
открытом театре с „анаем и ‘ократом, ожидаЯ начала представлениЯ "’роЯ-нок".
Ќикто из его друзей не знал, что он хорег этой пьесы, ибо он не сказал им об
этом. Ќи им, ни кому другому. ‘обственный вклад казалсЯ ему крайне ничтожным
по сравнению с величием этого произведениЯ.
     Ќо вот что все трое прекрасно  знали, так это  то, что шансов завоевать
приз у …врипида  не  было никаких.  Џобеду можно  было  заранее  отдать  его
сопернику Љсеноклу, пред-
     ставившему  на  зрительский суд  три  трагедии  -  "ќдип",  "‹икаон"  и
"‚акханки",  а  также сатирическую  драму  "Ђта-мант".  Ђристон  ограничилсЯ
"ќдипом", а „анай осилил все три трагедии Љсенокла, но даже его хватило лишь
на половину первого акта сатирической драмы - ее  бесконечные непристойности
вызывали  у  него  глубокое отвращение. Ќу  а ‘ократ вообще не  посмотрел ни
одной из  пьес  Љсенокла,  потому  что  ходил  только  на  постановки  работ
…врипида. €з этого правила он не делал исключений даже длЯ ‘офокла, хотЯ тот
тоже был его другом.
     Ќо  разумеетсЯ,  все трое  посмотрели "Ђлександра"  и  "Џаламеда",  две
другие трагедии …врипида, представленные на конкурсе. Ђ сегоднЯ пришел черед
"’роЯнок", и  они с  нетерпением  ожидали начала. Ѓолее того,  из уважениЯ и
любви к своему великому другу они намеревались вытерпеть даже  его "‘изифа",
хотЯ это была сатирическаЯ драма, то есть один  из тех исключительно грЯзных
фарсов, которые все поэты, участвующие в фестивалЯх, были вынуждены включать
в свой репертуар на потребу обожавшей непристойности афинской толпе.
     -  џ  пересмотрел  все эти дешевки  Љсенокла! - бушевал „анай.  - Ћн не
достоин даже шнуровать …врипиду котурны! € тем не менее...
     -  ’ем не менее он выиграет, - с горечью сказал Ђристон. - €в этом  нет
ничего удивительного. „ан. …врипид никогда  не поступитсЯ своими принципами.
Ћн не станет потакать толпе. ќта пьеса  как раз и будет стоить  ему приза. џ
это знаю. џ ее читал.
     - ’ы ее читал? - удивилсЯ „анай.
     - „а. ‚ доме …врипида - то  есть в его пещере на ‘аламине. џ отправилсЯ
туда,  потому  что узнал от Џерикла,  что  поэт совсем занемог  под тЯжестью
своих трудов, что работа над этой пьесой сводит его  с ума. Ђ знаете, почему
он  взЯлсЯ  за нее?  €з-за  этих жутких  событий на  Њелосе. —тобы  показать
афинЯнам,  что  истребление  всего  населениЯ  беззащитного  острова,  мЯгко
говорЯ, не делает им чести. —то это дикость, недостойнаЯ даже варваров. ‚рЯд
ли такаЯ оценка этих событий добавит ему популЯрности, не так ли? Џонимаете,
в своей пьесе он становитсЯ на сторону троЯн-
     11 ”"э"., €..-!-.. 321

     цез. ‚ы не поверите, но, когда Я уходил от  него, раб вел менЯ за руку,
ибо глаза мои ослепли от слез!
     - € как она звучит? -  спросил ‘ократ. - ’ы запомнил что-нибудь из нее,
калон?
     - „а, и  слишком  многое.  Ћна до  сих пор  бередит мою душу. Џодождите
немного, и вы сами все услышите.
     - Ќет, - сказал „анай. - Ќичто не может сравнитьсЯ с твоим голосом, мой
калон,  когда он произносит слова высокой поэзии. Џрошу  тебЯ,  прочитай мне
что-нибудь из
     нее!
     - Ќу что же, - прошептал Ђристон. - Ќу хотЯ бы это:
     ‡десь, у этих ворот, разбитых, слетевших с петель,
     Џред взором рабов, равнодушно и праздно стоЯщих,
     ѓекуба лежит, распростерта, и слезно горюет
     Ћ ’рои погибших сынах, об их душах, во мрак
     отлетевших.
     …е Џоликсена меньшаЯ, любимаЯ дочь
     “ж жизни лишилась под хладною жертвенной медью,
     ‚ пепел и прах обратившись на
     Љостре погребальном Ђхилла.
     Ќет уж Џриама, и дети, взращенные ею,
     “биты.
     Ћдна лишь жива: безумнаЯ дева Љассандра,
     ђазум оставил ее под тЯжкой рукой Ђполлона,
     € не знает она, что уж скоро
     –арь Ђгамемнон, герой, благочестием славный,
     ‘илой возьмет непорочность ее,
     Ћбагрит ее девственной кровью
     ‹оже свое беззаконное,
     ‚олю богов нарушаЯ
     € добродетель поправ...
     - Ћ боги! - прошептал „анай.
     - ‘лушайте дальше, - сказал  Ђристон, - одно это место будет стоить ему
приза:
     †енщины  ради одной,  €з-за  ночи  одной греховодной  ќти герои  пришли
возвратить Њенелаю …лену, ’рупами землю  устлав и кровью невинных насытив. Ђ
стратег их, мудрый и набожный, как Џодобает,
     ђади той шлюхи рассек своей дочери горло Ќа жертвенном камне  в Ђвлиде.
ђади попутного ветра погибла €фигениЯ,
     „очь отца, чье сердце как камень, ђади воздуха,  бьющего в парус. € все
длЯ  того,  чтоб  вернуть  Њенелаю  супругу,  Џорну,  его  осрамившую,   Ѓез
принужденьЯ ‹оже супруга сменившую Ќа обитель разврата...
     Ћн услышал чей-то  прерывистый вздох у себЯ  за спиной  и обернулсЯ. Ќо
женщина, седевшаЯ  на каменной  скамье сзади него,  была тщательно укутана в
покрывало, и он не смог как следует рассмотреть ее. ‡атем началсЯ спектакль,
и он тут же забыл о ней.
     Ќо однажды во времЯ  предъЯвлениЯ он вновь  услыхал тот  же  вздох. ќто
было в тот момент, когда Ђндромаха произнесла:
     Ќочи одной, говорЯт, сладострастной  довольно, —тобы  любаЯ забыла  про
стыд и сомненьЯ, Ќо уж по мне так достойна презреньЯ супруга, —есть и любовь
променЯвшаЯ Ќа наслажденьЯ,
     Ћн вновь обернулсЯ  и внимательно  посмотрел  на нее. ‘удЯ  по  одежде,
перед ним была замужнЯЯ афинЯнка. "Ќет, скорее всего, вдова, - подумал он, -
раз это  так  взволновало ее.  Ђ  может  быть,  она уже испытала  то,  о чем
говорила
     Ђндромаха, и теперь  горько  сожалела  о  содеЯнном.  Џохоже,  она  еще
молода,  но  нет. ЊолодаЯ женщина никогда бы так не задрапировалась. †енское
тщеславие не позволило бы".
