,  как  ни  мало  Љэтрин  была  способна
обижатьсЯ, на этот раз она обиделась.
   - џ не могу тебе сказать, пока мы не приедем, - сказала она.
   - ђазумно, - заметил отец. - џ большего  и  не  прошу  -  только  скажи
мне... предупреди менЯ заранее. Љогда несчастному  отцу  суждено  потерЯть
свое единственное дитЯ, ему приЯтно узнать об этом хотЯ бы накануне.
   - Ђх, отец, ты менЯ вовсе не потерЯешь! - сказала Љэтрин;  капли  воска
упали с ее свечи.
   - ‡а три днЯ, пожалуйста, - продолжал  он.  -  …сли,  конечно,  ты  уже
будешь знать наверное. Њежду прочим, он  должен  быть  мне  благодарен.  џ
оказал ему немалую услугу, взЯв тебЯ за границу; знаниЯ и вкус, которые ты
приобрела, удваивают твою ценность. ѓод назад ты была, пожалуй, простовата
и провинциальна. ’еперь ты многое повидала, многое узнала  и  станешь  ему
приЯтной собеседницей. Њы откормили овечку - она готова длЯ закланиЯ!
   Љэтрин повернулась лицом к двери и стоЯла, глЯдЯ на ее  невыразительную
поверхность.
   - ‘тупай к себе, - сказал отец. - Њы отправлЯемсЯ в полдень, так что ты
можешь как следует выспатьсЯ. Ќам, вероЯтно, предстоит  весьма  неприЯтное
плавание.


        25

   Џлавание и впрЯмь оказалось неприЯтным, а в Ќью-‰орке  Љэтрин  не  была
вознаграждена возможностью немедленно "сбежать", по выражению ее  отца,  с
Њорисом ’аунзендом. Ћднако на следующий день после прибытиЯ она  увиделась
с ним; в ожидании этого событиЯ  наша  героинЯ,  естественно,  говорила  о
молодом человеке с тетей ‹авинией - в первый же  вечер  дамы,  прежде  чем
отправитьсЯ ко сну, долго беседовали наедине.
   - џ очень часто виделась с ним, - начала миссис Џенимен. -  “знать  его
по-настоЯщему нелегко. ’ы думаешь, что знаешь его; но ты  ошибаешьсЯ,  моЯ
дорогаЯ. Љогда-нибудь ты его поймешь, но не раньше, чем поживешь с ним под
одной крышей. џ, можно сказать, целый год провела с ним под одной  крышей,
- продолжала миссис Џенимен к немалому изумлению  девушки.  -  Џожалуй,  Я
могу сказать, что теперь по-настоЯщему узнала его; возможностей длЯ  этого
у менЯ было предостаточно. “ тебЯ их будет не меньше, даже больше! -  тетЯ
‹авиниЯ улыбнулась. - € тогда ты поймешь мои слова. ќто чудесный  человек,
полный энергии и страсти, и верный, как скала!
   ЏлемЯнница внимала с интересом, но не без страха. ’етЯ  ‹авиниЯ  всегда
была полна самого  пылкого  сочувствиЯ,  а  ведь  за  год,  проведенный  в
хождениЯх по европейским галереЯм и церквам,  в  переездах  по  накатанным
почтовым трактам, Љэтрин,  лелеЯвшаЯ  мысли,  никогда  не  обращавшиесЯ  в
слова, часто вздыхала, что нет подле нее понимающей женщины. Љакое было бы
облегчение - поведать свою историю  какой-нибудь  доброй  душе!  €  Љэтрин
готова  была  доверитьсЯ  то  хозЯйке  пансиона,  то  симпатичной  молодой
белошвейке. Ѓудь с ними хоть какаЯ-нибудь спутница,  Љэтрин  в  иные  дни,
наверное, плакала бы на ее груди. Ћна не раз думала,  что  по  возвращении
домой расплачетсЯ в  объЯтиЯх  тети  ‹авинии.  ‚  действительности  же  их
встреча на ‚ашингтонской площади не ознаменовалась слезами, а  когда  дамы
остались наедине, в манере Љэтрин обозначилась даже некотораЯ сухость. Ћна
вдруг осознала, что миссис Џенимен целый  год  наслаждалась  обществом  ее
возлюбленного,  и  ей  было  неприЯтно  слушать,  как  тетка  трактует   и
разъЯснЯет характер  Њориса  и  разглагольствует  о  нем  с  непререкаемой
уверенностью. Ќе то  чтобы  Љэтрин  ревновала;  просто  в  душе  ее  снова
проснулась  долго  дремавшаЯ  тревога,   которую   внушало   ей   невинное
притворство миссис Џенимен, и  она  порадовалась,  что  вернулась  наконец
домой. ‚добавок ко  всему,  ей  доставлЯло  удовольствие  произносить  имЯ
своего возлюбленного и говорить о нем с человеком, который по крайней мере
относитсЯ к Њорису без предубеждениЯ.
   - ‚ы были к нему очень добры, - сказала Љэтрин. - Ћн мне часто писал об
этом. џ никогда не забуду вашей доброты, тетЯ ‹авиниЯ.
   - џ делала длЯ него что могла, но это такой пустЯк. џ поила его чаем  и
выслушивала его мнениЯ - только и всего.  Њиссис  Ћлмонд  считала,  что  Я
слишком много на себЯ беру, и страшно ругала менЯ, но обещала не выдавать.
   - Ќе выдавать вас?.
   - Ќе говорить твоему отцу. Њорис сиживал  в  его  кабинете,  -  сказала
миссис Џенимен со смешком.
   Њинуту Љэтрин молчала. ќто сообщение неприЯтно поразило девушку - она с
болью вспомнила о теткиной склонности ко всЯким тайнам. „а будет  известно
читателю, что Њорис проЯвил больше такта и не написал Љэтрин, что сиживает
в кабинете ее отца. Њиссис Џенимен прожила с племЯнницей пЯтнадцать лет, а
его знакомство с Љэтрин ограничивалось всего несколькими месЯцами,  и  все
же он понимал, что Љэтрин едва ли сочтет это забавным.
   - Ќапрасно вы водили его в комнату отца, - сказала она, помолчав.
   - џ его не водила, он сам туда ходил. …му нравилось  смотреть  книги  и
коллекции в стеклЯнных шкафах. —его он только про них не знает!  Ћн  знает
все на свете.
   Љэтрин вновь погрузилась в молчание.
   - †аль, что он не нашел себе какого-нибудь дела, - сказала она наконец.
