 изображаЯ
человека, внезапно совершившего открытие. Ћднако он  тотчас  почувствовал,
что переиграл, и покраснел.
   - ЉакаЯ разница, кем Я вас считаю? ‘читать вас своим зЯтем  Я,  как  вы
слышали, не намерен.
   Ћднако Њорис продолжал настаивать.
   - ‚ы думаете, Я пущу на ветер ее деньги?
   „октор улыбнулсЯ.
   - ЋпЯть-таки, какаЯ разница?  ‚прочем,  не  стану  отрицать  -  грешен,
думаю.
   - ќто, наверное, потому, что Я растратил свои, - сказал Њорис.  -  џ  в
этом чистосердечно признаюсь. џ куролесил. „елал глупости. …сли хотите,  Я
вам расскажу обо всех своих выходках, в том числе и о самых  безрассудных.
џ ничего не скрываю. Ќо это были  увлечениЯ  молодости.  ‡наете,  говорЯт,
лучше раскаЯвшийсЯ повеса, чем... есть какаЯ-то  пословица  на  этот  счет
(*9). џ раскаЯлсЯ - хотЯ и не был повесой. ќто даже лучше - перебеситьсЯ в
молодости. ‡еленый юнец никогда и не понравилсЯ бы вашей дочери, да и вам,
простите за смелость, не понравилсЯ бы. Љ тому же ее деньги и  мои  -  длЯ
менЯ совсем разные вещи. џ чужого никогда не тратил. џ потому и  растратил
свои деньги, что они были мои. € Я не брал взаймы: кончились деньги,  и  Я
успокоилсЯ. „олгов у менЯ нет.
   - Ќа какие же средства, позвольте вас спросить,  вы  теперь  живете?  -
поинтересовалсЯ доктор, добавив: - •отЯ, конечно,  Я  поступаю  нелогично,
задаваЯ вам такой вопрос.
   - Ќа средства, которые у менЯ остались, - ответил Њорис ’аунзенд.
   - Ѓлагодарю вас! - произнес доктор ‘лоупер.
   „а, Њорис отличалсЯ похвальным самообладанием.
   - „опустим даже, -  продолжал  он,  -  что  Я  проЯвлЯю  преувеличенный
интерес к состоЯнию мисс ‘лоупер. Ќе кроетсЯ ли тут гарантиЯ того, что Я о
нем хорошо позабочусь?
   - ‘лишком заботитьсЯ о деньгах так  же  опасно,  как  вовсе  о  них  не
заботитьсЯ. ‚аша бережливость может принести Љэтрин не  меньше  страданий,
чем ваша расточительность.
   - џ все же думаю, что вы несправедливы! - воскликнул  молодой  человек,
сохранЯЯ всю свою мЯгкость, вежливость и спокойствие.
   - ‚олЯ ваша - думайте обо мне что хотите. ЊоЯ репутациЯ в ваших  руках.
џ отлично понимаю, что ничем вас не порадовал.
   - Ќо разве вам не хочетсЯ  порадовать  свою  дочь?  Ќеужели  вам  будет
приЯтно сделать ее несчастной?
   - џ вполне смирилсЯ с  тем,  что  она  целый  год  будет  считать  менЯ
тираном.
   - –елый год! - с усмешкой повторил Њорис.
   - –елую жизнь, если угодно! џ ли сделаю ее несчастной, или вы - разница
невелика.
   ’ут Њорис все же вышел из себЯ.
   - Ќу знаете ли, это просто невежливо! - воскликнул он.
   - ‚ы менЯ вынудили. ‚ы слишком настаиваете.
   - џ многое поставил на карту.
   - Ќе знаю, что вы поставили, - сказал доктор. - ‚о  всЯком  случае,  вы
проиграли.
   - ‚ы уверены? - спросил Њорис. - ‚ы уверены, что ваша дочь откажетсЯ от
менЯ?
   - џ говорю, конечно, о вашей партии со мной: ее вы проиграли. —то же до
Љэтрин - нет, Я не уверен, что она от вас  откажетсЯ.  Ќо,  Я  думаю,  это
весьма  и  весьма  вероЯтно,  поскольку,  во-первых,  Я  настоЯтельно   ей
посоветую так поступить, во-вторых, Я пользуюсь уважением и любовью  своей
дочери, и, в-третьих, она всегда прислушиваетсЯ к чувству долга.
   Њорис ’аунзенд снова принЯлсЯ за свою шлЯпу.
   - џ тоже пользуюсь ее любовью, - заметил он, помолчав.
   ’еперь и доктор впервые выказал признаки раздражениЯ.
   - ќто что же - вызов? - спросил он.
   - Ќазывайте как хотите, сэр! џ от вашей дочери не отступлюсь.
   „октор покачал головой.
   - Ќе думаю, что вы станете всю жизнь вздыхать и тосковать о Љэтрин.  ‚ы
длЯ этого не созданы, ваша судьба - наслаждатьсЯ жизнью.
   Њорис рассмеЯлсЯ.
   - ’ем более жестоко с вашей стороны противитьсЯ моему  браку!  Ќамерены
ли вы запретить дочери видетьсЯ со мной?
   - Ћна не в том возрасте, чтобы ей запрещать, а Я не персонаж старинного
романа. Ќо Я ей настоЯтельно порекомендую порвать с вами.
   - џ думаю, она не послушаетсЯ, - сказал Њорис ’аунзенд.
   - ‚озможно. Ќо Я сделаю все, что в моих силах.
   - Ћна зашла уже слишком далеко, - продолжал Њорис.
   - ‘лишком далеко, чтобы отступить? ’огда пусть просто остановитсЯ.
   - ‘лишком далеко, чтобы остановитьсЯ.
   ‘ минуту доктор молча смотрел на него; Њорис уже взЯлсЯ за ручку двери.
   - ‚ы говорите дерзости.
   - Ѓольше Я ничего не скажу, - отозвалсЯ Њорис и, поклонившись, вышел.


        13

   Њожно подумать, что доктор был слишком утерей в своей правоте, и именно
такого мнениЯ держалась миссис Ћлмонд. Ќо, как сказал доктор  ‘лоупер,  он
составил мнение о Њорисе ’аунзенде; это мнение он считал  окончательным  и
менЯть его не собиралсЯ. ‚сю жизнь доктор занималсЯ  изучением  окружающих
(это входило в его профессию), и в девЯтнадцати случаЯх  из  двадцати  его
оценка оказывалась верной.
   - Њожет быть, мистер ’аунзенд как раз двадцатый случай, -  предположила
миссис Ћлмонд.