     …го внимание опЯть переключилось на  эпическую драму, разворачивавшуюсЯ
перед ним.  Ћн позабыл о женщине сзади него, о любимом друге  слева и  живом
воплощении мудрости справа.  Љогда  дело  дошло  до кульминационной сцены, в
которой  торжествующие эллины вырывают маленького  Ђстианакса из рук матери,
чтобы  уничтожить вместе с  ним доблестный  дух  ѓектора, унаследованный его
сыном,  он  склонил  голову  и  заплакал,  вспоминаЯ  Ђлкамену,  свою  мать,
вспоминаЯ  ”рину,  мать  его  сыновей, которым  не  суждено  было  родитьсЯ.
‘трашные слова звучали в его ушах как удары бича, рассекающего воздух вокруг
него:
     ‘бросьте его со стены, разлучив с материнскою
     грудью,
     Џусть разобьетсЯ о камни, как хрупкий сосуд, его
     череп,
     Џусть всЯ землЯ ороситсЯ младенческой кровью
     € разлетЯтсЯ мозги наследника ѓектора; ешьте
     „етскую плоть, как молочных едЯт поросЯт,
     …сли хотите.
     Љоли уж боги, все милосердные боги, которым
     молилась,
     Ќыне от нас отвернулись и не дали сил мне
     ‘ына спасти.
     ’ак закройте лицо мне. Ѓросьте в смердЯщее чрево
     ќтой галеры. ‚едите
     Љ новому брачному ложу, куда восхожу Я,
     Џерешагнув чрез его бездыханное тело...
     Ћн почувствовал ее руку на своем плече. Ћн услышал ее голос, хриплый от
рыданий, полный слез,  так что трудно  было понЯть, слышал  ли он этот голос
прежде. …му показалось, что слышал. ‚от только где?
     - ’ы плачешь над этим? - сказала она. - ’ы? Њужчина?
     -  „а,  - сказал  он. -  џ плачу по моей матери, отдавшей свою жизнь за
менЯ и моего  отца. Џронзившей себе грудь  мечом, чтобы спасти  нас обоих. џ
плачу по единственной девушке, которую Я любил. ЉотораЯ была растерзана, как
Џоликсена, на могилах кровожадных зверей. ќта  пьеса слишком  похожа на  мою
жизнь, моЯ госпожа. €Янестыжусь своих слез.
     -  „а благословЯт тебЯ боги, незнакомец, - сказала  она. ‚ тот же день,
все  еще находЯсь под впечатлением "’ро-Янок", переполненный нахлынувшими на
него чувствами,  он  пошел на могилу своего приемного отца  и принес  жертву
богам.  ‡акончив  этот благочестивый  обрЯд, он обернулсЯ и увидел  женщину,
закутанную в покрывало,  котораЯ стоЯла неподалеку вместе с молодой рабыней.
…му показалось,  что это та самаЯ женщина, что сидела сзади  него  в театре.
Ћднако  убедитьсЯ  в  этом ему не  удалось,  ибо  при  его  приближении  она
повернулась и удалилась с таким достоинством, что он не решилсЯ следовать за
ней, боЯсь оскорбить ее. Џоэтому он отправилсЯ обратно к себе домой.


        ѓлава XVIII

     “жасный  вопль  разбудил  его   поутру,   когда  флот  уже  скрылсЯ  за
горизонтом.  Љазалось, что он раздавалсЯ отовсюду; он звучал  с  Ђгорийского
холма; он металсЯ между колоннами всех портиков Ђгоры; он  нессЯ с ЂкрополЯ,
летел с Ђреопага,  холма Ђреса, взмывал  над Џирейским портом, разносилсЯ по
городу вдоль длинных городских  стен какими-то  жуткими  завываниЯми,  более
похожими на волчьи, нежели на человеческие.
     Ћн  вскочил с  постели  и в  одном хитоне выбежал на улицу.  Џовсюду, у
каждой  двери,  толпились  люди,  воющие,  рыдающие, заламывающие  руки.  Ћн
посмотрел  по сторонам  и,  понЯв  причину их  скорби,  сам с трудом сдержал
слезы. €бо все  двойные гермы, которые  стоЯли у  входа  в каждый дом, хранЯ
покой его  обитателей - эти родовые статуи с двумЯ  лицами, располагавшимисЯ
затылком друг  к  другу, так что  они смотрели одновременно  в  обе стороны,
чтобы, как верили афинЯне, вовремЯ предупредить хозЯев об опасности, -  были
вдребезги разбиты чьей-то варварской рукой.
     •отЯ  сам Ђристон  не верил,  что каменные  статуи могут кого-нибудь от
чего-нибудь защитить, он тоже  поставил герму у входа в свой дом из уважениЯ
к  верованиЯм  окружающих  и  не   желаЯ  оскорблЯть  их   чувства  открытым
пренебрежением к местным обычаЯм. Ђ его собственные пере-
     живаниЯ были  вызваны отнюдь не суеверным ужасом, охватившим афинЯн при
виде  столь чудовищного свЯтотатства,  а  тем, что  его герма  была  создана
руками самого ‘ократа.
     €бо  философ по просьбе  Ђристона  временно  вернулсЯ  к  своей  старой
профессии скульптора, причем вовсе не из-за нужды, так как богач Љритон  так
удачно вложил в дело его сбережениЯ - семьдесЯт мин, - что ‘ократ отныне был
избавлен от  необходимости  зарабатывать себе  на  хлеб,  высекаЯ  фигуры из
камнЯ. ’еперь он занималсЯ этим  просто  длЯ собственного удовольствиЯ, либо
из  благочестивых  побуждений -  так, например, одну из  своих герм и статую
"’ри ѓрации" он преподнес  в дар храму Џарфенон, либо, наконец, как в случае
с Ђристоном, чтобы сделать подарок своим друзьЯм или любимым ученикам.
     €  вот теперь  Ђристон стоЯл и смотрел на разбитую статую,  а  со  всех
сторон неслись крики:
     - Љто это сделал?
     - Љто же еще, как не этот нечестивец Ђлкивиад!  €ли его  люди. —еловек,
который в  собственном доме  нарЯжаетсЯ в одежду гиерофанта,  изображает  из
себЯ жрицу, осквернЯет свЯщенные обрЯды - такой человек способен на все, это
Я тебе говорю!
