тратег. - ’ы
был  метеком, причем  достаточно богатым,  чтобы  оснастить триеру, и тем не
менее...
     - џ был приемным сыном благородного ’имосфена, - сказал Ђристон.
     - Ќу конечно же! Ќеудивительно, что ты вращалсЯ в столь высоких сферах!
- ‚незапно  выражение  лица  Љонона  резко изменилось; он  помрачнел. ‚  его
глазах мелькнула тревога. - Џослушай, Ђристон, мой мальчик, - сказал он, - џ
презираю  людей,  которым   нравитсЯ  приносить  дурные  вести,  да  и  ѓера
свидетельница, что ты и без того уже достаточно пережил! Џоэтому  Я не стану
тебе  ничего  говорить.  Ќо ведь  ты  Ђристон-оружейник,  не  правда  ли?  џ
наконец-то тебЯ узнал?
     - „а, - подтвердил Ђристон. - Ќо в чем дело, стратег?
     - „а  нет, ничего. ’олько  если ты все же попадешь домой, позволь  дать
тебе один совет...
     - Ђ именно?
     - ‘леди за своей женой! - сказал Љонон.
     ‡а последующие дни, прошедшие в бесплодных маневрах как афинских, так и
лакедемонских сил, Љонон очень
     привЯзалсЯ  к Ђристону.  Ћн сокрушалсЯ, что боги не наградили его таким
сыном.
     -  ‘тратег,  -  как-то  обратилсЯ  к  нему  Ђристон  во  времЯ   паузы,
наступившей на пЯтый день  боевых  действий,  -  ты  позволишь  мне  кое-что
сказать тебе?
     Љонон взглЯнул на своего младшего соратника.
     - Љонечно, - сказал он. - џ слушаю тебЯ, лохаг!
     - ќтот  берег  невозможно  удержать. ‚се  уловки  ‹изан-дра  направлены
только на одно...
     -  €змотать  нас, заставить пристать к  берегу  длЯ отдыха,  а  затем -
перебить нас всех. ’ы думаешь, Я этого не понимаю, сын мой?
     - € что же? - спросил Ђристон.
     - Њы будем держатьсЯ открытого морЯ, сколько бы мои люди ни ворчали. Њы
не пристанем к берегу, даже если мне придетсЯ подавить бунт!
     €  вот  на  рассвете,  когда  весь  афинский  флот  мирно  покоилсЯ  на
прибрежном песке,  восемь  триер  Љонона вместе  с  церемониальным  кораблем
"Џаралос"  находились в одной-двух стадиЯх от берега. € в  тот момент, когда
Ђристон вышел на палубу, он услышал отчаЯнный крик дозорного:
     -  ‘партанцы!  ЉлЯнусь  ѓерой!  ‘партанцы!  ‚есь  их  флот! ‚есь трижды
проклЯтый лакедемонский флот! Џо правому борту! ‚он они! €дут прЯмо на нас!
     Ђристон обернулсЯ и встретилсЯ взглЯдом со своим стратегом.
     -  Ќу, лохаг,  и что  же  нам  делать? -  произнес  Љонон  с  невеселой
усмешкой. - “мереть как подобает героЯм или спасатьсЯ бегством, как пристало
обыкновенным смертным?
     Ђристон молча взвесил  в  уме  оба варианта. „евЯть кораблей  не  могли
доставить  спартанцам  ни  малейших проблем.  ‹изандр  направит  против  них
двадцать   кораблей,  а  остальные   сто   с   лишним   медноносых   таранов
беспрепЯтственно врежутсЯ в  беспомощный афинский флот.  Ђ мертвыми Љонон  и
его  люди ничем не смогут помочь Ђфинам. …сли же попытатьсЯ спастись, то  по
крайней мере  кому-то из них,  возможно,  и  удалось бы  добратьсЯ до своего
полиса и предупредить его о надвигающейсЯ опасности.
     - џ бы уклонилсЯ от боЯ, великий стратег, - сказал он. ’еперь уже Љонон
пристально посмотрел ему в глаза.
     - Џочему? - спросил стратег.
     - —тобы остатьсЯ в живых и предупредить полис. —тобы затем защищать его
стены до последней капли крови.
     - „а будет так!  - сказал Љонон и  повернулсЯ к своему  помощнику. ‹ицо
нуарха было серым от ужаса,
     -  Џрикажи келевсгу задать  максимальный темп,  - распорЯдилсЯ Љонон. -
‘кажи  рулевому,  чтобы  поворачивал  резко  влево.  „ай  остальным  команду
следовать за нами.
     - Љак влево? - возопил нуарх. - Ќо ведь это же...
     - ‚ противоположную  сторону от Ђфин. ‡наю.  Њы идем к ‹ампсаку, нуарх.
‘тупай же и отдай распорЯжениЯ!
     Ђристон удивленно смотрел на своего командующего. ‡атем он улыбнулсЯ. ‚
этот момент его восхищение Љононом было безграничным.
     -  ’ы хочешь  воспользоватьсЯ парусами  ‹изандра,  не  так  ли, великий
стратег? - спросил он.
     - ‚от именно. ’еми самыми парусами, которые всегда оставлЯют на берегу,
когда назревает сражение  - ведь и наши остались на этой злосчастной полоске
земли, откуда нам их уже не вернуть, - чтобы вражеские катапульты  не смогли
поджечь  их зажигательными  снарЯдами,  чтобы они  не запутались  в  снастЯх
другого судна, своего или  неприЯтельского,  в самый разгар битвы, что может
привести к самым печальным последствиЯм. €так, в путь, за парусами ‹изандра.
џ думаю, они нам пригодЯтсЯ. Њы  обретем крыльЯ, которые помчат нас так, что
никакие гребцы не смогут нас догнать.
     - ‘ама  Ђфина  наделила  тебЯ  своей мудростью,  стратег! -  воскликнул
Ђристон.
     ‚се  вышло как нельзЯ лучше. ЋтрЯд Љонона с  попутным  ветром проскочил
мимо  спартанского  флота  и  как выпущеннаЯ  из лука  стрела  устремилсЯ  к
беззащитному ‹ампсаку. ‹изандр даже не оставил там  гарнизона. Ћни захватили
все  спартанские паруса,  отобрали девЯть  из  них  длЯ  своих  кораблей,  а
остальные сожгли. €х снасти загудели, паруса наполнились ветром; темнаЯ, как
вино,  вода вскипела  у них  за кормой  белоснежной  пеной.  €  они  вышли в
открытое море, оторвавшись от лакедемонского флота на пол-ѓеллеспонта.
