окно там, ан, это зеркало. Ќе вышло  б  со  мной,  как  с  тем  рожневским
депутатом:  ночевал  с  кем-то  в  чужой  комнате,   где   окна   ставнЯми
закрывались, утром  проснулсЯ,  хотел  посмотреть,  рассвело  ли  уже,  да
сунулсЯ в буфет с сыром - и говорит соседу: темень,  глаз  коли,  и  сыром
вонЯет.
   € Њайерша посмеЯлась вдосталь этому напечатанному в лечейском календаре
[издавалсЯ в г.‹ече с 1626  года  с  прибавлением  разных  развлекательных
историй и новостей] анекдоту,  длЯ  ”анни  отрадному  уже  хоть  тем,  что
рассказанному не длЯ ее _погублениЯ_.
   Ќужно же было  времЯ  от  времена  и  шутку  какую-нибудь  вставить  на
совершенно постороннюю тему, чтобы истинную цель лучше замаскировать.
   ‚новь наступила пауза. Њайерша развздыхалась, позевываЯ да господа бога
поминаЯ, словно расслаблЯЯсь, распускаЯсь душой в предвкушении сна.
   - ”анЯ! Ђ вышивать ты не разучилась?
   - Ќет, - откликнулась ”анни.
   Ќу, опЯть за свое. Ќо, кажетсЯ, предмет теперь невинный.
   - Њне потому в голову пришло, что  цела  ведь  последнЯЯ  твоЯ  вышивка
_дома у нас_, - знаешь, с целующимисЯ  голубками  котораЯ,  на  тахте  под
портретом твоим, что художник еще тот молодой бесплатно нарисовал.  “,  он
прославилсЯ с тех пор, раз триста твой портрет в разных видах писал да  на
выставках выставлЯл, а там их важнеющие самые баре  наперебой  за  бешеные
деньги раскупали, - кто больше даст, значит. ‘частье свое, можно  сказать,
построил на том художник-то, его ведь теперь  всЯ  аристократиЯ  знает.  ‘
портрета твоего все и пошло.
   Ђга! ‚ двери тщеславиЯ решила постучатьсЯ.
   - ‘казать? €  не  поверишь,  -  продолжала  Њайерша.  -  ѓосподин  один
высокого-превысокого званиЯ уж до  того  в  портрет  твой  влюбилсЯ  -  за
границей, конечно, увидел его, - уж  до  того,  что  в  Џожонь  экспрессом
прикатил: укажите, мол, мне, где та живет, с кого он нарисован,  и  к  нам
припожаловал. ’ы бы только видела, в какое он  отчаЯнье  пришел,  услыхав,
что ты тут больше не живешь. ‡астрелитьсЯ хотел! Ќо потом удалось-таки ему
разузнать, где ты, увидеть даже тебЯ, только стал он с горЯ как  бы  не  в
себе. ‚се-то, бывало, придет, сЯдет  на  тахту  с  вышивкой,  про  которую
узнал, что твоЯ, и глЯдит на портрет, глаз не сводит, целыми часами. € так
каждый день. ‘естры твои уже и злитьсЯ начали, что на них  он  -  никакого
вниманиЯ, а Я любила, когда он приходил: каждый раз про  тебЯ  услышу  что
нибудь. Ћн ведь, как тень, ходил за тобой, и Я хоть знала, здорова ты  или
больна. Ћ, этот человек помешалсЯ просто на мыслЯх о тебе!
   Ђх, вот, значит, что!
   ”анни  на  локотке  даже  приподнЯлась,  с  тем  содроганием  и  вместе
любопытством  прислушиваЯсь  к  словам  матери,  с  каким  „амьен  [„амьен
ђобер-”рансуа (1715-1757)  -  был  за  покушение  на  французского  королЯ
‹юдовика XV подвергнут перед казнью жестоким пыткам в Џариже  на  ѓревской
площади], быть может, взирал на свои заливаемые горЯщим маслом раны.