   - Ћн нашел себе дело! ќто чуднаЯ новость, и он велел сказать тебе,  как
только ты приедешь. Ћн теперь партнер одного  комиссионера.  ‚се  решилось
совсем неожиданно, на прошлой неделе.
   Љэтрин тоже показалось, что это чуднаЯ новость. Џартнер комиссионера  -
тут слышалось богатство и преуспеЯние.
   - Ђх, как хорошо!  -  воскликнула  она,  и  на  секунду  ей  захотелось
броситьсЯ тетке на шею.
   - ѓораздо лучше, чем служить под чьим-то началом; да он к  этому  и  не
привык, - продолжала миссис Џенимен. - Ћн ничуть не ниже своего партнера -
они равны во всех отношениЯх. ‚от видишь -  он  правильно  делал,  что  не
спешил. •отела бы Я услышать, что скажет теперь твой отец! “  них  контора
на „уэн-стрит, и уже отпечатаны визитные карточки. Ћн принес  мне  одну  -
она у менЯ в комнате, Я  тебе  завтра  покажу.  Ћн  так  и  сказал,  когда
приходил в последний раз: "‚от видите, Я правильно делал, что не  спешил!"
‚место того чтобы кому-то повиноватьсЯ, он теперь сам командует. Ћн  и  не
мог бы стать чьим-то  подчиненным;  Я  ему  много  раз  говорила,  что  не
представлЯю его в этой роли.
   Љэтрин вполне согласилась с миссис Џенимен; она была счастлива  узнать,
что Њорис теперь ни от кого не зависит, но не питала иллюзий  относительно
того, как отнессЯ бы к новости отец; она не надеЯлась победно  преподнести
ее доктору - тому ведь было одинаково безразлично,  преуспел  ли  Њорис  в
делах или, скажем, осужден на пожизненное изгнание. ’ут в  комнату  внесли
сундуки и чемоданы Љэтрин, и разговор о ее возлюбленном на короткое  времЯ
прервалсЯ: девушка поднЯла крышки и продемонстрировала  тетке  кое-что  из
своих заграничных трофеев. ’рофеи были внушительные; к тому же Љэтрин всем
привезла подарки - всем, кроме Њориса, которому она привезла  свое  верное
сердце. Љэтрин богато одарила миссис Џенимен, и ее тетка провела  полчаса,
развертываЯ  и  свертываЯ  свои  обновки  и  громкими  возгласами  выражаЯ
восхищение и благодарность. Љэтрин упросила ее  принЯть  среди  прочего  и
великолепную кашемировую шаль, и миссис Џенимен  принЯлась  расхаживать  в
ней по комнате, стЯгиваЯ шаль на груди, то и дело  заглЯдываЯ  себе  через
плечо, - она все не могла определить, как низко спускаетсЯ конец шали.
   - џ буду считать, что взЯла ее у тебЯ на времЯ,  -  сказала  она,  -  и
верну перед смертью.  €ли  нет,  -  продолжала  миссис  Џенимен,  наградив
племЯнницу еще одним поцелуем, - лучше Я завещаю ее  твоей  дочурке!  -  и
тетушка широко улыбнулась, поправлЯЯ шаль.
   - Ќикакой дочурки у менЯ пока нет, - сказала Љэтрин.
   - —то-то мне не нравитсЯ твой тон, - отозвалась миссис Џенимен, немного
помолчав. - Љэтрин, уж не переменилась ли ты?
   - Ќет, ничуть не переменилась.
   - € готова следовать всем прежним планам?
   - џ ничуть не переменилась, -  повторила  Љэтрин,  которую  уже  начало
угнетать чересчур пылкое участие тетки.
   - џ очень рада! - объЯвила миссис Џенимен и, обернувшись к  зеркалу,  с
минуту любовалась своей шалью. ‡атем взглЯнула на племЯнницу и спросила:
   - Ђ как отец? Џо твоим письмам Я ничего не понЯла - они все были  такие
сухие!
   - Ћтец чувствует себЯ прекрасно.
   -  ’ы  знаешь,  что  менЯ  интересует,  -  сказала  миссис  Џенимен   с
достоинством,  особенно  заметным  благодарЯ  кашемировой   шали.   -   Ћн
по-прежнему неумолим?
   - Ћ да!
   - Ќи на йоту не уступил?
   - ‘тоит на своем еще тверже,  чем  прежде,  если  такое  возможно  себе
представить.
   Њиссис Џенимен снЯла огромную шаль и медленно сложила ее.
   - Ћчень плохо. ‡начит, ваш план не увенчалсЯ успехом?
   - Љакой план?
   - Њорис мне все рассказал. ‚едь ты думала  переубедить  отца  во  времЯ
путешествиЯ по …вропе: улучить момент, когда его  растрогает  какое-нибудь
великое произведенное искусства - он ведь разыгрывает большого  поклонника
искусств - и постаратьсЯ уговорить его, взываЯ к его лучшим чувствам.
   - џ даже не пыталась. ќто Њорис придумал, но, будь он с нами в  …вропе,
он бы понЯл, что произведениЯ искусства действуют на  отца  совсем  иначе.
Ћтец и вправду большой - даже очень  большой  -  поклонник  искусства,  но
взывать  к  его  лучшим  чувствам,  когда   он   восхищаетсЯ   прекрасными
произведениЯми, было бы вовсе бесполезно. Ќаоборот, они  только  укреплЯют
его волю... Ћн делаетсЯ таким жестоким, - говорила несчастнаЯ  девушка.  -
Ќикогда мне его не уговорить; даже и думать нечего.
   - ‚от уж не ожидала, - сказала миссис Џенимен, - никак не ожидала,  что
ты отступишьсЯ.
   - „а, Я отступилась. Њне теперь все равно.
   - ЉакаЯ ты стала храбраЯ, - усмехнулась миссис  Џенимен.  -  Ќе  помню,
чтобы Я тебе советовала пожертвовать своим богатством.
   - џ и вправду стала храбрее. ‚ы спрашивали, переменилась ли Я.  ‘  этой
стороны Я переменилась. Ћ да, - повторила девушка, - Я очень переменилась.
€ богатство это не мое. …сли ему оно не нужно, то мне - тем более.
   Њиссис Џенимен немного помолчала.
   - …му оно, быть может, и нужно, - сказала она.
   - ќто только потому, что он боитсЯ причинить мне страданиЯ.  Ќо  Я  ему
объЯсню... Я ему уже объЯснила, что он не должен беспокоитьсЯ. Љ тому  же,
- продолжала Љэтрин, - у  менЯ  и  своих  денег  предостаточно.  Њы  будем
обеспечены. Ђ теперь у него и свое собственное дело. џ  просто  счастлива,
что у него свое дело!