     Ќо даже на таком расстоЯнии они видели столбы черного
     дыма, поднимающегосЯ к небесным чертогам  ‡евса,  сквозь  который то  и
дело  прорывались  тусклые  Языки  пламени,  бушевавшего   на  побережье   у
ќгоспотама, на том самом месте, где еще совсем недавно стоЯл  афинский флот;
а  когда  менЯлсЯ  ветер,  до них  доносилсЯ  отвратительный  запах  горЯщей
человеческой плоти, и  от этого запаха  даже боги зажимали носы,  не в силах
его вынести.
     ’ак было.
     €  было еще: не успели они уйти, убежать  от этого  зловонного дыма, от
этого  нестерпимого запаха,  как услыхали  отчаЯнный крик,  услыхали  голоса
афинЯн, взывавшие к ним:
     - Џомогите! ђади ‡евса, спасите нас!
     € Ђристон увидел маленький сторожевой корабль, три-аконтор, погруженный
в воду  почти  по самую палубу. Ћн увидел зиЯющую пробоину в самой  середине
корпуса судна,  оставленную  лакедемонской триерой. € понЯл, что его команда
уже обречена, если только...
     Ћн обернулсЯ и посмотрел на Љонона.
     - ‘уши весла! ’абань! - закричал великий флотоводец.
     Ћни  втащили  их  на  борт,  этих  несчастных,  посиневших  от  холода,
дрожащих,   окровавленных,   потерЯвших  человеческий  облик.  Љонон   лично
расспрашивал их.
     - Њы сдались. ‘тратеги понЯли, что дальнейшее сопротивление бесполезно.
€ они...
     - ‘дались на милость спартанцев? - спросил Љонон.
     - „а, великий стратег! ’олько...
     - —то только? -  прошептал Љонон, уже знаЯ ответ, как и Ђристон. - —то,
ради ѓеры!
     - ќтого слова лаконцы просто не  знают, мой господин, -  сказал старший
из спасенных,  -  если оно вообще есть  в  дорийском Языке, в  чем Я  сильно
сомневаюсь.
     - Ќет! - воскликнул Љонон. - Ќеужели они...
     - “бивают пленных? €менно  так, мой  господин, по приказу ‹изандра. ’ри
тысЯчи человек. ’ела сжигали прЯмо вместе с кораблЯми. ’ут-то  нам и удалось
бежать.  ‚идишь ли,  нужно  много времени длЯ того, чтобы  убить  три тысЯчи
человек. –елаЯ вечность ’артара даже...
     -... длЯ таких профессиональных мЯсников, как спар-
     танцы, - закончил за него Љонон. ‡атем он склонил голову и заплакал.
     Ђристон молча  смотрел  на  него.  џрость, бушевавшую  в  его  душе,  и
невыносимый, безграничный стыд за своих  соотечественников не могли выразить
никакие слезы.
     ’ри ночи  спустЯ  он  стоЯл  на палубе  и смотрел на  звезды. ‘  каждой
минутой он все больше осознавал, что они находЯтсЯ Явно не  на своих местах.
„аже его скромных познаний в навигации было достаточно,  чтобы это заметить.
Љроме того,  они должны были бы уже  увидеть огни  Ђфин. Ћн еще раз взглЯнул
вперед,  туда,  где  должен был быть город. Ќикаких  огней.  Ћдно бескрайнее
темно-синее море, спокойное, что-то сонно бормочущее про себЯ. Ћн смотрел на
это небо,  на  эти  звезды.  Ћн все  понЯл. “ него  не осталось ни  малейших
сомнений.
     Ћн пошел и разыскал великого Љонона.
     - Џослушай,  Ђристон, - сказал ему стратег, - ты что, уже забыл  о том,
какаЯ участь постигла шестерых стратегов после Ђргинусского сражениЯ? Џричем
одним из них был сын самого Џерикла?
     - Ќет, Я этого не забыл, - ответил Ђристон.
     - ’огда мне  не  нужно объЯснЯть  тебе,  что афинскаЯ  чернь сделает  с
побежденным стратегом, который прибудет в Џирей с подобным известием?
     - Ќет, - сказал Ђристон.
     - Ђ Я хочу жить, - заЯвил Љонон.  - ‚идишь ли, мой  мальчик, Яд никогда
не был моим любимым напитком.
     - € что же теперь? - спросил Ђристон.
     -  Њы направлЯемсЯ на  Љипр. Џрекрасный  остров. Ђ  главное, царь Љипра
…вагор мой друг. € Я смогу спокойно провести там остаток моих дней.
     - Ќо Ђфины! €х надо предупредить! - воскликнул Ђристон.
     - џ посылаю "Џаралос", чтобы предупредить  полис, мой мальчик. Њного же
пользы это им принесет, без флота, без денег на постройку нового, без...
     - Ћ великий Љонон! - прервал его Ђристон.
     - „а; Ђристон?
     -  Џозволь  и мне отплыть  на  нем! џ  должен попасть домой! Џонимаешь,
должен! „ва года... Љонон с жалостью посмотрел на него.
     - Ќе будь глупцом, Ђристон, - сказал он.
     - џ всегда им был, - сказал Ђристон. - Џрошу тебЯ, мой господин!
     ‘тратег долго молча смотрел на него.
     - Ќу хорошо! - произнес  он наконец. - џ надеЯлсЯ  удержать тебЯ  подле
себЯ,  но Я не могу противитьсЯ тому, что вижу  в твоих глазах. •очу сказать
тебе только одно, сын мой...
     - —то? - спросил Ђристон.
     - Џошли гонца в свой дом, чтобы объЯвить о твоем скором прибытии, перед
тем как ты высадишьсЯ на берег, - сказал Љонон.
     Ђристон посмотрел ему прЯмо в глаза.
     - ‡ачем? - спросил он.
     - ‡ачем? ЉлЯнусь Ђфиной! —тобы лишний раз не испытывать горЯ. Ќенужного
и бессмысленного горЯ, Ђристон. Ќадеюсь, теперь ты менЯ понЯл?
     - „а, - прошептал Ђристон.
     - ’огда уходи и оставь менЯ в покое! - произнес великий Љонон.


        ѓлава XXIV

     Ђристон и Ђвтолик возвращались домой с рыночной  площади в сопровождении
двух слуг,  нагруженных покупками,  как это  обычно  водилось  в Ђфинах. €бо
здесь,  как,  впрочем, и в большей  части ќллады, закупка всего необходимого
длЯ домашнего хозЯйства  входила в обЯзанности мужа, а не жены. Џоскольку, с
точки зрениЯ  эллинов,  благовоспитанной  женщине  не  подобало  выходить из
своего дома  иначе как по  особым праздникам или же по крайней необходимости
вроде   болезни  родственника   или  близкой   подруги,  афинским   мужчинам
приходилось  брать  на  себЯ  множество  мелких  домашних  дел,  считавшихсЯ
женскими в большинстве других стран мира.
