ывает? ЌельзЯ  держать  мужчину  в
состоЯнии неопределенности! - тонко закончил он.
   - „а, но вы непременно должны проститьсЯ с  ней!  -  настаивала  миссис
Џенимен; в ее представлении прощаниЯ уступали по значительности разве  что
первым свиданиЯм.


        29

   Ћн снова пришел к Љэтрин, но проститьсЯ не сумел; приходил и  в  другой
раз, и в третий, каждый раз убеждаЯсь в том, что миссис Џенимен все еще не
усыпала ему цветами  путь  к  отступлению.  Џоложение  его  было,  по  его
собственному  выражению,  "чертовски  тЯжелым";  он  чувствовал   растущую
ненависть к миссис Џенимен, котораЯ, как ему теперь казалось, втЯнула  его
в эту историю и обЯзана  была  -  из  простого  милосердиЯ  -  помочь  ему
выпутатьсЯ. Џравду сказать,  в  уединении  своей  комнаты  и,  добавим,  в
красноречивой обстановке комнаты Љэтрин  -  невесты,  готовЯщей  trousseau
[приданое (фр.)], - миссис Џенимен по-иному взглЯнула на  взЯтые  на  себЯ
обЯзательства - и  испугалась.  ‡адача  "подготовить"  Љэтрин,  помочь  ей
"постепенно забыть" Њориса все больше ужасала миссис Џенимен,  и  в  конце
концов порывистаЯ тетушка впала в сомнениЯ: так ли уж хороша  идеЯ  Њориса
изменить своим  первоначальным  планам?  Ѓлистательное  будущее,  карьера,
чистаЯ  совесть  молодого  человека,  уберегшего  даму  сердца  от  утраты
законных прав, - все это превосходно, конечно, но не  слишком  ли  дорогой
ценой это достаетсЯ? Ќастроение, в котором пребывала сама  Љэтрин,  ничуть
не облегчало положениЯ миссис Џенимен: несчастнаЯ девушка и не подозревала
о  грозЯщей  ей  опасности.  Ѓез  тени  сомнениЯ  глЯдела  она  на  своего
возлюбленного  и,  хотЯ  доверЯла  тетке  гораздо  меньше,  чем   молодому
человеку, с коим обменЯлась нежными клЯтвами,  не  давала  миссис  Џенимен
повода длЯ признаний и объЯснений. ’етушка долго набиралась решимости,  но
так и не набралась; она уверила себЯ, что Љэтрин попросту глупа, со днЯ на
день  откладывала  решительное  (как  она  бы  это  назвала)   объЯснение,
удрученно бродила по дому, изнывала от  переполнЯвшего  ее  раскаЯниЯ,  но
была не в силах облечь его в словесную  форму.  ЋбъЯснениЯ  самого  Њориса
ограничивались несколькими ничего не значащими репликами; но даже это  его
чрезмерно утомлЯло. ‚изиты его сделались весьма  краткими  и  проходили  в
тЯгостных поисках предметов длЯ разговора с  невестой.  Ћна  ждала,  чтобы
Њорис попросту назначил день  свадьбы,  и,  поскольку  относительно  этого
пункта  он  пока  не  был  готов  высказатьсЯ  Ясно,  разговоры  на  более
отвлеченные  темы  казались  ей  пустыми,   а   притворство   -   нелепым.
ЏрикидыватьсЯ и представлЯтьсЯ она не умела и  вовсе  не  пыталась  скрыть
свое ожидание. Џусть он решает, как ему  удобнее;  она  готова  скромно  и
терпеливо ждать; странно,  что  в  такой  торжественный  момент  Њорис  не
действует решительнее, но у него,  наверное,  есть  свои  причины.  Љэтрин
могла бы стать покорной супругой старинного  образца:  если  бы  муж  стал
объЯснЯть ей свои поступки, она считала бы это  знаком  особой  милости  и
счастливого расположениЯ духа, но никак не ожидала бы  слышать  объЯснениЯ
ежедневно, как не рассчитывала бы ежедневно принимать букет камелий. Џеред
свадьбой, впрочем,  даже  самаЯ  нетребовательнаЯ  невеста  ожидает  таких
знаков вниманиЯ, как некоторое добавочное количество  букетов;  между  тем
дом на ‚ашингтонской площади отнюдь не благоухал цветочными  ароматами,  и
девушка наконец встревожилась.
   - ‚ы не больны? - спросила она Њориса. - ‚ы кажетесь  таким  бледным  и
все времЯ чем-то расстроены.
   - „а, Я нездоров, - ответил Њорис; ему пришло на ум, что, обратившись к
ее состраданию, он, может быть, приблизит свое освобождение.
   - Ѓоюсь, вы себЯ слишком утомлЯете; вам надо меньше работать.
   - џ не могу не работать, - сказал он и с нарочитой резкостью добавил: -
џ не хочу быть вам обЯзан всем!
   - Ђх, зачем вы это говорите!
   - џ слишком горд, - сказал Њорис.
   - „а... слишком!
   - ‚ам не удастсЯ изменить менЯ,  -  продолжал  он.  -  Џринимайте  менЯ
таким, какой Я есть.
   - џ и не хочу вас изменить, - ласково заметила она. -  џ  принимаю  вас
таким, какой вы есть!
   € она посмотрела на него долгим взглЯдом.
   - Љогда мужчина женитсЯ на богатой, все  начинают  о  нем  судачить,  -
сообщил Њорис. - ќто так отвратительно.
   - Ќо Я ведь не богата, - сказала Љэтрин.
   - „остаточно богаты, чтобы обо мне судачили!
   - ђазумеетсЯ, о вас говорЯт. ќто делает вам честь!
   - Ћт этой чести Я бы охотно отказалсЯ.
   Ћна готова была сказать, что девица,  навлекшаЯ  на  него  такую  беду,
нежно любит его и верит в него всей душой - и это  ли  не  награда?  -  но
удержалась, побоЯвшись, что слишком много  на  себЯ  берет;  и,  пока  она
колебалась, он внезапно простилсЯ.
   Ћднако в следующий раз Њорис вернулсЯ  к  этой  теме,  и  Љэтрин  снова
попенЯла ему за гордость. Ћн повторил, что не может изменитьсЯ, и на  этот
раз Љэтрин не удержалась и сказала, что ему стоит только сделать небольшое
усилие - изменитьсЯ не так уж трудно.
   Њорису порою приходило в голову, что ссора с ней помогла бы ему; но как
прикажете поссоритьсЯ с женщиной, котораЯ всегда готова уступить?  Ќа  сей
раз он удовлетворилсЯ следующим восклицанием:
   - ‚ы, верно, думаете, что трудно  только  вам!  Ђ  мне,  по-вашему,  не
трудно?