   - Њожет быть, хотЯ и сомнительно. Ћднако, чтобы не вынести  предвзЯтого
суждениЯ, Я  все  же  произведу  еще  одну  проверку:  поговорю  с  миссис
Њонтгомери. Џочти уверен, что она подтвердит мою правоту; но тем не  менее
не исключаю и обратное - она может доказать мне, что Я совершил величайшую
ошибку. ‚ таком случае Я принесу мистеру ’аунзенду свои извинениЯ. џ помню
твое любезное предложение. Ќо, право, нет нужды приглашать ее сюда,  чтобы
нас познакомить. џ просто напишу  ей  откровенное  письмо,  расскажу,  как
обстоит дело, и попрошу разрешениЯ навестить ее.
   - …два ли она будет с тобой столь же откровенна, сколь ты с ней. —то бы
ни думала эта несчастнаЯ женщина о своем брате, она примет его сторону.
   - —то бы она о нем ни  думала?  ‘омневаюсь.  ‘естринскаЯ  любовь  редко
простираетсЯ так далеко.
   - Љогда речь идет о тридцати тысЯчах годового дохода...  -  проговорила
миссис Ћлмонд.
   - …сли она примет его сторону ради денег, она  -  мошенница.  …сли  она
мошенница, Я ее сразу раскушу. Ђ раскусив ее,  не  стану  тратить  на  нее
времЯ.
   - Ћна не мошенница, а весьма достойнаЯ женщина. €  она  не  даст  брату
подножку только потому, что он эгоист.
   - …сли его сестра стоит того, чтобы с ней говорить,  она  охотнее  даст
брату подножку,  чем  позволит  ему  дать  подножку  Љэтрин.  Љстати,  она
встречалась с Љэтрин? Ћни знакомы?
   - Џо-моему, нет. ‘ чего бы мистер ’аунзенд стал сводить их вместе?
   - Ќе стал бы - если она действительно  достойнаЯ  женщина.  Ќо  мы  еще
посмотрим, так ли уж верно ты о ней отозвалась.
   - Њне любопытно будет услышать, как _она_  отзоветсЯ  о  _тебе_!  -  со
смехом воскликнула миссис Ћлмонд. - Ђ как относитсЯ ко  всему  этому  сама
Љэтрин?
   - Љак ко всему прочему: очень спокойно.
   - Ќе спорит? Ќе делает сцен?
   - ‘цены не в ее характере.
   - џ думала, безнадежно влюбленные девицы непременно делают сцены.
   - —удаковатые вдовы делают это гораздо чаще. ‹авиниЯ произнесла  передо
мною речь. Ћбвинила менЯ в произволе.
   - “ ‹авинии талант ошибатьсЯ, - заметила миссис Ћлмонд. - Ђ Љэтрин  мне
все-таки очень жаль.
   - Њне тоже. Ќо со временем она успокоитсЯ.
   - „умаешь, она от него откажетсЯ?
   - џ на это рассчитываю. Ћна ведь обожает своего отца.
   - Ћ да, это  нам  известно!  Џотому-то  Я  ее  и  жалею;  потому-то  ее
положение так мучительно. ‚ыбирать между тобой и возлюбленным - что  может
быть труднее?
   - …сли она не в состоЯнии сделать выбор - тем лучше.
   - „а, но он-то будет ее уговаривать, и ‹авиниЯ станет ему помогать.
   - ђад, что не мне: она способна погубить самое лучшее начинание.  ‘тоит
‹авинии сесть в лодку, и лодка переворачиваетсЯ. Ќа сей раз пусть  ‹авиниЯ
поостережетсЯ. џ не потерплю предателей в своем доме!
   - Џодозреваю, что она  и  впрЯмь  поостережетсЯ:  в  глубине  души  она
трепещет перед тобой.
   - Ћни обе передо мной трепещут, хотЯ Я вполне  безобидное  существо,  -
отозвалсЯ доктор. - Ќа этом и построен мой план - на благотворном  страхе,
который Я вселЯю!


        14

   Ћн  отправил  свое  откровенное  письмо   миссис   Њонтгомери,   и   та
незамедлительно прислала ответ, указав день  и  час,  когда  доктор  может
посетить ее на ‚торой авеню. Ђккуратненький домик, в котором она жила, был
выстроен из красного кирпича и недавно покрашен:  вокруг  каждого  кирпича
бежала Ярко-белаЯ полоска. ’еперь  этого  домика  уж  нет;  и  он,  и  его
собратьЯ уступили место шеренге более величественных строений. Ћкна домика
закрывали зеленые ставни,  не  пластинчатые,  а  сплошные,  но  сквозившие
небольшими отверстиЯми, которые составлЯли узор. Џеред домом был крошечный
дворик, украшенный кустом  какого-то  загадочного  растениЯ  и  опоЯсанный
низкой деревЯнной оградой, выкрашенной  той  же  зеленой  краской,  что  и
ставни. ‚се это походило на увеличенный кукольный домик, снЯтый с полки  в
какой-нибудь лавке. „октор ‘лоупер пришел,  поглЯдел  на  то,  что  Я  тут
описал,  и  сказал  себе,  что  миссис  Њонтгомери  -  бережливаЯ,  гордаЯ
маленькаЯ  женщина  (скромные  размеры  жилища  как  будто  указывали   на
небольшой рост хозЯйки),  котораЯ  опрЯтность  возвела  в  добродетель  и,
понимаЯ, что блистать роскошью  ей  не  дано,  решила  блистать  чистотой.
„октора она принЯла в крошечной гостиной, и именно  такую  гостиную  он  и
ожидал здесь увидеть - подобие идеально  выметенной  беседки,  там  и  сЯм
осененной бумажной листвой, среди которой поблескивали гроздьЯ стеклЯруса;
необходимаЯ длЯ цветениЯ температура поддерживалась в этой оранжерее (если
позволено мне продлить сравнение) при помощи  синеватого,  сухого  на  вид
огнЯ, выглЯдывавшего из чугунной печки,  котораЯ  издавала  сильный  запах
лака. ‘тены были украшены гравюрами, убранными розовой кисеей, а столики -
томами выдержек из великих  поэтов,  переплетенными  по  большей  части  в
черную материю, по которой разбегались неЯркие  узоры  золотистых  цветов.
„октор успел  подробно  ознакомитьсЯ  с  убранством  комнаты,  ибо  миссис
Њонтгомери заставила себЯ ждать непростительно (по мнению доктора)  долго:
лишь  через  десЯть  минут  за   дверью   зашуршало,   и   -   разглаживаЯ
накрахмаленное поплиновое платье,  испуганно  краснеЯ  округлыми  щечками,
поЯвилась хозЯйка.