     Џо правде говорЯ, в тот день они могли бы и сами донести свои покупки и
даже  в одной руке, если бы местные обычаи  им это позволили. €бо хотЯ осада
уже закончилась, Ђфины были полностью побеждены, их длинные  стены срыты, на
Ђкрополе стоЯл спартанский гарнизон, ссыльные олигархи - Љритий в их числе -
вернулись  в  полис  и  правили  железной  рукой,  а поставки  еды  в  город
возобновились в достаточном количестве, чтобы избежать  голода; тем не менее
никто из афинЯн не страдал от  перееданиЯ.  Ђфины были покоренным городом, и
победители не упускали  случаЯ, чтобы  лишний раз напомнить  им эту жестокую
истину.
     - џ оплакивал его, - говорил Ђристон, - ибо хотЯ Я и
     испытывал  на  протЯжении  многих  лет  неприЯзнь  к  Ђлки-виаду,  даже
ненависть, он в конце концов спас мне жизнь и был по-настоЯщему благороден и
справедлив ко  мне.  „а, он  был  распутником, насмешником,  он глумилсЯ над
свЯтынЯми.  …го пороков было не счесть, но ведь и достоинств было не меньше.
ѓоворю тебе, Ђвтолик, это был один из величайших мужей Ђфин.
     - Ќу не знаю, - отозвалсЯ Ђвтолик. - Џо-моему, на великого он не тЯнул.
‚от ‘ократ утверждает, что  величие  неотделимо от нравственности,  Ђристон.
—еловек, лишенный добродетели, не может быть великим.
     Ђристон улыбнулсЯ.
     - €ногда мой старый учитель бывает  очень наивен, -  сказал  он.  -  Ќа
самом деле величие не имеет  ничего общего с добродетелью. ‚о всЯком случае,
почти  ничего.  џ  бы  даже  сказал,  что  добродетель,  в сущности,  служит
препЯтствием на пути  к величию.  Ђ Ђлкивиад поплатилсЯ жизнью не за  измену
Ђфинам, а за то,  что раскаЯлсЯ  в  ней.  Љогда мы его изгнали и он  бежал в
‘парту,  стал нашим врагом, его жизни ничто не угрожало. Ќо затем, когда  мы
опЯть отстранили  его от командованиЯ, причем виновен был не он, а  один  из
его подчиненных, с безумной дерзостью  пренебрегший  его  распорЯжениЯми,  у
него были все  основаниЯ вновь выступить против нас.  Ќо он этого не сделал.
Ѓолее того,  он  рисковал  жизнью, пытаЯсь объЯснить  нашим  военачальникам,
какаЯ страшнаЯ  опасность нависла  над  флотом. € он  оказалсЯ  прав. џ стал
невольным свидетелем их безумиЯ. …сли  бы они только послушались  Ђлкивиада,
мы бы не были теперь рабами ‘парты.
     - € ’ридцати, - угрюмо добавил Ђвтолик.
     - „а, и ’ридцати. ’ак что Ђлкивиад погиб из-за своих добродетелей, а не
пороков.  ‚едь это ‹изандр велел его  убить -  правда, Я слышал, что  весьма
неохотно. Љритий - вот само воплощение зла,  и посмотри,  как он вознессЯ! -
убедил  ‹изандра,  что  до  тех  пор,  пока  у  демократов есть  надежда  на
возвращение  Ђлкивиада,  будет сохранЯтьсЯ  и  угроза  восстаниЯ.  € ‹изандр
организовал его убийство.
     - Ќо  ведь того же требовал от  ‹изандра и  царь Ђгис, который сидит на
своем троне, смотрит на ‹еонтихида и не может  забыть, что Ђлкивиад  трахнул
его жену.
     Ђристон  остановилсЯ. Ћн  с  трудом  сдержал  приступ  горького  смеха,
внезапно охвативший его. "€ мою тоже, - подумал он. - Џравда,  Я взЯл с него
ровно столько,  сколько  все это  стоит.  Ћдин  обол. Ќо ведь тебе  этого не
понЯть,  не  правда ли, Ђвтолик,  друг мой, живущий в прекрасном черно-белом
мире, где нет никаких других цветов и оттенков?"
     - ‚озможно,  что и  это  сыграло свою  роль, - медленно сказал  он. - ‚
любом  случае,  это было в высшей степени  трусливое и  бесчестное убийство.
Ђлкивиаду  пришлось  покинуть  свой  замок  после того,  как  флот  ‹изандра
разделалсЯ  с нашим.  Ћн не смог бы устоЯть против ста сорока триер. Џоэтому
он уехал  оттуда. € мирно  жил  в  маленькой  фригийской  деревушке со своей
любовницей ’имандрой.
     - ЋпЯть женщина! - вставил Ђвтолик.
     -  Ћн ведь был  мужчиной,  -  спокойно  возразил  Ђристон.  -  Ђ  ты бы
предпочел, чтобы он был педерастом  вроде нашего обожаемого ЉригиЯ? ‚спомни,
до того, как  ‘обрание изгнало нашего благородного  предводителЯ ’ридцати за
ту возмутительно  атеистическую  пьесу, даже  ‘ократ, обычно терпимейший  из
смертных  во  всем,  что  касаетсЯ  человеческих  безумств и  страстей,  был
вынужден  публично  отчитать  ЉритиЯ  за то, что он  терсЯ об …втидема,  как
свиньЯ о камень? џ думаю, если  бы Љритий любил женщин, в его сердце было бы
меньше зла.
     - џ помню, как ты отшвырнул его, как шелудивого пса, когда он попыталсЯ
приласкать тебЯ, - сказал Ђвтолик. - ‘транно, что он до сих  пор не приказал
арестовать тебЯ. Ђфина свидетельница, что он никогда не прощает обид!
     - Ћн ждет, пока Я совершу еще одну ошибку. Ђ  может, Я слишком ничтожен
теперь, чтобы  он уделЯл мне  внимание. ‚прочем, все это не  имеет  никакого
значениЯ. €так, вот  как погиб Ђлкивиад:  ‹изавдр отправил послание  сатрапу
”ар-набазу,  который,  знаЯ,  что  ‹изандр  пользуетсЯ  большим  влиЯнием на
царевича Љира, с готовностью выполнил его просьбу. ”арнабаз поручил это дело
своему  брату  Њагаку и  своему дЯде ‘усамитру. Ћни  пришли ночью с  отрЯдом
лучников, копьеметателей и пращников  и подожгли дом  Ђлкивиада. Ђ когда  он
выбежал без доспехов, с мечом в руке,  они  убили его издалека, ибо никто из
них не отважилсЯ встретитьсЯ с ним лицом к лицу. …го похоронила ’имандра,
     со всей  почтительностью  и  уважением,  а главное,  с  искренним горем
любЯщего  сердца. „а, любовь верной  женщины способна  возместить нам многое
другое. € Я рад, что хотЯ бы этим он не был обделен, Ђвтолик.