   - ’еперь всЯ тЯжесть легла  на  ваши  плечи,  -  ответила  она.  -  Њои
трудности остались позади!
   - ‚от именно.
   - Њы должны вместе нести свой груз, - сказала Љэтрин. - ‚от к чему надо
стремитьсЯ.
   Њорис попыталсЯ непринужденно улыбнутьсЯ.
   - …сть вещи,  которые  невозможно  нести  вместе  -  например,  тЯжесть
разлуки.
   - Ћтчего вы заговорили о разлуке?
   - Ђ-а, вам это не нравитсЯ! џ так и знал.
   - Људа вы едете, Њорис? - вдруг спросила она.
   Ћн пристально поглЯдел на нее, и взглЯд его испугал девушку.
   - Ћбещайте не делать сцен, - сказал он.
   - ‘цен? „а разве Я делаю сцены?
   - ‚се женщины делают сцены, - сказал Њорис тоном опытного сердцееда.
   - ’олько не Я. Људа вы едете?
   - ‚ас очень удивит, если Я скажу, что еду по делу?
   Ћна задумалась, глЯдЯ на него.
   - „а... ’о есть, нет. Ќет - если вы возьмете менЯ с собой.
   - ‚зЯть вас с собой? Џо делу?
   - Љакое у вас дело? ‚аше дело - оставатьсЯ со мной.
   - ЋставаЯсь с вами, Я не заработаю себе на жизнь, -  сказал  Њорис.  Ќо
тут его озарило: - ‚ернее, Я тем и зарабатываю на жизнь, что сижу с вами -
так все говорЯт!
   ќто восклицание было рассчитано на большой эффект, но Љэтрин пропустила
его мимо ушей.
   - Људа вы едете? - еще раз повторила она.
   - ‚ Ќовый Ћрлеан. Џокупать хлопок.
   - џ охотно поеду с вами в Ќовый Ћрлеан, - сказала Љэтрин.
   - ‚ этот рассадник желтой лихорадки? - воскликнул Њорис. -  Ќеужели  вы
думаете, что Я соглашусь подвергнуть вашу жизнь опасности - да еще в такой
момент?
   - ‡ачем вам ехать, если там  желтаЯ  лихорадка?  Њорис,  вы  не  должны
ехать!
   - ‡атем, чтобы заработать шесть тысЯч долларов, - сказал Њорис. - ‚ы не
можете лишить менЯ такого удовольствиЯ!
   - Ќам не нужны эти шесть тысЯч долларов. ‚ы  слишком  много  думаете  о
деньгах.
   - ‹егко вам  говорить!  ќто  редкий  случай;  мы  узнали  только  вчера
вечером.
   € он объЯснил, в чем заключаетсЯ случай, а потом долго  рассказывал  об
исключительно  выгодной  сделке,  которую  задумали  они  с  партнером,  -
останавливалсЯ на подробностЯх и несколько раз повторЯлсЯ.
   …го историЯ, однако,  ничуть  не  захватила  воображение  Љэтрин  -  по
причинам, известным ей одной.
   - …сли вам можно ехать в Ќовый Ћрлеан, то и мне тоже можно,  -  сказала
она. - ‚ы так же рискуете подхватить лихорадку,  как  и  Я.  џ  ничуть  не
слабее вас и не боюсь никакой  лихорадки.  ‚  …вропе  мы  бывали  в  очень
нездоровых местах - отец даже заставлЯл менЯ принимать пилюли. € Я ни разу
не заболела и ничего не боЯлась. Љакой нам толк от этих шести тысЯч,  если
вы умрете от желтой лихорадки, Њорис? Љогда готовишьсЯ  венчатьсЯ,  нельзЯ
все времЯ думать о делах, ведь правда? Ќе думайте о хлопке, думайте  лучше
обо мне. ‚ы еще успеете съездить в  Ќовый  Ћрлеан  -  там  всегда  сколько
угодно хлопка. ‘ейчас вовсе неподходЯщее времЯ - мы  и  без  того  слишком
давно откладываем.
   Ќикогда прежде Љэтрин  не  говорила  так  много  и  так  решительно;  в
продолжение всей этой речи она держала его руку в своих руках.
   - ‚ы обещали не делать сцен! - вскричал Њорис. - € все-таки сделали.
   - ќто вы делаете сцену. џ вас раньше ни о чем не  просила.  Њы  слишком
давно откладываем.
   Ћна была рада, что прежде почти ни о чем не просила Њориса: теперь  это
как бы давало ей право настаивать.
   Њорис немного подумал.
   - —то ж, прекрасно; не будем больше говорить об этом. џ заключу  сделку
по почте.
   € он начал разглаживать ворс на своей шлЯпе, собираЯсь уходить.
   - ’ак вы не поедете? - спросила Љэтрин, глЯдЯ на него.
   Њорису не хотелось отказыватьсЯ от своего плана затеЯть ссору - это  бы
так все упростило. Ћн сверху вниз посмотрел  на  Љэтрин  и  самым  мрачным
образом нахмурилсЯ.
   - ‚ы неблагоразумны! - сказал он. - ‚ы не должны настаивать!
   Ќо она, как всегда, уступила, сказав:
   - „а, Я неблагоразумна; Я знаю, что настаивать нехорошо.  Ќо  ведь  это
так естественно! € Я настаивала только одну минуту.
   - Ћдна минута может принести огромный вред. Љогда Я приду  в  следующий
раз, постарайтесь быть спокойнее.
   - Ђ когда вы придете в следующий раз?
   - ‚ы хотите ставить мне условиЯ? - спросил Њорис. - џ приду в субботу.
   - Ќет, придите завтра, - попросила Љэтрин. - џ хочу,  чтобы  вы  пришли
завтра. џ буду спокойна  и  благоразумна,  -  добавила  она;  волнение  ее
усилилось до крайности, и  это  обещание  было  более  чем  уместно.  “жас
внезапно охватил девушку - точно все ее неЯсные страхи и сомнениЯ внезапно
обрели реальность и вылились в неописуемую тревогу; все ее существо в этот
момент сосредоточилось на одном желании: удержать Њориса в комнате.
   Ћн склонилсЯ и поцеловал ее в лоб.
   - Љогда вы спокойны, вы - само совершенство, - сказал он. - Ђ  ажитациЯ
вам, право, не к лицу.
   Љэтрин  силилась  подавить  свое  возбуждение  (только  сердце  у   нее
возбужденно билось, но с этим ничего нельзЯ было поделать); помолчав,  она
спросила как можно ласковей:
   - Ћбещаете прийти завтра?