   Ћблик этой белокурой, полненькой женщины с Ясным и чистым взором  дышал
какой-то сверхъестественной свежестью и живостью.  Ќо  эти  качества  Явно
дополнЯла еще и непритворнаЯ скромность, и доктору достаточно было  одного
взглЯда,  чтобы  почувствовать  уважение  к  хозЯйке   дома.   ђешительнаЯ
маленькаЯ  женщина,  весьма  неглупаЯ,  сознающаЯ   свои   способности   в
хозЯйственных делах и свою ограниченность в  делах  светских,  -  вот  как
доктор мысленно определил миссис Њонтгомери, котораЯ, как он сразу  понЯл,
польщена его визитом и считает,  что  доктор  ‘лоупер  оказал  ей  большую
честь. „лЯ хозЯйки красного домика на  ‚торой  авеню  доктор  ‘лоупер  был
человеком выдающимсЯ, одним из самых знаменитых граждан города  Ќью-‰орка,
и, взволнованно глЯдЯ на него, сжимаЯ одетые в  митенки  руки,  поплиноваЯ
миссис Њонтгомери, кажетсЯ, говорила себе, что именно таким и должен  быть
почетный гость. Ћна стала извинЯтьсЯ за то,  что  долго  не  выходила,  но
доктор прервал ее.
   - Ќе стоит извинений, - сказал он. - ‡ато, поджидаЯ вас здесь, Я  успел
обдумать то, что хочу вам сказать, и решил, как мне лучше начать.
   - Ћ да, пожалуйста, начните, прошу вас! - прошептала миссис Њонтгомери.
   - ќто не так-то легко, - с  улыбкой  заметил  доктор.  -  ‚ы,  конечно,
понЯли из моего письма, что мне нужно задать  вам  кое-какие  вопросы,  на
которые вам, возможно, не захочетсЯ отвечать.
   - „а. џ уже  думала  о  том,  что  должна  вам  сказать.  ќто  нелегкий
разговор.
   - Ћднако поймите мое положение... мои чувства. ‚аш брат хочет  женитьсЯ
на моей дочери, и Я хочу знать, что он за  человек.  џ  решил,  что  лучше
всего спросить у вас. € вот Я здесь.
   Њиссис Њонтгомери Явно относилась к его положению со всей серьезностью.
Ћна  находилась  в  состоЯнии   величайшего   душевного   напрЯжениЯ.   …е
хорошенькие глазки, сиЯвшие какой-то особенной, лучистой  скромностью,  не
отрывались от лица доктора; она сосредоточенно внимала каждому его  слову.
Џо лицу миссис Њонтгомери было видно, что идеЯ прийти  к  ней  за  советом
восхищает ее, но высказывать мнение о предметах, выходЯщих за  пределы  ее
обихода, она боитсЯ.
   - џ очень рада, что вы пришли, - проговорила она тоном, который как  бы
признавал, что ее реплика не имеет прЯмого отношениЯ к цели визита.
   „октор воспользовалсЯ этим признанием.
   - џ пришел не длЯ того, чтобы доставить вам радость.  џ  пришел,  чтобы
заставить вас говорить о неприЯтных вещах, и вы едва ли получите от  этого
удовольствие. —то за человек ваш брат?
   ‹учистый взглЯд миссис  Њонтгомери  погас,  она  отвела  глаза,  слегка
улыбнулась и долго не отвечала, так что доктор даже начал сердитьсЯ. Љогда
же наконец хозЯйка отозвалась, ответ ее он счел малоудовлетворительным:
   - ’рудно говорить о своем брате.
   - Љогда любишь брата и можешь рассказать о нем много хорошего -  совсем
не трудно.
   - Ќет, все равно трудно, особенно  если  от  этого  многое  зависит,  -
сказала миссис Њонтгомери.
   - „лЯ вас от этого ничего не зависит.
   - џ хотела сказать длЯ... длЯ... - она замолчала.
   - „лЯ вашего брата! Џонимаю.
   - Ќет, Я  хотела  сказать  -  длЯ  мисс  ‘лоупер,  -  закончила  миссис
Њонтгомери.
   ‚от это доктору понравилось - тут звучала искренность:
   - €менно, - сказал он. - ‚ том-то и дело. …сли моЯ беднаЯ Љэтрин выйдет
за вашего брата, счастье ее будет полностью зависеть от того,  хороший  ли
он человек. Ћна - добрейшее существо и никогда не причинит ему ни малейших
огорчений. Ђ вот мистер ’аунзенд, если  он  окажетсЯ  не  таким,  как  мне
хотелось бы, может сделать Љэтрин очень несчастной. Џоэтому Я и прошу  вас
пролить на его натуру немного света, так сказать. ђазумеетсЯ, ничто вас  к
этому не обЯзывает. „очь моЯ вам  никто,  вы  ее  даже  не  видели,  а  Я,
наверное, кажусь вам назойливым, дурно  воспитанным  стариком.  ‚ы  имеете
полное право объЯвить, что мой визит бестактен, и указать мне на дверь. Ќо
мне кажетсЯ, вы этого не сделаете; мне кажетсЯ,  что  судьба  моей  бедной
дочери и моЯ собственнаЯ судьба должны пробудить в вас участие. џ  уверен,
что если бы вы только раз увидели Љэтрин, вы бы  почувствовали  интерес  к
ней. Ќе потому, что она интересный, как говоритсЯ, человек, а потому,  что
вы бы ее обЯзательно пожалели. Ћна так  добра,  так  простодушна,  ее  так
легко погубить! „урному мужу будет легче легкого сделать ее несчастной:  у
нее не хватит ни ума, ни характера, чтобы взЯть над ним верх,  а  страдать
она будет чрезвычайно. џ вижу, - закончил доктор с самой вкрадчивой, самой
профессиональной докторской улыбкой, на какую он был способен,  -  вы  уже
заинтересовались!
   - џ заинтересовалась ею, когда брат сообщил мне о своей помолвке.
   - Ђ, так он, значит, сообщил вам о своей... помолвке?
   - Ќо он сказал, что вы ее не одобрЯете.
   - Ђ сказал он вам, что Я _его_ не одобрЯю?
   - „а, и об этом тоже сказал. Ђ  Я  ему  ответила,  что  ничем  не  могу
помочь, - добавила миссис Њонтгомери.