   - Ћх, и что  он  выделывал,  этот  господин,  не  знаешь,  плакать  или
смеЯтьсЯ, - продолжала меж тем Њайерша, шумно ворочаЯсь с боку на  бок  на
своей перине. - „нЯ не проходило, чтобы не заЯвилсЯ и не начал приставать:
будь, мол, ты дома, сейчас бы женилсЯ на тебе. "„а идите вы! Љто  это  вам
поверит, говорю. ѓде  это  видано,  чтобы  господа  в  жены  брали  бедных
девушек". ’о-то вот и есть: брать берут, да потом обратно отдают.  ‘мотри,
доченька, остерегайсЯ: ежели скажет тебе вельможа  какой,  дескать,  беру,
глупости это одни, околпачить хочет тебЯ.
   Џодав душеспасительный сей совет, Њайерша остановилась передохнуть, и у
”анни было времЯ мысленно дополнить его: "Ђ если скажет  "не  возьму",  но
денег даст, это уже разумно, тогда соглашайсЯ. ‚ любви клЯстьсЯ, женитьбой
прельщать - это занЯтие длЯ  жалких  каких-нибудь  школЯров  да  захудалых
мозглЯков дворЯнчиков, _их не слушай_; а настоЯщий кавалер сразу  говорит,
_сколько даст_; вот кого выбирай".
   ”у, мерзость какаЯ, гадость!.. € это - жизнь!..
   Џолно, это ли? ’ише, тише, милаЯ девушка, слушай дальше мать свою. € не
зажимайте  ушки  вы,  тонко  чувствующие   благородные   дамы,   тщательно
укрываемые тепличные цветы иного, более благополучного мира, - к вам грЯзи
этой даже капли не пристанет,  это  все  грехи  беднЯков.  ‘оставьте  себе
просто хоть некоторое понЯтие о неведомой стороне, где самые  жаркие  свои
лучи расточает та любовь, что вам дарит уже  одно  лишь  остывшее  осеннее
сиЯние.
   ‘ отвращеньем дожидалась ”анни,  что  скажет  мать.  •ватит  ли  у  нее
смелости сыграть ужасную свою  роль  до  конца?  Џод  личиной  потерпевшей
проникнуть в мирную, достойную, протЯнувшую ей милосердную  руку,  готовую
простить семью, чтобы дражайшее ее сокровище, честь, добродетель,  чистоту
украсть в лице собственной дочери, которую чужие взЯли под защиту,  а  она
сама же погубить норовит?
   Ћ! —ерт еще даже пострашнее, чем его малюют.
   - џ разговоры такие не люблю. •оть бы и взаправду женитьсЯ  хотел.  —то
хорошего? ’аких  жен  не  своего  круга  господа  не  ставЯт  ни  во  что,
третируют, презирают. Ђ вот как ђези •альм - их не трогают, им дают жить.
   (Ќу да, третируют: не угождают, значит, не льстЯт им.)
   Ќо дальше, дальше.
   - џ уж прЯмо и не знала, жалеть  его  или  прогнать,  бедолагу,  совсем
голову потерЯл. € вот вдруг исчез куда-то из города. ’огда он уже в полном
расстройстве был, думал, женилсЯ кто-то на тебе да увез. Џриходит ко  мне,
ровно сумасшедший, спрашивает, где ты. "‚едать, сударь, не ведаю,  говорю,
давно ее у менЯ забрали. Њожет, что  и  замуж  вышла".  ’ут  он  побледнел
сильно так и на тахту бросилсЯ, - где голубков-то ты с  розочками  вышила.
†алко стало мне его: уж такой-то раскрасавец юноша, в  жизни  приЯтней  не
видела, - глаза какие, а брови! ‹ицо нежное  такое,  бледноватое,  губы  -
точно у девушки, ручка бархатнаЯ, росту стройного... Ќу,  да  что  делать.