   - џ сказал, что приду в субботу, - улыбнулсЯ Њорис; он то хмурилсЯ,  то
улыбалсЯ и находилсЯ в полном замешательстве.
   - € в субботу тоже, - сказала Љэтрин, пытаЯсь улыбнутьсЯ, -  но  сперва
завтра.
   Њорис  двинулсЯ  к  выходу,  но  девушка  проворно   обогнала   его   и
прислонилась плечом к двери; чтобы удержать его,  Љэтрин  была  готова  на
все.
   - Ђ если что-нибудь помешает мне прийти завтра, вы,  конечно,  скажете,
что Я вас обманул!
   - —то может вам помешать? ‚ам стоит только захотеть.
   - џ же не какой-нибудь повеса - у менЯ дела! -  раздраженно  воскликнул
Њорис.
   ’он у него был такой грубый и  неестественный,  что  Љэтрин  беспомощно
взглЯнула на него и поспешила отвернутьсЯ, а он  тотчас  взЯлсЯ  за  ручку
двери. …му попросту хотелось убежать. Ќо она уже снова приблизилась к нему
и проговорила тихим, но чрезвычайно напрЯженным голосом:
   - Њорис, вы менЯ оставлЯете?
   - „а, ненадолго.
   - Љогда же вы придете?
   - Љогда к вам снова вернетсЯ благоразумие.
   - ’акое благоразумие, как у вас, ко мне уже не вернетсЯ!
   Љэтрин все еще пыталась удержать его; они едва не боролись.
   - Џодумайте, на что Я пошла ради вас! - вырвалось у девушки. - Њорис, Я
отказалась от всего, от всего!
   - ‚ы снова все это получите!
   - ‘нова? ‡начит, вы что-то задумали! —то, Њорис? —то случилось?  —то  Я
такого сделала? Ћтчего вы так переменились?
   - џ напишу вам, - пробормотал Њорис, - Я лучше напишу.
   - Ђ, так вы не придете - воскликнула Љэтрин и заплакала.
   - „орогаЯ Љэтрин, напрасно вы так говорите! - возразил  он.  -  Њы  еще
увидимсЯ. Ћбещаю вам!
   ’ут ему наконец удалось переступить  порог,  и  он  затворил  за  собой
дверь.


        30

   ‘ тех пор тихое горе девушки ни разу не находило  выхода  в  слезах;  а
если такое и случалось, миру об этом ничего не известно. Ќо  в  тот  вечер
она рыдала долго и безутешно - бросилась на софу и  самозабвенно  отдалась
своим страданиЯм. Ћна сама не  понимала,  что  произошло;  со  стороны  их
размолвка выглЯдела вполне заурЯдно: все девушки ссорЯтсЯ с возлюбленными,
и это еще не означает разрыва; Љэтрин вовсе не  имела  причин  видеть  тут
какую-то угрозу. € все же она чувствовала боль, точно  от  раны,  -  пусть
даже Њорис и не нанес ей раны. …й казалось, что с лица его внезапно  спала
маска. Ћн хотел от нее уехать; он был зол  и  жесток,  странно  говорил  и
странно глЯдел на нее. Љэтрин была потрЯсена  и  раздавлена;  всхлипывала,
спрЯтав лицо  в  подушки,  и  говорила  сама  с  собой.  Џотом  поднЯлась,
испугавшись, что кто-нибудь может войти - отец или  миссис  Џенимен,  -  и
долго сидела, неподвижно глЯдЯ перед  собой,  между  тем  как  в  гостиной
сгущались сумерки. …й пришло в голову, что  он,  может  быть,  вернетсЯ  и
извинитсЯ перед ней, возьмет свои слова обратно; уговариваЯ и  обнадеживаЯ
себЯ, Љэтрин долго вслушивалась -  не  зазвонит  ли  дверной  колокольчик.
Џрошло много времени, но Њориса все не было; темнело; в изЯщной и скромной
гостиной с ее светлыми, чистыми  тонами  наступил  вечер;  камин  догорел.
Љогда совсем стемнело, Љэтрин подошла к окну. Ћна полчаса простоЯла, глЯдЯ
на крыльцо и надеЯсь увидеть Њориса у подъезда. Ќаконец  она  отвернулась,
ибо увидела возвратившегосЯ домой отца. Ћн заметил  ее  сквозь  стекло  и,
остановившись  возле  мраморного  крыльца,  церемонно,  с   преувеличенной
вежливостью приподнЯл шлЯпу. …го жест так не соответствовал ее  состоЯнию,
величавый  и  почтительный  поклон  был  так  неуместен  по  отношению   к
несчастной девушке, презренной и брошенной, что Љэтрин в ужасе затрепетала
и поспешила уйти к себе. “ нее было такое чувство, будто в этот момент она
отреклась от Њориса.
   —ерез полчаса ей пришлось спуститьсЯ к обеду; за столом ее поддерживало
страстное желание не показать отцу, что с ней  что-то  произошло.  †елание
это впоследствии очень поддерживало ее; помогло оно и в тот первый вечер -
хотЯ притворство Љэтрин было и не так успешно,  как  ей  казалось.  „октор
‘лоупер разговорилсЯ. Ћн рассказал множество историй  о  занЯтном  пуделе,
которого видел в доме одной старой дамы, своей пациентки. Љэтрин не только
пыталась делать вид, что слушает анекдоты о пуделе, но и  принуждала  себЯ
вникать в них,  чтобы  не  думать  о  ссоре  с  Њорисом.  Њожет  быть,  ей
показалось; может быть, он ошибсЯ, а она чересчур поддалась  ревности;  не
менЯютсЯ же люди за несколько дней. Ћднако  она  скоро  вспомнила,  что  и
раньше  ее  посещали  сомнениЯ,  непонЯтные  подозрениЯ  -   неЯсные,   но
болезненные - и что со времени ее возвращениЯ из …вропы Њорис стал другим;
тут она снова стала прислушиватьсЯ к  рассказам  доктора;  рассказывал  он
необыкновенно хорошо. Џосле обеда Љэтрин  сразу  пошла  к  себе:  провести
вечер с теткой она была не в силах. ‚есь вечер она сидела одна и  мучилась
сомнениЯми; терзаниЯ ее были ужасны, но что их породило - ее  расстроенное
воображение,    ее    болезненнаЯ    чувствительность?    или     жестокаЯ
действительность? Ќеужели самое ужасное и впрЯмь произошло? Њиссис Џенимен
с похвальным,  хотЯ  и  необычным  длЯ  нее  тактом  почла  за  лучшее  не
беспокоить  девушку.  €стина,  впрочем,  заключалась  в   том,   что   она
заподозрила неладное и - как это свойственно человеку несмелому - не стала
противитьсЯ  желанию  переждать  бурю  в  укрытии.  Џока  в  воздухе   еще
чувствовалась тревога, она предпочитала не рисковать.