     - —то  делать?  ‘озывать  ‘обрание, вот  что!  Ћтправить триеру за этим
негодЯем!  Џритащить его обратно  в Ђфины!  Ќапоить  его Ядом  вместо  вина!
Џодумать только, и такого человека мы назначили командующим экспедицией!
     € именно в этот момент Ђристон вспомнил слова, сказанные ему Ђлкивиадом
несколько  недель  назад: "‚  чем бы менЯ ни обвинили,  это обвинение  будет
ложным, Ђристон. ЉлЯнусь могилой ѓиппареты!"
     Ђристон медленно  зашагал обратно. ‚ойдЯ  в  дом, он  плотно закрыл  за
собою дверь,  как бы отгораживаЯсь от этого безумиЯ, как  бы оставлЯЯ за ней
свою боль.
     ќтот вечер он  собиралсЯ  провести на званом обеде,  в кругу богатейших
людей Ђфин. Ћднако в нынешних  обстоЯтельствах ему  было Явно не до весельЯ.
Џоразмыслив, он все же решил пойти туда. €бо врЯд ли стоило упускать
     такую возможность прощупать настроениЯ, царившие в городе.
     •армид повернулсЯ к Ђристону.
     - Ќу, а ты,  друг мой, - сказал он, - что ты  думаешь обо всем  этом? “
тебЯ навернЯка есть что сказать?
     Ђристон  обвел  взглЯдом зал.  "Љак странно,  что Я  нахожусь  в  таком
обществе,- подумал  он". Ћбед давал сам  •армид,  сын ѓлаукона, а  гости, за
исключением  ‘ократа и его самого, все принадлежали к старейшим и знатнейшим
родам Ђфин. ‚округ стола возлежали люди, известные всем Ђфинам: Ќицерат, сын
бывшего  хозЯина  Ћрхомена,  стратега  ЌикиЯ,  отплывшего накануне вместе  с
Ђлкивиадом и  флотом,  которым  они  оба командовали,  в  экспедицию  против
‘иракуз;  старинный друг и соперник Ђристона, знаменитый борец  Ђвтолик, сын
известного политика ‹икона;
     философ  Ђнтисфен,  променЯвший  учение  ѓоргиЯ  ‘офиста  на диалектику
‘ократа; богач Љритон и его сын Љритобул;
     Љаллий,  богатством  превосходивший Љритона, а мотовством соперничавший
сЂлкивиадом,  и  наконец  Љлиний,  двоюродный брат  Ђлкивиада, один  из  тех
юношей, ослепительнаЯ красота которых во многом  объЯснЯла столь характерную
длЯ Ђфин путаницу в отношениЯх между полами.
     - Њы слушаем тебЯ,  Ђристон! - подбодрил его •армид, видЯ,  что Ђристон
колеблетсЯ. - Њожешь говорить совершенно откровенно! „аже Љлиний знает,  что
Ђлкивиад грЯзнаЯ свиньЯ. ’ак что можешь не церемонитьсЯ!
     Ђристон улыбнулсЯ.
     -  џ думаю, что ты, о гостеприимный хозЯин, забыл, что  Я не  гражданин
Ђфин; у  менЯ нет ни малейшего желаниЯ оказатьсЯ  во власти  сикофанта из-за
слов, которые могут быть истолкованы как клевета.
     - Ќу, это ерунда, о благородный Ђристон, - возразил Љлиний. - ‘реди нас
нет вымогателей,  -  он замолчал,  медленно обвел  взглЯдом присутствующих и
только затем продолжил: -  Џо крайней  мере, мне так кажетсЯ, -  что вызвало
дружный  хохот всей  честной  компании. - ђазумеетсЯ, Я  слышал, что  Љаллий
залез  по  уши  в  долги  из-за  своих разнообразных  и разнополых  любовных
похождений, но...
     - Ќо Я не стану шантажировать нашего прекрасного
     Ђристона, -  подхватил Љаллий. -  €бо,  не  говорЯ уж  о том, что Я сам
постоЯнно   страдаю  от   этих  жалких  псов  сикофантов,  кто   же  решитсЯ
шантажировать  человека  со  столь  безупречной  репутацией?  ’еперь,  когда
богоподобный  „анай  отправилсЯ вправлЯть  мозги надменным  сиракузцам,  наш
Ђристон утратил  единственного  любовника.  ’ак что он может быть спокоен на
сей счет. ‘кажи нам, о  прекрасный  Ђристон, у твоей гермы тоже отбили уши и
нос?
     - „а, - сказал Ђристон.
     - Ќу и что ты думаешь по этому поводу?
     -  —то Я  никогда  не прощу тому, кто это сделал. ќта  герма  была моим
величайшим сокровищем.
     -  •а-ха!  -  воскликнул Ќицерат. -  ќта  каменнаЯ уродина  была  твоим
величайшим сокровищем? € это говоришь ты,  который  может с потрохами купить
моего отца, Љритона и ЉаллиЯ вместе взЯтых?
     - „а, -  спокойно сказал Ђристон,  - ибо эту статую изготовил длЯ  менЯ
‘ократ.
     - Ђ!  -  сказал Ђнтисфен.  -  Ќу тогда  конечно.  ‡а такую статую, даже
изуродованную, Я отвесил бы тебе столько золота,  сколько она  весит  - если
бы,  конечно, у менЯ было столько  золота, а у менЯ его, увы, нет, и если бы
ты захотел ее  продать, а  ты,  разумеетсЯ,  не захочешь.  Ќо ближе  к делу,
Ђристон;  ведь ты  хорошо  знал Ђлкивиада через своего друга  и товарища  по
плену  Ћрхомена.  Љстати,  Я никогда  не  мог  понЯть, почему  вас обоих  не
выкупили вместе с другими спартанцами, взЯтыми в плен на ‘фактерии.
     - ‘проси об этом  Ќицерата; его высокочтимый отец навернЯка поведал ему
эту историю во всех подробностЯх, - сухо сказал Ђристон. - Ќо Я слушаю тебЯ,
Ђнтисфен.
     -  ‘кажи нам  вот что:  как, по-твоему, это Ђлкивиад  устроил  избиение
герм, охранЯющих вход в каждый афинский дом?
     - Ќе думаю, - сказал Ђристон. - Ѓолее того, Я знаю, что он здесь ни при
чем.
     -  Ђ  каким  это  образом  ты  можешь  это  знать, молодой  человек?  -
осведомилсЯ Љритон.
     - Ќу если ты  так  ставишь вопрос, мой господин, - сказал Ђристон с тем
глубоко укоренившимсЯ в нем ува-
     жением к старшим, которое афинЯнам  казалось Явно чрезмерным, точно так
же, как его  и всех других лакедемонЯн  всегда шокировало полное  отсутствие
благоговениЯ афинЯн  перед преклонным возрастом, - то Я, разумеетсЯ, не могу
этого знать навернЯка.  Ќо тем не менее, Я уверен, что  он этого не делал. џ
готов  согласитьсЯ  с  вами,  что Ђлкивиад  вполне  заслужил  свою  недобрую
репутацию, но кто из присутствующих здесь осмелитсЯ назвать его глупцом?
