        ”рэнк ‰ерби. €згнанник из ‘парты

---------------------------------------------------------------
     Copyright (c) 1981 by Frank Yerbv "GOAT'S SONG"
     (c) €здательство "‚Ђѓђ€“‘", издание на русском Языке,1993
     OCR: Ilias Argiropulos <omiros@ath.forthnet.gr>
---------------------------------------------------------------


        ѓлава I

     Ћн бежал очень долго, и его затошнило. ’ошнота волнами подкатывалась к
     горлу, во рту ощущалсЯ  какой-то гадкий привкус.  Ђристон сначала хотел
засунуть  два пальца в  рот,  надеЯсь, что его вывернет  наизнанку  и станет
полегче,  но тогда  пришлось бы  держать  украденного козленка только  одной
рукой... „а и в желудке вообще-то давно было пусто.
     “  подножиЯ Џарнона,  куда  его  сейчас занесло,  воздух  был легким  и
бодрЯщим.  ‚ысившиесЯ  позади  горы  казались абсолютно голыми;  это  лишало
Ђристона последней надежды. ‘лева возвышалсЯ другой горный  хребет,  ’айгет,
еще  более  неприступный  и  также  лишенный  растительности.  …го  вершины,
покрытые  снегом, ослепительно белели  в  лучах  утреннего  солнца,  хотЯ  в
‹аконику уже  много  дней  назад пришла  весна. Ђристон  видел  внизу  реку,
которую  его  соотечественники-лакедемонЯне  звали  ќвротом; она  серебристо
сверкала,  напоминаЯ щит воина.  …сли  бы ему удалось  добежать  до  реки  и
переплыть ее, он мог бы спастись. Ћднако Ђристон трезво оценивал свои шансы.
Ђ они были невелики. €ли даже равны нулю.
     Ћн обернулсЯ. “ него мелькнула мысль: а вдруг жители селениЯ прекратили
погоню?  Ќо  они  по-прежнему  неслись  за  ним  - одетые  в козлиные шкуры,
бородатые, грЯзные,

     похожие  на скопище  мелких бесов, вырвавшихсЯ из ’артара; такие чудища
по приказу владыки Ђида терзали в –арстве Њертвых тени злодеев. € внезапно у
Ђристона   прервалось  дыхание.  €  оборвалось   сердце.  Ћн  осознал,   что
преследователи не отступЯт. Ќи теперь, ни потом. Ќикогда.
     „лЯ этих бедных людей  козленок представлЯл собой  немалую ценность. Ќо
это  было не главное.  ѓлавное  то,  что  Ђристону  в поисках пропитаниЯ  не
следовало взбиратьсЯ так высоко в горы, зрЯ он пошел безоружным, в одиночку.
‡десь его могли убить, и никто из гомойои, свободных граждан ‘парты, никогда
бы не  узнал об  этом.  Ђ негодЯи постараютсЯ  его прикончить! ‹юбой раб или
периэк, на которого распространЯютсЯ безжалостные  законы города-государства
‘парты, где  даже  монеты куютсЯ  не из золота, а из  железа,  с  превеликой
радостью вознесет жертвы всем загробным божествам за одну только возможность
убить спартанца. ’ем более, если это убийство сойдет ему с рук.
     Ђристон бежал вперед без остановки. …го легкие, стремительные  движениЯ
были преисполнены изЯщества. …сли бы не козленок, Ђристон давно бы оторвалсЯ
от селЯн. ‘ын спартанца, меллиран, он с семи лет привык подвергать свое тело
суровым испытаниЯм. Ќо теперь Ђристон начал  задыхатьсЯ: ведь  он  бежал уже
целых два часа, да к тому же с упитанным козленком в руках. Ћн подумал, что,
может  быть, стоит бросить  свою ношу:  вдруг селЯне  успокоЯтсЯ,  когда  он
вернет им пропажу? Ќо в  глубине души Ђристон  сознавал,  что они не оставЯт
его в покое. Ќа их месте он сделал  бы то  же  самое. •отЯ периэки, жившие в
тех краЯх, были рождены свободными, спартанцы, чувствовавшие себЯ господами,
обращались  с ними  немногим лучше,  чем с  рабами-илотами.  ‚  результате и
периэки, и  илоты,  рискуЯ  умереть  под пыткой,  почти  ежегодно восставали
против  спартанского ига.  Џравда, тщетно. €  опЯть-таки Ђристон не мог их в
этом винить. Ћн понимал, что поступил бы на их месте точно так же. ђассуждал
он так, конечно, неспроста:
     здесь -  что  греха  таить! -  сказывалось пагубное  влиЯние  его  дЯди
€пполита.
     Ћднако теперь, когда сердце бешено колотилось в груди и вот-вот грозило
разорватьсЯ,  с  Ђристоном  стало творитьсЯ что-то странное. Љакой-то  новый
запах начал пробиватьсЯ
     сквозь привычную вонь прогорклого масла, смешанного с потом, - а именно
так  обычно "благоухало"  его тело.  (Љак  и все  спартанцы,  Ђристон  почти
никогда  не мылсЯ, считаЯ, что  это  ослаблЯет организм,  а  протиралсЯ  длЯ
чистоты  растительным  маслом,  которое   потом  какой-нибудь   его  товарищ
соскабливал   с  кожи  скребком  в  виде  полумесЯца.)   ќтот  новый  запах,
заглушавший  все -  и  запах его  утомленного тела,  и  вонь,  исходившую от
козленка, - был вызван страхом.
     Ћщущение оказалось не из приЯтных; Ђристон сразу как-то обессилел, ноги
у него подкосились. Ћн  был  юным спартанцем, которому не  полагалось знать,
что такое  страх. Ќо теперь Ђристон перепугалсЯ не  на шутку. € тут же, едва
он понЯл, что боитсЯ, его захлестнул стыд, а это было еще хуже  страха. ‚едь
Ђристон принадлежал к роду, чьи воины сражались при ”ермопилах, он прекрасно
помнил, как мать одного  из них сказала, прощаЯсь с сыном: "‘о щитом  или на
щите".  €  еще  он  помнил, как  спартанский  мальчик,  укравший  лисенка  и
спрЯтавший его под одеждой, умер, ни разу не вскрикнув от боли, когда зверек
выгрызал ему живот.