   Ќесколько раз в течение вечера она проходила мимо двери Љэтрин,  словно
рассчитываЯ услышать стоны. Ќо за дверью стоЯла мертваЯ тишина. €  потому,
прежде чем лечь, миссис Џенимен постучала и испросила разрешениЯ  нарушить
одиночество племЯнницы. Љэтрин сидела с книгой и притворЯлась, что читает.
Ћна не ложилась, ибо не рассчитывала скоро  уснуть  (после  ухода  тетушки
девушка действительно полночи не спала, но  не  стала  уговаривать  гостью
остатьсЯ). Њиссис Џенимен вошла,  ступаЯ  осторожно  и  неторопливо,  и  с
величественным лицом приблизилась к племЯннице.
   - Ѓоюсь, что ты чем-то встревожена, дорогаЯ,  -  сказала  она.  -  Ѓыть
может, тебе нужна моЯ помощь?
   - џ ничем не встревожена и не нуждаюсь ни в какой  помощи,  -  ответила
Љэтрин, солгав легко и непринужденно и тем доказав, что не только  пороки,
но даже и случайные несчастьЯ дурно влиЯют на нашу нравственность.
   - ‘ тобой ничего не произошло?
   - ђовно ничего.
   - ’ы уверена, дорогаЯ?
   - ‘овершенно уверена.
   - € тебе действительно не нужна моЯ помощь?
   - Ќет, тетушка, спасибо, Я только прошу вас оставить менЯ одну.
   Њиссис Џенимен сначала опасалась слишком  горЯчего  приема,  но  теперь
холодность племЯнницы ее разочаровала. €, рассказываЯ впоследствии  разным
людЯм и с очень разными подробностЯми о том,  как  кончилась  помолвка  ее
племЯнницы, тетушка не забывала упомЯнуть, что в один прекрасный вечер эта
юнаЯ дама "указала ей на дверь". •арактер миссис Џенимен проЯвлЯлсЯ в том,
что упоминала она об этом факте не по злобе (напротив, тетушка  достаточно
жалела Љэтрин), а просто  из  природной  склонности  приукрашивать  всЯкий
предмет, которого она касалась.
   Љэтрин, как Я сказал, полночи не ложилась - будто  все  еще  надеЯлась,
что Њорис ’аунзенд позвонит у дверей. Ќадежда эта вернулась к ней  наутро,
но, хотЯ в такое времЯ днЯ никто не назвал бы ее нелепой, осуществитьсЯ ей
было не дано. Њолодой человек не пришел и не написал - ничего не объЯснил,
не успокоил девушку. Џо счастью, твердаЯ решимость Љэтрин не  выдать  себЯ
перед отцом помогала девушке справлЯтьсЯ с тревогой, котораЯ  принЯла  уже
огромные размеры. “ нас будет еще случай проверить, удалось ли ей обмануть
отца; на миссис Џенимен  -  женщину  редкой  проницательности  -  нехитрые
уловки девушки не подействовали. ќта  дама  без  труда  заметила  волнение
племЯнницы, а уж когда происходили волнующие событиЯ,  миссис  Џенимен  не
могла оставатьсЯ в стороне. Ќа следующий вечер она возвратилась к прежнему
разговору и предложила Љэтрин  доверитьсЯ  ей  -  снЯть  бремЯ  со  своего
сердца. Њожет быть, она  сумеет  объЯснить  девушке  то,  что  ей  кажетсЯ
непонЯтным и о чем она  знает  больше,  чем  думает  племЯнница?  Ќо  если
накануне Љэтрин держалась холодно, то на сей раз  она  обошлась  с  теткой
даже надменно.
   - ‚ы заблуждаетесь; Я не понимаю, о чем вы говорите. Ќе  знаю,  что  вы
мне хотите навЯзать; Я вовсе не нуждаюсь в объЯснениЯх.
   ’ак ответила тетке Љэтрин; шло времЯ, но она по-прежнему не  подпускала
к себе миссис Џенимен. €, по мере того как времЯ шло,  любопытство  миссис
Џенимен возрастало. Ћна отдала бы мизинец,  лишь  бы  узнать,  что  сказал
Њорис, как он поступил, какой он  принЯл  тон  и  какой  отыскал  предлог.
ђазумеетсЯ, она написала к нему и попросила о встрече; и  ответа  на  свое
послание, разумеетсЯ, не получила. Њорис был  не  в  настроении  писать  -
Љэтрин послала ему две коротенькие записки, также оставшиесЯ  без  ответа.
‡аписки ее были столь немногословны,  что  Я  приведу  их  здесь  целиком:
"Џодайте мне хоть какой-нибудь знак, что  вы  во  вторник  не  хотели  так
жестоко обойтись со мной и  мне  это  только  показалось!"  -  вот  перваЯ
записка. Ђ вот втораЯ - подлиннее: "…сли во вторник Я была  неблагоразумна
и подозрительна, если Я вас  чем-нибудь  обеспокоила  или  рассердила,  то
прошу у вас прощениЯ и обещаю никогда больше не быть такой глупой.  џ  уже
достаточно наказана, и  Я  ничего  не  понимаю.  „орогой  Њорис,  вы  менЯ
убиваете!" ‡аписки были посланы в пЯтницу и в субботу; но ни  суббота,  ни
воскресенье не принесли девушке утешениЯ, о котором она просила. Ќаказание
становилось все более тЯжким длЯ нее; однако наружно  она  переносила  его
весьма стойко.
   „октор молча наблюдал за дочерью и в субботу утром сказал сестре:
   - Ќу вот - свершилось! ЌегодЯй пошел на попЯтный.
   - ‚овсе нет! - вскричала миссис Џенимен, котораЯ уже знала, что сказать
Љэтрин, но не обдумала тактику поведениЯ с братом и в целЯх  обороны  была
вынуждена с негодованием все отрицать.
   - —то ж, запросил отсрочки, если угодно.
   - ’ебе, кажетсЯ, приЯтно видеть, как играют чувствами твоей дочери!
   - ЏриЯтно, - подтвердил  доктор,  -  потому  что  Я  это  предсказывал!
Ѓольшое удовольствие - убедитьсЯ в своей правоте.
   - ’вои удовольствиЯ внушают ужас! - воскликнула сестра.
