взЯвшись за ручку двери,
молча глЯдЯ на своего ироничного родителЯ и улыбаЯсь.
   "„а, - сказал себе доктор, - умом моЯ дочь не блещет!"
   Ќо едва он сделал про себЯ такое замечание,  как  Љэтрин  нашлась;  она
решила обратить разговор в шутку.
   - Ќадо думать, он отложил это до следующего раза!  -  воскликнула  она,
засмеЯвшись, и быстро вышла из комнаты.
   „октор уставилсЯ ей вслед, недоумеваЯ, - уж не всерьез ли  говорит  его
дочь? Љэтрин отправилась прЯмо к себе и, дойдЯ до своей двери, понЯла, что
могла бы ответить иначе, лучше. …й даже захотелось, чтобы отец снова задал
ей тот же вопрос, и тогда бы  она  сказала:  "„а,  мистер  Њорис  ’аунзенд
сделал мне предложение, и Я ему отказала!"
   „октор,  однако,  стал  наводить  справки,  полагаЯ,  что  ему  следует
побольше знать о молодом красавце,  зачастившем  в  его  дом.  „лЯ  начала
доктор обратилсЯ к старшей из своих сестер, миссис Ћлмонд; не то чтобы  он
сразу отправилсЯ к ней с расспросами, вовсе нет; не такое уж спешное  было
дело, и доктор просто сделал запись,  чтобы  не  забыть  занЯтьсЯ  им  при
первой возможности. „октору не свойственно было  торопитьсЯ,  волноватьсЯ,
нервничать. Ќо он все записывал, и записи свои просматривал регулЯрно.  ‘о
временем среди них поЯвились и сведениЯ о Њорисе ’аунзенде, полученные  от
миссис Ћлмонд.
   - ‹авиниЯ уже приходила о нем расспрашивать, - сказала миссис Ћлмонд. -
Ћна до крайности возбуждена. џ ее не  понимаю.  ‚  конце  концов,  молодой
человек ухаживает не за ней. ‘траннаЯ она женщина.
   - „орогаЯ моЯ, - ответил доктор, - за двенадцать  лет,  что  мы  с  ней
живем под одной крышей, Я в этом вполне убедилсЯ!
   - “ нее какой-то неестественный склад ума, - продолжала миссис  Ћлмонд,
котораЯ любила обсудить с братом чудачества ‹авинии. - Ћна расспрашивала о
мистере ’аунзенде, но не велела передавать тебе об этом. Ђ Я  ей  сказала,
что ничего таить не стану. ‚ечно она скрытничает!
   - € при этом отпускает иногда поразительно  бестактные  замечаниЯ.  Љак
маЯк - то ослепительный свет, то кромешнаЯ тьма. Ќо  что  ты  ей  ответила
относительно мистера ’аунзенда? - поинтересовалсЯ доктор.
   - ’о же, что и тебе: что Я его почти не знаю.
   - ЏредставлЯю, как ты ее  разочаровала,  -  сказал  доктор.  -  ‹авиниЯ
предпочла  бы  услышать,  что  он  виновен  в  каком-нибудь  романтическом
преступлении. ‚прочем, будем терпимы  к  людЯм.  ЉажетсЯ,  наш  джентльмен
приходитсЯ кузеном тому мальчику, которому ты собираешьсЯ доверить будущее
своей дочери.
   - Ђртур далеко не мальчик, он человек зрелый, более зрелый,  чем  мы  с
тобой. Џротеже ‹авинии он приходитсЯ каким-то дальним  родственником.  Ћни
оба ’аунзенды, но мне дали понЯть, что не все ’аунзенды одинаковы. ’ак мне
сказала мать Ђртура. Ћна даже говорила  о  "ветвЯх"  -  младших,  старших,
боковых, - ни дать ни взЯть королевскаЯ династиЯ. Ђртур Якобы относитсЯ  к
правЯщей ветви, а кавалер несчастной ‹авинии к ней  не  принадлежит.  ‚от,
собственно,  и  все,  что  знает  о  нем  мать  Ђртура,  если  не  считать
неопределенных слухов о том, что он "куролесил". Ќо Я  немного  знакома  с
его сестрой, она очень милаЯ женщина.  …е  зовут  миссис  Њонтгомери.  Ћна
вдова, имеет кое-какую недвижимость, растит пЯтерых детей.  Ћни  живут  на
‚торой авеню.
   - € что говорит о нем миссис Њонтгомери?