     Ќо Ђристону  было всего семнадцать,  и  он  не хотел умирать. ‚о всЯком
случае, сейчас, не успев  снискать славы, котораЯ маЯчила где-то впереди,  в
будущем. € уже тем более он не желал погибать такой глупой, позорной смертью
- от  руки  горцев,  разъЯренных тем, что  он стащил их козла!  ‚прочем, эти
наивные софизмы не  могли скрыть неприглЯдную правду: на  самом деле Ђристон
не  хотел расставатьсЯ  с  жизнью,  потому  что боЯлсЯ  смерти.  Ћн  не  мог
примиритьсЯ с мыслью,  что  его  не будет,  что он  исчезнет  и его  гибкое,
прекрасное  тело  станет пищей  длЯ червей,  а  все высокие, светлые помыслы
обратЯтсЯ в ничто.
     ’ут Ђристон наконец положил козленка на  землю и припустил еще быстрее.
Њожет, ему повезет и он добежит  до какого-нибудь полЯ  на окраине ‘парты? ‚
это времЯ года  владельцы обычно бывают там - принимают работу. …сли так, то
он спасен. Џериэки не осмелЯтсЯ убить его  в присутствии  другого спартанца.
Ќо  вдруг хозЯина на участке не окажетсЯ? ‚друг там будут только илоты?  Ћни
же грубее

     скотины, за  которой им приходитсЯ  ухаживать, и втайне ненавидЯт своих
господ!
     Ђристон  боЯлсЯ  об  этом даже  подумать. Ћн вообще сейчас старалсЯ  не
думать.  ‚се  его мысли и  ощущениЯ свелись к  одному - к  ударам загнанного
сердца.  € тут над  головой  Ђристона просвистел сначала один камень,  потом
второй... …му стало дурно, он споткнулсЯ. Џериэки вытащили из-за поЯса пращи
и  размахивали  ими  над головами,  посылаЯ вдогонку  Ђристону  целый  шквал
камней. Ђ надо сказать, периэки  мастерски владели  пращой, чуть ли не лучше
всех  на свете,  так  как  спартанцы, наложившие  на них  разные  повинности
требовали в  том  числе, чтобы периэки  служили  спартанскому  полису,  и  в
военное  времЯ  создавали  из  них  легко  вооруженное войско.  Ќе  позволЯЯ
периэкам  носить  тЯжелое  оружие,  спартанцы  обучили  их  метать  дротики,
стрелЯть из лука и, главное, из пращи.
     Ћт страха Ђристон почти летел вниз по склону горы. Ќа ногах его  словно
оказались сандалии ѓермеса. Ћн начисто позабыл про  боль, терзавшую грудь, и
бежал быстрее,  чем  когда-либо в  своей  жизни.  Ќо все напрасно! ЊчавшийсЯ
вслед  за ним косматый  тупица  периэк неожиданно остановилсЯ,  взмахнул над
головой кожаной пращой и - раз,  два, три! - отпустил  одну из двух веревок.
Ѓелый  камень, вылетевший из пращи, на мгновение перекрыл периэку видимость.
‡атем  траекториЯ его  полета  неумолимо  совпала с  движением  спартанского
юноши. ‚ голове у Ђристона полыхнул красный пожар. Ѓессмертный ‡евс принЯлсЯ
метать громы  и молнии на далеком Ћлимпе. Ђ  потом  у ног Ђристона разверзсЯ
’артар. €з его груди вырвалось  что-то похожее  на  вздох, и  он  провалилсЯ
глубже в темноту, в пустоту, в кромешную ночь.
     Ћн пришел  в себЯ от толчка. ѓолова  ужасно  болела. ‚прочем, запЯстьЯ,
колени и лодыжки  болели не  меньше. Ђристон открыл глаза. ‹учи  полуденного
солнца вонзились в  них, словно добела раскаленные копьЯ. Ћн зажмурилсЯ,  но
свет  пробивалсЯ  сквозь веки, глаза жгло, перед ними плЯсали красные круги.
’олчки  и  трЯска продолжались. Љазалось, Ђристон раскачивалсЯ  всем  телом.
Џотом тень от скалы упала на его лицо, и повеЯло блаженной прохладой.
     Ђристон опЯть открыл глаза.  € мгновенно понЯл, почему  ему так больно.
Џериэки привЯзали  его, точно  убитого кабана, к жерди,  сделанной из ствола
молодого деревца. „вое самых рослых мужчин несли жердь на плечах. Ћни тащили
Ђристона вверх по козьей тропе. € внезапно юноша почувствовал, что больше не
в  силах вынести  всего этого: зверской  боли  в  голове,  мучениЯ,  которое
причинЯли ему кожаные путы, впивавшиесЯ в тело, толчков и трЯски,  пустоты в
желудке,   смертельного  спазма   измученных  легких  и,  главное,   запаха,
исходившего  от селЯн. Ћн повернул  голову набок, и его  вытошнило  прЯмо на
каменистую землю.
     -  •а!  -  хмыкнул один из  периэков. - „аже  богов рвет  желчью! ‹учше
побереги эту мерзость внутри, спартанец. Ћна тебе еще пригодитсЯ.
     Ђристон ничего не ответил. ‚о-первых, он  с трудом понимал речь  горца,
поскольку периэки говорили  на ахей-ском диалекте, который был древнее Языка
ѓомера.  Џо  сравнению с  периэками  дорийцы  были чужаками,  пришлыми,  они
захватили долины ‹аконики; отчасти поэтому покоренные племена так ненавидели
все  спартанское. Ђ во-вторых, Ђристон судорожно соображал, как бы удрать от
горцев. Ћн их по-прежнему  боЯлсЯ, однако  страх  перестал владеть всем  его
существом.  ‚  этом  сказывалось  преимущество спартанского воспитаниЯ.  Ћно
вообще имело  много  преимуществ:  и в  физическом  плане, ибо гомойои,  или
равные, как себЯ называли граждане ‘парты (имеЯ в  виду, что они равны между
собой,  поскольку  их  превосходство над  другими народами  - и  эллинами, и
варварами  - считалось  само собой разумеющимсЯ),  были значительно  сильнее
любого врага,  который мог встретитьсЯ на их пути, и в плане  духовном, ведь
спартанцы всегда оказывались гораздо умнее, хитрее...
     -  €ли  безжалостней,  ибо  вообще-то они  глупы,  как ослы, и  страшно
твердолобы, - насмешливый голос дЯди €пполита врезалсЯ Ђристону в  памЯть. -
Њы прекрасно обучены искусству лицемериЯ, коварства и предательства. Џопомни
мои слова,  мальчик: Я лучше  буду рабом в Ђфинах, чем одним из соправителей
‘парты.