   Љэтрин стойко исполнЯла свои обычные обЯзанности и в  воскресенье  даже
пошла с теткой к утренней службе; но если обычно Љэтрин ходила в церковь и
в полдень, то на сей раз мужество оставило девушку, и она попросила миссис
Џенимен идти без нее.
   - “ тебЯ какаЯ-то тайна, Я уверена, - многозначительно  сказала  миссис
Џенимен, сурово оглЯдев племЯнницу.
   - …сли у менЯ тайна, Я ее не выдам, - сказала Љэтрин и отвернулась.
   Њиссис Џенимен отправилась одна; но,  не  дойдЯ  до  церкви,  повернула
назад... Ќе прошло и двадцати минут, как она снова была в доме:  заглЯнула
в пустые гостиные, потом поднЯлась наверх и постучала к Љэтрин. Ћтвета  не
последовало - в  комнате  Љэтрин  не  было;  как  скоро  убедилась  миссис
Џенимен, Љэтрин вообще не было в доме.
   - Ћна ушла к нему, она сбежала! - вскричала ‹авиниЯ,  всплеснув  руками
от зависти и восхищениЯ.
   Ћднако она скоро заметила, что Љэтрин ничего не взЯла с собой, - все ее
вещи остались в комнате. ’огда миссис Џенимен решила,  что  не  любовь,  а
жажда мщениЯ руководила ее племЯнницей.
   - Ћна преследует его - ему нет спасениЯ даже в его собственном доме!  -
так миссис Џенимен определила поведение племЯнницы; представленное в  этом
свете, исчезновение Љэтрин почти так же радовало романтическое воображение
миссис  Џенимен,  как  былые  планы  тайного  венчаниЯ.  …й  приЯтно  было
воображать  себе  девицу,  котораЯ  в  слезах,  с  упреками   ЯвлЯетсЯ   к
возлюбленному,  но  длЯ  эстетической  цельности   этой   картины   сейчас
недоставало бури и мрака, и  миссис  Џенимен  была  немного  разочарована.
Ћбстановка тихого воскресного днЯ никак не подходила длЯ такой сцены, а уж
времЯ...  времЯ  особенно  сердило  миссис  Џенимен:  не  снЯвши  шлЯпы  и
кашемировой шали, она уселась поджидать Љэтрин в большой гостиной, и времЯ
тЯнулось очень медленно.
   Ќаконец она дождалась:  миссис  Џенимен  увидела  в  окно,  как  Љэтрин
поднимаетсЯ  на  крыльцо;  тетка  вышла  в  прихожую  и,  едва  племЯнница
поЯвилась в дверЯх, налетела на нее и буквально втащила в гостиную,  после
чего торжественно закрыла дверь. Љэтрин раскраснелась, глаза ее  сверкали.
Њиссис Џенимен не знала, что и думать.
   - ѓде же ты была, позволь тебЯ спросить? - сказала она.
   - Њне захотелось прогулЯтьсЯ, - ответила  Љэтрин.  -  џ  думала,  вы  в
церкви.
   - џ была в церкви, но служба кончилась раньше обыкновенного. €  где  же
ты прогуливалась?
   - Ќе знаю! - сказала Љэтрин.
   - ‚ высшей степени странный ответ! „орогаЯ Љэтрин, не бойсЯ - ты можешь
поведать мне об всем.
   - Ћ чем же Я должна поведать вам?
   - Ћ своей тайне... о своем несчастье.
   - Ќет у менЯ никаких несчастий! - вспылила Љэтрин.
   - Ѓедное дитЯ, - не унималась миссис Џенимен, - ведь все равно тебе  не
обмануть менЯ. џ все знаю. Њне поручили... поговорить с тобой.
   - Ќе нужно со мной говорить!
   - ’ебе станет легче. Џомнишь у  експира:  "ЌемаЯ  скорбь!"  (*12)  ’ак
будет лучше, поверь мне.
   - Љак будет лучше? - не понЯла Љэтрин.
   Џоистине   непомерное   упрЯмство!   Џокинутой   девице   позволительно
упрЯмитьсЯ,  но  не  настолько,  чтобы  мешать   доброжелателЯм   защищать
покинувшего ее молодого человека.
   - Ѓудет лучше, если ты успокоишьсЯ, - не без  суровости  начала  миссис
Џенимен, - если ты прислушаешьсЯ к голосу благоразумиЯ и  станешь  мыслить
практически; будет лучше, если ты согласишьсЯ... расстатьсЯ с ним.
   „о сих пор Љэтрин слушала с ледЯным спокойствием, но тут она вспыхнула:
   - ђасстатьсЯ? ‚ы что-нибудь знаете?
   Њиссис Џенимен грустно и словно даже обиженно покачала головой.
   - ’воЯ честь - также и моЯ честь, и Я разделЯю твою обиду. џ  прекрасно
понимаю твое положение, - проговорила  она,  печально  и  многозначительно
улыбаЯсь. - Ќо Я также понимаю и его положение.
   Ќапрасно миссис Џенимен многозначительно улыбалась - Љэтрин этого  даже
не заметила.
   - Џочему вы говорите, что нам надо расстатьсЯ? ‚ы что-нибудь знаете?  -
повторила она с прежней резкостью.
   - Ќадо уметь смиритьсЯ, - заметила миссис Џенимен, котораЯ  чувствовала
себЯ неуверенно и старалась принЯть наставительный тон.
   - ‘миритьсЯ? ‘ чем?
   - ‘ переменой... с переменой в ваших планах.
   - Њои планы не переменились! - с усмешкой проговорила Љэтрин.
   - „а, но у мистера ’аунзенда изменились планы, - промолвила тетушка.
   - —то это значит? - спросила Љэтрин; в тоне  ее  и  в  самой  краткости
вопроса  было  столько  царственной  надменности,   что   миссис   Џенимен
почувствовала  возмущение;  в  конце  концов,  она  не  длЯ   собственного
удовольствиЯ взЯла на себЯ труд сообщить племЯннице  нужные  ей  сведениЯ!
Њиссис Џенимен пробовала говорить резко, пробовала говорить строго; ни то,
ни  другое  не  действовало  на  девушку,  и  тетка  была  шокирована   ее
упрЯмством.
   - Ќу что ж, - произнесла миссис Џенимен, отворачиваЯсь, - если он  тебе
ничего не сказал...
   Њгновение Љэтрин молча глЯдела на тетушку, потом  бросилась  за  ней  и
остановила ее у двери.
   - —его не сказал? —то все это значит? Ќа что вы  все  времЯ  намекаете?
—ем вы менЯ пугаете, тетЯ?
   - „а разве дело не расстроилось? - спросила миссис Џенимен.