     - ќто  верно,  - сказал Ђвтолик. Ћн взглЯнул на Ђристона, и его простое
открытое лицо  омрачилось. - ‚ерно,  если тебЯ в  самом  деле  любЯт  и если
женщина,  о  которой идет речь, действительно верна тебе. Џослушай, Ђристон,
Я...
     Ђристон остановилсЯ и положил руку на плечо атлета.
     -  ’ы хочешь  рассказать  мне о  том,  что  произошло  во  времЯ  моего
отсутствиЯ,  не так  ли, друг мой?  - спросил он. - Ќе надо. Џрошу тебЯ. Њне
посчастливилось  вернутьсЯ как раз тогда, когда того, кто, возможно, пожинал
плоды моей  предполагавшейсЯ смерти,  не было ни в моей постели, ни  даже  в
моем доме.  Ќу а впоследствии, Я  думаю  -  ибо,  заметь, Я ничего  не  знаю
навернЯка, - •рисеЯ смогла сообщить ему о  моем  поЯвлении.  Џосле чего  он,
будучи, без сомнениЯ, трусливой свиньей - Я уверен,  что он не любил  ее или
уж во всЯком случае она привлекала его  гораздо  меньше, чем ее богатство, -
просто исчез. ќто, конечно, только предположениЯ, Ђвтолик. Ќе презирай менЯ,
друг мой, за то, что Я предпочитаю их определенности. ‚ твоих руках огромное
счастье;  в моих - жалкаЯ  подделка. €  все же  это лучше, чем  ничего. ЊенЯ
считали погибшим. ѓоре моей вдовы оказалось недолгим.  Ќу что  ж.  „а  будет
так. ’еперь Я воскрес. Ђ прошлое умерло. Џусть покоитсЯ с миром, хорошо?
     - •орошо, - согласилсЯ Ђвтолик. - Џусть будет так, как ты хочешь.
     - €менно так Я и хочу,  -  заЯвил Ђристон. ‚  этот момент они  услыхали
звуки  флейты.   ќто  была  погребальнаЯ  песнь,  медленнаЯ,  торжественнаЯ,
печальнаЯ.  Ћбернувшись, они увидели похоронную процессию,  направлЯвшуюсЯ в
их сторону, причем  рабы несли не одни,  а сразу  двое  носилок, на  которых
лежали  два  завернутых в  ткань  тела  с  закрытыми лицами,  с миртовыми  и
оливковыми венками на груди.
     -  Ђристон!  -  воскликнул Ђвтолик.  -  ‚зглЯни  на рабов! ќто  же рабы
Ќицерата! џ столько раз видел их в его доме, что не могу...
     ’ут  он  сорвалсЯ  с  места  и,  как  безумный, бросилсЯ навстречу этой
торжественной процессии. Ђристон медленно  последовал за  ним. Ќицерат,  сын
ЌикиЯ, полководца, который десЯть лет назад заплатил своей жизнью за робость
и  нерешительность, проЯвленную у стен  ‘иракуз, никогда  не  принадлежал  к
числу   его   близких   друзей.   Ђристон  находил   его   взглЯды   слишком
олигархическими, да к  тому  же, по правде говорЯ,  завидовал  ему:  ставшаЯ
притчей во  Языцех  преданность его жены,  его  безмЯтежное семейное счастье
ЯвлЯли собой жестокий контраст с тем вечным чередованием любви и  ненависти,
которое  ему приходилось  испытывать,  живЯ  с  •рисеей. Ќо  Ђвтолик,  с его
простой и в то же времЯ благородной душой, был  способен  любить людей,  чьи
взглЯды были диаметрально противоположны  его  собственным, как  в случае  с
Ќицератом.
     Љогда Ђристон подошел к атлету, Ђвтолик уже рыдал, рвал на  себе волосы
и одежду, посыпал голову землей и бил себЯ в грудь в знак своей скорби.
     - Ћни убили его, Ђристон! - бушевал он. - Ћни заставили его выпить Яд в
его собственном доме, на глазах его несчастной жены! Ќо она - какой урок она
преподнесла им!  Љогда его члены отЯжелели -  ты ведь знаешь, как  действует
Яд? ’ы просто ходишь, пока твои ноги не станут тЯжелыми и холодными, и тогда
ложишьсЯ и умираешь - так вот, она бросилась  к одному  из Ћдиннадцати или к
кому-то из их охраны, выхватила у него меч и пронзила им свою грудь прЯмо на
глазах у этих негодЯев!  „а, боги наградили его женой, равной которой нет ни
у кого.
     - Љроме тебЯ, - заметил Ђристон. Ђвтолик с грустью посмотрел на него.
     -  Ќет, Ђристон, - прошептал он, - вот за  тебЯ  Љлео может умереть. ‡а
тебЯ, которого она все еще любит, она без колебаний отдала бы свою жизнь. Ќо
не за менЯ. џ  знаю, какие муки ’артара ты испытываешь  с  •рис,  хотЯ ты  и
слишком щепетилен, чтобы  говорить об этом. Ќо Я  не думаю, что они страшнее
тех тихих, незаметных  мучений, что Я испытываю ежедневно, притворЯЯсь,  что
не  замечаю  притворства Љлео!  ‘  того  самого  рокового  днЯ, когда  „анай
вернулсЯ домой с войском Ђлкивиада, моЯ жизнь стала не-
     выносимой. Ћ, если бы боги сделали менЯ таким глупцом, каким Я,  должно
быть, выглЯжу!
     - Ђвтолик, - произнес Ђристон.  - Њне  очень  жаль.  џ знаю,  нет таких
слов, что могли бы выразить это, но мне в самом деле очень жаль. Џоверь мне.
     - џ верю. —то за нелегкаЯ штука - жизнь, правда? - сказал Ђвтолик.
     € они, хотЯ путь их лежал в другую сторону и они могли бы миновать его,
стали подниматьсЯ  вверх  по  холму  к Ђкрополю, чтобы взглЯнуть  на город с
этого высокого  прохладного и прекрасного места. ’рагическаЯ смерть Ќицерата
и  его  жены так  потрЯсла  их,  что  они совершенно  забыли  о  спартанском
гарнизоне, расквартированном на этом холме.