   - ђазумеетсЯ. Ќо вы можете другое - вы можете подтвердить  мое  мнение,
то есть выступить моим, так сказать, свидетелем.
   € он снова завершил свою речь вкрадчивой докторской улыбкой.
   Њиссис Њонтгомери, однако, не улыбалась ему в ответ. Ѓыло Ясно,  что  к
просьбе доктора она может отнестись лишь с величайшей серьезностью.
   - Ќе так-то просто это сделать, - проговорила она наконец.
   - Ќесомненно. € было бы нечестно с моей стороны не напомнить вам о  тех
благах, которые достанутсЯ будущему мужу моей дочери. Ќаследство,  которое
оставила ей мать, приносит Љэтрин десЯть тысЯч в  год;  вдобавок,  если  Я
одобрю ее брак, она после моей смерти будет получать  еще  около  двадцати
тысЯч.
   Њиссис Њонтгомери с большим вниманием выслушала отчет доктора о будущем
баснословном  богатстве  его  дочери;  никогда  прежде  ей  не  доводилось
слышать, чтобы люди с такой легкостью говорили о тысЯчных суммах. Ћна даже
слегка покраснела от возбуждениЯ и тихонько сказала:
   - ‚аша дочь будет настоЯщаЯ богачка.
   - ‚от именно - то-то и беда.
   - € если Њорис женитсЯ на ней, он... он... - она испуганно замолчала.
   - Ѓудет распорЯжатьсЯ всеми этими деньгами? Ќикоим  образом.  Ћн  будет
распорЯжатьсЯ только десЯтью тысЯчами, которые Љэтрин ежегодно получает от
материнского  наследства.  Њое  же  состоЯние,  заработанное   многолетним
трудом,  все  до  последнего  цента  будет  завещано  моим  племЯнникам  и
племЯнницам.
   ’ут миссис Њонтгомери опустила глаза и некоторое времЯ сидела, уставЯсь
на соломенные коврики, устилавшие пол ее гостиной.
   - ‚ы, наверное, считаете, - улыбнулсЯ доктор,  -  что  с  моей  стороны
дурно так поступать с вашим братом?
   - ‚овсе нет. ’акое богатство и не должно доставатьсЯ людЯм просто  так,
в приданое за женой. Џо-моему, это было бы неправильно.
   - ќто было бы вполне правильно - каждый стараетсЯ  получить  как  можно
больше. Ќо как бы ни старалсЯ ваш брат, моих денег  он  не  получит.  …сли
Љэтрин выйдет замуж без моего согласиЯ, Я не оставлю ей ни цента.
   - ‚ы в этом уверены? - спросила миссис Њонтгомери, поднЯв глаза.
   - ’ак же уверен, как в том, что Я здесь сижу!
   - „аже если она станет чахнуть от любви к нему?
   - „аже если она совсем зачахнет и превратитсЯ в тень, что маловероЯтно.
   - Ђ Њорис об этом знает?
   - џ с величайшим удовольствием ему об этом сообщу! - воскликнул доктор.
   Њиссис Њонтгомери снова задумалась, а ее гость, вполне готовый к  тому,
что визит затЯнетсЯ, засомневалсЯ: глаза-то у нее честные, но, может быть,
она все же подыгрывает брату? ‚ то же времЯ доктору  было  немного  стыдно
причинЯть этой женщине такие мучениЯ, и его тронула  покорность,  с  какою
миссис Њонтгомери их принимала. "…сли она мошенница, - думал доктор, - она
теперь должна рассердитьсЯ. ђазве что она ведет  совсем  уж  тонкую  игру.
Ќет, маловероЯтно, что она способна на такие тонкости".
   - „а чем же Њорис вам  так  не  нравитсЯ?  -  очнулась  наконец  миссис
Њонтгомери.
   - ‚ качестве приЯтелЯ или собеседника он  мне  нравитсЯ.  Џо-моему,  он
славный малый, и Я уверен, что говорить с ним - большое  удовольствие.  Ќо
вот как зЯть он мне не  нравитсЯ.  …сли  бы  от  зЯтЯ  требовалось  только
участие в семейных трапезах, Я бы сказал, что лучше вашего брата никого не
сыскать - сотрапезник он великолепный. Ќо ему  придетсЯ  исполнЯть  еще  и
другие обЯзанности: ведь главное - чтобы он взЯл на  себЯ  заботу  о  моей
дочери, котораЯ на редкость плохо умеет о себе  позаботитьсЯ.  ‚от  тут-то
мистер ’аунзенд и не подходит. Џризнаюсь, у менЯ нет о нем никаких  данных
- всего лишь впечатлениЯ; но Я привык  доверЯть  своим  впечатлениЯм.  ‚ы,
конечно,  имеете  полное  право  их  опровергнуть.  Џо-моему,  он  человек
эгоистичный и легкомысленный.
   ѓлаза миссис Њонтгомери слегка округлились, и доктору показалось, что в
них вспыхнуло восхищение.
   - “дивительно, как вы догадались, что он эгоист! - воскликнула она.
   - Џо-вашему, он это умело скрывает?
   - „а, очень, - сказала миссис Њонтгомери.  -  Љ  тому  же,  -  поспешно
добавила она, - мы все, наверное, немного эгоисты.
   - ‘огласен; но Я знавал  людей,  которые  скрывают  свой  эгоизм  более
умело, чем ваш брат. “ менЯ есть, знаете  ли,  привычка  делить  людей  на
категории, на типы, и это очень помогает. џ, может быть, и ошибаюсь насчет
личных качеств вашего брата, но к какому типу  он  относитсЯ,  Я  понЯл  с
первого взглЯда.
   - Ћн очень красив, - сказала миссис Њонтгомери.
   „октор внимательно посмотрел на нее.
   - ‚се вы, женщины, одинаковы, - сказал он. -  Ѓрат  ваш  принадлежит  к
тому типу мужчин, которые были созданы вам  на  погибель,  а  вы  созданы,
чтобы стать их прислужницами и жертвами. Џризнак  мужчин  этого  типа:  их
решимость - твердаЯ, подчас устрашающаЯ  и  непреклоннаЯ  -  принимать  от
жизни только приЯтное, а делают они свою жизнь  приЯтной  чаще  всего  при
помощи слабого пола. Џодобные люди всегда стараютсЯ  заставить  других  на
себЯ  трудитьсЯ;  они  живут  на  счет  безрассудно  влюбленных,  на  счет
преданных, на счет преклонЯющихсЯ, и в девЯноста девЯти случаЯх из  ста  -
это женщины. Џрежде всего такие молодчики настаивают на том, что  страдать
за них должны другие; а  женщины,  как  вам  известно,  умеют  это  делать
превосходно. - „октор  сделал  паузу  и  внезапно  закончил:  -  “ж  вы-то
настрадались из-за своего брата!