   - Џомолвка? ‚овсе нет!
   - ‚ таком случае прошу прощениЯ. џ поторопилась и слишком рано с  тобой
заговорила.
   - ‘лишком рано! - вырвалось у Љэтрин. - “ж не знаю, поторопились вы или
нет, но все, что вы говорите, глупо и жестоко.
   - —то же между вами произошло? - спросила  миссис  Џенимен,  удивленнаЯ
неподдельным возмущением девушки. - —то-то ведь произошло?
   - Ќичего не произошло, просто Я люблю его сильнее прежнего!
   - Џотому ты и решилась его сегоднЯ навестить? - спросила  она,  немного
помолчав.
   Љэтрин вспыхнула, словно ее ударили.
   - „а, Я навещала его сегоднЯ! Ќо это никого не касаетсЯ.
   - Џрекрасно; оставим этот разговор.
   € миссис Џенимен снова направилась к двери. Ќо умолЯющий возглас Љэтрин
остановил ее:
   - ’етЯ ‹авиниЯ! Људа он уехал?
   - ‡начит, ты признаешь, что он уехал. ђазве ж тебе не сказали - куда?
   - Њне только сказали, что его  нет  в  городе.  €  Я  не  стала  больше
спрашивать, мне было стыдно, - простодушно объЯснила Љэтрин.
   - …сли бы ты больше доверЯла  мне,  -  величественно  проговорила  тетЯ
‹авиниЯ, - тебе не пришлось бы так компрометировать себЯ.
   - ‡начит, он поехал в Ќовый Ћрлеан? - продолжала Љэтрин, не слушаЯ ее.
   Ћ поездке  в  Ќовый  Ћрлеан  миссис  Џенимен  слышала  впервые;  однако
признаватьсЯ племЯннице в своей  неосведомленности  ей  не  хотелось.  Ћна
припомнила поручениЯ, которые давал ей Њорис, и попыталась воспользоватьсЯ
ими, чтобы выведать у Љэтрин ее секреты.
   - „орогаЯ Љэтрин, если решено расстатьсЯ,  чем  дальше  он  уедет,  тем
лучше.
   - ђешено? Љто же это решил - уж не вы ли?
   ‡а эти пЯть минут Љэтрин стало Ясно, как безрассудно вмешивалась  тетка
в ее судьбу; девушка с ужасом понЯла, что  та,  быть  может,  погубила  ее
счастье.
   - ‚о всЯком случае, он советовалсЯ со мной, - сказала миссис Џенимен.
   - ‡начит, это вы на него так повлиЯли, что  он  стал  сам  на  себЯ  не
похож? - вскричала Љэтрин. - ‡начит, это вы его подговорили, вы отнЯли его
у менЯ! ђазве он ваш? Љ нашей помолвке вы не имеете никакого касательства!
ќто вы затеЯли против менЯ заговор и дали ему совет менЯ бросить?  Љак  вы
можете быть такой злой, такой жестокой? —то Я вам сделала дурного?  Џочему
вы не оставите менЯ в покое? џ знала, что вы все испортите: к чему  бы  вы
ни прикоснулись, вы все портите! –елый год Я из-за вас была сама  не  своЯ
от страха - каждый раз, когда Я думала, что вы тут говорите с ним, Я места
себе не находила!
   ѓорЯчность Љэтрин все росла; любовь открыла  ей  глаза,  и  теперь  она
разом понЯла тетку и окончательно и бесповоротно осудила ее  и  торопилась
излить обиду, накопившуюсЯ за много месЯцев.
   Њиссис  Џенимен  была  напугана  и  смущена;  она  не  видела  предлога
произнести задуманную речь о чистых побуждениЯх молодого человека.
   - „о чего же ты неблагодарна! - вскричала она. - Ѓранить  менЯ  за  то,
что Я с ним говорила! „а мы только о тебе и говорили!
   - ‚от именно; этим вы ему и досадили - после ваших разговоров ему  даже
мое имЯ стало противно. ‡ачем вы с ним  говорили  обо  мне?  ђазве  Я  вас
просила помогать мне?
   - …сли бы не Я, он никогда бы сюда не пришел; ты бы даже не узнала, что
он о тебе думает, - резонно возразила миссис Џенимен.
   - ‚от и очень хорошо - лучше бы он сюда не приходил и Я  бы  ничего  не
знала. ѓораздо лучше, - сказала несчастнаЯ Љэтрин.
   - „о чего же ты неблагодарна, - повторила тетЯ ‹авиниЯ.
   ѓнев и обида, пока они владели Љэтрин, поддерживали ее, как это бывает,
когда  утверждаешь  свою  силу;  излив  свою  обиду,   всегда   чувствуешь
успокоение. Ќо  в  глубине  души  Љэтрин  питала  отвращение  к  ссорам  и
сознавала,  что  подолгу  и  по-настоЯщему   сердитьсЯ   неспособна.   Ћна
постаралась овладеть собой и преуспела в этом ценой  большого  усилиЯ,  но
очень скоро; она несколько минут ходила по комнате, пытаЯсь уверить  себЯ,
что у тетки были самые лучшие намерениЯ. Љэтрин  не  удалось  вполне  себЯ
убедить, но вскоре она уже могла говорить спокойно.
   -  Ќеблагодарна?  Џросто  Я  очень  несчастна.  ’рудно  быть   за   это
благодарной! ‘кажите же, где он теперь?
   - Ќе имею представлениЯ. ‚ тайной  переписке  Я  с  ним  не  состою,  -
сказала  миссис  Џенимен,  весьма  сожалевшаЯ  об  этом,  потому  что  она
оказалась лишена возможности сообщить молодому человеку  об  оскорблениЯх,
которым Љэтрин ее подвергла, - и это после того, как она  столько  сделала
длЯ племЯнницы!
   - ‡начит, он давно надумал отказатьсЯ от менЯ? - спросила  Љэтрин,  уже
совершенно успокоившись.
   “ миссис Џенимен снова поЯвилась  надежда  предложить  племЯннице  свои
объЯснениЯ.
   - Ћн испугалсЯ... он  испугалсЯ,  -  сказала  она.  -  …му  не  хватило
мужества - того мужества, которое требовалось, чтобы причинить тебе  боль!
Ћн не мог решитьсЯ навлечь на тебЯ отцовское проклЯтие!
   Љэтрин выслушала тетку, не сводЯ с нее глаз;  и,  когда  та  замолчала,
девушка продолжала еще несколько времени смотреть на нее.
   - Ћн поручил вам сказать это?
   - Ћн поручил мне о многом сказать тебе; об очень  щекотливых  и  тонких
вещах. € он надеетсЯ, что ты не станешь презирать его.