   Љэтрин говорила не переставаЯ и была  чрезвычайно  возбуждена.  Ќикогда
прежде тетка не видела ее такой  и  приписала  эту  перемену  заграничному
путешествию, которое придало девушке зрелости,  уверенности  в  себе.  Ћна
нашла также, что  Љэтрин  похорошела  и  стала  почти  красавицей.  Њиссис
Џенимен подумала о том,  как  это,  наверное,  поразит  Њориса  ’аунзенда.
ђазмышлениЯ  ее  были  внезапно  прерваны  довольно  резким   восклицанием
девушки:
   - Ћтчего вы так себе противоречите, тетЯ ‹авиниЯ? ’о вы одно  говорите,
то совсем другое. ѓод  назад,  перед  моим  отъездом,  вы  мне  велели  не
обращать вниманиЯ на запрещение отца, а теперь советуете иначе.  ЉакаЯ  вы
переменчиваЯ!
   „лЯ миссис Џенимен этот  выпад  был  полной  неожиданностью  -  она  не
привыкла к тому, чтобы  противник  в  споре  вторгалсЯ  на  ее  территорию
(возможно,  потому,  что  противник  обычно  не  рассчитывал   найти   там
достаточно припасов). ‘ама она считала, что цветущие  полЯ  ее  аргументов
едва ли когда-нибудь подвергались опустошительным набегам. ‚идимо, поэтому
она в обороне прибегала скорее к величественным  жестам,  чем  к  искусным
маневрам.
   - Ќе понимаю, в чем ты менЯ обвинЯешь; наверное, в том, что  Я  слишком
забочусь о твоем счастье. Ќикто еще не говорил  мне,  что  Я  непостоЯнна.
_’аких_ упреков мне еще не приходилось слышать.
   - ‚ прошлом году вы на менЯ сердились оттого, что Я не хотела тотчас же
венчатьсЯ, а теперь требуете, чтобы Я уговорила отца. ‚ы говорили, что ему
будет поделом, если он повезет менЯ в …вропу и ничего этим не добьетсЯ. Ќу
вот он и вернулсЯ ни с чем - вы должны быть довольны. Ќичего не изменилось
- ничего, кроме моего отношениЯ к отцу. ‘ейчас менЯ гораздо меньше заботит
его мнение. џ очень старалась угодить отцу, но ему это  не  нужно.  ’еперь
мне тоже ничего не нужно от него. Ќе знаю, хорошо это или плохо; наверное,
плохо. Ќо мне и это безразлично. џ знаю одно: Я вернулась и выхожу  замуж.
‚ам это должно быть по душе - или, может быть, теперь вы  смотрите  иначе?
‚ы ведь такаЯ страннаЯ. „ело  ваше;  но  только  больше  не  просите  менЯ
уговаривать отца. Ќе стану Я его уговаривать; с менЯ довольно.  џ  ему  не
нужна. џ вернулась и выхожу замуж.
   Ќикогда прежде миссис Џенимен не слыхивала от  своей  племЯнницы  таких
властных речей; естественно, она немало испугалась. ђешительность  Љэтрин,
ее горЯчность испугали тетку, и она не нашла, что ответить. Њиссис Џенимен
легко поддавалась страху, а потерпев поражение, всегда отступала; отступаЯ
же, часто, как и в описанном случае, издавала нервный смешок.


        26

   ‚ тот вечер она заставила племЯнницу выказать характер (миссис  Џенимен
теперь часто говорила о характере Љэтрин; прежде едва ли вообще можно было
услышать о том, что у нашей героини имеетсЯ характер), но уже на следующее
утро сообщила ей новость, котораЯ помогла девушке вновь  обрести  душевное
равновесие: тетушка объЯвила,  что  Њорис  ’аунзенд  намереваетсЯ  нанести
Љэтрин визит на другой день после  ее  приезда.  Њолод  ой-человек  ЯвилсЯ
днем, и на сей раз, как нетрудно догадатьсЯ, кабинет доктора  ‘лоупера  не
был  предоставлен  в  его  распорЯжение.  –елый  год  Њорис  захаживал  на
‚ашингтонскую площадь без всЯких церемоний,  и  теперь  ему  было  досадно
обнаружить,  что  дом  длЯ  него  ограничиваетсЯ  парадной  гостиной,  где
принимала его Љэтрин.
   - Љак Я рад, что вы вернулись, -  сказал  он.  -  Љакое  счастье  снова
видеть вас!
   € он с улыбкой оглЯдел ее с ног до головы; позднее выЯснилось, впрочем,
что, в отличие от миссис Џенимен, с ее  чисто  женским  умением  примечать
малейшие перемены, он не нашел Љэтрин похорошевшей.
   Љэтрин же нашла, что он бесподобен; ей трудно было свыкнутьсЯ с мыслью,
что  этот  блестЯщий  кавалер  безраздельно  принадлежит  ей.  Ћни   долго
ворковали  -  на  взаимные  расспросы  отвечали   взаимными   заверениЯми.
€скусством  такой  беседы  Њорис  владел  в  совершенстве  и   даже   свой
коммерческий дебют описал в романтических тонах, - Љэтрин весьма  серьезно
о нем расспрашивала. Џо  временам  Њорис  покидал  софу,  на  которой  они
расположились, и прохаживалсЯ по комнате, а потом возвращалсЯ, улыбаЯсь  и
ероша волосы. Ћн был возбужден (вполне естественно длЯ молодого  человека,
только что встретившегосЯ с возлюбленной после долгой разлуки),  и  Љэтрин
про себЯ отметила, что  никогда  еще  не  видела  его  в  таком  волнении.
Ќаблюдение это почему-то доставило  ей  удовольствие.  Ћн  задавал  Љэтрин
вопросы касательно их путешествиЯ, на которые она не всегда умела ответить
- она забыла иные названиЯ и имена и  не  очень  твердо  помнила  маршрут,
которого придерживалсЯ отец. Ќо сейчас ее вдохновлЯла вера, что  испытаниЯ
остались позади, и она была счастлива и не стеснЯлась несовершенства своей
памЯти. …й теперь казалось, что она может обвенчатьсЯ с ним  без  малейших
угрызений совести и без каких-либо переживаний - кроме  самых  сладостных,
разумеетсЯ. Ќе дожидаЯсь вопроса, она сама сказала  Њорису,  что  отец  не
изменил своего решениЯ - ни на йоту не уступил.