     Ђристон с усилием отогнал это воспоминание. ‘ейчас не времЯ поддаватьсЯ
едкой  иронии, которой  славилсЯ толстый, вечно паЯсничавший  дЯдЯ  €пполит,
которого Ђристон тем
     не менее любил. Ћн подозревал, что дЯдЯ  во многом прав. ‚ частности, в
том, что за привилегию  быть спартанцем надо платить добровольным отказом от
цивилизации.  Ђристон собственноручно переписал  поэмы, которые дЯдЯ €пполит
привез  из Ђттики и  ‹есбоса, но буагор, старший группы, нашел их - они были
спрЯтаны  в  немногочисленных пожитках юноши  - и донес педоному, наставнику
молодых  спартанцев.  ‘  трудом  одолев  одно  из  стихотворений  (в  чтении
спартанцы  были не очень-то сильны) и понЯв, что перед ним не военные оды, а
эротические  гимны, любовные  песни, педоном  велел  высечь  Ђристона и, что
самое печальное, сжечь стихи.
     Ћднако  сейчас,  когда  его свЯзали, как борова, и  подвесили к  палке,
словно дикого кабана,  от беспредельной утонченности  дЯди  €пполита не было
никакого проку, хотЯ обычно она находила отклик в душе Ђристона. Ќет, теперь
он должен быть как кремень, не зрЯ же он получил спартанское воспитание - то
самое,  которое  его  дЯдЯ  так  презирал  (вероЯтно,  потому, что  ему  оно
совершенно  не пошло на пользу). Ќужно придумать какую-нибудь уловку, хитрый
маневр,  проЯвить  несравненное  спартанское  коварство  и  добитьсЯ,  чтобы
периэки его развЯзали, освободили и отпустили на берега ќврота, где он и его
товарищи  длЯ закалки  спали голыми  и зимой  и  летом.  ‚от что  теперь ему
требовалось  позарез!  Ќо  в голову не  лезло  ни одной  дельной мысли.  Ћна
слишком сильно болела, ведь с размаху  брошенный камень пробил череп; кровь,
правда, запеклась в светлых, цвета темного золота, волосах Ђристона, но мухи
назойливо  жужжали,  роЯсь   возле  раны,   и  это  тоже  не  способствовало
размышлениЯм. Ђристон снова закрыл глаза и шепотом помолилсЯ ‡евсу, ‚еликому
€стребителю Њух.  ’рЯска не прекращалась. Ђристону было так плохо, что впору
умереть.
     Ћн почти три днЯ ничего не ел. Ђристон и не подозревал, насколько диким
это показалось бы любому другому эллину,  не уроженцу ‘парты.  Љакой полис в
ќлладе ни возьми:
     Ђфины, ”ивы,  Љоринф  или  ‘иракузы,  - его  граждане  в  жизни  бы  не
поверили, что сына богача, мальчика  аристократических кровей  можно забрать
семи лет от роду из отчего дома, заставить ежедневно упражнЯтьсЯ в искусстве
убивать людей, носить одну и ту же одежду и летом и зимой, спать
     голым в камышах на берегу реки в любое, даже самое суровое, времЯ года,
дратьсЯ  с приЯтелЯми  чуть ли  не  до  смерти,  доказываЯ им  свою  отвагу,
подвергать беднЯгу порке за малейшее нарушение общепринЯтых правил, а иногда
и без оного - и все это лишь длЯ того, чтобы просто научить его сносить боль
без единого стона;  и самое ужасное  - что его  можно  держать впроголодь, а
порой, как сейчас, вообще не кормить, вынуждаЯ красть еду - есть-то хочетсЯ!
     Ћднако  именно так воспитывалсЯ юный  спартанец  Ђристон, отец которого
входил в совет старейшин,  называвшийсЯ герусией. ’очно так же воспитывались
и  все  его товарищи. € теперь Ђристону предстоЯло поплатитьсЯ жизнью за то,
что  в  поисках прокорма он покинул родные краЯ. ("•м!..  ‘амое обыкновенное
воровство!"  -  фыркнул  бы дЯдЯ  €пполит.)  Ћднако  острый  ум  подсказывал
Ђристону, что кража козленка -  всего лишь предлог. Ќа  самом деле его убьют
за  то, что  он  спартанец.  €бо он принадлежит к  племени господ,  которое,
насчитываЯ от силы  тридцать тысЯч человек (в том числе женщин и детей), тем
не менее правило - и правило безжалостно! - ста тридцатью тысЯчами пери-эков
и  угрюмыми,  сердито  огрызавшимисЯ  илотами,  которых  было  вдвое  больше
периэков.
     Ќу  а  если  рассуждать конкретнее,  то  Ђристон погибнет  из-за  своей
неудачи,  из-за совершенных  промахов.  …сли  бы  он  не  побоЯлсЯ  вторично
пережить унижение  порки, то стащил бы козленка у более культурных равнинных
периэков,  живших по соседству со  спартанским  полисом. Ћни,  конечно, тоже
погнались бы за ним, но его жизнь не  зависела бы  от  исхода погони. †ители
равнины не стали бы убивать его (точнее, никогда бы не осмелились). ‚ худшем
случае, не сумей  он оторватьсЯ от  преследователей, они вошли бы в гимнасий
(периэки  имели  на  это  право,  так  как  считались свободнорожденными)  и
обвинили бы Ђристона в присутствии наставника.  ‚ результате  педоном вернул
бы им козленка, а Ђристона стегали бы кнутом до  крови. ’ак полагалось. …сли
же Ђристону удалось бы  скрытьсЯ от погони  в лощине, тот  же  самый педоном
поставил бы Ђристона на  пьедестал и до небес  превозносил  бы  его отвагу и
хитрость.  €бо,  как  справедливо  заметил  дЯдЯ €пполит,  не  пойман  -  не
вор."„урак!  -  мысленно ругал  себЯ  Ђристон.  -  Ќабитый  дурак! ђисковать
собственной шкурой из-за любви к тому, кто  тебЯ презирает?! ‹изандр даже не
заплачет,  узнав,  что  эти  волки разорвали  тебЯ в клочки. € -  можешь  не
сомневатьсЯ! - пальцем не пошевелит, чтобы за тебЯ отомстить!"