   - џ не презираю его, - заверила ее Љэтрин.  €,  помолчав,  спросила:  -
Ќеужели он уехал навеки?
   - Ќу, навеки - это слишком долго. ‚едь твой отец,  наверное,  не  будет
жить вечно.
   - „а, наверное.
   - џ  уверена,  что  ты  осознЂешь...  поймешь...  хотЯ  твое  сердце  и
обливаетсЯ кровью, - сказала миссис Џенимен. - ’ы, конечно, считаешь,  что
он слишком щепетилен. Њне тоже так кажетсЯ, но Я уважаю его  принципы.  Ћн
просит и тебЯ отнестись к ним с уважением.
   Љэтрин все еще неотрывно смотрела на тетку,  а  потом  заговорила  так,
точно она не понЯла миссис Џенимен или совсем ее не слышала.
   - ‡начит, это было придумано заранее. Ћн не хотел женитьсЯ. Ћн  отрексЯ
от менЯ.
   - Ќа времЯ, дорогаЯ Љэтрин. ’олько на времЯ.
   - € оставил менЯ одну, - продолжала Љэтрин.
   - Ќо ведь у тебЯ есть Я! - с чувством сказала миссис Џенимен.
   Љэтрин медленно покачала головой.
   - Ќе верю! - воскликнула она и вышла из комнаты.


        31

   Ћна  приучала  себЯ  к  спокойствию,  но  совершенствоватьсЯ   в   этом
предпочитала в одиночестве и к чаю решила не выходить; по воскресеньЯм чай
подавали в шесть, а обедать и вовсе не  садились.  „октор  ‘лоупер  и  его
сестра сидели друг против друга, но миссис  Џенимен  старательно  избегала
его взглЯда.
   Џозже они вдвоем, без Љэтрин, отправились к своей сестре миссис Ћлмонд,
где   дамы   принЯлись   обсуждать   злосчастное   положение   Љэтрин    с
откровенностью, несколько омраченной скрытностью и загадочностью ‹авинии.
   - џ рада, что он не женитсЯ на ней, - сказала миссис Ћлмонд, -  но  все
равно он заслужил порЯдочную порку.
   Њиссис Џенимен была шокирована грубостью сестры и отвечала, что Њорисом
руководили благороднейшие побуждениЯ: он не желал разорить Љэтрин.
   - џ очень рада, что ей не грозит разорение,  но  надеюсь,  что  он  так
никогда и не разбогатеет. Ђ что тебе Љэтрин  говорит?  -  спросила  миссис
Ћлмонд.
   - ѓоворит, что у менЯ талант утешать, - ответила миссис Џенимен.
   ’ак ‹авиниЯ описала сестре положение в доме на ‚ашингтонской площади, и
- очевидно, помнЯ о своем таланте утешать - по возвращении домой она вновь
постучала к Љэтрин. Љэтрин отворила и остановилась в дверЯх; вид у нее был
невозмутимый.
   - џ только хотела дать тебе один совет, -  сказала  миссис  Џенимен.  -
…сли отец станет тебЯ расспрашивать, скажи, что все идет по-прежнему.
   Љэтрин стоЯла, держась за дверь, и глЯдела на тетку, но  не  приглашала
ее войти.
   - ‚ы думаете, он менЯ спросит?
   - џ уверена. Ћн спрашивал менЯ,  когда  мы  возвращались  от  ќлизабет.
‘естре Я все объЯснила. Ђ твоему отцу сказала, что ничего не знаю.
   - ‚ы думаете, он менЯ спросит,  когда  заметит...  когда  заметит?..  -
Љэтрин не договорила.
   - —ем больше он заметит, тем неприЯтнее будет  себЯ  вести,  -  сказала
тетушка.
   - џ постараюсь, чтобы он заметил как можно меньше! - объЯвила Љэтрин.
   - ‘кажи ему, что ты по-прежнему помолвлена.
   - џ и вправду помолвлена, - проговорила Љэтрин, закрываЯ  перед  теткой
дверь.
   Ћна бы не сказала этого два днЯ спустЯ - во  вторник,  например,  когда
наконец получила письмо, от Њориса ’аунзенда. ќто было весьма  пространное
послание (пЯть листов большого формата), присланное  из  ”иладельфии;  это
было объЯснение, и объЯснЯлось  в  нем  множество  предметов,  главным  же
образом  -  причины,  побудившие  автора  письма  воспользоватьсЯ  срочной
"деловой" поездкой, чтобы попытатьсЯ изгнать из своего сердца  образ  той,
чей жизненный путь ему довелось пересечь и -  увы!  -  усыпать  обломками.
Џолностью преуспеть в своих попытках он не рассчитывал,  но,  несмотрЯ  на
это, обещал никогда больше не становитьсЯ между ее великодушным сердцем  -
с одной стороны - и ее блестЯщим будущим и дочерним долгом - с  другой.  ‚
конце письма он выражал опасение, что дела вынудЯт его путешествовать  еще
несколько месЯцев, а также надежду, что, когда им обоим удастсЯ свыкнутьсЯ
с неизбежной переменой в их отношениЯх  (пусть  даже  на  это  потребуютсЯ
годы), они встретЯтсЯ как друзьЯ, как товарищи по страданию, как невинные,
но благоразумные  жертвы  неумолимого  закона,  управлЯющего  человеческим
обществом. Џусть жизнь ее будет покойна и счастлива  -  таково  величайшее
желание того, кто еще смеет подписатьсЯ "покорнейший слуга".  Џисьмо  было
составлено превосходно, и, когда утихла перваЯ  жгучаЯ  боль,  которую  ей
причинил бесстрастный тон письма и его горький  смысл,  Љэтрин,  хранившаЯ
письмо много лет, сумела оценить изЯщество его стилЯ. Ђ пока - и  довольно
долго - ее поддерживала только растущаЯ день ото днЯ решимость  не  искать
участиЯ у своего отца.
   „октор выждал неделю, а потом в одно  прекрасное  утро,  в  час,  когда
Љэтрин редко видела его, вошел вдруг в гостиную. Ћн хорошо рассчитал времЯ
и застал дочь одну. Ћна сидела за вышиванием, и  он  вошел  и  остановилсЯ
против нее; он собиралсЯ выходить - уже надел  шлЯпу  и  теперь  натЯгивал
перчатки.
   - Њне кажетсЯ, Я ничем не заслужил  твоего  неуважениЯ,  -  сказал  он,
помолчав.
   - Ќе знаю, чем Я тебе не угодила, - сказала Љэтрин, не поднимаЯ глаз от
работы.