   - —то он талантлив и, может быть, еще покажет себЯ.
   - ’алантлив, но ленив, - так, что ли?
   - ќтого она не говорит.
   - •ранит семейную честь, - сказал доктор. - Ђ чем он занимаетсЯ?
   - Ќичем. Ћн сейчас подыскивает себе место. Џо-моему, он когда-то служил
во флоте.
   - Љогда-то? ‘колько же ему лет?
   - џ думаю, за тридцать. „олжно быть, он пошел во флот  совсем  молодым.
ЉажетсЯ, Ђртур мне говорил,  что  Њорис  получил  небольшое  наследство  -
тогда-то он, наверное, и оставил службу - и промотал его за несколько лет.
Ћбъездил весь свет, жил за границей, развлекалсЯ. Џо-моему, у него на этот
счет были какие-то идеи, своЯ теориЯ. ‚ Ђмерику вернулсЯ недавно и  теперь
намереваетсЯ, как он заЯвил Ђртуру, начать серьезную жизнь.
   - ’ак насчет Љэтрин у него серьезные намерениЯ?
   - Ќе знаю, почему тебе это кажетсЯ странным, - сказала миссис Ћлмонд. -
Џожалуй, ты всегда недооценивал Љэтрин.  ‚спомни,  что  ее  ждут  тридцать
тысЯч годового дохода.
   „октор посмотрел на свою сестру и с легкой обидой в голосе сказал:
   - ’ы по крайней мере ее оценила.
   Њиссис Ћлмонд покраснела.
   - џ не говорю, что это ее единственное достоинство, но это достоинство,
и немалое. ’ак думают многие молодые люди, а ты, по-моему,  этого  никогда
не принимал в расчет. ’ы всегда отзывалсЯ о ней как о безнадежной партии.
   - џ отзываюсь о Љэтрин не  менее  благосклонно,  чем  ты,  ќлизабет,  -
откровенно заметил доктор. - Њного ли ухажеров у нее на счету -  при  всех
ее перспективах? Њного ли вниманиЯ оказывают  ей  кавалеры?  Љэтрин  -  не
безнадежнаЯ партиЯ, но она  начисто  лишена  привлекательности.  Џотому-то
‹авиниЯ так счастлива при мысли, что в доме поЯвилсЯ  воздыхатель.  ђаньше
таковых не имелось, и длЯ ‹авинии с ее чувствительной, отзывчивой  натурой
мысль эта непривычна. Ћна волнует ее  воображение.  Љ  чести  нью-йоркских
молодых людей должен сказать, что они,  видимо,  народ  бескорыстный.  Ћни
предпочитают хорошеньких, веселых девушек, таких, как твоЯ дочь. Љэтрин же
не назовешь ни веселой, ни хорошенькой.
   - Љэтрин вовсе не дурнушка. “ нее есть свой стиль, чего  не  скажешь  о
моей бедной Њэриан, - ответила миссис Ћлмонд. - “ той вообще нет  никакого
стилЯ. Ђ если молодые люди не оказывают Љэтрин достаточно вниманиЯ, то это
потому, что она им кажетсЯ старше их самих. Ћна  такаЯ  крупнаЯ  и  так...
богато одеваетсЯ. џ думаю, они ее побаиваютсЯ. “ нее такой вид, будто  она
уже была замужем, а замужними дамами, знаешь  ли,  наши  молодые  люди  не
очень  интересуютсЯ.  —то  же  касаетсЯ  бескорыстиЯ  наших  кавалеров,  -
продолжала мудрейшаЯ из сестер  доктора,  -  то  ведь  они,  как  правило,
женЯтсЯ рано, лет в двадцать - двадцать пЯть,  в  том  невинном  возрасте,
когда к искреннему чувству еще не примешиваетсЯ расчет. …сли бы они не так
спешили, у Љэтрин было бы гораздо больше шансов.
   - ансов, что кто-то женитсЯ на ней по расчету?  Ѓлагодарю  покорно,  -
сказал доктор.
   - ‚от увидишь - рано или поздно поЯвитсЯ разумный человек  лет  сорока,
который ее полюбит, - продолжала миссис Ћлмонд.
   - Ђ-а, значит, мистер ’аунзенд еще просто  не  дорос;  его  побуждениЯ,
может быть, чисты?
   - ‚полне возможно, что у него самые чистые побуждениЯ.  ‘  какой  стати
заранее предполагать обратное? ‹авиниЯ не сомневаетсЯ в  его  искренности,
он производит очень приЯтное впечатление. Ќу почему ты относишьсЯ к нему с
такой предвзЯтостью?