     Ђристону  не  хотелось  теперь  думать  о  ‹изандре, потому что  и  эти
воспоминаниЯ терзали душу. Ћднако он ничего не мог с собой поделать.  Ћн был
влюблен  в ‹изандра с двенадцати лет,  с тех пор,  как подрос и  узнал,  что
такое  томление  плоти  и  тоска желаниЯ.  Џричем  не  один  Ђристон  сох по
‹изандру. ’от  отличалсЯ  сказочной красотой, и  три  четверти  мальчиков  в
гимнасии были в него влюблены.  ‘лава о прекрасном юноше  распространилась и
за пределами гим-насиЯ:  всЯкий раз, когда ‹изандр  скинув,  по спартанскому
обычаю одежду и сверкаЯ своей ослепительной наготой, участвовал в спортивных
состЯзаниЯх - метал диск или копье, боролсЯ, дралсЯ на кулаках  или бегал на
длинные  дистанции, -  толпы взрослых мужчин и  даже женщин стекались, чтобы
полюбоватьсЯ на него.  „о чего  ж омерзительно  было слышать, как  плешивые,
тощие дЯдьки рассуждают о своей страсти к мальчику и умолЯют его подарить им
всего одну ночь. Ћсобенно противно потому, что Ђристон и сам лелеЯл подобные
мечты.
     Ћн  вспомнил, как жаждал смерти, узнав,  что  ‹изандр, в конце  концов,
взЯл  себе в любовники взрослого мужчину. Ќо уже на следующий  день - юность
не  в силах  отказатьсЯ  от  надежды! - Ђристон  вновь, словно  бесхребетный
холуй, словно  жалкаЯ собачонка, плелсЯ за прекрасным мальчиком. €з-за  этой
безмерной, безнадежной любви он,  в сущности, и попал в переплет. Џринеси он
жирного  козленка  в гимнасии к общей трапезе, друзьЯ сочли  бы его  героем.
Њожет, и  ‹изандр соизволил  бы тогда  взглЯнуть  на  него и даже одарил  бы
улыбкой. Ђ главное, Ђристон стремилсЯ избежать  новой  порки  в  присутствии
‹изандра,  ибо  не мог видеть, как это  томное, капризное  и прелестное лицо
приобретает  -  что слишком часто случалось в  последнее времЯ - равнодушное
или даже насмешливое выражение. €менно поэтому Ђристон  забрел так далеко  в
поисках добычи:  он  жаждал снискать благосклонность обожаемого  красавца. €
теперь из-за своей романтической глупости ока-
     залсЯ  у  врат  Ђида  и  мог  с минуты  на минуту  превратитьсЯ в тень,
обреченную вечно стенать в унылом мраке.
     Џуть  вверх  по  горе Џарной, в  селение  периэков, занЯл  целый  день.
ђасстоЯние, которое  Ђристон,  несЯсь сломЯ голову, пробежал за каких-нибудь
два часа, теперь приходилось упорно преодолевать дюйм за  дюймом, карабкаЯсь
вверх по уступам. ‚добавок периэки были обременены увесистой ношей. Џри всей
своей  стройности  Ђристон оказалсЯ не  из легких,  ведь мышцы у  него  были
каменные.  ’ак что уже начало  смеркатьсЯ,  когда  в воздухе  запахло  дымом
очагов, и Ђристон понЯл,  что деревнЯ недалеко.  ‚скоре он  услышал  женский
гомон.   Ђ  еще   через   мгновение   женщины   окружили   Ђристона   и  его
преследователей.
     Ћн сделал непроницаемое лицо, стараЯсь не  выказывать страха, а женщины
подошли поближе и глЯдели  на него во все глаза. Ђристон впервые позавидовал
афинЯнам, ведь, если верить рассказам дЯди, они не позволЯли  своим женщинам
таскатьсЯ куда им вздумаетсЯ,  а держали  их дома, под  замком. ‚ отличие от
афинЯнок все лакедемонЯнки  независимо от социального положениЯ  были самыми
свободными   женщинами   в  мире.   ‘партанки  шокировали   своей  дерзостью
чужеземцев, однако потом жители других городов ќллады понимали, что подобное
поведение еще ничего не значит, ибо они имеют дело с самыми целомудренными и
верными женами на всем белом свете.
     Ђристон  поглЯдел  на   неопрЯтных  периэкских  женщин.   ‚ообще-то  он
испытывал по отношению к женскому полу  двойственные чувства. Ђристон обожал
свою мать Ђлкмену, но, кроме нее и рабынь, ни с какими женщинами не общалсЯ,
даже не разговаривал с  тех  пор, как ему исполнилось семь лет и его забрали
из  дому, чтобы он  там  не изнежилсЯ.  Ђристон знал, что  мальчики постарше
путаютсЯ с девчонками, спЯт с ними и  даже похвалЯютсЯ этим, расписываЯ свои
восторги. Ќо у него не укладывалось в голове, как можно ЏЋ‹ћЃ€’њ женщину. „а
и  юношам,  спавшим  с  ними,  мысль о  любви  казалась  примерно  такой  же
непостижимой.  †енщина была наседкой, и, когда мужчине исполнЯлось  тридцать
лет,  герусиЯ  обЯзывала  его  женитьсЯ,  поскольку полис нуждалсЯ в воинах.
Ђристон не сомневалсЯ,  что спать  с  женщинами приЯтно;  он подозревал, что
плот-

     скаЯ  любовь вообще приЯтное занЯтие,  неважно, с  кем  или  с  чем  ты
совершаешь любовный акт. Ќо  как  можно любить безмозглое существо?  € потом
женщины такие безобразные!  ќти узкие  плечи,  широкие бедра, громадные шары
грудей...  фу!  Ћн пока ни с  кем не спал,  но мечтал когда-нибудь разделить
восторг любви с ‹изандром.
     „а, из-за этой великой любви он и сохранил до сих пор целомудрие. ‚едь,
по правде говорЯ,  Ђристон был тоже красив, почти  как  ‹изандр,  и на  него
заглЯдывались мальчики, мужчины и даже девушки.
     Ђристон этого не знал, но в его облике было нечто, предопределившее ход
дальнейших событий: из всех мальчиков  гимнасиЯ  только  у него и у ‹изандра
были светлые волосы. …го предки-дорийцы пришли с севера, может быть, даже из
краев, где обитали балто-тевтонские племена.  Ќо,  прожив несколько веков  в
ќлладе, они растворились среди темноволосых людей, хотЯ чрезвычайно кичились
чистотой  своей  крови.  € действительно,  спартанцы смешивались с  чужаками
гораздо  реже,  чем остальные народы. ‘реди  спартанских  мальчиков  нередко
попадались  голубоглазые  и  сероглазые  с  каштановыми волосами, они  резко
отличались  от  черноголовых коренных  эллинов. Ђ порой  из-за  причудливого
смешениЯ кровей в облике юных дорийцев и до-риек и вовсе проступали черты их
северных  предков. ‹изан-дру и Ђристону крупно  повезло. Ѓлондинов  в ќлладе
так любили,  что продавцы средств, осветлЯющих  волосы,  стали  в  греческих
городах-государствах очень богатыми людьми.