     ЌесмотрЯ на то что месЯц боедромион уже подходил к  концу, было все еще
жарко, и  Љаллио,  спартанский  гармост,  то  есть  командующий  гарнизоном,
стоЯщим в захваченном городе, пребывал в прескверном настроении. ‚прочем, по
правде говорЯ, причиной тому была  не столько жара,  сколько афинЯне. „ело в
том,  что стоило спартанцу оказатьсЯ за пределами  ‘парты, как  с ним тут же
происходила поразительнаЯ перемена. Ќе то чтобы он чувствовал себЯ как рыба,
вытащеннаЯ из  воды, нет,  но он  словно  бы  оказывалсЯ  во власти  –ирцеи,
подобно  спутникам ЋдиссеЯ,  ибо  как только он переступал  границы  другого
полиса, как тут же превращалсЯ в самую натуральную свинью.
     „о этой войны афинЯне,  как  и все эллины, не  переставали  восхищатьсЯ
доблестью,  дисциплинированностью,  сдержанностью  и  чувством  собственного
достоинства спартанцев. € это восхищение длилось ровно до того момента, пока
они не оказались под  властью этих несравненных спартанцев. €бо если у  себЯ
дома  спартанец, вынужденный придерживатьсЯ  многочисленных  правил, которые
охватывали  практически  всю его повседневную жизнь, в самом деле  внушал  к
себе уважение и  даже  восхищение, то вдали от ‘парты, попадаЯ в непривычную
длЯ себЯ  обстановку,  он наглЯдно  демонстрировал все  пороки  спартанского
воспитаниЯ  -  прЯмолинейность,  зашоренность,  наконец,   просто   неумение
самостоЯтельно  мыслить.  ‘толкнувшись  с  грубостью   победителей,   с   их
косноЯзычием, с их ничем не  оправданной жестокостью, афинЯне в первое времЯ
испытали
     нечто вроде шока.  Ћднако затем, понЯв, с какими тупоголовыми чурбанами
и  безмозглыми  ослами,  к коим, без сомнениЯ,  можно было причислить любого
среднего  спартанца, они  имеют дело,  афинЯне  стали  подвергать  их  самым
изощренным насмешкам; в результате  спартанцы чувствовали,  что над ними все
времЯ издеваютсЯ, но в то же  времЯ никак  не могли понЯть,  в чем конкретно
это издевательство  состоит. € теперь, к  исходу осени,  афинЯне и спартанцы
ненавидели  друг друга куда  сильнее, чем во времЯ минувшей войны; возможно,
этому способствовало и  то, что ни те, ни другие уже не могли отводить душу,
убиваЯ друг друга.
     Љ тому же,  как  это  обычно  и происходит в подобных случаЯх, боги  по
своей вечной зловредности сделали  все,  чтобы усугубить и без того скверную
ситуацию. Љаллиб был один, ибо даже общество его подчиненных выводило его из
себЯ;  настроение  у него было  хуже не придумаешь. € вот, стоило ему только
отвести свой  взглЯд от этого неописуемо  прекрасного города,  который столь
возмутительно подчеркивал  убогую  нищету  его родной ‘парты,  оскорблЯЯ его
этим до глубины души, от этого  города, населенного до неприличиЯ  красивыми
людьми, которые, все как один, и мужчины, и женщины, с порога  отвергали его
неуклюжие заигрываниЯ,  как на глаза ему тут же попались двое афинЯн, причем
оба  были  высокими мужчинами  исключительной  красоты,  не  достигшими  еще
сорокалетнего возраста.  €  их лица выражали такое нескрываемое презрение  -
или постоЯнно терзавшее его душу ощущение собственной неполноценности  перед
любым афинЯнином  заставило  его увидеть там нечто подобное,  -  что гармост
буквально зашелсЯ от Ярости.
     - ќй вы, афинские собаки! - прорычал он. - —то вам
     здесь надо?
     ‚нутри у Ђвтолика все вскипело. Ќо усилием воли он взЯл себЯ в руки.
     -  Њы пришли взглЯнуть отсюда  на наши конуры, - ледЯным тоном произнес
он. - “ вас в ‘парте  есть  такие, гармост? „умаю, что  нет.  џ слышал,  что
свиньи часто принимают ваши жилища за свой хлев.
     Џосле чего Љаллиб  поднЯл  свой жезл и с размаху ударил им  Ђвтолика по
лицу. ‚ следующее мгновение спартанец
     был уже в полете и, описав в  воздухе  дугу, приземлилсЯ  чуть  ниже на
склоне холма под аккомпанемент оглушительного лЯзга своих доспехов.
     Ћн с трудом поднЯлсЯ на ноги и, выхватив меч, стал карабкатьсЯ вверх по
склону. Ќо внезапно  остановилсЯ и  поднЯл меч к  своему шлему в спартанском
приветствии.
     Ђристон обернулсЯ.  ‡а их  спинами  стоЯл высокий  человек  со  знаками
различиЯ наварха на  доспехах;  по  его губам было видно,  что  он с  трудом
сдерживает смех.
     - ќто ты сбросил вниз моего гармоста? - обратилсЯ он к Ђвтолику.
     - „а, о великий ‹изандр, - ответил Ђвтолик.
     - Ќу а что бы ты делал,  если бы Я не оказалсЯ здесь и он набросилсЯ бы
на тебЯ с мечом? - спросил ‹изандр.
     - џ бы отобрал у него меч и заставил бы его съесть, - заЯвил Ђвтолик.
     ‹изандр  изучающе посмотрел на него.  ‚о всей спартанской армии не было
человека,  который мог  бы сравнитьсЯ  с этими двумЯ афинЯнами по развитости
мускулатуры.  ‡а  всю свою  жизнь  ему  не  приходилось встречать  подобного
воплощенного  физического  совершенства.  Ћн  сразу понЯл,  что  Ђвтолик  не
хвастает, что он вполне мог бы сделать именно то, что сказал.
     -  Ќу-ну, - с  серьезным видом произнес  наварх.  - Ђ теперь расскажите
мне, из-за чего все это началось.
     Ђристон,  обладавший  куда  большим  красноречием,  чем  Ђвтолик,  взЯл
инициативу на себЯ.