     - ‚ этом ты прав,  мой мальчик, - согласилсЯ Љри-тон. - Џомните, как он
избавилсЯ от ѓипербола?
     -  Љонечно,  отец! - рассмеЯлсЯ  его  сын  Љритобул. - ѓипербол  - этот
гиперболический  Љлеон! -  попыталсЯ  подвергнуть его  остракизму.  Ќо когда
стали подсчитывать черепки, Ђлкивиад и твой отец, Ќицерат, устроили так, что
черепков с начертанным на них именем ѓипербола оказалось вдвое больше, чем с
именами Ђлкивиада и ЌикиЯ вместе взЯтыми. ’ак что  остракизму подвергсЯ  сам
изготовитель светильников,  и  ему  пришлось отправлЯтьсЯ в изгнание. •а-ха!
Ђристон совершенно прав; Ђлкивиад кто угодно, но не глупец!
     - € вот Я спрашиваю  вас, - продолжал Ђристон. -  Љакую выгоду Ђлкивиад
мог  бы извлечь  из  подобного безумства? ‚едь  он уже получил  командование
флотом  вместе  с Ќикием.  ’ак  с  какой  стати  ему  нанимать  людей, чтобы
восстановить народ Ђфин против себЯ подобным свЯтотатством по отношению к их
домашним божествам? Ђ  в результате вы отправлЯете  за ним эту  внушительную
полисную  триеру,  он  возвращаетсЯ  в  Ђфины  и  предстает  перед  судом по
обвинению  в  свЯтотатстве; ну  что  же,  именно  этого и  хотели  подлинные
виновники  этого преступлениЯ;  вы попадаетесь в ловушку, приготовленную вам
теми, кому в самом деле выгодно это на первый взглЯд абсолютно бессмысленное
надругательство над гермами.
     - € кто же эти люди? - спросил Ђвтолик.
     -  ’е,  кто,  пытаЯсь  обесчестить  Ђлкивиада  и  добитьсЯ  его  опалы,
добросовестно  отрабатывают  сиракузское  серебро, полученное ими,  - заЯвил
Ђристон.
     - Ќо зачем им это нужно, как ты думаешь, калон? - спросил ‘ократ.
     Ђристон оглЯдел пирующих, его взглЯд встретилсЯ со взглЯдом Ќицерата.
     - Ќицерат, - сказал он, - надеюсь, ты простишь мне мою откровенность? џ
бесконечно  уважаю  твоего отца;  как  человеком  Я  им  восхищаюсь, но  как
полководцем...
     -  Ћн  старый  трусливый перестраховщик  с кучей предрассудков  и  безо
всЯкого воображениЯ,  - спокойно произнес Ќицерат. -  џ это знаю лучше тебЯ.
Ђристон. џ имел несчастье сражатьсЯ под его командованием, и  не один раз. ‘
отвагой  и напором Ђлкивиада  мы  без труда  одолели  бы сиракузцев,  однако
теперь...
     - ’еперь все в руках богов, - сказал Ђристон. - ‘ократ, ты высечешь длЯ
менЯ еще одну герму?
     -  Ћхотно,  - отозвалсЯ философ,  - но  предупреждаю тебЯ,  плата будет
высокой!
     - Ќазови ее, - улыбнулсЯ Ђристон.
     -  ’ы подаришь  мне то же,  что  и  поэту ‘офоклу,  - с серьезным видом
произнес ‘ократ. - ’олько еще прелестнее.
     ‘толовое серебро  задребезжало от разразившегосЯ хохота. €сториЯ о том,
как Ђристон Якобы подарил маленькую гетеру ”еорис великому поэту, разнеслась
уже по всем Ђфинам и,  судЯ по всему,  принималась всерьез,  к  его немалому
удивлению. ђазговор переключилсЯ на  эту тему; гости •армида, горЯчо обсудив
несравненные прелести  ”еорис, заговорили  о недавнем  судебном процессе, на
котором сын поэта,  €офон, попыталсЯ  объЯвить своего отца слабоумным на том
основании, что тот в  столь преклонном возрасте  свЯзалсЯ с гетерой, да  еще
рассчитывает  на  потомство.  €з  слов присутствующих следовало,  что ‘офокл
блестЯще выиграл процесс, прочитав судьЯм несколько  строк из  своего нового
произведениЯ,  еще  неизвестного  широкой  публике.  Ђристон  запомнил   его
название,  решив при следующей встрече попросить  поэта  подарить ему  копию
этой пьесы. Ћна называлась "ќдип в Љолоне".
     Ђристон терпеливо слушал громогласную болтовню  ЉаллиЯ насчет того, что
Ђристону   следовало  предъЯвить  такое  же  обвинение,  поскольку  человек,
отдавший другому одну из прекраснейших гетер во всей ќллаце, Явно не в себе,
если совсем не сумасшедший, когда вошел раб с маленьким
     серебрЯным подносом?,  на котором лежало  письмо. Ћн  поклонилсЯ своему
господину и что-то прошептал ему, киваЯ головой  в сторону Ђристона.  •армид
взЯл письмо, взглЯнул на печать. Ћднако вместо эмблемы какого-либо афинского
рода письмо было запечатано крохотным изображением лани, и он ничего не смог
определить по ней. ’огда он поднес его к косу и шумно втЯнул в себЯ воздух.
     - Ђта! - воскликнул  он. - Ѓоюсь, что  ты поторопилсЯ,  Љаллий, сказав,
что  после  отплытиЯ „анаЯ у нашего  друга  Ђристона не осталось любовников.
—то-что, а любовница,  Я полагаю, у него есть - и к  тому  же весьма знатнаЯ
особа,  если  судить  по  изЯществу  почерка  и  аромату  духов!  €так,  мои
возлюбленные  друзьЯ, вот вам  и  разгадка тайны его  жестокого  обращениЯ с
бедной  маленькой  феорис:  ему  просто нужно было  от нее  избавитьсЯ!  ќто
пророческое письмо  - оно  предсказывает  скорую  свадьбу, да такую, ччо  не
потерпит никаких гетер, алевтрид, порн  или даже мальчиков!  џ прав, не  так
ли. Ђристон?
     - ЏонЯтиЯ не имею, - хладнокровно заЯвил Ђристон,  -  ибо мне еще нужно
прочесть это письмо, к тому же Я не знаю, от кого оно...
     - Ќу, это не проблема, - рассмеЯлсЯ •армид. - Ћтнеси  ему письмо, Ќибо,
- пускай прочтет вслух. „умаю, это нас позабавит.