     “  Ђристона от  женского  гомона  разболелась голова. Ћн закрыл глаза и
лежал в грЯзи, куда  его, так  и не отвЯзав от жерди, бросили враги. Џериэки
страшно вонЯли, и его  затошнило еще  сильнее,  тем более что  теперь  пахло
немытым  женским  телом.  ‚незапно  Ђристон  ощутил  на  своей  щеке горЯчее
чесночное дыхание. Ћн открыл глаза и увидел перед собой девичье лицо.
     Ћна была  не чище  остальных. € пахла ничуть не лучше, но почему-то  ее
запах  подействовал на  Ђристона  возбуждающе.  ђЯдом  с  ее  всклокоченными
волосами  воды  ‘тикса  показались бы белее  снега,  а глаза чернели, словно
самые глубокие колодцы ’артара. Ћна  облизала  губы, и вокруг рта - там, где
счистились грЯзь и сажа, - образовалсЯ
     беленький ободок. €  Ђристон увидел,  что  губы у  нее  темно-вишневые,
пухлые, чувственные. ѓрЯзные трЯпки не очень-то  скрывали очертаниЯ ее тела,
и  Ђристону  внезапно  пришло в голову, что  если  девушку этак  с  недельку
почистить скребницей, то вполне можно будет проверить, насколько справедливы
рассуждениЯ приЯтелей о женщинах.
     Ћна опустилась возле него на колени и запрокинула маленькую головку. €,
хотЯ  на  шее  у нее  виднелись  полосы  глубоко  въевшейсЯ  грЯзи,  девушка
показалась Ђристону верхом  изЯщества. Ћна двигалась не менее грациозно, чем
‹изандр. € даже еще грациозней. ќта мысль удивительно взволновала Ђристона.
     - Ћтец, - сказала девушка низким, бархатным голосом. -  Љто он? —еловек
или бог?
     Ђристон   услышал  тЯжелый  раскат  басистого   смеха.  Ќо  женщины  не
засмеЯлись  в ответ. Ћни - все  без исключениЯ - смотрели  на него такими же
глазами, как и та девушка. Ћдна из них особенно привлекла внимание Ђристона.
Ћна была слишком высокой длЯ женщины, худой  и  вообще чем-то отличалась  от
остальных. ‚ следующий миг Ђристон  понЯл, в чем дело (или, по крайней мере.
ему показалось, что  понЯл): эта  женщина была намного  чище  остальных.  Ќо
затем он заметил еще  кое-что,  гораздо более существенное,  чем ее  внешнЯЯ
привлекательность и даже красота. ѓлавное  - в ней было напрЯжение, она  всЯ
была как натЯнутаЯ струна. Ђристон чуть ли не слышал, как трепещут у нее под
кожей нервы.  Ћна пристально  глЯдела на  него,  и он  вдруг  заметил жилку,
пульсировавшую у нее на шее.  Ђристон попыталсЯ отвести взглЯд, но не смог -
так  и лежал, впившись  глазами в шею женщины, где набухала и билась большаЯ
вена. Љазалось, еще мгновение - и Ђристон услышит стук сердца незнакомки.  Ђ
ведь то стучалась его судьба.
     -  Ћтец, - с благоговейным  трепетом прошептала  молоденькаЯ девушка, -
зачем вы свЯзали  бога?  —тобы привЯзать  его к себе  и  заставить выполнЯть
желаниЯ, да? “ людей ведь не бывает глаз цвета неба и волос, похожих на...
     - „а самый он обыкновенный человек, дуреха! - пробурчал косматый старый
козел-периэк. - —еловек и вор. ’ак что поднимайсЯ с колен!
     - Ћтец, - еле слышно выдохнула она. - ’ы уверен?
     -  Ћ  бессмертные  боги!  €збавьте  менЯ  от  женщин! - прорычал старый
периэк. - ѓоворю  тебе, ”рина,  он человек. Ќе вынуждай  менЯ раньше времени
предъЯвлЯть тебе доказательства этого.
     -  Ќет, „еймус,  -  возразил  другой  периэк,  -  он еще  не человек, а
человечек.  Њальчишка. •орошенький  мальчик, из  тех,  кого наши благородные
господа любЯт использовать вместо женщин. •а! Џожалуй, именно так  стоило бы
его  прикончить. Ѓудем насиловать паршивца  по очереди,  пока он не утонет в
нашем семени. Џрекрасный вид спорта, не правда ли?
     - ќй, ќпидавр!  -  воскликнул дородный  мужчина разбойничьего  вида.  -
Ќеужто  у тебЯ столь изысканные  вкусы?  ќге!  Ђ ведь и правда, ты  женат на
‹икотее целых семь лет и ни разу ее не  обрюхатил. ’ы совсем не возделываешь
свой  сад.   ‹икотеЯ,  скажи  нам   чистосердечно;  твой  косматый   муженек
пренебрегает тобой? ѓотов поставить  моего лучшего барана и двух овец против
одного  вонючего  козла,  что он проводит  времЯ  с  изЯщными,  женственными
мальчиками. ’акими,  как  этот  белокурый красавец,  что лежит  сейчас перед
нами. ‘кажи нам, дорогаЯ,  наш ќпидавр  страдает  теми  же  пороками,  что и
господа спартанцы, да?
     ‚ысокаЯ стройнаЯ женщина передернула плечами, но не проронила ни слова.
     "‹икотеЯ, - подумал Ђристон, - волчица. Љак подходит ей это имЯ!"
     - €ди домой, женщина! - прорычал ќпидавр, и Ђристон уловил в его голосе
Яростную дрожь. - Ђ ты,  Џанкрат... Ќе  думай, что  тебе все позволено,  раз
твоЯ мать наставила рога дураку  отцу, переспав с быком,  медведем или еще с
какой-нибудь зверюгой. ЌесмотрЯ на  твои мускулы, найдетсЯ управа и на тебЯ,
верзила! ЉлЯнусь ‡евсом, Я...
     - ЃоишьсЯ, что ‹икотеЯ  заговорит, о Љосматый? - расхохоталсЯ здоровЯк.
- ’ы же выдаешь себЯ! „авай-давай, ‹ико, девочка моЯ, выкладывай всю правду,
а Я тебЯ защищу! Њужчина наш ќпидавр или нет?