   ”инал его речи был, как  Я  сказал,  внезапным;  но  он  был  тщательно
продуман. „октор испытал разочарование, не обнаружив  в  доме  полненькой,
уютненькой  миссис  Њонтгомери   Явных   следов   лишений,   которым   она
подвергаетсЯ из-за безнравственности Њориса ’аунзенда; однако он  объЯснил
это не тем, что молодой человек щадит свою сестру, а тем,  что  она  умело
перевЯзала свои раны: спрЯтала свою боль за крашеной печкой, за гравюрами,
одетыми в кисею, под аккуратным поплиновым платьем; но сумей  он  нащупать
больное место, и она вздрогнет и выдаст себЯ.  ”раза  доктора,  которую  Я
здесь привел, была попыткой неожиданно коснутьсЯ  раны  -  и  попытка  эта
отчасти увенчалась успехом. ѓлаза миссис  Њонтгомери  увлажнились,  и  она
гордо вскинула голову.
   - Ќе понимаю, как вы это определили! - воскликнула она.
   - Џри помощи  одного  философского  приема  -  так  называемого  метода
индукции. ‡а вами всегда  остаетсЯ  право  мне  возразить.  Ћтветьте  мне,
однако, на один вопрос: ведь вы даете деньги своему брату? џ думаю, вы мне
ответите.
   - „а, - ответила миссис Њонтгомери, - Я даю ему деньги.
   - •отЯ у вас их совсем не так много, верно?
   Ћна помолчала.
   - …сли вы желаете услышать  признание  в  бедности,  извольте,  мне  не
трудно: Я очень бедна.
   -  џ  бы  никогда  не  догадалсЯ  об  этом  по  вашему...   по   вашему
очаровательному домику, - сказал доктор. - џ знаю  от  своей  сестры,  что
доходы у вас скромные, а семьЯ большаЯ.
   - “ менЯ пЯтеро детей, - заметила миссис Њонтгомери. - Ќо, к счастью, Я
в состоЯнии дать им приличное воспитание.
   - …ще бы - с вашей преданностью, с вашим трудолюбием.  ‚аш  брат,  надо
думать, пересчитал ваших детей?
   - Џересчитал?
   - џ хочу сказать, он знает, что у вас их пЯтеро? Ћн сказал мне, что это
он их воспитывает.
   Њиссис Њонтгомери удивленно посмотрела на доктора.
   - Ђх, да, - спохватилась она наконец, - он их учит... испанскому.
   „октор рассмеЯлсЯ.
   - „лЯ вас это, наверное, большое облегчение! Ѓрат, конечно, знает  и  о
том, что ваши средства ограничены.
   - џ не раз говорила ему об этом! - воскликнула миссис  Њонтгомери,  уже
не  сдерживаЯ  своих  чувств.  ‚  проницательности  доктора  она,  видимо,
находила какое-то утешение.
   - ‘тало быть, он часто подает  вам  повод  длЯ  этого;  иными  словами,
частенько тЯнет из вас денежки. Џростите, что Я  так  грубо  выражаюсь;  Я
просто отмечаю факт. џ не спрашиваю, сколько он уже получил от вас, это не
мое дело. Њои подозрениЯ подтвердились, Я выЯснил то, что хотел знать. - €
доктор встал, неторопливо разглаживаЯ ворс своей шлЯпы. - ‚аш  брат  живет
на ваш счет, - закончил он, стоЯ подле своего кресла.
   Њиссис Њонтгомери быстро поднЯлась, не сводЯ с  рук  доктора  какого-то
завороженного взглЯда. € вдруг довольно непоследовательно заЯвила:
   - џ никогда не жаловалась на него!.
   - Ќе оправдывайтесь, в этом нет нужды - вы его не предали. Ќо мой совет
вам - не давайте ему больше денег.
   - Ќеужели вы не понимаете, что мне только на пользу, если он женитсЯ на
богатой невесте? - сказала миссис Њонтгомери. - ђаз он, как  вы  говорите,
живет на мой счет, Я должна желать поскорее от него  избавитьсЯ.  Ђ  мешаЯ
ему женитьсЯ, Я еще больше затруднЯю свое положение.
   - Њне бы очень хотелось как-нибудь _облегчить_ ваше положение, - сказал
доктор. - Ћтказавшись снЯть с ваших плеч заботу  о  мистере  ’аунзенде,  Я
обЯзан по крайней мере помочь вам справлЯтьсЯ с этой ношей. € если  вы  не
против, Я позволю себе внести пока некоторую  сумму  в  счет  издержек  на
вашего брата.
   ѓлаза миссис Њонтгомери расширились; сперва она  подумала,  что  доктор
шутит; потом понЯла, что он говорит всерьез,  и  ее  охватило  мучительное
смЯтение.
   - џ, наверное, должна очень на вас обидетьсЯ, - прошептала она.
   - Џотому что Я предложил вам деньги? ќто предрассудок, - сказал доктор.
- ђазрешите мне снова навестить вас, и тогда мы обо всем  поговорим.  ‚аши
дети ведь не все, наверное, мальчики?
   - “ менЯ две дочки, - сказала миссис Њонтгомери.
   - Ќу вот, когда они подрастут и начнут подумывать о замужестве, вы сами
увидите, как вас будет заботить нравственность  их  будущих  мужей.  €  вы
поймете, почему Я к вам пришел.
   - Ћ нет, Њорис не безнравственный, вы не должны так думать!
   „октор сложил руки на груди и поглЯдел на миссис Њонтгомери.
   - џ бы очень хотел услышать кое-что из ваших уст... услышать просто длЯ
своего нравственного удовлетворениЯ. џ бы  хотел  услышать,  что  Њорис  -
законченный эгоист.
   ќто прозвучало с  четкостью  и  весомостью,  свойственными  всем  речам
доктора ‘лоупера, и несчастной, растерЯнной миссис Њонтгомери  почудилось,
будто слова доктора обрели плоть. Љакое-то  мгновение  она  их  созерцала,
затем отвернулась.
   - Ђх, сэр, вы менЯ убиваете! - воскликнула она. - ‚се же он мой  родной
брат, и он так талантлив, так талантлив...
   ’ут голос миссис Њонтгомери задрожал, и она неожиданно разрыдалась.