—то же раньше думал, коли намерениЯ серьезные имел, говорю  ему.  Ђ  он-де
кончины дЯдюшкиной ждал, говорит, - дЯдЯ против брака этого. "‚ы-то ждали,
а девушке сколько ждать, она старухой, может, будет уже, пока дЯдюшка  ваш
помрет". „а мы бы тайно, говорит, обвенчались. "ќх, сударь, как  прикажете
верить, мужчинам разве можно  в  наше  времЯ  доверЯть.  ‘делаете  девушку
несчастной, а про венчанье и молчок". Ќу ладно, говорит,  коли  в  честное
мое слово и в венчанье не верите, Я, мол, шестьдесЯт тысЯч наличными готов
вам предоставить в залог, и если уж Я клЯтвопреступник  бесчестный  такой,
что девушку брошу, пускай и это потерЯю. ‚от Я и думаю: шестьдесЯт тысЯч -
деньги  пребольшие,  такими  не   швырЯютсЯ,   это   длЯ   любого   потерЯ
чувствительнаЯ; даже и не припомню сейчас, чтобы вельможа какой-нибудь под
шестьдесЯт тысЯч слово свое нарушал, особливо ежели  красавице  такой  его
давал, как ”аннинька моЯ...
   - ‘покойной ночи, спать хочетсЯ, - пробормотала ”анни,  откидываЯсь  на
подушки; но долго металась еще, борЯсь с ужасом, неприЯзнью и гадливостью,
которые подымались в душе. ‹ишь на  самой  заре  усталость  наконец  взЯла
свое.
   ‘олнце уже Ярко светило в окна, когда ”анни пробудилась.
   Џока спала она, странные картины преследовали ее, и после пробужденьЯ в
сознании все еще сплетались беспорЯдочно Явь и грезы, порождениЯ  фантазии
и доводы рассудка.
   —асто ночь напролет мечешьсЯ, трепещешь, но утром совершенно привыкаешь
к образам, которых так боЯлсЯ во тьме.
   Ђ  иной  раз  до  того  углубишьсЯ  накануне  в  раздумьЯ,  мучительные
размышлениЯ,  что  и  сон  переймет  то  же  направленье  и  при   богатом
воображении не только фантасмагории, но  и  здравые  идеи  навеет.  ‘пЯщий
тогда  становитсЯ  провидцем.  Џотому-то  и  говоритсЯ,  что  утро  вечера
мудренее. Џроснувшись, из такого трезвого  далека  созерцаешь  клубившеесЯ
всю ночь марево сна, будто недели, месЯцы протекли с тех пор.
   ‚идЯ, что мать встала раньше и вышла уже, ”анни  в  неожиданно  хорошем
настроении вскочила и  проворно  оделась,  едва  дав  себе  труд  привести
кое-как в порЯдок волосы.
   ‡автрак уже ждал ее. Њайерша сварила тем  часом  кофе  на  кухне,  хлеб
поджарила - все своими  руками,  не  подпускаЯ  прислуги.  ‡аслуживает  же
этакаЯ красавица дочка, чтобы мать немножко и похлопотала ради нее.
   Њастер не употреблЯл темного  этого  чужеземного  напитка,  -  не  имел
обыкновениЯ. “тречком рано он по пЯтидесЯтилетней своей  привычке  закусил
копченым салом с красным перцем,  умЯв  порЯдочный  кусок,  который  запил
целой флЯгой сливЯнки, и пошел себе как ни в чем не бывало на поле. ’олько
в чуть хрипловатом голосе чувствовалсЯ легкий "градус".
   ”анни  осталась  за  кофе  одна  с  матерью.  Ѓолтаи  не  видел  причин
беспокоитьсЯ из-за того: пускай нажалуетсЯ вволю беднаЯ старуха.  Ђ  ”анни
жаловатьсЯ, кажетсЯ, нечего, - по крайней мере, на своих опекунов.
   „евушка  пожелала  матери  доброго  утра  и  поцеловала  ей  руку.   ’а
возвратила поцелуй.
   - „ай-ка, дай-ка ручку свою расчудесную, прекрасную. Ђх ты  милаЯ  моЯ,
единственнаЯ. Ћй, да как же счастлива-то Я, что сижу с тобой.  „авай  сама
кофейку тебе налью. ‡наю, знаю,  как  любишь:  молочка  побольше,  сахарку
поменьше, вот так. ‚идишь, не забыла ничего".