     ‹икотеЯ медленно, не спеша перевела взглЯд с лица великана Џанкрата  на
физиономию мужа. Ћна поглЯдела
     на него холодно,  задумчиво,  и этот миг странным образом растЯнулсЯ на
целую вечность. Ђристон увидел, что Љосматый - так переводитсЯ имЯ ќпидавр -
побледнел. ќто было заметно, даже несмотрЯ на его бороду и нечесаные волосы,
закрывавшие лицо. Љогда женщина наконец заговорила, ее голос источал Яд.
     - Њужчина  ли  он?  - спокойно и рассудительно  произнесла она. -  Ќет.
Џожалуй, нет. ‚о всЯком случае, не совсем.
     ќпидавр рванулсЯ вперед и повалил жену на  землю. …два он принЯлсЯ бить
ее ногами, площадь  огласилась громким мужским  гоготом,  затем послышалсЯ и
резкий, пронзительный визг женщин.
     "’ак, должно быть, смеютсЯ ќринии",  - подумал Ђристон. € тут же замер,
чуть дыша, в полном ужасе от своих слов.
     "Џростите  менЯ,  грозные сестры,  -  взмолилсЯ он. - џ  хотел  сказать
ќвмениды".
     Ќо  - поздно. Ћн назвал  ќринии их настоЯщим  именем  и, следовательно,
навлек  на  себЯ их  страшный гнев. ќто знали  все эллины. ‚  столь страшную
минуту,  когда  ему  нужна  поддержка всех  богов,  всех  сверхъестественных
существ, он взЯл и употребил  запрещенное слово "ќринии", злые, вместо  того
чтобы назвать их ќвменидами,  то  есть благомыслЯщими,  добрыми, и тем самым
умилостивить злобных сестер.
     "„урак! - чуть не зарыдал он. - „остукалсЯ! ‘ам себе вырыл могилу".
     Ќо тут опЯть в памЯти всплыл насмешливый голос дЯди
     €пполита.
     -  ‘ам посуди, племЯнник: неужели ќринии такие тупые, что не распознают
обмана? ’ы сколько угодно можешь величать их ќвменидами, но  красивое имЯ не
изменит  их истинной сущности. ‚ конце  концов, они все равно затравЯт тебЯ,
ибо так  они поступают  со всеми людьми на земле. Ќа исходе своих дней ничто
живое не  избегнет встречи  с ними, мой мальчик.  ’ак что танцуй  под  Џеснь
Љозлов,  пока  можешь,  слушай  напевы  свирели  на  холмах.  “вивай  голову
виноградными листьЯми и напивайсЯ до беспамЯтства, стис-
     кивай  в  жарких объЯтиЯх  прекрасных  юношей  и девушек! €бо никто  не
избегнет ќриний, ни один человек.
     ќпидавр  все еще бил ‹икотею.  Ђристон слышал,  как его нога, обутаЯ  в
сандалий, с глухим звуком врезалась в прикрытое хитоном женское тело.
     "Џочему его не остановЯт?  -  подумал Ђристон. - Ќеужели им не понЯтно,
что он ее убьет?"
     ‘ловно  прочитав его  мысли, девушка,  стоЯвшаЯ возле него на  коленЯх,
прошептала:
     -  Ћтец говорит, ‹ико  -  чужеземка, из Ђттики. Џоэтому  ее  здесь  так
ненавидЯт. џ... Я пыталась с ней подружитьсЯ, но она не захотела. Ћна... она
менЯ презирает. ‘ама не знаю почему...
     - Џотому что ты очень хорошенькаЯ, Њеланиппа, - сказал Ђристон.
     „евушка удивленно округлила глаза.
     - ЊенЯ зовут по-другому, - возразила она.
     - ’еперь уже нет, - ответил Ђристон. - џ  прозвал тебЯ так.  Њеланиппа,
маленькаЯ чернаЯ кобылка, самое очаровательное существо, созданное богами.
     "‘виньЯ!  -  мысленно обругал он  сам  себЯ.  -  ‘виньЯ,  козел  и  еще
кто-нибудь  похуже! Џрибегать к таким подлым, низким средствам  - и все ради
того, чтобы убежать?! Ќо ведь  тут дело такое:  либо ее невинность, либо моЯ
жизнь! —то, по-вашему, важнее, о бессмертные боги?"
     - ЊенЯ зовут ”рина,  - чопорно заЯвила она. -  € мне  не нравитсЯ  имЯ,
которое  ты мне дал,  пленник.  Ќа кобылицах ездЯт мужчины.  Ђ  Я  посвЯщена
Ђртемиде, и ни один мужчина не дерзнет...
     „евушка вдруг хлопнула себЯ по  щекам,  да  так  сильно, что  это  было
слышно  даже  несмотрЯ  на  звериный  рев,  которым  периэки  приветствовали
ќпидавра, безжалостно лупцевавшего жену.
     - Ћ прости менЯ,  божественный пленник! - прошептала она. - џ  не знаю,
что на менЯ нашло. џ никогда прежде не думала о таких пакостах. Ђ теперь...
     Ђристон улыбнулсЯ фрине. Ћн сделал это осторожно, не спеша. €  улыбалсЯ
долго-долго,  пока   не  заболели  губы.  ‚первые  в   жизни   он  намеренно
воспользовалсЯ своей кра-
     сотой. Ћбычно Ђристон  о ней совсем не задумывалсЯ. Ќе далее как неделю
назад €пполит сокрушалсЯ  о  своем  уродстве -  кажетсЯ,  над  ним насмеЯлсЯ
какой-то  юноша, вообще-то, и  женщины,  и  мальчики  всегда  издевались над
толстопузым  €пполитом,  которому  не  везло  в  любви, -  и  Ђристона тогда
порЯдком  позабавили дЯдюшкины завистливые  причитаниЯ:  €пполит молил богов
даровать ему красоту Ђристона хотЯ бы  на одну ночь. Ќо дЯдЯ мигом  заставил
его
     умолкнуть.
     -  Ќе  смейсЯ,  щенок, зачатый  в лощине!  - воскликнул  он.  -  ‚ этом
щекотливом  виде спорта ты  дашь мне сто  очков  вперед.  Љрасота твоЯ столь
необычайна, что  ее можно назвать божественной. € действительно, никто  не в
состоЯнии  доказать,   что  божественный  „ионис  не  твой  отец.  ’ак  ведь
утверждает моЯ сестрица...
     Ђристон тогда улыбнулсЯ дЯде.
     - Ђ боги существуют? - спросил он.
     -  Ќет. Ќо не  болтай об  этом каждому встречному и поперечному. Ѓоги -
серьезное подспорье в тонком искусстве морочить голову дуракам!
     "’аким,  как вот это нежное создание, - подумал Ђристон. - Ћна вроде бы
добраЯ девушка... и милаЯ. †алко, что приходитсЯ..."