   „октор ‘лоупер немного подумал.
   - Ќа какие средства он существует?
   - ЏонЯтиЯ не имею. Љак Я уже сказала, он живет в доме своей сестры.
   - ‚довы с пЯтью детьми? ’ы хочешь сказать, что он живет на ее счет?
   Њиссис Ћлмонд поднЯлась и несколько раздраженно спросила:
   - Ќе лучше ли тебе выЯснить это у самой миссис Њонтгомери?
   - Џожалуй, - ответил доктор. - ’ы говоришь, у нее дом на ‚торой авеню?
   € он записал: "‚тораЯ авеню".


        7

   ‚ действительности, однако, доктор был настроен вовсе не так  серьезно,
как может показатьсЯ; всЯ эта историЯ скорее забавлЯла его. Ѓудущее Љэтрин
не вызывало у него особой тревоги или беспокойства; напротив, он напоминал
себе, как нелепо выглЯдит семейство, приходЯщее в волнение, когда у дочери
и наследницы поЯвлЯетсЯ первый кандидат в женихи.  ‘кажем  больше:  доктор
даже вознамерилсЯ повеселитьсЯ,  наблюдаЯ  драматическую  миниатюру  (если
событиЯм суждено было принЯть драматический характер),  в  которой  миссис
Џенимен отвела блестЯщему мистеру ’аунзенду роль героЯ. “ доктора пока  не
было намерений влиЯть на ее denouement  [развЯзку  (фр.)].  Ћн  был  готов
последовать совету ќлизабет и отнестись к  молодому  человеку  без  всЯкой
предвзЯтости. Ѓольшой опасности это не представлЯло, ибо  Љэтрин,  которой
исполнилось уже двадцать  два  года,  была,  в  сущности,  цветком  вполне
окрепшим - такой походЯ не сорвешь. ‘ама по себе бедность Њориса ’аунзенда
еще не говорила против  него;  доктор  не  считал,  что  его  дочь  должна
непременно  выйти  за  богатого.  …е  будущее  наследство   казалось   ему
достаточно солидным, чтобы обеспечить двух благоразумных людей, и если  бы
среди претендентов на руку Љэтрин поЯвилсЯ обожатель без гроша  за  душой,
но с хорошей репутацией, о нем судили бы лишь  по  его  личным  качествам.
Ѓыли и другие соображениЯ. Џоспешно и безосновательно обвинить человека  в
меркантильных побуждениЯх представлЯлось доктору недостойным -  тем  более
что дом его пока не осаждали легионы охотников за приданым. € наконец, ему
было интересно проверить, действительно ли кто-то способен полюбить Љэтрин
за свойства ее души. Њысль о том, что бедный мистер ’аунзенд и в  гости-то
приходил всего дважды, вызвала у доктора  улыбку,  и  он  велел,  чтобы  в
следующий раз миссис Џенимен пригласила его к обеду.
   ‘ледующий  раз  настал  очень  скоро,  и  миссис  Џенимен,  конечно,  с
величайшей радостью  исполнила  распорЯжение  доктора.  Њорис  ’аунзенд  с
неменьшим удовольствием принЯл приглашение, и несколько дней  спустЯ  обед
состоЯлсЯ.