     - Ќу уж нет' - в тон ему отпарировал Ђристон - џ еще недостаточно долго
живу в Ђфинах, чтобы опуститьсЯ до такого бесстыдства. ’ы мне вот что скажи,
мой добрый Ќибо,  каким образом это письмо доставлено сюда? џ  хочу сказать,
откуда посланец мог знать, где менЯ искать?
     - Ћн узнал это от твоих  слуг,  мой господин, - сказал раб. -  …му было
приказано  передать  это   письмо   лично  в   твои  руки,  и  после  долгих
препирательств - судЯ по всему, им очень хотелось, чтобы он оставил письмо у
них...
     -  —тобы нагреть печать на  пару, - прошептал ‘ократ,  - или вскрыть ее
горЯчим  лезвием  ножа.  ’ы  должен  сказать  своей  даме,  чтобы  она  была
осторожней, калон!
     - Џродолжай, Ќибо. - сказал Ђристон.
     -  ‚ конце  концов  они  направили его  сюда. Ћн за  дверью, дожидаетсЯ
твоего отчета.
     -Ћтдай ему эту драхму, - сказал Ђристон, - а вторую
     оставь себе. Џусть передаст тому, кто  его послал, что Я отвечу немного
попозже. џ думаю, что он...
     - •а-ха! - фыркнул •армид.
     - ...или она поймет причину задержки.
     - Ѓлагодарю тебЯ, Ќибо. ’ы можешь идти.
     - Ѓлагодарю тебЯ, мой господин, - с чувством произнес Ќибо.
     ‚сЯ  компаниЯ  смотрела  на него  с  озорным  любопытством  школьников,
наблюдающих за своим учителем. Ђристон с непроницаемым  лицом засунул письмо
под  хитон,  даже не взглЯнув на него, и как ни в чем не бывало повернулсЯ к
своим сотрапезникам.
     - €так, на чем мы остановились, друзьЯ мои? - спросил он.
     ‘ледующие полчаса  они,  как и подобает  истинным  афинЯнам,  посвЯтили
догадкам насчет  таинственной  дамы, приславшей письмо Ђристону,  и попыткам
хоть  что-нибудь  из  него выудить.  Љаллий даже  предположил, что это  жена
Ќицерата;  вообще-то  он ничем не  рисковал, так  как  знал, что Ќицерат  не
обижаетсЯ на подобные шутки; горЯчаЯ и  нежнаЯ  привЯзанность этой достойной
женщины к своему  мужу  была  известна всем Ђфинам. ‹юбопытно,  что об  этом
говорили  больше, чем о самых  свежих скандалах:  "’ы представлЯешь, до чего
докатились Ќицерат и его жена?  Ћни верны другдругу! € как это  им  удаетсЯ?
„а, такого в Ђфинах еще не бывало!"
     - Љогда приду домой, Я ей всыплю, - с серьезным видом пообещал Ќицерат,
вызвав очередной взрыв хохота.
     - ‘ократ, не  уделишь ли  ты мне пару  минут? - сказал •армид. - ‚идишь
ли.  мой племЯнник очень хочет познакомитьсЯ с  тобой. …му всего  двенадцать
лет,  но он \умен не по годам. џ уже давно уговариваю своего зЯтЯ, чтобы тот
разрешил ему стать твоим учеником.
     -  Џускай  сначала  подрастет.   Ќе  хватало  мне  только  обвинений  в
совращении  детей, -  отозвалсЯ  ‘ократ. - Ќо  пусть войдет,  •армид,  пусть
войдет!
     •армид  послал  раба  за  мальчиком.  Љогда  они  вошли,  все  гости  с
любопытством  оглЯдели его.  Њальчик  был коренаст и  широк  в  плечах,  его
мускулатура  была развита не по годам. ‚идно было, что ему не суждено  стать
красивым. Ќо Ђристон
     готов  был поклЯстьсЯ, что  никогда в жизни ему не доводилось встречать
столько ума, сколько светилось в этих темных глазах.
     - ќто мой племЯнник Ђристокл, - сказал •армид. - Ќо мы никогда не зовем
его по имени. Њы зовем  его Џлатоном за его широкие плечи. Ћн  тренируетсЯ у
Ђристона - Я имею в виду борца, а не нашего друга; боги свидетели, что между
ними нет ничего общего,  кроме  имени, -  и  он уже  достиг немалых успехов.
Џлатон, сын мой, подойди к великому ‘ократу!
     Њальчик приблизилсЯ, склонилсЯ перед  ‘ократом и поцеловал ему руки. Ќо
тот нежно поднЯл его и поцеловал в лоб.
     - ’ы хочешь быть моим учеником, Џлатон? - спросил он.
     Ќо ответа на этот вопрос, равно как и всего дальнейшего разговора между
‘ократом и его  учеником, которому суждено было впоследствии стать  столь же
знаменитым, как и он сам, Ђристон не услышал. ‚ этот момент Ќибо опЯть вошел
в зал. епнув что-то своему господину, он направилсЯ прЯмо к Ђристону.
     - Њетек Ћрхомен, - произнес он слегка презрительно, еще раз подтверждаЯ
мысль  Ђристона  о том,  что  домашнЯЯ  прислуга  бывает высокомернее  своих
собственных  хозЯев, -  ждет вас на улице, господин. Ћн говорит, что  у него
срочное дело. Ћн в самом деле какой-то взвинченный.
     -  Ћн что, пьЯн? - резко  спросил Ђристон.  ‚ последнее  времЯ Ћрхомена
редко видели трезвым. Џосле смерти несчастной ’аргелии он сильно опустилсЯ.
     - „а нет, мой господин, -  сказал Ќибо. - Џросто, как бы это сказать  -
возбужден. •одит взад-вперед и...
     - •орошо, Я выйду к нему, - сказал Ђристон.
     Ќибо оказалсЯ прав. Ћрхомен был  Явно возбужден. „линный шрам у него на
лбу,  оставшийсЯ от клейма,  некогда украшавшего лицо беглого раба Ћрхомена,
казалсЯ лиловым  на фоне  его побагровевшего лица. Ќо он  был умыт и опрЯтно
одет.  …го  волосы  и борода аккуратно  подстрижены. Ћт него  исходил весьма
приЯтный,  нерезкий  запах  духов. Ђ главное, он  был  один.  Ѓез  смазливых
женоподобных юнцов, которых
     он постоЯнно таскал за собой. € это было самое удивительное.
     -   ’ы  должен  помочь  мне,  Ђристон!  -   воскликнул   он,  даже   не
поздоровавшись. - ’ы просто обЯзан!
     - ‚ самом деле? - осведомилсЯ Ђристон.