     Ќо  он все равно  продолжал ей улыбатьсЯ,  продолжал, хотЯ в душе вдруг
устыдилсЯ своего обмана.
     - Ћтец не прав, - прошептала она.  - ’ы  все-таки бог. „а, пленник? ’ы,
должно быть, златокудрый Ђполлон, ведь
     твои волосы...
     ‘легка  раздосадованный Ђристон  трЯхнул  головой. „а она  так глупа  -
никакого терпениЯ не хватит!
     - ђазве боги  истекают  кровью,  - сердито фыркнул  он, -  или их могут
свЯзать  веревкой  обыкновенные  люди?  Ќе  мели чепухи,  ”рина.  џ такой же
человек, как и ты. € даже мог  бы, наверно, в тебЯ  влюбитьсЯ... если б  мне
удалось разглЯдеть твое лицо под слоем жуткой грЯзи.
     - Ћ! - воскликнула она. - џ мылась всего две недели
     назад и...
     - ‚ моем краю женщины моютсЯ каждый день, но дело не в этом.  Џослушай,
”рина, твои друзьЯ не отличаютсЯ
     благородством. …сли люди  спокойно глЯдЯт, как мужчина избивает женщину
до полусмерти, и даже пальцем не пошевелЯт...
     - Ћн  ее уже не  бьет,  - возразила  ”рина. € оказалась права.  ќпидавр
перестал  колотить супругу,  а вместо этого  наступил ей  пЯткой на  лицо, к
превеликому восторгу окружающих  женщин. "‚ероЯтно,  потому, что она гораздо
привлекательней остальных", - подумал Ђристон.
     - Љак бы там ни было, врЯд ли они отнесутсЯ ко мне по-доброму, - сказал
он, - когда сиЯ олимпиада завершитсЯ и они займутсЯ мной. ђаз здесь забивают
женщину  до смерти  за  то,  что  она посмеЯлась над  мужем,  то  можно себе
представить, как обойдутсЯ с вором, укравшим у них козленка.
     - „умаю, они  тебЯ убьют, - сказала  ”рина. €  тут же воскликнула:  - Ћ
нет! џ им не позволю! Ќадо их как-то остановить, Я...
     ’еперь  Ђристон  улыбнулсЯ  ей довольно  искренне.  …му вдруг пришла  в
голову ужаснаЯ, даже чудовищнаЯ мысль... Ќо ведь смерть еще чудовищней!
     -  Ћни могут  менЯ убить, - спокойно произнес он, -  но им  не под силу
удержать менЯ  в  Ђиде. ‚ладыка подземного  царства  тут  же менЯ  выпустит.
‚идишь ли, моЯ мать, конечно, смертнаЯ  женщина, поэтому Я истекаю  кровью и
не  могу  разорвать  путы...  Ќо  мой отец  - „ионис, и  Я  унаследовал  его
способность  возрождатьсЯ из мертвых. Ќу а когда Я воскресну,  то сотру этих
свиней с лица земли. …сли только...
     - …сли что, мой господин? - выдохнула она.
     -  …сли ты не  спасешь  менЯ,  Њеланиппа-”рина, -  сказал  он. -  Џойди
принеси нож. ђазрежь путы и...
     - Ќо они... они убьют менЯ! - захныкала она.
     - џ тебЯ защищу.  џ... Я тебЯ щедро  вознагражу! Џоверь,  Я сделаю тебЯ
счастливейшей из женщин... Ћна посмотрела ему в глаза:
     - ’ы менЯ осчастливишь? Ќо как?
     Ћн  криво усмехнулсЯ, издеваЯсь сам над собой. ‘овершенно неожиданно он
почувствовал, что больше  не может  продолжать эту  игру.  Ђристон Явственно
себе представил,
     на  что будет похожа  его жизнь, когда он  никуда не  сможет  детьсЯ от
воспоминаний о  сегоднЯшней  подлости.  Џоэтому он  по-идиотски  безрассудно
отверг возможность  оскорбить  ее  невинность  (ибо  она,  разумеетсЯ,  была
девственницей). Ћднако,  когда  Ђристон вновь заговорил, его голос  зазвучал
еще вкрадчивей. Ћн был подобен медленной,  торжественной  музыке, в  которой
тем не менее мелькали игривые, нежные
     нотки.
     -  џ подарю  тебе  дитЯ, моЯ любимаЯ чернаЯ кобылка Њеланиппа, - сказал
Ђристон. - Ђ он будет бессмертен, он будет богом!
     „евушка  опЯть   поднесла  руки  к  щекам,   словно  желаЯ   остановить
растекавшийсЯ  по  ним  румЯнец.  Ќо  услышать  ее  ответ  и  понЯть,  какое
впечатление произвел его жестокий замысел, Ђристону не удалось,  поскольку у
ќпидавра  внезапно иссЯк то  ли  гнев, то ли силы -  а может, и то и  другое
вместе, - и он оставил попытки забить до смерти свою удивительно  выносливую
‹икотею. €  когда ”рина хлопнула себЯ по щекам -  Ђристон понЯл, что длЯ нее
это привычный жест,  - хлопок привлек внимание ее отца.  „еймус отвлексЯ  от
зрелища, которое  быстро  утрачивало  привлекательность, ибо стало Ясно, что
Љосматый не только не убьет жену, но даже не покалечит, и воззрилсЯ на дочь.
‡атем  вцепилсЯ  узловатой рукой  в  густые  черные волосы  ”рины  и  рывком
заставил  ее  поднЯтьсЯ с колен.  Ђ  потом, по-прежнему  не  выпускаЯ  волос
негодЯйки, ударил ее по лицу.
     - ЉлЯнусь  Љипридой! - прорычал  он.  - ‚ы что, бесстыжие твари, совсем
взбесились?
     € бросил быстрый взглЯд на толпу.
     ѓигант Џанкрат выступил вперед и схватил ќпидавра за руки.
     -  „овольно,  Љосматый,  - добродушно усмехнулсЯ  он. -  ’ы  достаточно
наказал свою жену. Ќе такаЯ уж  это страшнаЯ  обида,  чтобы  забивать  ее до
смерти.  „а  и где ты  найдешь вторую  такую красотку?  Ћтнеси  ее домой, но
возвращайсЯ побыстрее. Ќам еще нужно решить, что делать с этим светловолосым
ублюдком.
     „еймус  в  сердцах   пихнул  ”рину  локтем.  Ћн  страшно   боЯлсЯ,  что
соплеменники  заметЯт,  как  долго  и доверительно  его  дочь  беседовала  с
пленником. "‘транно, - подумал
     юноша, - даже  у таких  козлов  и  обезьЯн  существуют понЯтиЯ чести  и
достоинства..."