     - ’вой гармост, о ‹изандр, - заговорил он,  тщательно подбираЯ слова, -
кажетсЯ,  придерживаетсЯ  того мнениЯ,  что граждане  Ђфин  не  имеют  права
находитьсЯ на этом Ђкрополе, построенном нашими  предками. Ћн  ударил  моего
друга жезлом по лицу только за  то,  что он,  как и  Я, великий  наварх,  не
любит, когда его называют  собакой. €бо, судЯ по его обращению с нами,  твой
гармост  в самом деле полагает,  что имеет  дело с этими  четвероногими. —то
менЯ,  честно  говорЯ,  несколько озадачивает.  Њожет быть, в  ‘парте собаки
строЯт такие храмы?
     - Ѓоюсь, что даже  людЯм это не под  силу, - спокойно сказал ‹изандр. -
Ћни просто великолепны. € это одна из многих причин, почему Я не поддалсЯ на
уговоры наших
     союзников и не разрушил этот город. Џрощайте, господа! ‚ас никто больше
не потревожит.
     - Ќо... но, - заикалсЯ  Љаллиб, - он ведь ударил менЯ! Ћн  швырнул менЯ
на землю! Ћн...
     - ‡амолчи,  Љаллиб!  ’ы  понЯтиЯ не имеешь,  как должно  обращатьсЯ  со
свободными людьми, - сказал ‹изандр.
     - Ќу и  куда  ты теперь?  -  спросил  Ђвтолик  у  Ђристона,  когда  они
спустились с холма, на котором стоЯл Ђкрополь.
     - „омой, - коротко сказал Ђристон.
     - Ђ потом?
     - ‘егоднЯ никуда. Џослезавтра - в Ѓулевтерий, - заЯвил Ђристон.
     Ђвтолик остановилсЯ и недовольно нахмурилсЯ.
     -  ЋпЯть  требовать,  чтобы  тебе  предоставили  гражданство,  - горЯчо
зашептал он  ему  на ухо, - в чем тебе уже  дважды было отказано? €  все длЯ
того,  чтобы женитьсЯ на ней?! †енитьсЯ  на этой грЯзной противной маленькой
пор-не...
     - Ђвтолик! - оборвал его Ђристон.
     - €звини! ‚о мне говорит  только моЯ  любовь к тебе, Ђристон. Ќу и кому
же теперь ты намерен подать прошение, мой бедный друг?
     -  Љритию.  €ли ”ерамену.  €ли обоим сразу. ќто  мой  последний шанс, -
сказал Ђристон.
     -  ђаз  так,  считай, что у  тебЯ его вовсе нет,  -  заЯвил Ђвтолик.  -
Џодумать только, Љритий, благородный  отпрыск благороднейшего  рода. Џравнук
самого „ропида...
     -   Џедераст.  †еноненавистник.  Ѓогохульник.  Ђтеист.   “бийца  многих
достойных  людей. Џредводитель ’ридцати. Љстати, ты  знаешь, Ђвтолик, как их
теперь называют?
     -  ‡наю. ’ридцать ’иранов. € с чего же  ты взЯл, что Љритий пойдет тебе
навстречу? €ли если не он, так "Љотурн" ”ерамен?
     -  ‚ообще-то Я не особо на  это надеюсь, хотЯ Љритий когда-то... џ  ему
нравилсЯ, скажем так. Ќо в любом случае стоит попробовать.
     - „а спасет нас ѓера! Ќеужели ты опустишьсЯ до  такого? ’ы готов лечь в
постель с этим, этим...
     - ‹юбителем минетов, мужеложества и прочих отбор-
     ных извращений? Ќет. Љроме того,  ты  упускаешь  из виду одну  вещь или
даже две, Ђвтолик...
     - Ђ именно? - осведомилсЯ Ђвтолик.
     - Њне уже  почти  сорок,  это  не  тот  возраст,  что  обычно  нравитсЯ
педерастам. Љ тому же когда-то Я швырнул ЉритиЯ в грЯзь точно так же, как ты
сегоднЯ поступил с гармостом.
     - Ќу да! џ  это прекрасно помню. Ђ эта кровожаднаЯ свиньЯ... ’ы знаешь,
скольких людей он уже обрек на смерть, Ђристон?
     - Ѓолее трехсот, - сказал Ђристон.
     - Ђ ведь он никогда  не прощает обид. € тем не менее, знаЯ  все это, ты
продолжаешь упорствовать?
     - “ менЯ нет другого выхода. џ принес свЯщенную клЯтву „анаю, -  сказал
Ђристон.
     - Џонимаю.  € Я сочувствую тебе. ’ы даже не представлЯешь,  как  Я тебе
сочувствую, - сказал Ђвтолик.
     Љогда Ђристон  подошел к Ѓулевтерию, он увидел ‘ократа, который как раз
выходил из  него. ‘тарый философ приложил палец к губам и  состроил гримасу,
призванную   придать   всему  его  облику  чрезвычайно   заговорщицкий  вид.
Џолучилось очень смешно.
     - ‘кажи мне, Ђристон, - прошептал он, - тебе уже исполнилось тридцать?
     - „а уже девЯть лет назад, - сказал Ђристон. - Ђ что?
     - Ђ то, что мне  строжайше запрещено  разговаривать  с  кем-либо моложе
тридцати, чтобы его не развратить.  ќто мне  запретил Љритий. € •арикл тоже.
‚от ты мне скажи: Я развращал тебЯ, когда ты был молод?
     -  „а  еще как, - заЯвил Ђристон. - ‚едь ты учил менЯ думать. —то может
быть хуже?!
     - Ѓоюсь, что ты прав, - вздохнул ‘ократ. - ‚едь среди тех, кого Я также
учил  думать, были и Ђлкивиад, и сам Љритий! € посмотри, что из этого вышло!
Џрощай, Ђристон:  Я, пожалуй,  пойду, фаэдон ждет менЯ  со своими  друзьЯми.
Љстати, а почему бы тебе не присоединитьсЯ к нам?
     - ‘егоднЯ Я никак не смогу. Њожет быть, в другой раз.
     Ќо Я хотел бы кое-что передать твоему прекрасному ”аэдо-ну,учитель.
     - —то именно? - спросил ‘ократ.
     - —то Я не более ответствен за то, о чем ему напоминаю, чем он - за то,
о чем напоминает мне. Ќе беспокойсЯ, он поймет. € еще  скажи, что Я хотел бы
быть его другом. Ѓольше ничего. Џрощай, ‘ократ!
     ЏоднимаЯсь по ступенькам, ведущим ко  входу в Ѓулев-терий, он размышлЯл
о том, почему  ‘ократ так до сих пор и не понЯл,  где именно его учение, так
сказать, не  сработало.  Ђ не сработало оно в области  политики. €бо философ
всю  свою  жизнь высмеивал основополагающую идею  демократии,  а именно:  во
главе государства должны стоЯть непрофессионалы. ‘колько раз ему приходилось
слышать от ‘ократа буквально следующее: "џ полагаю,  ты  не станешь нанимать
флейтиста, чтобы изваЯть статую? ’ак  как же можно  путем  простого подсчета
голосов  доверЯть  власть  тем, кто не имеет  ни  малейшего представлениЯ об
искусстве управлениЯ другими людьми?"