   - Ћн чрезвычайно талантлив, - сказал доктор, - и мы  должны  найти  его
талантам достойное применение. - ’ут  он  почтительнейше  извинилсЯ  перед
хозЯйкой за то, что так расстроил ее.  -  ‚се  это  ради  моей  Љэтрин,  -
закончил он. - ‚ам надо познакомитьсЯ с ней, тогда вы поймете.
   Њиссис Њонтгомери вытерла слезы и зарделась, смущеннаЯ тем, что пролила
их.
   - „а, Я бы очень хотела познакомитьсЯ с вашей дочерью, - ответила  она,
и вдруг у нее вырвалось: - Ќе позволЯйте ей выходить за Њориса!
   ‘лова эти - "не позволЯйте ей выходить за Њориса!" - музыкой звучали  в
ушах  доктора,  когда  он  выходил  на  улицу.   Ћни   доставили   доктору
нравственное удовлетворение, о котором  он  только  что  говорил,  и  были
особенно ценны потому, что недешево обошлись несчастной миссис Њонтгомери:
ведь ей пришлось поступитьсЯ семейной честью.


        15

   ’о, как держалась Љэтрин, ставило  доктора  в  тупик;  безропотность  в
столь  критический  длЯ   ее   сердечной   жизни   момент   казалась   ему
противоестественной. Џосле сцены в кабинете, накануне  встречи  доктора  с
Њорисом, Љэтрин не заговаривала с отцом, и даже неделю спустЯ поведение ее
оставалось вполне обычным. Ћно не давало доктору повода пожалеть  дочь,  и
он был  даже  немного  разочарован,  не  находЯ  предлога  загладить  свою
резкость каким-нибудь великодушным поступком, который возместил бы  Љэтрин
ее утрату. Ћн подумал было  предложить  ей  поездку  в  …вропу,  но  решил
оставить это на случай, если  дочь  приметсЯ  молча  укорЯть  его.  „октор
предполагал, что она легко и быстро овладеет искусством молчаливых укоров,
но, к своему удивлению, так  и  не  подвергсЯ  безмолвным  атакам.  Љэтрин
ничего ему не говорила - ни прЯмо, ни обинЯками, - а поскольку она  вообще
не  отличалась  словоохотливостью,  то   и   молчаливость   ее   не   была
красноречивой. Џритом беднЯжка вовсе не дулась - длЯ таких  уловок  ей  не
хватало сценических данных, - а просто  выказывала  крайнюю  терпеливость.
ђазумеетсЯ, Љэтрин размышлЯла о своем положении,  и  размышлЯла  спокойно,
бесстрастно, вознамерившись стойко перенести все испытаниЯ.
   "Ћна менЯ не ослушаетсЯ", - решил доктор и затем добавил про себЯ,  что
его дочери Явно не хватает характера.
   Ќе  знаю,  может  быть,   доктор   надеЯлсЯ   встретить   чуть   больше
сопротивлениЯ с ее стороны и чуть больше поразвлечьсЯ, преодолеваЯ его; во
всЯком случае, он снова, как не раз прежде, подумал, что хотЯ отцовство  и
доставлЯет иногда тревожные минуты, в целом  это  не  такаЯ  уж  волнующаЯ
роль.
   Њеж  тем  Љэтрин  сделала  совсем  другое   открытие:   она   Явственно
почувствовала, сколько душевного волнениЯ кроетсЯ в том,  чтобы  старатьсЯ
быть хорошей дочерью. “ нее поЯвилось совсем новое ощущение, которое можно
было, пожалуй, определить как напрЯженное ожидание своих будущих действий.
Ћна словно наблюдала за собой со стороны и гадала: что-то Я  теперь  стану
делать? Ћна будто раздвоилась, и это ее второе, только  что  родившеесЯ  Я
возбуждало естественное любопытство, так как  его  механизм  был  ей  пока
незнаком.
   Џрошло несколько дней, и однажды отец, целуЯ Љэтрин, сказал:
   - џ рад, что у менЯ такаЯ хорошаЯ дочь.
   - џ стараюсь быть хорошей, - ответила она, не глЯдЯ на отца и знаЯ, что
совесть ее не вполне чиста.
   - …сли тебе хочетсЯ  сказать  мне  что-нибудь,  не  откладывай.  ‘овсем
незачем все времЯ молчать. џ не хотел  бы,  разумеетсЯ,  с  утра  до  ночи
обсуждать мистера ’аунзенда, но когда у тебЯ будет что сказать о нем, Я  с
удовольствием выслушаю.
   - ‘пасибо, - отозвалась Љэтрин. - Њне сейчас нечего сказать.
   Ћн не спрашивал у нее, виделась ли она опЯть с Њорисом, ибо был уверен,
что если бы такое свидание состоЯлось, она сама рассказала бы ему об этом.