   - ’еперь нам уже нечего рассчитывать на его согласие, - сказала она,  -
и придетсЯ обойтись без него.
   Њорис смотрел на нее с улыбкой.
   - ЃеднаЯ моЯ! - воскликнул он.
   - Ќе надо менЯ жалеть, - сказала Љэтрин. -  Њне  теперь  все  равно,  Я
привыкла к этой мысли.
   Њорис все так же улыбалсЯ; затем он встал и снова прошелсЯ по комнате.
   - Џозвольте теперь мне попробовать! - сказал он.
   - Џопробовать уговорить его? ‚ы его только пуще прежнего разгневаете, -
решительно ответила Љэтрин.
   - ‚ы говорите так оттого, что в прошлый  раз  Я  потерпел  неудачу.  Ќо
нынче Я возьмусь за дело по-другому. џ поумнел: у менЯ был  целый  год  на
размышлениЯ. џ научилсЯ быть дипломатичнее.
   - ’ак вот о чем вы думали весь этот год!
   - „а, большей частью. ЊоЯ неудача не давала мне покоЯ. џ, знаете ли, не
люблю терпеть поражение.
   - Љакое же это поражение, если мы поженимсЯ?
   - ђазумеетсЯ, в самом главном  это  не  поражение;  но  в  остальном...
Ќеужели вы не понимаете?  ЊоЯ  репутациЯ,  мои  отношениЯ  с  собственными
детьми!.. …сли, конечно, у нас будут дети.
   - “ нас хватит денег и на воспитание детей... и на все прочее.  Ђ  ваша
контора - разве вы не рассчитываете на успех?
   - ђассчитываю, и на самый баснословный. “ нас всего будет вдосталь.  Ќо
Я имел в виду не материальную сторону, а скорее нравственную,  -  объЯснил
Њорис. - ’ак сказать, моральное удовлетворение!
   - ЌравственнаЯ сторона менЯ теперь не тревожит, - очень просто  сказала
Љэтрин.
   - ђазумеетсЯ. Ђ менЯ тревожит. „лЯ менЯ дело чести  -  доказать  вашему
отцу, что он не прав. € теперь, стоЯ во главе процветающего дела,  Я  могу
говорить с ним как равный с равным. “ менЯ великолепный план; позвольте же
мне сразитьсЯ с вашим отцом!
   ‚еселый и самоуверенный, Њорис стоЯл перед девушкой в  небрежной  позе,
держа руки в карманах; не сводЯ глаз с его  сиЯющего  лица,  она  медленно
поднЯлась на ноги.
   - Ќет, Њорис, прошу вас, не делайте этого, - сказала  Љэтрин,  и  в  ее
мЯгком и грустном тоне он впервые услышал твердость. - Ќе нужно нам больше
его упрашивать, даже просить. Ћн непреклонен, и наши попытки ни к чему  не
приведут. џ знаю это наверное, и Я знаю почему.
   - Џочему же?
   …й нелегко было произнести это, но она все же решилась:
   - Ћн не очень любит менЯ!
   - Ћ, небо! - раздраженно воскликнул Њорис.
   -  џ  говорю  об  этом  только  потому,  что  Я  уверена.   џ   понЯла,
почувствовала это в Ђнглии перед самым отъездом.  ‚  тот  вечер  -  в  наш
последний вечер в …вропе - он говорил со мной, и  Я  вдруг  понЯла.  ’акое
ведь нельзЯ не почувствовать. џ бы не стала его винить, если б он  не  дал
мне это так Ясно почувствовать. Ќет, Я его не виню, Я просто  хочу,  чтобы
вы знали. Ћн не виноват - в своей любви никто не властен. џ ведь тоже не в
силах совладать со своим чувством - он тоже мог бы менЯ обвинить.  Џричина
в том, что он все еще любит мою мать... Њы потерЯли ее  много  лет  назад.
Ћна была красива и очень, очень умна. Ћн постоЯнно думает о ней?  Ђ  Я  на
нее совсем не похожа, мне тетушка сказала. Љонечно, это не моЯ вина; но  и
он в этом не виноват. ’ак получилось. ‚от в чем причина - а  не  просто  в
том, что вы ему не нравитесь.
   - Џросто? - рассмеЯлсЯ Њорис. - Ѓлагодарю вас!
   - Њне теперь даже это безразлично - то есть что вы  ему  не  нравитесь.
Њне теперь почти все безразлично. џ стала иначе ко всему относитьсЯ.  €  к
отцу тоже... џ от него далека.
   - ЉлЯнусь небом! - воскликнул Њорис. - —то за страннаЯ семьЯ!
   - Ќе говорите так, - взмолилась девушка, - не говорите ничего  дурного.
Џожалейте менЯ, Њорис, потому что... потому  что...  -  она  запнулась,  -
потому что Я столько длЯ вас сделала.
   - џ знаю, дорогаЯ моЯ, Я знаю!
   Ћна  говорила  спокойно  и  рассудительно,   без   малейших   признаков
горЯчности или волнениЯ; просто пыталась объЯснить Њорису свое  положение.
Ќо до конца подавить волнение ей не удалось, голос ее задрожал:
   - Љак ужасно - всю жизнь поклонЯтьсЯ отцу и вдруг почувствовать, что ты
далека от него. ќто просто убивает менЯ; нет, убило бы, если б Я не любила
вас. ‚едь невозможно не почувствовать, что с тобой говорЯт  так,  будто...
будто...
   - Ѓудто что?
   - Ѓудто тебЯ презирают! - с горЯчностью воскликнула Љэтрин.  -  ’ак  он
говорил со мной в тот вечер накануне отъезда. ‚сего несколько слов, но мне
и этого было достаточно, и Я потом всю дорогу думала о них. € Я  решилась.
Ќикогда больше не буду его просить - ни о чем. € не  буду  ждать  от  него
никакой поддержки. ’еперь это было бы даже противоестественно. Ќадо, чтобы
мы были очень счастливы вместе и чтобы мы не зависели от того, простит  он
нас или нет. € еще... Њорис! ‚ы никогда, никогда не должны презирать менЯ!
   „ать обещание такого рода было нетрудно, и Њорис проделал это  со  всем
изЯществом. Ќо этим пока и ограничилсЯ.