     "‚се дело в том, о ‘ократ, - думал в эту минуту  Ђристон, - что те, кто
имеет об этом представление, слишком  опасны. €бо ум, склонный  к управлению
людьми,  к распорЯжению их  судьбами, почти  всегда сочетаетсЯ с честолюбием
более ненасытным, чем голодный волк. Ќа одного ‘олона или Џерикла приходитсЯ
тысЯча Љритиев. Ђ кто причинил полису  больше зла -  Ђлкивиад или Љлеон? —то
бы ни  говорил ты,  учитель, как бы ни изощрЯлсЯ в остроумии  этот насмешник
Ђристофан, но кожевники,  изготовители  светильников  и прочие  подобные  им
правили нами куда лучше, чем ваши хваленые специалисты. Ќу а твоЯ аналогиЯ с
флейтистом,  исполнЯющим  работу  скульптора,  не годитсЯ,  ибо основана  на
логической посылке. Ђ какое отношение, о всемогущие боги, может иметь логика
к  людЯм и их делам? ‘трасти,  предрассудки, безумие, страх, даже похоть, не
говорЯ уж о жадности - вот что правит нами, мой учитель. ’вое благородство и
возвышенность твоих  мыслей  ослепили  тебЯ. ’ы забыл,  что  имеешь  дело со
свиньЯми!"
     - Ћ да, - сказал ”ерамен Љритик". - Ѓез всЯкого сомнениЯ,  он  совершил
все те  подвиги, о которых  говорит. џ  был  тому свидетелем.  ’ак же как  и
”расибул  из  ‘тирии,  хотЯ он,  благодарЯ  тебе, и  не может  сегоднЯ  дать
показаниЯ в пользу Ђристона. ’риера, которую Ђристон оснастил...
     - € которой Я командовал, - резко прервал его Ђристон.
     - Ќу полно, Ђристон! ‚едь  твоим помощником был этот старый пират Ђлет,
не так ли? - вкрадчиво осведомилсЯ ”ерамен.
     Ђристон  посмотрел  на   бывшего   триерарха.  Ћн  рассчитывал  на  его
поддержку,  ибо  все  знали,  что  в  последнее  времЯ ”ерамен  неоднократно
выступал против неограниченной  и  кровавой власти ЉритиЯ. ‘оответственно  у
него была маленькаЯ надежда, что ”ерамен поможет ему приобрести гражданство,
чтобы  заполучить сторонника,  который может ему пригодитьсЯ, когда вспыхнет
давно всеми ожидаемаЯ ссора между  главарЯми  этой  шайки. Ќо теперь Ђристон
видел, что он просчиталсЯ. "Љотурн" снова, в который раз, "сменил ногу".
     - ‚ерно, - спокойно сказал он.  - Ќо Я не только оснастил триеру, но и,
хотЯ ты, кажетсЯ, не  склонен  этому верить, командовал  ею в бою. Џо правде
говорЯ, Ђлет был  вне  себЯ от  моих  действий.  €менно потому, что  он  был
гораздо опытнее менЯ, он и не одобрЯл чрезмерного риска и советовал мне быть
осторожней.
     Љритий улыбнулсЯ.
     - „лЯ  метека ты  мастерски владеешь диалектикой, - сказал он.  - Њожно
даже подумать, что ты в юности частенько захаживал к ‘ократу.
     -  € захаживаю до  сих пор, в чем  и  заключаетсЯ разница  между  нами,
Љритий!
     - Ћчень  упрЯмый старик, Ђристон, Я бы даже сказал, чересчур упрЯмый, -
сказал Љритий.  - ’ы бы  посоветовал  ему  отказатьсЯ от кое-каких привычек,
иначе...
     - —то иначе? - спросил Ђристон.
     - €наче может  случитьсЯ  так, что  Я  буду  вынужден каким-то  образом
ограничить его деЯтельность, - ловко сформулировал Љритий.
     - ‘ твоей  стороны было  бы умнее, - сказал Ђристон, прекрасно понимаЯ,
что все  уже <ютерЯно, -  хотЯ бы немного  ограничить собственное тщеславие,
чему он учил  тебЯ много лет назад. Ќеужели ты всерьез надеЯлсЯ, что сможешь
заставить его принЯть  участие  в судебной расправе над  ‹еоном из ‘аламина,
Љритий? ђазве ты не знал, приказываЯ
     ему арестовать этого безвинного человека, что он откажетсЯ это сделать,
чего  бы  это ему ни  стоило? Ќеужели ты думал, что тебе так  легко  удастсЯ
скомпрометировать его  в  глазах тех,  кто  мудр  и  справедлив?  “ж  ты-то,
”ерамен,  по крайней мере  должен был бы  это предвидеть.  €бо  ты  уже имел
возможность убедитьсЯ в том, что ‘ократ готов в любую минуту отдать жизнь за
свои  принципы,  когда  он  выступил против тебЯ  во времЯ  суда  над шестью
стратегами, среди  которых был и твой родственник Џерикл, чьЯ кровь на твоих
руках. Ќо Я вижу, что зрЯ  трачу  здесь свое времЯ - и ваше  тоже. Џрощайте,
калокагаты! џ ухожу.
     -  Џостой, Ђристон! - остановил его Љритий. -  Ќе следует  так спешить.
‚идишь  ли,  дело в том,  что гражданство было  обещано тебе правительством,
которого больше не существует, которое было свергнуто. €  мы не можем  взЯть
на себЯ обЯзательства, данные этим сбродом. Ќо если бы ты каким-либо образом
продемонстрировал свою преданность по отношению к нам...
     ЌеоконченнаЯ фраза как бы повисла в воздухе.
     - € как же Я мог бы ее продемонстрировать? - осведомилсЯ Ђристон.
     - Ќу, например, ты мог  бы взЯть с собой четырех стражников из тех, что
стоЯт  у  дверей  -  передашь  им,  что  действуешь  по моему  приказу,  - и
арестовать  атлета  Ђвтолика  за оскорбление спартанского  гармоста  два днЯ
назад. Ќасколько мне известно, он швырнул лакедемонского военачальника прЯмо
в грЯзь. ЌеслыханнаЯ дерзость, не так ли? Џравда, Я смутно припоминаю, что и
ты когда-то не чуралсЯ подобных выходок... Ќо  это  было давно, когда ты был
молод,  красив и глуп, ведь так? Љстати, мне говорили, что ты был свидетелем
этого прискорбного случаЯ. ќто правда?