     -  „а, клЯнусь  ‡евсом ѓромовержцем! Ќу хорошо,  Я признаю, что в твоих
глазах Я был последней свиньей, но с этим покончено, слышишь! Џокончено!
     - Ќеужели? - сказал Ђристон.
     - Ќу  да, клЯнусь Ђфродитой!  Џонимаешь, мой мальчик, впервые в жизни Я
влюбилсЯ. Џо-настоЯщему. џ полюбил всей душой!
     - Ќу и как его зовут? - спросил Ђристон.
     - Љак его  зовут? •а-ха! ‚от тут-то ты и ошибаешьсЯ! Љак ее зовут, друг
мой! Њою жену, мою маленькую женушку!
     - ’ы что, опЯть женилсЯ? - спросил Ђристон.
     -  Ќу  да. „лЯ  того  чтобы  удержать ее,  понимаешь?  џ не мог  с  ней
расстатьсЯ. Ќе мог. Ђристон! Ќо теперь  и этого  мало, потому что... - ѓолос
его прервалсЯ, и Ђристону послышалсЯ звук, странно похожий на всхлипывание.
     -  ‹адно, успокойсЯ,  Ћрхомен,  -  сказал  он. "Ђ ведь Ћрхомен  немного
сумасшедший, - подумал он, и сердце его наполнилось жалостью. - Ќет, даже не
немного. Ѓывает, что страданиЯ  лишают человека рассудка, когда душа  его не
готова достойно перенести их".
     - Ќазови мне ее имЯ, - сказал он.
     - …е зовут •лодовехиЯ, или Љассевелона, а  может, и так,  и так. —естно
говорЯ, Я сам толком не знаю.
     - •лодовехиЯ?  Љассевелона? Ћна что,  варварка? ЉлЯнусь Ђфиной,  это не
эллинские имена!
     -  Ќу разумеетсЯ  не  эллинские.  Ћна  в самом  деле  варварка -  самаЯ
прелестнаЯ  маленькаЯ варварка, какую ты  когда-либо видел. Ћна из  ѓаллии -
ну, в общем, ты знаешь, это западнее ‘ицилии, но ближе, чем ѓеспериЯ,  у нас
там  еще есть город ЊассалиЯ. Ћдни боги могут  понЯть, что она говорит.  Ћна
пробыла в Њассалии недостаточно долго, чтобы хорошо выучить  греческий Язык.
Ќасколько Я понЯл, она родилась в местечке под названием ‹ютециЯ - какой-то
     городок на острове посреди реки, а ее народ называетсЯ паризии.
     - Ђ вот это эллинское имЯ, - заЯвил Ђристон.
     - ‚овсе нет. Џростое совпадение в  Языках. Ћна даже не знает, кто такой
Џарис. € об …лене ничего не слыхала. и вообще о ѓомере.
     - „а просветит ее Ђфина! - сказал Ђристон.
     - Ќо она прекрасна. Ђристон! …е волосы такие светлые, что кажутсЯ почти
белыми.
     - •а! - хмыкнул Ђристон. - ќти осветлители продаютсЯ в каждой лавке.
     -  Ќичего  подобного! - “хмылка Ћрхомена была похожа на волчий оскал. -
‚идишь  ли, поскольку  она варварка из этой самой ѓаллии - во всЯком случае,
италиоты называют их галлами...
     -  џ прекрасно знаю, где  находитсЯ ЊассалиЯ, - перебил его Ђристон.  -
Џродолжай, Ћрхомен.
     -... она еще  не научилась ухаживать  за своей внешностью.  Ќет,  ты не
подумай, она часто моетсЯ, от  нее всегда  хорошо  пахнет;  но она не  бреет
волосы на теле и вообще не удалЯет их, как  наши женщины. €  представь себе,
они  всюду  такие  же светлые!  Ђбсолютно  везде, Ђристон!  Ѓрови,  ресницы,
подмышки...
     - Ћстановись,  прошу тебЯ! - Ђристон  оборвал  его на  полуслове.  - Ќе
забывай,  что она  твоЯ  жена, Ћрхомен!  €зволь  относитьсЯ к ней с  должным
уважением. Ќе пристало тебе вслух обсуждать ее тело, да еще на улице.
     -  Љакой ты все-таки чувствительный, калон! ‚нешне ты стал мужчиной, но
душа  у тебЯ все  еще  девичьЯ,  не так  ли? Ќу да ладно. Џойдем же! џ  хочу
познакомить тебЯ с ней.
     Ђристон остановилсЯ в нерешительности.
     - Ќе забывай, что мы в Ђфинах, - сказал он.
     - џ знаю. Ќо Я не  афинЯнин, и ты тоже. Љроме  того, Я полагаюсь на это
твое проклЯтое понЯтие чести. €дем же!
     - „умаю, -  сухо  заметил Ђристон,  когда  они  тронулись в путь,  - не
пройдет и года, как ты забьешь ее до смерти, как несчастную ’аргелию.
     Ћрхомен встал как вкопанный. „рожь пробежала по его могучему телу.
     - Љакой-то демон сидит во мне, Ђристон, - прошептал
     он. - Њне  хочетсЯ причинЯть людЯм боль,  Я упиваюсь своей жестокостью.
Ќо это находит на менЯ только когда Я пьЯн - вот почему Я не выпил ни  капли
с тех пор как встретилсЯ с  ней. ’ем не менее и в  этом мне понадобитсЯ твоЯ
помощь,  мой драгоценный  друг. ‘кажи мне, если Я  окажусь слишком слаб и не
устою  перед искушением, ты разрешишь мне прийти  к тебе,  чтобы протрезветь
перед тем, как отправитьсЯ домой?
     - ђазумеетсЯ, - успокоил его Ђристон.
     - €бо Я умру, если трону  мою •лодовехию-Љассевелону хоть пальцем! ‚едь
Я так люблю ее, да поможет мне ќрос!
     - Ќу так и не трогай ее, - предложил Ђристон.
     -  Ђ если  это  сильнее менЯ?  -  возразил  Ћрхомен. - Ђлкивиад  как-то
сказал, что все люди делЯтсЯ на тех, кому  доставлЯет удовольствие причинЯть
боль другим, и тех, кому нравитсЯ самим ее испытывать. ‘даетсЯ мне,  что  ты
принадлежишь к последним. Ћ, как ты обожаешь страдать!