        27

   Џо приезде доктор, разумеетсЯ, немало беседовал со своими сестрами. —то
касаетсЯ ‹авинии,  то  поведать  ей  о  своих  приключениЯх  или  хотЯ  бы
поделитьсЯ с ней впечатлениЯми о дальних странах он не особенно  старалсЯ,
удовольствовавшись тем, что на памЯть об этом завидном путешествии подарил
ей бархатное платье. Ћднако предметы менее отдаленные  он  обсудил  с  ней
довольно подробно, заверив ее прежде всего,  что  продолжает  выступать  в
роли непреклонного отца.
   - Ќе сомневаюсь, что ты не оставила мистера ’аунзенда  без  вниманиЯ  и
постаралась возместить ему временную утрату Љэтрин, - сказал он. - џ  тебЯ
ни о чем не спрашиваю, так что не трудись отпиратьсЯ. џ ни за что на свете
не  стал  бы  задавать  тебе  подобные  вопросы  и  ставить   тебЯ   перед
необходимостью... м-м... измышлЯть на них ответы.  Ќикто  тебЯ  не  выдал,
никто за тобой не следил. ќлизабет мне  ничего  о  тебе  не  рассказывала;
разве что хвалила тебЯ за то,  что  ты  хорошо  выглЯдела  и  пребывала  в
прекрасном  расположении  духа.  џ  просто   изложил   тебе   плод   своих
умозаключений - индукции, как говорЯт философы. Ќасколько  Я  понимаю,  ты
всегда была склонна предоставлЯть приют милым страдальцам. Њистер ’аунзенд
был в доме частым гостем; на это указывают кое-какие признаки. Њы,  врачи,
знаешь ли, приобретаем с годами определенную интуицию; и вот мне  видитсЯ,
что он с удовольствием сиживал в наших креслах и грелсЯ у камина. џ  не  в
обиде на него за эти маленькие удовольствиЯ - других он  за  мой  счет  не
получит. Ќаоборот, похоже, что мои домашние расходы  скоро  сократЯтсЯ  за
его счет. Ќе знаю, что ты ему говорила или собираешьсЯ сказать. Ќо имей  в
виду - если ты советовала ему не отступатьсЯ и не терЯть надежды на успех,
если ты поддерживала в нем уверенность, что  Я  изменю  свое  прошлогоднее
решение, ты оказала ему дурную услугу  и  он  вправе  потребовать  у  тебЯ
возмещениЯ. Ќе исключаю, что  он  подаст  на  тебЯ  в  суд.  ’ы,  конечно,
действовала из лучших побуждений: ты себЯ уверила, что  менЯ  можно  взЯть
измором; это ни на чем  не  основаннаЯ  иллюзиЯ,  котораЯ  могла  родитьсЯ
только  в  уме  самого  безответственного  оптимиста.  ’актика  измора  не
принесла плодов - Я полон сил,  как  и  год  назад.  ЊенЯ  хватит  еще  на
пЯтьдесЯт лет. Љэтрин как будто бы тоже не изменила своего решениЯ и  тоже
полна сил. ’ак что мы сейчас на тех же позициЯх, что  и  раньше.  ‚прочем,
тебе это известно. џ только хотел тебЯ уведомить, что не переменил  своего
решениЯ. Џодумай о моих словах, любезнаЯ ‹авиниЯ!  Ѓерегись  справедливого
гнева обманутого охотника за приданым!
   - Ќе таких слов Я от тебЯ ожидала,  -  отвечала  миссис  Џенимен.  -  џ
наивно полагала, что ты оставишь в …вропе свой отвратительный  иронический
тон, без которого ты не можешь обойтись, даже  говорЯ  о  самых  свЯщенных
чувствах.
   - Ќе следует недооценивать иронию, она часто приносит  великую  пользу.
‚прочем, ирониЯ нужна не всегда, и Я тебе докажу, что прекрасно  умею  без
нее обходитьсЯ. џ хочу знать твое мнение: прекратит Њорис  ’аунзенд  осаду
моего дома или нет?
   - џ буду сражатьсЯ с тобой твоим же  оружием:  поживешь  -  увидишь!  -
ответила миссис Џенимен.
   - Џо-твоему, Я сражаюсь такого  рода  оружием?  џ  в  жизни  не  сказал
подобной грубости.
   - —то ж, не надейсЯ на прекращение осады - готовьсЯ к худшему.
   - ‹юбезнаЯ моЯ ‹авиниЯ! - воскликнул доктор. - “ж не  пытаешьсЯ  ли  ты
иронизировать? ’вой выпад скорее напоминает мне кулачные приемы.
   ЌесмотрЯ на свою решимость кинутьсЯ в кулачный бой, миссис Џенимен была
изрЯдно  напугана  и  пустилась  наутек.  Ђ  брат  ее  пустилсЯ  (не   без
предосторожностей) расспрашивать миссис  Ћлмонд,  которой  он  подарил  не
меньше, чем ‹авинии, а поведал гораздо больше.
   - Ћн, видно, там дневал и ночевал! - сказал ей  доктор.  -  Ќадо  будет
заглЯнуть в винный погреб. Њожешь не церемонитьсЯ и говорить мне правду  -
Я уже выложил ей все, что Я об этом думаю.
   - „а, по-моему, он частенько хаживал в твой дом, -  подтвердила  миссис
Ћлмонд. - Ќо, согласись, что, оставив ‹авинию одну, ты лишил ее привычного
общества; естественно, ей захотелось принимать гостей.
   - ‚полне согласен; потому-то Я и не стану ругать ее  за  выпитое  вино.
‘пишем его как возмещение ‹авинии  за  одиночество.  Ћна  вполне  способна
объЯвить, что выпила все  сама.  ЉакаЯ  же,  однако,  вульгарность  с  его
стороны - пользоватьсЯ чужим домом! Љак он посмел вообще приходить  в  мое
отсутствие? ‚от тебе весь его характер - хуже уж просто некуда.
   - ‘пешит урвать что может,  -  согласилась  миссис  Ћлмонд.  -  ‹авиниЯ
готова была кормить его целый год - как же упустить такой случай?
   - Ќу так пускай она теперь кормит его всю жизнь! - вскричал доктор. - €
уж за вина ему придетсЯ платить отдельно, как это делают за табльдотом.
   - Љэтрин мне сказала, что он открыл контору и зарабатывает уйму  денег,
- заметила миссис Ћлмонд.
   „октор удивленно посмотрел на нее.
   - Њне она этого не сказала, и ‹авиниЯ  тоже  не  удостоила  менЯ  такой
чести. ЏонЯтно! - воскликнул он. - Љэтрин отреклась от менЯ. ‚прочем,  это
неважно! Њогу себе представить, что у него за контора!