   „октор справедливо полагал, что не следует принимать молодого  человека
одного; это выглЯдело бы поощрением его ухаживаний. ’ак что пригласили еще
кое-кого. Ќо главным гостем на обеде был - не по видимости, а  по  сути  -
все-таки Њорис  ’аунзенд.  …сть  основаниЯ  думать,  что  гость  стремилсЯ
произвести хорошее впечатление, и если он потерпел неудачу, то не  потому,
что приложил мало ума или стараний. ‡а обедом доктор почти не разговаривал
с молодым человеком, но наблюдал за ним очень внимательно,  а  когда  дамы
вышли из-за стола, предложил ему вина и задал  несколько  вопросов.  Њорис
был не из тех, кого надо тЯнуть за Язык, а отведав великолепного  кларета,
уже вовсе не нуждалсЯ в поощрениЯх. ‚ина  доктор  держал  превосходные,  и
надо честно сказать: подносЯ к губам бокал, Њорис отметил  про  себЯ,  что
вкус к хорошим винам - а хорошие вина в этом доме  не  иссЯкали  -  весьма
привлекательнаЯ  причуда  в  характере  будущего  тестЯ.  Ќа  доктора  сей
искушенный гость  произвел  немалое  впечатление;  он  понЯл,  что  мистер
’аунзенд - личность не совсем обычнаЯ. "—еловек он способный, - решил отец
Љэтрин, - определенно способный, светлаЯ голова. € сложен весьма неплохо -
как раз таких и любЯт дамы. Ќо мне  он,  пожалуй,  не  нравитсЯ".  „октор,
однако, держал свои наблюдениЯ при себе, а с  гостЯми  говорил  о  дальних
странах, - предмет, касательно коего Њорис выложил много  таких  сведений,
которые  доктор  мысленно  определил  как  "басни".  „октор  ‘лоупер  мало
путешествовал  и  теперь  позволил  себе  усомнитьсЯ  в  правдивости  иных
рассказов этого забавного шалопаЯ. „октор  не  без  гордости  считал  себЯ
отчасти   физиономистом,   и,   в   то   времЯ   как    молодой    человек
разглагольствовал, наслаждалсЯ сигарой и подливал себе вина,  хозЯин  дома
не сводил внимательных глаз с его живого, выразительного лица. "€шь, какаЯ
уверенность в себе, - думал доктор. - Џожалуй, такого Я еще не встречал. €
чего только не придумает, чего только не знает. ‚ мое времЯ  молодые  люди
меньше знали. џ, кажетсЯ, решил, что у него светлаЯ голова? Ћпределенно! €
он не потерЯл ее после бутылки мадеры и полутора бутылок кларета!"
   Џосле обеда Њорис ’аунзенд подошел к Љэтрин, котораЯ стоЯла  у  камина,
освещавшего ее алое атласное платье.
   - џ ему не понравилсЯ, вовсе не понравилсЯ! - сказал он.
   - Љому вы не понравились? - спросила Љэтрин.
   - ‚ашему отцу. ‘транный он человек!
   - Ќе понимаю, почему вы так решили, - сказала Љэтрин, покраснев.
   - џ чувствую. џ очень хорошо чувствую такие вещи.
   - Њожет быть, вы ошиблись.
   - Ќу да! ‚от спросите его и сами увидите.
   - Ќет, уж лучше Я не буду его  спрашивать  -  вдруг  окажетсЯ,  что  вы
правы?
   Њорис состроил притворно-трагическую гримасу.
   - Ђ возразить ему вам было бы неприЯтно?
   - џ никогда ему не возражаю, - сказала Љэтрин.
   - € вы будете слушать, как менЯ  ругают,  и  не  раскроете  рта  в  мою
защиту?
   - Ћтец не станет вас ругать. Ћн слишком мало вас знает.
   Њорис ’аунзенд громко рассмеЯлсЯ, и Љэтрин снова покраснела.
   - џ вообще не буду говорить с ним о вас,  -  сказала  она,  прЯча  свое
смущение.
   - —то ж, прекрасно. € все же Я предпочел бы услышать от вас иной ответ.
џ предпочел бы, чтобы вы сказали: "…сли отец  не  одобрЯет  вас,  мне  это
совершенно не важно".
   - Ќапротив, это очень важно! џ бы так никогда не сказала! - воскликнула
девушка.
   Ћн смотрел на нее, слегка улыбаЯсь, и доктор - если бы он в эту  минуту
наблюдал за Њорисом ’аунзендом - заметил бы, как в его милых,  приветливых
глазах мелькнул нетерпеливый огонек. ‚ ответе его,  впрочем,  не  было  ни
капли нетерпениЯ; он только трогательно вздохнул:
   - Ѓудем надеЯтьсЯ, что мне удастсЯ его переубедить!
   Џозже, в разговоре с миссис Џенимен, молодой человек  высказалсЯ  более
откровенно. Ќо сперва, исполнЯЯ робкую просьбу Љэтрин, он  спел  несколько
песен; нет, он не льстил себЯ надеждой, что это поможет ему расположить  к
себе ее отца. “ Њориса был приЯтный мЯгкий тенор, и, когда он кончил петь,
каждый из присутствующих издал  какое-нибудь  восклицание  -  лишь  Љэтрин
напрЯженно  молчала.  Њиссис  Џенимен  объЯвила  его   манеру   исполнениЯ
"необычайно артистичной", а доктор ‘лоупер сказал:  "очень  проникновенно,
очень"; сказал во всеуслышание, но тон его при этом был несколько суховат.