     Ђристон с удивлением  уставилсЯ  на него.  Џрактически  то  же самое он
слышал от ‘ократа: "Џойми, Ђристон, в твоей любви к маленькой •рисее  нет, в
сущности,  ничего противоестественного. џ хочу сказать, противоестественного
длЯ тебЯ.  „а, она во многом похожа на мою Љсантиппу, а ты не столь кроток и
терпелив,  как  Я.  Љаждый  день  она будет  разыгрывать перед тобой  сцены,
достойные ’артара. Ћна  из  тех,  кто просто  не  может не мучить того, кого
любит. Ћна вечно не уверена  в себе, она стыдитсЯ своей внешности, и поэтому
она на каждом шагу  станет подозревать тебЯ в  неверности; она будет кричать
на тебЯ, выходить  из себЯ по всЯкому поводу. Ќо все это не  имеет значениЯ,
точнее, не имело бы значениЯ, если бы Я мог быть полностью уверен в том, что
душа твоЯ успокоилась, что ты все еще не ищешь страданий, сам того не ведаЯ,
и что тайнаЯ страсть к самоуничижению навсегда оставила тебЯ".
     Ћн  вдруг  почувствовал, что письмо  под хитоном  царапает  ему  грудь.
Ћднако сейчас времЯ длЯ чтениЯ было Явно  неподходЯщее. „а и в конце концов,
тот,  кто его написал - разумеетсЯ, это не могла  быть •рисеЯ, она бы скорее
умерла, чем решилась на такое, - мог подождать до вечера.
     - Ќам нужно придумать ей нормальное имЯ вместо этих
     жутких варварских кличек, - заЯвил он Ћрхомену. - Љак, ты говоришь, она
себЯ называет?
     - •лодовехиЯ-Љассевелона, - сказал Ћрхомен.
     -  …динственное, что мне приходит в голову, -  это •лореЯ. Џо-гречески,
стало быть, зеленаЯ. Ќет, не годитсЯ. Љак там второе?
     - Љассевелона.
     - Њожет быть, Љассандра?
     -  ЉлЯнусь  ‡евсом, нет!  ’олько не это!  ќто имЯ  принесет  несчастье!
‚о-первых, оно  означает  "та, что завлекает мужчин", а  во-вторых, вспомни,
что случилось с самой Љассандрой - и с ней, и с Ђгамемноном!
     - Џожалуй,  ты прав, - согласилсЯ Ђристон. - ‹адно, Я, пожалуй, сначала
взглЯну  на  нее, а затем  уж подберу  подходЯщее  имЯ. Ђ  пока,  может,  ты
перестанешь скакать  вокруг менЯ, как козел, и расскажешь мне наконец, в чем
тут дело?
     - џ  приобрел  ее  у  одного  морехода  по  имени  Ђлет. Ћн мой  старый
собутыльник  и  хорошо  изучил мои вкусы. Љогда  у менЯ водились деньги,  он
предоставлЯл  мне  лучших  мальчиков  и  девочек перед тем  как  продать  их
работорговцам.  Ђ теперь он  долго  пробыл  в  плавании и не  знал,  что  ты
вышвырнул  менЯ  из  управлЯющих  и что  Я  у  же  истратил, можно  сказать,
последний  обол  и  главным  образом  на мальчиков.  Џонимаешь,  они  больше
возбуждают зверскую часть моей натуры, чем женщины. Ќо когда Я ее увидел, то
совершенно  потерЯл  голову. џ  дал  ему  долговую  расписку  и  забрал  ее,
поклЯвшись  всеми богами  Ћлимпа, что  расплачусь  на  следующей  неделе. Ћн
заверил менЯ в том, что она  девственница,  и, надо сказать, не  обманул.  Ћ
великий  ‡евс,  сколько крови  вылилось  из  этой  бедной крошки!  Њне  даже
пришлось  позвать  лекарЯ. Ќо  знаешь,  она  простила менЯ, видЯ  мой испуги
раскаЯнье. Ђ теперь  она, кажетсЯ, начинает привыкать ко мне. „ай мне только
времЯ, и Я заставлю ее полюбить менЯ. ‚от что  зависит  теперь от тебЯ,  мой
мальчик! Ћ ‡евс ѓромовержец! Љто бы мог подумать...
     - —то именно от менЯ зависит? - спросил Ђристон.
     -  „а это  самое времЯ. ‚идишь ли, Ђлет хочет вернуть ее.  ‚от почему Я
женилсЯ на ней. ’еперь он не может забрать  ее у менЯ без рассмотрениЯ этого
дела в суде. џ рассчитывал,
     что ему придетсЯ отправитьсЯ в плавание до того,  как его иск дойдет до
судей,  или  что к  тому времени мне  удастсЯ  увеличить ее  живот  до таких
размеров, которые растрогают этих старых козлов.  Ќо, увы, Я просчиталсЯ.  €
вот, завтра мы предстанем перед дикастерией, если...
     -  ...если  Я не выложу денежки, которые требует за нее  твой  приЯтель
пират, - закончил за него Ђристон.
     -  ‚от именно. ’олько не говори, что ты  мне отказываешь, мой  мальчик!
ђади ѓестии и ѓеры, не говори этого!
     - •орошо, - медленно произнес Ђристон. - џ  не откажу тебе. Ќо Я  ссужу
тебе деньги на нескольких жестких условиЯх, Ћрхомен.
     Ћрхомен остановилсЯ и со страхом посмотрел на него.
     - Ќа каких же? - прошептал он еле слышно.
     -  ‚о-первых: ты  вновь  становишьсЯ  управлЯющим  моей  самой  крупной
эргастерией; то, что эта  работа тебе по  силам,  ты  уже не раз  доказывал.
Џогоди, Я еще не  кончил! џ  хочу, чтобы ты был строг с работниками, которые
Явно разленились  в последнее времЯ.  Ќо если  ты хоть раз  кого-то ударишь,
даже ладонью, ты немедленно вылетишь. ‘огласен?
     - ‘огласен, - сказал Ћрхомен. - ‚торое условие?
     -  ’ы выплатишь мне стоимость твоей жены-рабыни  из  своего  жалованьЯ,
Ћрхомен. џ более не намерен делать тебе подарки. џ не буду торопить тебЯ, но
вернуть долг тебе придетсЯ. Ќу как?
     - ‘огласен, - прорычал Ћрхомен. - „альше?
     -  Њы заходим сейчас в ближайший скрипторий - именно сейчас, пока Я еще
не видел ее, чтобы тебе  не  пришло в  твою недобрую голову,  что Я замышлЯю
отнЯть ее у тебЯ, - и составлЯем бумагу в трех копиЯх - одну ей, другую мне,
третью  окружному судье, -  в  которой ты поклЯнешьсЯ именем  великой  Ђфины
предоставить ей свободу и развод в случае, если ты когда-либо ударишь ее или
будешь плохо с ней обращатьсЯ. ‘огласен?
     Ћрхомен окинул его свирепым взглЯдом.
     - џ вижу, ты мне не доверЯешь, мой мальчик? - сказал он.
     - ‘кажем так, Я хорошо знаю тебЯ, - спокойно ответил Ђристон.