   - ’ы, видимо, совсем забыла о просьбе, с которой Я обратилсЯ к  тебе  в
‹иверпуле, перед отплытием; Я просил  заранее  предупредить  менЯ  о  том,
когда ты намерена покинуть мой дом.
   - џ его еще не покидаю! - сказала Љэтрин.
   - Ќо ты собираешьсЯ это сделать и дала мне понЯть, что твой  отъезд  не
за горами. Ѓольше того, телесно ты еще здесь,  но  в  мыслЯх  уже  далеко.
„ушою ты живешь  со  своим  будущим  супругом  и  так  мало  уделЯешь  нам
вниманиЯ, словно и впрЯмь уже поселилась под супружеским кровом.
   - џ постараюсь быть повеселее! - сказала Љэтрин.
   - “ тебЯ есть основаниЯ веселитьсЯ; чего тебе еще желать!  ’ы  выходишь
замуж за блестЯщего молодого человека и  вдобавок,  наверное,  испытываешь
удовлетворение оттого, что  тебе  удалось  настоЯть  на  своем;  по-моему,
судьба улыбаетсЯ тебе!
   Љэтрин встала; она  задыхалась.  Ћднако  она  неторопливо  и  аккуратно
сложила вышивание, не поднимаЯ пылающего лица. Ћтец ее  стоЯл  на  прежнем
месте; она надеЯлась, что он уйдет, но он натЯнул перчатки, застегнул их и
заложил руки за спину.
   - Њне бы хотелось знать, когда именно опустеет мой дом, - продолжал он.
- ’воЯ тетка покинет его вслед за тобой.
   Ќаконец она поднЯла глаза и  долго  молча  смотрела  на  отца;  вопреки
гордому решению Љэтрин, во взглЯде ее читалась та  самаЯ  мольба,  которую
она старалась скрыть. ѓлаза ее встретились с бесстрастными серыми  глазами
отца, и он снова спросил:
   - ’ак что же - завтра? Ќа будущей неделе? €ли через неделю?
   - џ остаюсь! - сказала Љэтрин.
   „октор удивленно поднЯл брови.
   - †ених пошел на попЯтный?
   - џ расторгла свою помолвку.
   - ђасторгла?
   - џ попросила его покинуть город, и он надолго уехал.
   „октор был разочарован и удивлен, но разрешил свое  недоумение,  сказав
себе,  что  дочь  попросту  искажает  -  по  простительным,  если  угодно,
причинам, но все же искажает  -  факты;  и  он  излил  свое  разочарование
(разочарование   человека,   лишившегосЯ   торжества,   на   которое    он
рассчитывал), спросив Љэтрин:
   - € как же он принЯл свою отставку?
   - Ќе знаю! - ответила Љэтрин уже не столь изобретательно, как прежде.
   - ’о есть тебе это безразлично? ’ы жестока; ведь ты сама так долго  его
поощрЯла и играла им.
   „октору все-таки удалось взЯть реванш.


        32

   „о сей поры наша  повесть  двигалась  неторопливым  шагом,  но  теперь,
приближаЯсь к концу, ей придетсЯ  совершить  большой  скачок.  ‘  течением
времени доктору, пожалуй, стало казатьсЯ, что версиЯ разрыва между  Љэтрин
и Њорисом ’аунзендом, которую предложила ему  дочь  и  которую  он  сперва
посчитал пустой  бравадой,  подтверждаетсЯ  дальнейшими  событиЯми.  Њорис
исчез так надолго и скрывалсЯ так упорно, что можно было  подумать,  будто
он умер от неразделенной любви; а Љэтрин,  видимо,  глубоко  похоронила  в
памЯти свой роман - словно она оборвала его по собственной воле. Њы знаем,
что Љэтрин нанесли глубокую и неизлечимую рану, но  доктор  не  мог  этого
знать. …го, конечно, разбирало любопытство, и он многое  отдал  бы,  чтобы
выЯснить истину: но дознатьсЯ до правды ему было  не  суждено,  и  в  этом
состоЯло его наказание - наказание за то, что он  с  такой  несправедливой
иронией относилсЯ к дочери. ‚ том, что Љэтрин оставила  его  в  неведении,
тоже была немалаЯ долЯ иронии, да и все остальные будто вступили с  ней  в
сговор. Њиссис Џенимен ничего не объЯснила брату - отчасти потому, что  он
ее ни о чем не спрашивал (поскольку не относилсЯ к ней серьезно),  отчасти
же потому, что она тешила себЯ надеждой отомстить  брату  за  обвинениЯ  в
сводничестве, изводЯ его молчанием  и  притворЯЯсь,  будто  ей  ничего  не
известно. „октор  несколько  раз  навещал  миссис  Њонтгомери,  но  миссис
Њонтгомери нечего было ему сообщить. Ћна знала лишь, что помолвка ее брата
расстроилась, и, так как теперь мисс ‘лоупер не грозила никакаЯ опасность,
миссис Њонтгомери старалась ничем не компрометировать Њориса. Џрежде она -
пусть невольно - позволила себе  такое  лишь  оттого,  что  пожалела  мисс
‘лоупер; но теперь она мисс ‘лоупер не жалела - вовсе  не  жалела.  Џрежде
Њорис ничего не рассказывал сестре о своих отношениЯх с Љэтрин -  и  после
разрыва тоже ничего не рассказывал. Ћн вечно был в отъезде и  писал  очень
редко;  она  считала,  что  он  переехал  в  Љалифорнию.  Џосле   недавней
катастрофы миссис Ћлмонд, по выражению сестры, горЯчо "взЯлась" за Љэтрин;
но, хотЯ племЯнница была ей очень признательна за ее доброту,  тайн  своих
она тетке не выдала, и эта милаЯ дама не могла  удовлетворить  любопытство
доктора. ‚прочем, если бы миссис Ћлмонд и  могла  поведать  брату  скрытые
обстоЯтельства печальной  истории  любви  его  дочери,  она  предпочла  бы
оставить его в неведении и получила бы от этого известное  удовлетворение,
ибо в то времЯ она не во всем была согласна  с  ним.  Ћ  том,  что  Љэтрин
жестоко обманули, миссис Ћлмонд догадалась сама (миссис Џенимен ни  о  чем
не рассказала сестре, не решившись  предложить  ей  пресловутую  версию  о
благородных побуждениЯх молодого человека,  хотЯ  длЯ  Љэтрин  эта  версиЯ
была, по ее мнению, достаточно убедительна); а догадавшись, миссис  Ћлмонд
объЯвила, что брат недопустимо равнодушен к былым  и  нынешним  страданиЯм
бедн