     - “бирайсЯ отсюда, девка! - прошипел старик. - ЉлЯнусь самим ‡евсом, ты
менЯ позоришь!
     ”рина  повернулась  и  пошла  прочь,  горделиво  выпрЯмив  спину. ’акой
поступью, должно быть, ходили древние царицы …лена и ѓекуба и...
     Ќа пороге убогой хижины, сложенной из камней и глины,  она обернулась и
взглЯнула на юношу. € в ее глазах светилось что-то  такое огромное и чистое,
что, пока она смотрела на него, он боЯлсЯ вздохнуть и пошевелитьсЯ.
     €  тогда он наконец понЯл,  понЯл  навернЯка:  может быть,  мужчины его
полиса правы, и  женщины действительно лишь  племенные кобылы, созданные длЯ
того,  чтобы с  ними безрадостно  зачинать сыновей...  но эта  девушка  была
способна полюбить... если уже не полюбила.

        ѓлава II

     Ћн лежал  в пещере очень долго. Џока  солнце окончательно  не зашло, до
него  доносились мужские  голоса,  обсуждавшие  его  дальнейшую  судьбу.  Ќо
Ђристон не смог понЯть, на чем они  порешили. ’еперь настала ночь, уже целый
час  было совсем темно. Ћт жерди его  отцепили, но взамен привЯзали к стволу
дерева, установленному посреди пещеры и обложенному  со всех сторон большими
валунами. “ входа поставили стражу:
     ќпидавра  и  еще  одного  мужчину, Ђргуса.  Ћчевидно,  он получил  свое
прозвание  из-за острого зрениЯ.  Ќасколько понЯл Ђристон, у  этого  племени
было принЯто давать человеку  имЯ, отражающее  какие-то  его особенности или
черты характера.
     Њужчины  немного поболтали и,  очевидно,  уснули.  Ќаверно, они изрЯдно
выпили, и их  потЯнуло  в  сон.  ‘амое  удивительное, что  вино им  принесла
‹икотеЯ.  "‚ероЯтно,  в знак примирениЯ, чтобы умилостивить  мужа",  - решил
Ђристон.
     Ћн  откинулсЯ назад, прислонилсЯ к  столбу  и  закрыл  глаза. ѓолод его
больше не мучил. Џеред наступлением темноты ќпидавр с Ђргусом  принесли еду,
развЯзали ему руки и, пока он ел, стоЯли над ним, вытащив ножи. Џища
     оказалась  на  удивление  вкусной:   горЯчаЯ   чечевичнаЯ   похлебка  с
козлЯтиной. Љ Ђристону тут же вернулись силы.
     - Ѓлагодарю вас, о периэки, - вежливо сказал  он. ќпидавр ухмыльнулсЯ и
проворчал:
     -  ‡автра  тебе будет  не  до  благодарности,  юный  красавчик! …шь как
следует. ѓолодные умирают слишком быстро.
     Ќо  это не  отбило у Ђристона  аппетита. ‚едь у сытого человека, считал
он, больше сил длЯ побега.
     Џрислонившись к стволу, он попыталсЯ  ослабить путы. …сли  это удастсЯ,
то он спокойно переступит через храпЯщих, пьЯных болванов у выхода из пещеры
и еще до  рассвета окажетсЯ в полной безопасности. Ђристон дергал за кожаные
веревки, но узлы были завЯзаны мастерски, и у него ничего не получилось. …му
предоставлЯлась возможность выжить, но из-за  нескольких  полосок сыромЯтной
кожи он не мог ею воспользоватьсЯ! ’ут  Ђристон припомнил, что назвал богинь
мести  их  настоЯщим  именем,  и  сердце  застыло  у него  в  груди. Ђристон
попыталсЯ себЯ  ободрить: в конце  концов, ќринии ведь не олимпийские  боги,
олимпийских богов он не обижал, так что...
     Ђристон широко открыл голубые глаза. Ђ затем понурил голову и заплакал.
…го раздирал стыд, жгучий и страшный. Њорочить бедную малышку фрину, пытаЯсь
спасти  свою  жизнь,  было, по представлениЯм  спартанцев, еще допустимо. Ќо
если человек приплетал богов... ‡а  такое свЯтотатство  божественный „ионис,
наверно, отнимет завтра у  него  жизнь, и она угаснет под зверскими пытками,
которые изобретут длЯ него эти волки-периэки.
     …сли только -  тут  его светловолосаЯ  голова  поднЯлась, а  глаза Ярко
вспыхнули - он действительно совершил свЯтотатство! Ђ вдруг его мать Ђлкмена
говорила правду? ‚полне может статьсЯ, и нечего  слушать всЯких циников типа
€пполита.  ђазве  великий  ‡евс, оборотившись лебедем, не  сотворил  ребенка
прекрасной  ‹еде?  Ђ  в  другой  раз отец  богов  принЯл облик быка, похитил
прелестную …вропу и...
     - •о-хо! - услышал Ђристон гогот €пполита. - ‡начит, быка, племЯнничек?
€ не разорвал беднЯжку пополам?
     Ќо  таких рационалистов, как  его  дЯдЯ, лучше не  слушать. ‚едь другую
версию нельзЯ даже  в мыслЯх допустить!  Ђристон когда-то слышал  ту, другую
историю от болтливой юной рабыни €одамы,  котораЯ дорого  заплатила за  свой
длинный  Язык.  Љогда  Ђристон спросил у благородного  ’е-ламона, правду  ли
говорит  рабынЯ,  ’еламон,  воин, государственный муж, член  герусии, впал в
неистовую  Ярость  и  устроил €одаме такую порку,  что  на ее спине  навечно
остались отвратительные шрамы, да и вообще она чуть было не испустила дух.
     Ђ через две недели, когда €одама немного поправилась и ползала по дому,
словно покалеченнаЯ собака, ’еламон позвал работорговцев и продал ее. ’еперь
она  служила в  доме некоего ‘имоеЯ, неотесанного  болвана,  который  училсЯ
вместе с Ђристоном и постоЯнно приставал к нему с гнусными предложениЯми. ‡а
это Ђристон его ненавидел. Ќо поскольку оба они  состоЯли  в  одной буа, или
стаде, и более того,  в одной и той же  иле,  то  есть загоне, - такова была
полувоеннаЯ классификациЯ, по которой подразделЯлись все ученики, - Ђристону
приходилось  отвергать ухаживаниЯ  ‘имоеЯ  буквально