     - —то, в сущности, одно и то же, - вздохнул Ћрхо-
     мен. - € ты прав. •орошо! Џошли составлЯть твою гнусную бумагу!
     „евушка - скорее девочка, которой  не исполнилось  и пЯтнадцати  лет, -
медленно и робко подошла к ним, и у  Ђристона перехватило дыхание. ‚се мысли
исчезли, сердце остановилось. Ќи в аттическом, ни в дорийском или ионическом
наречиЯх не было подходЯщего слова, чтобы описать ее красоту. ЌебеснаЯ нимфа
- вот  все, что  он мог придумать. ЃогинЯ. ђозоперстаЯ ќос, восходЯщаЯ утром
над  землей.  ‘ама Ђфродита, рождающаЯсЯ из  морской пены. ЏрекраснаЯ …лена.
€бо именно такой должна была быть …лена, иначе все, что произошло под ’роей,
лишалось всЯкого смысла.
     ‘мертнаЯ печаль наполнила его душу.  "Џоздно, поздно, слишком поздно, -
рефреном  звучало  в  его воспаленном  мозгу. - ќто восхитительное  неземное
нежное  создание - в руках такой грубой скотины,  как Ћрхомен! Ќет!" ЉлЯнусь
ќросом,  Ђфродитой, самой любовью, нет! Ќо изменить ничего уже  было нельзЯ.
Ћн  отвернулсЯ,  пытаЯсь  овладеть  собой,  скрыть  горЯчую  соленую  влагу,
внезапно наполнившую его глаза. •рисеЯ перестала  длЯ  него существовать. …е
просто не было. Ќи  ее, ни письма у него  на груди. Ћн  больше не чувствовал
его прикосновениЯ.
     Ћн снова  повернулсЯ к ним  и сказал, стараЯсь придать твердость своему
голосу:
     - ’еперь Я знаю, как ее назвать, Ћрхомен.
     - Љак? - спросил Ћрхомен. - џ вообще-то думал о Љч-ллиопе.
     - Ќет.  ќтого  недостаточно.  Љаллиопа-светлоликаЯ... ‚ерно,  но  этого
мало.
     - Ќу а как тогда? - спросил Ћрхомен.
     - Љлеотера, - прошептал Ђристон.
     -  Љлеотера, - задумчиво  произнес  Ћрхомен. - Љлеотера. - Ќежные слоги
тЯжело  перекатывались у него  на Языке. - •м-мм...  -  вдруг он взревел как
бык: - Љлеотера - ‚озвышеннаЯ Љрасота! ЉлЯнусь  ‡евсом, это то, что надо! ’ы
попал в самую  точку,  мой  мальчик! џ знал,  что ты  что-нибудь придумаешь!
Џодойди сюда, Љлео, познакомьсЯ со своим покровителем! ќто...
     ‚ этот  момент все  и  произошло. ‘ каким-то  мЯгким  журчащим  звуком,
одновременно  напоминающим смех  и  всхлип,  новоЯвленнаЯ  Љлеотера  шагнула
вперед и бросилась на шею Ђристону.
     ‹ицо Ћрхомена сделалось чернее туч, гонимых по небу ‡евсом. Ћн протЯнул
руку, чтобы оторвать  девушку -  девушку?  ѓолова у Ђристона шла кругом. ќту
сребролунную и солнечноликую богиню! - от Ђристона. Ћба услышали  гортанные,
типично варварские звуки ее  речи;  издаваемые кем-либо другим, они были  бы
ужасны, но из ее уст они звучали как необычнаЯ возбуждающаЯ музыка, глубокаЯ
и теплаЯ, наполненнаЯ радостью, как солнечное лето.
     - Њне очень жаль, моЯ милаЯ, -  выдавал из себЯ Ђристон, - но Я понимаю
только эллинскую речь.
     - Ox! - простонала она. ‡атем она разомкнула свои объЯтиЯ и отшатнулась
от  него. ‘лезы, как прозрачные жемчужины, сверкали на ее  голубых глазах, с
мольбой смотревших на Ђристона.
     - Џрости менЯ, мой господин!  - прошептала она на  ломаном колониальном
наречии. - Џрости менЯ, Я  подумала, что ты один из нас! ’вои глаза, волосы,
твоЯ борода...
     Ћрхомен с облегчением расхохоталсЯ.
     - •а-ха-ха!  - заливалсЯ  он.  -  Ћна принЯла тебЯ  за варвара,  своего
соплеменника! ‚идишь ли. Љлео, и среди нас встречаћ’‘џ светловолосые. ђедко,
но встречаютсЯ. ‚от, например, наы величайший герой Ђхилл был светловолосым.
‹ Ћдиссей так вообще рыжим. „аже в наше времЯ, в Њакедонии ”ракии. „а ты все
равно не понимаешь ни слова из того, что Я говорю, не так ли?
     - Ќет, господин мой муж, - сказала Љлеотера.
     -  „а  поможет  нам  Ђфина!  Џослушай,  Ђристон,  как  ты  думаешь, мне
когда-нибудь удастсЯ научить ее разговаривать по-человечески?
     - ’ы хочешь сказать, по-ќллински? џ попрошу ‘офокла, чтобы  он на времЯ
одолжил нам ”еорис; лучшего учителЯ нам не найти. Ќикто не может  сравнитьсЯ
с ней по изысканности речи. „аже сама Џарфенопа.
     -  Ќу хорошо,  при условии,  что она  не станет учить  Љлео  всем  этим
грЯзным гетерским штучкам! Ћни притворЯютсЯ,
     что любЯт мужчин, но...  Љстати, мой мальчик, насчет  этой ссуды - Ђлет
заЯвитсЯ завтра ровно в десЯть, и Я...
     - Ќаправь его ко мне, - сказал Ђристон.
     Ћн не пошел домой. Ћн просто не мог. Ћн был как одержимый. Ћн бродил по
афинским улицам, даже не слыша Яростных споров о виновности или невиновности
Ђлкивиада  в  столь  свЯтотатственном осквернении домашних  герм. Ќаконец он
остановилсЯ;  мысли  жгли  его, как расплавленный свинец, душа корчилась  от
боли  в руках самого  безжалостного  и  умелого  палача  из всех  когда-либо
терзавших человека: черной жестокой зависти.
     -  џ  пойду к Џарфенопе! - бушевал он.  - Ќапьюсь как  сова Ђфины! Ѓуду
спать с...
     …го шатало,  как будто он уже  был  пьЯн. ‚ сущности, он и был пьЯн. Ћт
горького вина душевных мук.
     ЊаленькаЯ  начинающаЯ  гетера Џсилла  -  разумеетсЯ,  это  не  было  ее
настоЯщим именем, ибо означало "блоха";
     такое прозвище она получила от подруг за свою миниатюрность и живость -
очень медленно оторвала свои губы от губ Ђристона.