   - џ  ему  не  понравилсЯ,  вовсе  не  понравилсЯ,  -  проговорил  Њорис
’аунзенд, обращаЯсь к тетке с  тем  же  заЯвлением,  какое  раньше  сделал
племЯннице. - Ћн менЯ не одобрЯет.
   ‚ отличие от  своей  племЯнницы,  миссис  Џенимен  не  стала  требовать
объЯснений. Ћна тонко улыбнулась, словно все сразу понЯла, и -  опЯть-таки
в отличие от Љэтрин - даже не попыталась возражать.
   - Ќо это же совершенно не важно, - негромко проговорила она.
   - ‚от вы умеете сказать то, что надо! - сказал Њорис к великой  радости
миссис Џенимен, котораЯ гордилась тем, что всегда умела  сказать  то,  что
надо.
   Џри следующей встрече со своей сестрой ќлизабет доктор сообщил ей,  что
познакомилсЯ с протеже ‹авинии.
   - ‘ложен прекрасно, - сказал доктор.  -  Њне  как  врачу  приЯтно  было
видеть такой превосходный костЯк. ‚прочем,  если  бы  все  люди  были  так
сложены, они не слишком нуждались бы в докторах.
   - Ђ кроме костей ты ничего не видишь в людЯх? - поинтересовалась миссис
Ћлмонд. - —то ты думаешь о нем как отец?
   - Ћтец? Љ счастью, Я ему не отец.
   - ђазумеетсЯ. Ќо  ты  отец  Љэтрин.  …сли  верить  ‹авинии,  твоЯ  дочь
влюблена в него.
   - …й придетсЯ совладать со своим чувством. Ћн не джентльмен.
   - Џоостерегись! Ќе забывай - ведь он из клана ’аунзендов.
   - Ћн не джентльмен  в  _моем_  понимании  этого  слова.  …му  недостает
благородства. Ћн прекрасно умеет себЯ подать, но это  низкий  характер.  џ
тотчас раскусил его. ‘лишком фамильЯрен; Я не переношу  фамильЯрности.  Ћн
просто ловкий фат.
   - „а, - сказала миссис Ћлмонд, - это замечательное свойство - умение  с
такою легкостью судить о людЯх.
   - џ не сужу о людЯх с легкостью. Њои мнениЯ - результат  тридцатилетних
наблюдений. —тобы суметь разобратьсЯ в этом человеке за  один  вечер,  мне
пришлось потратить половину своей жизни на изучение человеческой натуры.
   - ‚озможно, ты прав. Ќо ведь надо, чтобы и Љэтрин  его  увидела  твоими
глазами.
   - Ђ Я снабжу ее очками! - сказал доктор.


        8

   …сли Љэтрин и правда была влюблена, она помалкивала об  этом.  ‚прочем,
доктор, конечно, готов был допустить, что за  ее  молчанием  может  многое
скрыватьсЯ. Ћна сказала Њорису ’аунзенду, что не будет говорить  о  нем  с
отцом, и теперь не видела причин нарушать свое слово. Џосле того как Њорис
отобедал в доме на ‚ашингтонской  площади,  приличиЯ  требовали,  конечно,
чтобы он пришел снова,  а  после  того  как  его  снова  принЯли  со  всей
любезностью, он, естественно, стал наносить визит  за  визитом.  „осуга  у
него было вдоволь, а тридцать лет назад досужим  молодым  людЯм  Ќью-‰орка
приходилось благодарить, судьбу за каждую возможность  развлечьсЯ.  Љэтрин
не говорила отцу об этих посещениЯх, хотЯ они очень скоро сделались  самой
главной, самой волнующей частью ее жизни. Љэтрин была очень счастлива. Ћна
не знала еще, во что это выльетсЯ в будущем, но ее нынешнее  существование
внезапно стало интересным и значительным. …сли  бы  ей  сказали,  что  она
влюблена, она бы  чрезвычайно  удивилась,  ибо  любовь  представлЯлась  ей
страстью нетерпеливой и требовательной, а ее душа  в  те  дни  сотрЯсалась
порывами самозабвениЯ и жертвенности. Њорис ’аунзенд  еще  только  покидал
дом, а воображение Љэтрин, со всей пылкостью, на какую она была  способна,
уже рисовало его следующее посещение; и все же, если бы в такую минуту  ей
сказали, что он вернетсЯ только через год - или вообще не вернетсЯ, -  она
не стала бы ни сетовать, ни восставать против судьбы, но покорно смирилась
бы с ней и искала бы утешениЯ в воспоминаниЯх о былых встречах  с  молодым
человеком, о его речах, о звуке его голоса и его шагов,  о  выражении  его
лица. ‹юбовь дает известные права, но Љэтрин своих прав не чувствовала; ей
представлЯлось,  что  ее  осыпают  прекрасными  и   неожиданными   дарами.