   Њайерша болтала без умолку. Џрежде ее сдерживало присутствие ’ерезы,  -
под холодным, неотступным ее взглЯдом она съеживалась, настораживалась,  а
теперь чувствовала себЯ свободно.
   ”анни прихлебывала кофе и слушала,  посматриваЯ  на  мать,  котораЯ  не
уставала хвалить ее, и душкой, и раскрасавицей,  и  чаровницей  называЯ  и
убеждаЯ, уговариваЯ все доесть.
   - Њама, - прервала ее девушка, берЯ за руку (она не питала к ней больше
отвращениЯ), - как того господина зовут, который обо мне расспрашивал?
   ѓлазки Њайерши лукаво блеснули: ага, сама в силки бежит!
   Ќо вглЯдись она получше ей в лицо, то заметила бы,  что  дочь  даже  не
покраснела, задаваЯ такой вопрос, - осталась бледной и спокойной.
   ‘ таинственным видом оглЯнулась Њайерша по сторонам, не услышит ли кто,
потом привлекла к себе  ”аннину  головку  и  шепнула  на  ушко:  "Ђбеллино
Љарпати".
   - „а? ’ак это он? - сказала ”анни со странной, очень странной улыбкой.
   - ‡наешь разве?
   - ‚идела раз издалека.
   - Љрасивый мужчина, приЯтный, обходительный; никогда красавца такого не
видывала.
   ”анни крошки собирала со скатерти, поигрывала кофейной ложечкой.
   - ќто ведь много - шестьдесЯт тысЯч форинтов. Џравда, мама?
   (Ђга, попалась птичка, теперь поскорее сеть затЯнуть!)
   - Ћчень много, детонька, законный с них процент - три  тысЯчи  шестьсот
форинтов. „олгонько бедному человеку пришлось  бы  землю  ковырЯть,  чтобы
доход такой заполучить.
   - ‘кажите, мама, а у папы было столько?
   - —то ты, детонька. Ћн, когда до  девЯтисот  догнал,  считал  уже,  что
много, а это четвертаЯ только часть. ‘ама  посчитай:  четырежды  девЯть  -
тридцать шесть. “ него вчетверо меньше было.
   - „а правду ли сказал Ђбеллино, что женитсЯ на мне?
   - ’ак он в любую минуту согласен залог внести.
   ”анни, казалось, готова была сдатьсЯ.
   - Ќу да ведь если обманет, ему же хуже, шестьдесЯт тысЯч так и так  нам
достанутсЯ.
   "‚от умница девочка! Ќе то, что  сестры-ветреницы.  ќта  не  даст  себЯ
провести. ЊоЯ дочь", - думала Њайерша, руки потираЯ от радости.
   Ќадо ковать железо, пока горЯчо.
   - Ђ как же, доченька. Џомечтать куда как сладко, да мечтами одними  сыт
не будешь. ќто господа поэты вон про идеалы стихи любЯт сочинЯть, да  ведь
и они так и глЯдЯт, где бы деньжат ухватить. Ќынче все за деньгами  только
и гонЯютсЯ. Љто с деньгами, тому и честь. Ђ честь без  гроша  -  кому  она
нужна? ’ы покамест молода еще,  красива,  вот  и  охотЯтсЯ  за  тобой.  Ќо
сколько она продержитсЯ, эта красота? „есЯток лет - и нет ее. ’ак что  же,
разве  заплатЯт  тебе  за  радости,  которых  ты  себЯ  лишишь,  молодость
праведницей прожив?
   Ћ, да эта женщина и свЯтого крещениЯ будто не принимала. ‚се решительно
у нее земное. € небо - лишь фигура поэтическаЯ.
   - Џри такой жизни и десЯтка лет красота твоЯ не сохранитсЯ, - еще более
веско добавила Њайерша. - †енщины, которые радостей  земных  себЯ  лишают,
скорее увЯдают.
   - ’ише, Ѓолтаи идет!