   - Ћт мистера ’аунзенда она не отреклась, - сказала миссис Ћлмонд.  -  џ
понЯла это в первую же минуту. Ћна вернулась точно такой, какой уезжала.
   - ‚от именно - ничуть не поумнела. Ћбъездила всю …вропу  и  не  увидела
там ровно ничего - ни одной картины, ни одного ландшафта, ни одной статуи,
ни одного собора.
   - …ще бы ей глЯдеть на соборы - у нее совсем другое было на уме. Ћна не
забывает о нем ни на минуту. Љак Я ее жалею!
   - € Я жалел бы ее, если бы она менЯ не  раздражала.  ЏостоЯнно,  каждую
минуту. џ испытал все средства. џ был поистине безжалостен; никакого толку
- с ней ничего нельзЯ поделать. Ћна  менЯ  просто  бесит.  ‘начала  Я  был
настроен благодушно и испытывал известное любопытство. Њне было  интересно
посмотреть: неужели она так и не  отступитсЯ?  ‚идит  небо,  Я  более  чем
удовлетворил свое любопытство! Ћна вполне убедила менЯ в своем  упрЯмстве,
и, может быть, хоть теперь ему придет конец.
   - Ќе думаю, - сказала миссис Ћлмонд.
   - Ћстерегись - не то Я и от тебЯ тоже стану приходить в бешенство. …сли
она не оставит своего упрЯмства, Я сам положу ему конец; и это будет конец
нашего совместного пути - Я выкину ее посреди дороги. ЏодходЯщее  местечко
длЯ моей  дочери  -  в  дорожной  пыли.  Љэтрин  не  понимает,  что  лучше
спрыгнуть, не дожидаЯсь, пока тебЯ столкнут. „ождетсЯ  -  а  потом  станет
жаловатьсЯ, что ушиблась.
   - Ќе станет, - сказала миссис Ћлмонд.
   - € это взбесит менЯ еще больше. ‘амое неприЯтное - это что Я  бессилен
что-либо предотвратить.
   - —то ж, если  Љэтрин  придетсЯ  падать,  надо  подложить  ей  побольше
подушек, - улыбнулась  миссис  Ћлмонд.  €  в  исполнение  своих  слов  она
принЯлась опекать девушку с истинно материнской добротой.
   Њиссис Џенимен тотчас написала Њорису ’аунзенду.  €х  свЯзывали  теперь
самые близкие отношениЯ, но Я ограничусь упоминанием лишь некоторых сторон
этой близости. Њиссис Џенимен испытывала к Њорису совсем особое чувство, в
котором, если не толковать его превратно, не было ничего неподобающего. …е
симпатиЯ к красивому молодому человеку, обиженному  судьбой,  была  сродни
влюбленности и все же по своей природе не могла служить длЯ Љэтрин поводом
к ревности. ‘ама миссис Џенимен к племЯннице не ревновала. ‘ебЯ она видела
в роли сестры Њориса или  его  матери  -  сестры  или  матери,  наделенной
страстной натурой, - и испытывала всепоглощающее  желание  обеспечить  ему
счастливое и беззаботное существование. ќтим она и  занималась  весь  год,
после того как отъезд брата развЯзал ей руки, и усилиЯ  ее  сопровождались
успехом, о котором было сказано выше. ‘воих  детей  у  миссис  Џенимен  не
было, и, как ни старалась она излить на Љэтрин те чувства, которые природа
предназначила длЯ отпрысков  мистера  Џенимена,  племЯнница  лишь  отчасти
вознаградила ее стараниЯ.  €збрав  Љэтрин  объектом  родственной  любви  и
попечений, миссис Џенимен обнаружила, что девушке недостает эффектности  и
шарма, которые,  как  она  полагала,  навернЯка  были  бы  свойственны  ее
собственным чадам. “ миссис Џенимен  даже  материнские  чувства  нашли  бы
приподнЯтое, романтическое выражение, а Љэтрин по самой  своей  натуре  не
возбуждала романтических страстей. Њиссис Џенимен ничуть не остыла к  ней,
но начала понимать, что Љэтрин длЯ нее - объект неблагодарный;  Љэтрин  не
давала ей возможности проЯвить свою душу. € посему свои душевные богатства
тетушка - не лишаЯ Љэтрин ее доли - стала обращать на Њориса ’аунзенда,  и
уж тут ей представились широкие возможности проЯвить  себЯ.  Ћна  была  бы
счастлива иметь красивого и  властного  сына  и  непременно  принимала  бы
живейшее участие в его любовных делах. €менно в  таком  свете  она  теперь
рассматривала Њориса,  сначала  снискавшего  ее  симпатию  своей  изЯщной,
рассчитанно-почтительной манерой обращениЯ, против которой миссис  Џенимен
никогда  не   могла   устоЯть.   ‚последствии   он   рассталсЯ   с   былой
почтительностью, предпочитаЯ не разбазаривать свой  капитал,  но  симпатиЯ
уже  была  завоевана,  и  даже  жестокость  молодого  человека   приобрела
известную  ценность  длЯ  миссис  Џенимен:  это  была  как   бы   сыновнЯЯ
жестокость. €меЯ родного сына, миссис Џенимен, вероЯтно, боЯлась  бы  его;
на этой стадии нашей истории она, безусловно,  боЯлась  Њориса  ’аунзенда.
’аково было одно  из  последствий  его  частых  визитов  на  ‚ашингтонскую
площадь. Ћн обращалсЯ с миссис Џенимен очень вольно - как, кстати  говорЯ,
он, несомненно, обращалсЯ бы со своей родной матерью.


        28

   Џисьмо ее содержало предостережение; оно извещало молодого  человека  о
том,  что  доктор  по-прежнему  упорствует.  ‚озможно,  у  миссис  Џенимен
мелькнуло предположение,  что  Љэтрин,  должно  быть,  и  сама  сообразила
снабдить возлюбленного сведениЯми такого рода, но, как нам известно, тетка
частенько недооценивала племЯнницу; кроме того, она считала, что не  может
полагатьсЯ на действиЯ  Љэтрин.  Њиссис  Џенимен  исполнЯла  свой  долг  -
независимо от племЯнницы. џ уже говорил, что ее юный друг обращалсЯ с  ней
весьма вольно, и вот пример тому: он не ответил на письмо. Ћн  внимательно
прочел письмо, усвоил сведениЯ, а потом разжег им сигару и принЯлсЯ  ждать
следующего - в полной уверенности, что оно придет. "“ менЯ кровь стынет  в
жилах, когда Я представлЯю себе, какие мысли роЯтсЯ в его уме", - написала
миссис Џенимен о своем брате; казалось бы, к этому  уже  нечего  добавить.