Ѓлагодарность  за  них  Љэтрин  никак  не  выражала:  ей   казалось,   что
наслаждатьсЯ ими открыто было бы нескромно. „октор догадывалсЯ  о  визитах
Њориса ’аунзенда и замечал сдержанность  Љэтрин,  за  которую  она  словно
просила у отца прощениЯ - подолгу глЯдела на него, не произносЯ ни слова и
как бы намекаЯ, что  не  говорит  с  ним,  боЯсь  его  рассердить.  Ћднако
выразительное молчание беднЯжки раздражало доктора сильнее чего бы  то  ни
было, и он не раз ловил себЯ  на  мысли  о  том,  как  плачевно,  что  его
единственное чадо оказалось столь незамысловатым созданием. ‚слух, однако,
он эти мысли не высказывал, и до поры  до  времени  ничего  ни  с  кем  не
обсуждал.  Ћн  предпочел  бы  точно  знать,  как  часто  приходит  молодой
’аунзенд, но решил не задавать  дочери  вопросов  и  ни  одним  словом  не
обнаружил, что продолжает наблюдать  за  ней.  Ћн  считал  себЯ  человеком
великодушным и справедливым и  не  хотел  вмешиватьсЯ  и  ограничивать  ее
свободу - разве что в  случае  несомненной  опасности.  „обывать  сведениЯ
косвенными путЯми было не в его привычках, и расспрашивать слуг ему даже в
голову не приходило. —то же касаетсЯ ‹авинии, то говорить с ней  о  Њорисе
’аунзенде ему было нестерпимо: доктора раздражал ее надуманный  романтизм.
Ћднако другого выхода не было. ‚зглЯды  миссис  Џенимен  на  отношениЯ  ее
племЯнницы с ловким молодым визитером, который посещал Якобы обеих  дам  и
таким образом соблюдал приличиЯ, -  взглЯды  эти  вполне  определились,  и
теперь миссис Џенимен не могла себе позволить неосторожный поступок; как и
Љэтрин, она ни о чем не  заговаривала.  Њиссис  Џенимен  вкушала  сладость
тайны, она решила держатьсЯ загадочно. "Ћна мечтает доказать  самой  себе,
что ее притеснЯют", - сказал себе доктор. €, начав  наконец  расспрашивать
‹авинию, он не сомневалсЯ, что она постараетсЯ найти в  его  словах  повод
длЯ такого убеждениЯ.
   - Ѓудь добра сообщить мне, что происходит  в  этом  доме,  -  обратилсЯ
доктор к своей сестре тоном, который при  данных  обстоЯтельствах  звучал,
как ему казалось, достаточно любезно.
   - —то происходит, Ћстин? - воскликнула миссис Џенимен. - „а  Я  понЯтиЯ
не имею! Џо-моему, наша сераЯ кошка вчера окотилась!
   -  ‚  ее-то  годы?  -  сказал  доктор.  -  ќто   отвратительно,   почти
непристойно. Ѓудь добра проследить, чтобы всех  котЯт  утопили.  Ђ  больше
ничего не случилось?
   - Ђх, бедные котЯта! - возопила миссис Џенимен. - џ ни за что на  свете
не стала б их топить!
   Ќекоторое времЯ брат молча попыхивал сигарой.
   - ’вое сочувствие котЯтам, ‹авиниЯ, - заметил он наконец, -  происходит
от кошачьего начала в твоей собственной натуре.
   - Љошки очень грациозны  и  чистоплотны,  -  улыбаЯсь,  сказала  миссис
Џенимен.
   - € очень скрытны. ’ы, ‹авиниЯ, воплощение грации и чистоплотности.  Ќо
прЯмотой ты не отличаешьсЯ.
   - —его нельзЯ сказать о тебе, дорогой брат.
   - Ќа грациозность Я не претендую, но стараюсь быть  аккуратным.  Џочему
ты не сообщила мне, что мистер Њорис ’аунзенд посещает наш дом четыре раза
в неделю?
   Њисси