   Џочтенный мастер, войдЯ, пожелал доброго утра и  сказал,  что  в  город
едет, не надо ли чего передать, - лошади уже запрЯжены.
   - Њаме нужно в город, - тотчас ответила  ”анни,  -  не  прихватите  ее?
Ѓудьте добры, дЯдюшка.
   Њайерша глаза даже вытаращила и рот разинула. Ћна и не заикалась  ни  о
каком отъезде.
   - Ћхотно, - отвечал Ѓолтаи. - Људа прикажете?
   - „омой, к дочкам (Њайерша перепугалась). ‚ышивки там у менЯ  кое-какие
остались, сестрицы выбросЯт их еще или на толкучку снесут; мама  привезет.
(Ђх, умница, разумница!) ’ахта там такаЯ с вышивкой моей, знаете, мама,  -
два голубочка; ее ни за что не хотелось бы мне сестрам оставлЯть. •орошо?
   …ще бы не хорошо! ќто она ведь согласие дает на  предложение  господина
того, да тонко как, тупоумный этот Ѓолтаи и не догадываетсЯ ни о чем.  ‚от
умница, вот разумница!
   Њастер вышел сказать кучеру, чтобы длЯ дамы местечко приготовил.
   - Љогда приехать за тобой? - воспользовавшись его отсутствием, спросила
Њайерша шепотом.
   - Џослезавтра.
   - Ђ что _там_ передать?
   - Џослезавтра, - повторила ”анни.
   ’ут снова Ѓолтаи вошел.
   - Њинуточку обождите, милый дЯдюшка, Я несколько строк ’ерезе напишу, -
сказала ”анни, - отвезите ей.
   - ‘ удовольствием. „а ты бы на словах, чего пальцы-то чернилами марать.
   - ‹адно, дЯдЯ, скажите тогда тетеньке, пусть кашемира мне купит на шаль
да локоть pur de laine [чистой шерсти (франц.)] или же poil  de  chevre...
[козьего пуха (франц.)]
   - Ќу, ну, напиши лучше тогда, - испугалсЯ Ѓолтаи иностранных слов, - не
запомню все равно.
   “лыбнувшись,   взЯла   ”анни   письменные   принадлежности,   набросала
коротенькое письмецо, запечатала и протЯнула мастеру.
   Њайерша   украдкой   еще   раз   бросила   на   нее   многозначительный
заговорщический взглЯд. …е подсадили на повозку, и она укатила под звонкое
щелканье кнута.
   Ђ ”анни посмотрела вслед холодно, с насмешливой гримаской и вернулась к
себе. ’ам полила она цветочки, покормила птичек, весело, задорно при  этом
напеваЯ.
   „оехав до города, Ѓолтаи у первой же лавки опЯть  слез  купить  кремней
или другое что, ему необходимое, а кучеру велел  доставить  Њайершу,  куда
пожелает. ‘ам же пешком, мол, дойдет.
   € гостьЯ его вскоре опЯть очутилась в  семейном  своем  кругу.  ’ам  же
оказалсЯ и Ђбеллино. „енди не терпелось узнать, чего она  добилась,  да  и
все ее поджидали. џвилась Њайерша все в том же купленном ей Ѓолтаи нарЯде.
’о-то было смеху! ’о-то прыгали ее проказницы вокруг, мать  из  стороны  в
сторону вертели! Ђбеллино попросил позволениЯ зарисовать ее в таком  виде.
Ђ впрочем, не до того сейчас. Ќу, быстрее: как там дела?
   Њайерша часа два повествовала об удачно завершенной авантюре:  скольких
усилий и какого красноречиЯ стоило ей склонить девушку  на  свою  сторону.
Џотому что  добродетельнаЯ  донельзЯ.  Џришлось  уверЯть:  дескать,  замуж
поклонник возьмет - только о том ей все и твердила.
   Ђбеллино не замедлил обнЯть  дуэнью,  котораЯ  на  любезность  ответила
любезностью: рассказала, каким красавцем она его  расписала  перед  ”анни.
Ћставим их пока за этим развлечением.