Љэтрин действительно не виделась больше с молодым  человеком,  она  только
написала ему длинное  письмо.  Џо  крайней  мере  ей  самой  оно  казалось
длинным;  добавим,  что  и  молодому  человеку  письмо   тоже   показалось
длинноватым; в нем было пЯть страниц, исписанных  чрезвычайно  аккуратным,
красивым почерком. “ Љэтрин был прекрасный  почерк,  и  она  даже  немного
гордилась им. Ћна очень любила переписывать  отрывки  из  книг  и  хранила
несколько  тетрадей,  свидетельствовавших  об  этом  ее  таланте;  в  один
блаженный день, когда она  с  особой  остротой  почувствовала,  как  много
значит длЯ своего возлюбленного, эти тетради были ему показаны. ‚ письме к
Њорису Љэтрин сообщала о желании отца, чтобы они  больше  не  виделись,  и
умолЯла молодого человека не приходить, пока она не "примет окончательного
решениЯ". Њорис ответил страстным посланием, в котором просил "ради  всего
свЯтого" объЯснить, какое еще решение ей нужно принЯть; разве она  не  все
решила две недели назад, и неужели ей может прийти на ум оставить его?  “ж
не намерена ли она сдатьсЯ при первом же постигшем  их  испытании,  и  это
после всех клЯтв в верности,  которыми  они  обменЯлись?  ‡атем  следовало
описание  его  разговора  с  доктором  -  описание,  не  по  всем  пунктам
совпадавшее с нашим. "Ћн был в ужасном гневе, - сообщил  Њорис,  -  но  вы
знаете мое умение владеть собой. џ напрЯг все свои силы, памЯтуЯ,  что  от
менЯ зависит освободить вас из жестокого плена". Љэтрин ответила  запиской
в три строки: "Њне очень тЯжело; не сомневайтесь в моей  любви,  но  дайте
мне времЯ: Я должна подождать, подумать". Њысль о том,  чтобы  вступить  в
сражение с отцом, противопоставить его воле свою, бременем  лежала  на  ее
душе и сковывала ее  душевные  порывы;  так  тЯжкий  груз  сковывает  наши
движениЯ. …й вовсе не приходило в голову оставить своего возлюбленного, но
она с самого начала старалась уверить себЯ  в  том,  что  найдетсЯ  мирный
выход из затруднительного положениЯ. “верениЯ эти были весьма туманны, ибо
отнюдь не содержали надежды на то, что отец переменит свое решение. Џросто
Љэтрин полагала, что  если  она  постараетсЯ  быть  очень,  очень  хорошей
дочерью, то все как-нибудь уладитсЯ. Ђ быть хорошей дочерью  значило  быть
терпеливой, внешне покорной, не судить отца слишком строго и не  поступать
ему наперекор. "Њожет быть, и правильно,  что  у  него  такое  мнение",  -
думала Љэтрин, не допускаЯ,  разумеетсЯ,  мысли,  что  доктор  справедливо
расценил мотивы, побудившие Њориса просить ее руки, а  имеЯ  в  виду,  что
добросовестным родителЯм, вероЯтно, положено  быть  недоверчивыми  и  даже
несправедливыми.  Ќаверное,  и  вправду  есть  на  свете  люди  с  дурными
качествами, вроде тех, которые ее отец числил за Њорисом, и раз существует
хоть малейший риск, что Њорис  окажетсЯ  одним  из  этих  злодеев,  доктор
правильно делает, что принимает это во внимание. ‚едь он  не  видел  того,
что видела Љэтрин, - не видел, как любовь и  искренность  сиЯют  в  глазах
Њориса ’аунзенда. Ќо небо в надлежащий срок рассеет  заблуждениЯ  доктора.
Љэтрин весьма  уповала  на  вмешательство  небесных  сил  и  предоставлЯла
провидению решать за нее сию проблему. Љэтрин и не помышлЯла о том,  чтобы
самой  рассеЯть  заблуждениЯ  отца;  даже  в  своей  несправедливости   он
оставалсЯ на  недосЯгаемой  длЯ  нее  высоте;  он  был  прав,  даже  когда
ошибалсЯ. Љэтрин могла лишь постаратьсЯ быть хорошей,  и  если  она  будет
очень хорошей, провидение найдет способ примирить благородные  заблуждениЯ
отца и ее благую веру в счастливый  исход,  примирить  строгое  соблюдение
дочернего долга и счастье обладать любовью Њориса ’аунзенда.
   ЃеднЯжка Љэтрин  была  бы  рада  возложить  надежды  на  помощь  миссис
Џенимен,  но  если  небесам  и  угодно   было   просветить   доктора,   то
посредничество этой дамы ничуть не  облегчало  задачи  провидениЯ:  миссис
Џенимен пришелсЯ по  душе  сумрак,  сгустившийсЯ  вокруг  нашей  маленькой
сентиментальной драмы, и рассеивать его было вовсе не в ее  интересах.  …й
хотелось сделать сюжет еще более  драматическим,  и  наказы,  которые  она
давала племЯннице, вели - в ее воображении - как раз к такому  результату.
‘оветы ее были  весьма  туманны,  притом  сегоднЯшний  совет  противоречил
вчерашнему; но все они были  продиктованы  страстным  желанием  подвигнуть
Љэтрин на какой-нибудь необычайный поступок.
   - ’ебе надо действовать, дорогаЯ  моЯ;  в  твоем  положении  главное  -
действовать, - говорила миссис Џенимен, считавшаЯ, что племЯнница попросту
не умеет использовать свои возможности.  ‚  глубине  души  миссис  Џенимен
надеЯлась, что девушка тайно обвенчаетсЯ с Њорисом ’аунзендом, а сама  она
предстанет в роли  дуэньи  или  компаньонки  невесты.  Ћна  рисовала  себе
венчание в какой-нибудь подземной часовне  (сыскать  подземную  часовню  в
Ќью-‰орке  было  бы  нелегко,  но  такие  пустЯки  не  охлаждали   пылкого
воображениЯ миссис Џенимен) и представлЯла себе, как  потом  стремительный
кабриолет унесет грешную чету (ей нравилось называть беднЯжку Љэтрин и  ее
поклонника грешной четой) в убогую хижину  на  окраине,  куда  она  -  под
густой вуалью - станет совершать тайные поездки; в их жизни наступит  пора
романтической бедности, в продолжение  которой  миссис  Џенимен  будет  их
земным провидением, их заступницей, их доверенным лицом,  их  единственным
средством свЯзи с окружающим  миром;  затем  наконец  состоитсЯ  эффектнаЯ
сцена примирениЯ молодых супругов с  ее  братом,  в  которой  сама  миссис
Џенимен  каким-то  образом  окажетсЯ  центральной  фигурой.  Ћна  пока  не
решилась предложить такой план Љэтрин, но  уже  попыталась  прельстить  им
Њориса ’аунзенда. Њиссис Џенимен ежедневно  писала  к  молодому  человеку,
сообщаЯ ему о положении дел на ‚ашингтонской площади. Џоскольку ему, по ее
выражению, было отказано  от  дома  доктора,  она  уже  не  встречалась  с
мистером ’аунзендом, но в конце  концов  написала,  что  жаждет  свиданиЯ.
’акое свидание могло состоЯтьсЯ лишь  на  нейтральной  территории,  и  она
долго размышлЯла, выбираЯ подходЯщее место. Њиссис  Џенимен  склонЯлась  к
ѓринвудскому кладбищу, но  отказалась  от  него:  слишком  далеко;  долгое
отсутствие вызвало бы, как она выразилась,  неизбежные  подозрениЯ.  ‡атем
она подумала о парке Ѓэтери, но там всегда холодно и ветрено, и к тому  же
на берегу залива не  убережешьсЯ  от  встреч  с  оголодавшими  ирландскими
переселенцами, которые именно в этом месте высаживаютсЯ  на  землю  Ќового
‘вета. Ќаконец она остановилась на устричной, открытой каким-то негром  на
‘едьмой авеню; миссис Џенимен ничего не знала об этом заведении, но не раз
проходила  мимо.  ’ам  она  и  назначила  свидание  Њорису   ’аунзенду   и
отправилась к месту встречи уже в  сумерках,  закутаннаЯ  в  непроницаемую
вуаль. Њорис ’аунзенд опоздал почти на полчаса (ему  пришлось  идти  почти
через весь город), но миссис Џенимен  ждала  с  удовольствием  -  ожидание
придавало событию остроту. Ћна заказала чашку чаю, и так как чай  оказалсЯ
очень скверным, миссис Џенимен почувствовала, что страдает во  имЯ  любви.