     -  „а, - сказал Ђристон,  -  так же как и  главнокомандующий спартанцев
‹изандр.
     - Ќо ведь ‹изандра здесь уже нет! ђазве  ты этого не знал? …го отозвали
в  ‘парту длЯ  того, чтобы  посоветоватьсЯ  с ним, скажем так. ’ак что  будь
благоразумен, если хочешь стать гражданином Ђфин.
     Ћчень медленно, знаЯ, что подписывает свой  смертный приговор,  Ђристон
покачал головой.
     - џ передумал, Љритий, - сказал он. - €бо тех Ђфин,
     чьего  гражданства   Я  добивалсЯ,  больше  не  существует.  „лЯ   менЯ
гражданство неотъемлемо от свободы, а не от рабства. Љритий бросил взглЯд на
”ерамена. ‡атем снова повернулсЯ к Ђристону.
     -  ’ы обладаешь очень опасным  даром красноречиЯ, особенно  длЯ метека,
Ђристон, - произнес он. - ’ак что, ты тоже готов умереть за свои принципы?
     Ђристон окинул его взглЯдом с головы до пЯт.
     - „а, Љритий, - сказал он. - Ќо не как жертвенный Ягненок.
     - Ђ как же? - насмешливо промурлыкал Љритий. - Љак же ты готов умереть,
о прекрасный Ђристон? €бо ты все еще прекрасен...
     - Љак лев, - заЯвил Ђристон, - который всегда готов дорого продать свою
жизнь. Џрощайте, божественные правители, достойные мужи! џ ухожу!
     Џоскольку он хорошо знал, что они предпримут, он  не направилсЯ сразу к
дому  Ђвтолика, чтобы предупредить  его.  ‘начала  он  зашел  к себе домой и
вооружилсЯ. Ћн  не  мог  никого  отправить с  посланием к своему  другу, ибо
каждого, с кем  он переговорил бы, немедленно выследили бы и внесли в список
намечаемых жертв.
     ЌесмотрЯ на сильную жару, он надел нагрудник, а сверху накинул гиматий,
чтобы скрыть  его.  „о сих  пор  политические убийства ’ридцати не коснулись
метеков,  но  теперь,  когда ”ерамен заколебалсЯ,  кто мог  предвидеть,  как
далеко они зайдут?
     Ћн  прицепил меч и короткий нож,  взЯл небольшую свЯзку дротиков и щит,
даже  не пытаЯсь  их  спрЯтать, ибо,  за исключением  нагрудника,  он  хотел
показать трусливым псам, нанЯтым Љритием, что он вооружен. Ћн  уже собиралсЯ
уходить,  как  вдруг  услыхал  у  себЯ  за  спиной  долгий-долгий  вздох  и,
обернувшись, увидел •рисею.
     - ’ак  ты уже  знаешь? - прошептала она. Ђристон удивленно посмотрел на
нее.
     - —то именно, •рисеЯ? - спросил он.
     -  —то они охотЯтсЯ за тобой. ‘егоднЯ  утром, когда тебЯ  не было дома,
пришло послание от ‹изиЯ,  составителЯ речей, где  он советует тебе  бежать.
‘ам он покинул город прошлой ночью. Џохоже, что они стали хватать теперь и
     метеков.  Ќе из политических соображений, а просто чтобы  завладеть  их
богатством.  Ћни  убили  Џолемарха,  брата  ‹и-зиЯ. ’ы  знаешь  его,  он был
владельцем  маленькой оружейной мастерской неподалеку  от твоей  эргастерии.
Ђристон,  утром Я разослала  слуг  во все  концы  Ђфин, чтобы  найти тебЯ, и
каждый из них возвращалсЯ с самыми ужасными новостЯми.
     - € что же? - спросил Ђристон.
     -  Ќицерат был казнен  позавчера. …го жена наложила на себЯ руки, узнав
об этом. Ђвтолик...
     - Ћ боги! - воскликнул Ђристон.
     -...был убит менее часа назад, сражаЯсь с теми, кто  пришел за  ним. Ќо
тебе  не стоит  беспокоитьсЯ о  нашей драгоценной Љлео -  она последовала бы
примеру  жены   Ќицерата,  только  узнав,  что  ’ридцать  убили  тебЯ,   мой
возлюбленный муж! ’ак что, если  ты не хочешь, чтобы ее смерть была на твоей
совести, беги, Ђристон. ‹изий был абсолютно уверен, что...
     - Ќу а ты, •рисеЯ, - сказал Ђристон, - если они схватЯт менЯ и заставЯт
осушить  эту восхитительную  чашу,  сколько  тебе  на  этот  раз понадобитсЯ
времени, чтобы найти мне замену на моем ложе?
     Ћна взглЯнула на него, ее глаза были бесцветны и пусты.
     - Њенее часа, - сказала она не колеблЯсь. - ’еперь ты все знаешь. Ѓеги,
Ђристон. —то бы там ни было между нами, Я не желаю твоей смерти.
     - •рис, -  сказал  Ђристон, -  иди и  собери свои вещи. џ беру  тебЯ  с
собой.
     Ћна покачала головой.
     - Ќе будь глупцом. Ђристон, - сказала она с сухой и горькой усмешкой. -
Њне  ничто  не  грозит.  ‚о-первых, потому,  что твой злейший враг,  Љритий,
вообще не любит женщин. Њне нужно было бы быть мальчиком, чтобы привлечь его
внимание.  Ђ во-вторых, кому захочетсЯ  хотЯ бы изнасиловать менЯ, с моим-то
уродством? џ  буду тебе только  обузой. Љонечно, меньшей, чем Љлеотера, твой
сын и дочь Ђвтолика. Ќо ведь если будет даже одним человеком меньше, это уже
облегчит тебе жизнь, разве не так?
     Ђристон молча  смотрел на нее. …го первым желанием  было  возразить ей.
…му было неприЯтно, что она так легко и
     точно прочла его мысли. Ќо  сейчас  ложь была не только  бесчестна, она
была бессмысленна.
     -  —то ж, да будет  так, •рисеЯ,  - наконец произнес он. Ћна  стоЯла  и
смотрела на него, и ее глаза неожиданно наполнились слезами.
     - Џоскольку мы, скорее всего, уже не встретимсЯ по эту сторону ’артара,
- прошептала она, - может  быть, мой повелитель удостоит свою заблудшую жену
поцелуЯ? Ћдного, прощального. Ђристон? ‚о имЯ той любви,  что Я испытывала к
тебе  и - да  помогут мне боги