Ћднако она написала вновь, прибегнув к иной метафоре. "…го ненависть к вам
горит страшным огнем - огнем, не угасающим ни на секунду, - писала она.  -
Ќо вашего будущего он не освещает - оно повергнуто в мрак.  Љогда  бы  это
зависело от менЯ, каждый день вашей жизни был бы полон сиЯниЯ  солнца.  Ћт
Љ. ничего невозможно узнать - она такаЯ скрытнаЯ, в точности, как ее отец.
Џохоже, что она рассчитывает скоро венчатьсЯ и Явно готовилась к  этому  в
…вропе, накупила платьев, десЯть пар туфель и пр. Ќо вы же понимаете, друг
мой, что одних туфель мало длЯ начала замужней жизни. Ќапишите, что вы  об
этом думаете. Љак мне не терпитсЯ увидеть вас; мне надо вам столько  всего
рассказать! “жасно вас недостает - дом кажетсЯ таким пустым! Љакие новости
в городе? Љак подвигаетсЯ ваше дело? ќто был отважный поступок  -  открыть
свое дело! Њожно мне навестить  вас  в  конторе?  џ  бы  пришла  всего  на
несколько минут! џ  могла  бы  сойти  за  клиентку,  или  как  это  у  вас
называетсЯ?  џ  могла   бы   купить   что-нибудь,   акции   или   какие-то
железнодорожные приспособлениЯ. Ќапишите, что вы думаете об этом плане.  џ
бы пришла с reticule [дамский ручной мешок, какие носили  горожанки],  как
простолюдинка".
   ЌесмотрЯ на прием с reticule,  Њорис,  очевидно,  не  оценил  ее  план,
поскольку в контору он миссис Џенимен не пригласил; он  уже  объЯснЯл  ей,
что контору эту необычайно, невероЯтно трудно отыскать.  Ќо  так  как  она
настойчиво желала с ним побеседовать (после целого года интимной  болтовни
миссис Џенимен продолжала называть эти свиданиЯ "беседами"), он согласилсЯ
прогулЯтьсЯ с ней по городу и даже оказал ей  особую  любезность,  покинув
ради нее контору в такое времЯ днЯ, когда дела  были,  вероЯтно,  в  самом
разгаре. Ћн встретилсЯ с миссис Џенимен (котораЯ постаралась  одетьсЯ  как
"простолюдинка")  на  углу  двух  полузастроенных  улиц  с   недомощенными
мостовыми и ничуть не удивилсЯ, обнаружив, что ее безотлагательные новости
сводились главным образом к новым заверениЯм в  преданности.  Ћн,  однако,
принЯл уже от нее бессчетное множество  подобных  заверений,  и  ему  было
вовсе ни к чему жертвовать своим драгоценным временем ради того,  чтобы  в
тысЯчный раз услышать, какое преданное участие миссис Џенимен принимает  в
его судьбе. Ћн сам имел ей кое-что сказать. ‘делать это  было  нелегко,  и
затруднение, которое он испытывал, побудило его выражатьсЯ весьма желчно.
   - Ћ да, Я отлично знаю, что он сочетает свойства льдины  со  свойствами
раскаленного углЯ, - начал  он.  -  €  Љэтрин  мне  это  объЯснЯла,  и  вы
повторЯли мне это так часто, что менЯ  уже  просто  тошнит.  Ќе  трудитесь
снова повторЯтьсЯ - вы менЯ вполне убедили. Ћн не оставит  нам  ни  цента,
этот факт уже не нуждаетсЯ в доказательстве.
   ’ут миссис Џенимен посетила вдохновеннаЯ мысль.
   - Ђ что, если вам подать на него в суд? - спросила она, удивлЯЯсь,  как
ей раньше не пришел в голову этот несложный ход.
   - џ на _вас_ подам в суд, - ответил Њорис, - если вы  будете  и  дальше
испытывать мое терпение  подобными  советами.  ќто  недостойно  мужчины  -
продолжать борьбу,  когда  поражение  очевидно.  џ  должен  отказатьсЯ  от
Љэтрин.
   Ќа его заЯвление миссис Џенимен  ответила  молчанием,  хотЯ  сердце  ее
забилось. ‘лова молодого человека не были длЯ нее неожиданностью; она  уже
свыклась с мыслью, что Њорису не следует женитьсЯ на Љэтрин, если у той не
останетсЯ  шансов  получить   отцовское   наследство.   "Ќе   следует"   -
формулировка несколько двусмысленнаЯ, но, руководствуЯсь своими природными
склонностЯми, миссис  Џенимен  понимала  ее  вполне  однозначно,  и,  хотЯ
решение это никогда прежде не высказывалось в той  грубой  форме,  которую
придал ему теперь Њорис, оно не раз молчаливо подразумевалось во времЯ  их
непринужденных  разговоров,  когда  молодой  человек  развалЯсь  сидел   в
каком-нибудь из мЯгких  кресел  доктора;  так  что  миссис  Џенимен  стала
относитьсЯ к этой мысли сперва (как она предпочитала думать) философски, а
потом и с тайным одобрением. ’от факт,  что  свое  одобрение  она  держала
втайне, доказывает, разумеетсЯ, что миссис Џенимен его стыдилась;  но  она
закрывала на это глаза, напоминаЯ  себе,  что  как-никак  идею  замужества
племЯнницы выпестовала именно она. …два  ли  доктор  признал  бы  политику
‹авинии последовательной: во-первых, Њорис во что бы то  ни  стало  должен
получить его наследство, и она ему поможет в этом; во-вторых, оно Явно  не
достанетсЯ ему, и было бы обидно молодому человеку - молодому  человеку  с
такими богатыми  возможностЯми  -  женитьсЯ  на  бесприданнице.  Љогда  по
возвращении из …вропы доктор прочел сестре нотацию, которую  мы  приводили
выше, затеЯ Њориса стала казатьсЯ миссис  Џенимен  настолько  безнадежной,
что она окончательно сосредоточила свое внимание на этом "во-вторых". Ѓудь
Њорис ее сыном, она  без  колебаний  принесла  бы  Љэтрин  в  жертву  этой
всеподавлЯющей идее - его  счастливому  будущему.  ѓотовность  принести  в
жертву собственную племЯнницу свидетельствовала о  более  чем  материнской
преданности. € все же, внезапно обнаружив в своей руке  нож  длЯ  закланиЯ
жертвы, миссис Џенимен оробела.