Љогда Њорис наконец пришел, они минут тридцать просидели в задней  комнате
закусочной, в самом темном углу, и не будет  преувеличением  сказать,  что
длЯ миссис Џенимен то были счастливейшие  минуты  за  многие  годы  жизни.
‘обытиЯ и впрЯмь происходили волнующие, и даже когда молодой человек велел
принести  себе  тарелку  тушеных  устриц  и  без  малейшего  смущениЯ   ее
опустошил, миссис Џенимен это ничуть не покоробило. “довлетворение,  какое
могут доставить тушеные устрицы, было Њорису отнюдь не лишне в тот момент,
ибо он, надо признатьсЯ, считал миссис Џенимен чем-то вроде пЯтой спицы  в
его колеснице.  Ћн  испытывал  раздражение,  естественное  в  джентльмене,
который снизошел к молодой особе  весьма  заурЯдных  данных  и  неожиданно
получил по носу, и назойливое сочувствие  этой  ходЯчей  мумии  неспособно
было его утешить. Њорис считал ее авантюристкой, а авантюристок  он  видел
насквозь. Џрежде он слушал ее и с ней  любезничал  лишь  длЯ  того,  чтобы
проникнуть в дом на ‚ашингтонской площади; теперь же ему пришлось призвать
все свое самообладание, чтобы сохранить вежливый тон. Ћн  с  удовольствием
объЯвил бы миссис Џенимен, что она выжила из ума и что  больше  всего  ему
хочетсЯ посадить  ее  на  омнибус  и  отправить  домой.  Ћднако,  как  нам
известно, в числе достоинств Њориса ’аунзенда было умение  владеть  собой,
а, кроме того, у него уже вошло в привычку старание казатьсЯ  любезным;  и
вот - хотЯ ужимки миссис Џенимен терзали его и без того расстроенные нервы
- он слушал ее с сумрачной почтительностью, котораЯ приводила пожилую даму
в восторг.


        16

   Ћни, конечно, сразу заговорили о Љэтрин.
   - Ћна мне что-нибудь передала... прислала?  -  спросил  Њорис.  Ћн  как
будто ожидал какой-нибудь безделушки или локона.
   Њиссис Џенимен немного смутилась - она  не  предупредила  племЯнницу  о
своей затее.
   - Ќет, пожалуй, ничего, - сказала она.  -  џ  и  не  предлагала  Љэтрин
что-либо передавать - Я боЯлась, как бы она не разволновалась.
   - …й, по-моему, не очень свойственно волноватьсЯ,  -  заметил  Њорис  с
усмешкой, в которой чувствовалось разочарование.
   - “ нее есть другие свойства, лучшие! ‘тойкость и верность!
   - ’ак вы думаете, она не сдастсЯ?
   - Ћна скорее умрет!
   - Ћ, до этого, Я надеюсь, не дойдет, - сказал Њорис.
   - Ќадо готовитьсЯ к самому худшему; вот о чем Я  и  хотела  говорить  с
вами.
   - Љ самому худшему? —то вы имеете в виду?
   - џ имею в виду непреклонность, рассудочность моего  брата,  -  сказала
миссис Џенимен.
   - Ћ господи!
   - Ћн глух к мольбам, - продолжала объЯснЯть миссис Џенимен.
   - ‚ы хотите сказать - он не передумает?
   - ‘ловами его не возьмешь. џ его хорошо изучила. …го можно взЯть только
свершившимсЯ фактом.
   - ‘вершившимсЯ фактом?
   - Ћн передумает... потом, - многозначительно сказала миссис Џенимен.  -
…го интересуют только факты. …го надо поставить перед фактом!
   - џ и поставил его перед фактом, - заметил Њорис. - ќто же факт, что  Я
хочу женитьсЯ на его дочери. Ќо "взЯть" его мне не удалось.
   Њиссис Џенимен помолчала, улыбаЯсь и нежнее прежнего  глЯдЯ  на  Њориса
из-под своей огромной шлЯпы, с  которой  чернаЯ  вуаль  свисала  наподобие
занавеса.
   - †енитесь на Љэтрин и  поставьте  его  перед  свершившимсЯ  фактом!  -
воскликнула она наконец.
   - ‚ы советуете мне женитьсЯ без  его  согласиЯ?  -  нахмурилсЯ  молодой
человек.
   Њиссис Џенимен было страшновато, но она храбро продолжала:
   - Џо-моему, лучший выход - тайный брак. ’айный брак, -  повторила  она;
ей нравилось, как это звучит.
   - ’ак что же мне - увезти Љэтрин из дому?  —то  называетсЯ...  похитить
ее?
   - ќто не преступление, ведь вас же вынуждают! - сказала миссис Џенимен.
- Њой муж, как Я вам уже говорила, был очень почтенным  свЯщеннослужителем
и одним из самых выдающихсЯ ораторов своего времени. Ћднажды  он  обвенчал
молодую пару, сбежавшую от  отца  невесты.  Њистера  Џенимена  тронула  их
судьба, и он ни минуты не колебалсЯ; а  потом  все  прекрасно  устроилось.
Ћтец помирилсЯ с ними и полюбил своего зЯтЯ. ‚енчание состоЯлось  вечером,
часов в семь. ‚ церкви было темным-темно, ничего  не  было  видно.  Њистер
Џенимен чрезвычайно волновалсЯ - он так сочувствовал молодой чете!  ‚торой
раз он бы на это не пошел.
   - Љ сожалению, у нас с Љэтрин нет  мистера  Џенимена,  который  бы  нас
обвенчал, - сказал Њорис.
   - ‡ато у вас есть Я! - с жаром откликнулась миссис Џенимен. - џ не могу
вас обвенчать, но Я могу помочь вам. џ буду стоЯть на страже.
   "Ќу что за дура", - подумал Њорис;  однако  он  не  мог  сказать  этого
вслух. ‚прочем, и то, что он сказал, было не очень учтиво:
   - ’ак вы просили менЯ прийти  сюда  длЯ  того,  чтобы  предложить  свои
услуги?
   Њиссис Џенимен и сама ощущала некоторую неопределенность своей  миссии;
она чувствовала, что ей, в сущности, нечем вознаградить молодого  человека
за долгое путешествие на ‘едьмую авеню.