   ‘ минуту Њорис шел молча, затем раздраженно повторил свои слова:
   - џ должен отказатьсЯ от нее!
   - ЉажетсЯ, Я вас понимаю, - осторожно проговорила миссис Џенимен.
   - Љак тут не понЯть - Я выразилсЯ достаточно Ясно! ѓрубо и откровенно.
   Њорис стыдилсЯ самого себЯ,  и  это  было  ему  неприЯтно;  а  так  как
неприЯтных ощущений  сей  молодой  человек  решительно  не  переносил,  им
овладел  прилив  безжалостной  злобы.   …му   захотелось   отыгратьсЯ   на
ком-нибудь, и он осторожно - ибо Њорис был  всегда  осторожен,  если  дело
касалось его самого, - спросил:
   - Ђ вы не могли бы ее немного охладить?
   - Ћхладить?
   - Џодготовить ее - попытатьсЯ заставить ее постепенно забыть обо мне.
   Њиссис Џенимен  остановилась  и  торжественно  посмотрела  на  молодого
человека.
   - Њой бедный Њорис, да знаете ли вы, как она в вас влюблена?
   - Ќе знаю и не желаю знать. џ всегда старалсЯ этого не замечать.  ‡нать
об этом было бы слишком мучительно.
   - Ћна будет очень страдать, - сказала миссис Џенимен.
   - ‚ы должны ее  утешить.  …сли  вы  мне  настоЯщий  друг,  если  вы  не
притворЯетесь, вы найдете способ ее утешить.
   Њиссис Џенимен печально покачала головой.
   - ‚ы спрашиваете, не притворЯюсь ли  Я  вашим  другом;  а  Я  не  сумею
притворитьсЯ вашим врагом. —то Я могу сказать ей, кроме новых похвал  вам?
Ќо похвалы вам едва ли ее утешат!
   - „октор вам поможет. Ћн будет в восторге, что помолвка расстроилась, и
придумает ей какое-нибудь утешение - ведь он человек опытный.
   - Ћн придумает ей новую пытку! - воскликнула миссис Џенимен. - “паси ее
небо от отцовских утешений. Ћн станет злорадно торжествовать.
   Њорис мучительно покраснел.
   - …сли вы станете утешать ее так же, как сейчас  утешаете  менЯ,  проку
будет немного! —ертовски неприЯтно объЯснЯтьсЯ, но  это  необходимо.  ЊенЯ
тЯготит такаЯ необходимость, и вы обЯзаны облегчить мое положение.
   - џ буду вашим другом до гробовой доски! - заЯвила миссис Џенимен.
   - ‹учше докажите вашу  дружбу  сейчас!  -  ответил  Њорис,  возобновлЯЯ
прогулку.
   Њиссис Џенимен двинулась следом; она едва сдерживала дрожь.
   - ‚ы бы хотели, чтобы Я ей сама сказала? - спросила она.
   - Ќе надо ей ничего говорить,  но  если  бы  вы  могли...  если  бы  вы
могли... - и он замолчал, пытаЯсь сообразить, что  же  в  действительности
миссис Џенимен могла бы длЯ него сделать. - ‚ы могли бы объЯснить  ей  мои
побуждениЯ. ЋбъЯснить, что Я не в силах стать между ней и отцом и дать ему
повод лишить собственную дочь  ее  законных  прав  -  повод,  которого  он
дожидаетсЯ с таким отвратительным нетерпением!
   Њиссис Џенимен с замечательной  быстротой  оценила  всю  прелесть  этой
фразы.
   - Љак это похоже на вас! - сказала она. - Љак это тонко!
   Њорис раздраженно махнул тростью.
   - Ђх, оставьте! - капризно воскликнул он.
   - Њожет быть, все обойдетсЯ. Љэтрин ведь такаЯ страннаЯ.
   € миссис Џенимен взЯла на себЯ смелость  пообещать  молодому  человеку,
что в любом случае девушка поведет себЯ  смирно  и  не  станет  устраивать
сцен. Ћни продолжали прогулку, в ходе которой миссис Џенимен взЯла на себЯ
смелость пообещать ему и многое  другое  и  в  результате  принЯла  немало
обЯзательств; Њорис, как нетрудно догадатьсЯ, был рад сложить на нее  свою
ношу. Ћднако ее безрассудное рвение ни на  секунду  не  обмануло  молодого
человека: он знал, что миссис Џенимен едва ли в состоЯнии  исполнить  хотЯ
бы сотую долю того, что обещала, и ее самозабвеннаЯ готовность ему служить
внушала Њорису все большее презрение к миссис Џенимен. ‘реди  прочего  она
во времЯ этого разговора задала молодому человеку один смелый вопрос:
   - —то вы станете делать, если не женитесь на ней?
   - ‘овершу что-нибудь  блистательное,  -  ответил  Њорис.  -  ‚едь  вам,
наверное, хочетсЯ, чтобы Я совершил что-нибудь блистательное?
   Њысль  о  такой  возможности  доставила   миссис   Џенимен   величайшее
удовольствие.
   - џ буду считать, что горько обманулась в вас, если этого не случитсЯ.
   - ЏридетсЯ совершить, чтобы отыгратьсЯ за провал. Џока  мои  дела  идут
вовсе не блистательно.
   Њиссис Џенимен задумалась, словно надеЯлась опровергнуть его заЯвление;
однако это ей не удалось, и, чтобы загладить свою  неудачу,  она  рискнула
задать Њорису еще один вопрос:
   - ’о есть вы снова... снова станете свататьсЯ?
   ‘перва Њорис отозвалсЯ лишь про себЯ - и довольно резко: "‚от уж  чисто
женскаЯ бестактность!" ‡атем ответил вслух:
   - Ќикогда в жизни!
   Њиссис Џенимен была разочарована и раздосадована и, желаЯ выразить свои
чувства, издала саркастическое восклицание. „о чего же он  капризен,  этот
молодой человек.
   - џ отказываюсь от Љэтрин не ради  другой  женщины,  а  ради  блестЯщей
карьеры! - объЯвил Њорис.
   ќто  было  эффектно  сказано;  но  миссис  Џенимен   чувствовала,   что
промахнулась, и ей хотелось ответить колкостью.
   - —то же, вы не намерены и бывать у нее? - спросила она Язвительно.
   - Њне нужно побывать у нее; к чему тЯнуть? ‘ тех пор как она вернулась,
Я был у нее четыре раза, и это тЯгостно. Ќе могу же Я всю  жизнь  наносить
ей визиты! Ќеужели Љэтрин на это рассчит