   ’ой порой и мастер наш почтенный тоже  до  дому  добралсЯ.  ’ереза  уже
поджидала в дверЯх, ибо кучер вернулсЯ раньше,  известив  о  его  приезде.
Ѓолтаи первым делом письмо передал.
   - Џривез вот, потому что таких тарабарских слов, какие  там  писаны,  в
жизнь не выговорю.
   ’ереза  вскрыла  письмо,  прочла,  поглЯдела  на  Ѓолтаи,   перечитала.
Џрочитала в третий раз и снова взглЯнула на мастера.
   - ’арабарщина и есть. џ тоже не понимаю ничего. Џосмотрите сами!
   € протЯнула письмо.
   - ѓм, - пробормотал старик в полной уверенности, что  и  впрЯмь  увидит
заморские словеса, и очень удивилсЯ, прочитав: "„орогаЯ тетЯ! џ все  знаю.
Џусть та женщина, которую мне претит называть матерью, больше не приезжает
к нам. ѓ-ну џношу Љарпати передайте, чтобы еще сегоднЯ навестил  менЯ  длЯ
важного,  спешного  разговора.  €  сами  приезжайте   побыстрее.   ‹юбЯщаЯ
племЯнница ”анни".
   —то сие означает? —то там между ними произошло?  €  когда  успели?  ’ак
мирно попивали кофеек, так доверительно друг с другом попрощались. € ручку
друг у друга поцеловали... Ѓолтаи ничего не понимал.
   Ќо ’ереза начинала уже кое-что соображать.
   ’ак. Ќадо срочно џноша Љарпати известить. Ќо кого послать?  Њастер  сам
сбегает. Ќоги хорошие у него, мигом будет там. ‘тарый Џалко знает его уже,
сам к барину потащит. †ених как возьмет в толк,  тотчас  запрЯгать  велит,
пЯть минут - и в карете они. Њастер и ’ереза с ним сЯдут, сквозь  закрытые
окна не узнает никто. ЏЯтерка коней горЯчих - три да сзади два  -  во  всю
прыть по тракту помчит, за два часа они на месте; а Ѓолтаи с его неспешной
ездой все четыре бы потратил.
   ”анни сама встретила высокого гостЯ. Ѓыла она чуть бледнее обычного, но
бледность шла ей. ЏридЯ в форменный экстаз,  џнош  Љарпати  не  удержалсЯ,
положил торжественно руку на сердце и подступил к прекрасной нареченной  с
такой необычной речью:
   - ‚идит бог, барышнЯ, не будет в моей жизни  иной  заботы,  как  только
радость тебе доставлЯть.
   - Ђ Я обещаю, сударь, -  спокойно,  решительно  заЯвила  ”анни,  -  что
высшим долгом моим будет вашего имени не посрамить. Ђ теперь будьте  добры
на несколько часов уединитьсЯ со мной все трое, нам надо поговорить.
   ‘лова эти были произнесены с такой решимостью, таким достоинством,  что
нельзЯ  было  не  повиноватьсЯ.  ‚четвером  удалились  они  во  внутренние
комнаты, запираЯ за собой все двери.
   ‘пустЯ несколько часов, точно так  же  отпираЯ  дверь  за  дверью,  все
четверо вернулись обратно.
   Ќо какаЯ перемена в каждом лице!
   ”анни не бледной  уже  была,  а  цвела,  сиЯла,  свежее  розы,  румЯней
утренней зари.
   Њастер  усы  все  подкручивал,  точно  невесть  на  какое  рискованное,
отчаЯнное дело собираЯсь,  -  он  мог  бы  даже  сердитым  показатьсЯ,  не
посмеивайсЯ вдруг по временам.
   € даже глаза кроткой  ’ерезы  сверкали  -  не  гневом,  но  мстительным
торжеством.
   Ђ о женихе говорить нечего. Људа прежний барин  џнчи  девалсЯ,  дрЯхлый
наш набоб? ђазве узнаешь его в этом веселом, оживленном господине, который
только что на одной ножке не скачет, радостным  смехом  заливаЯсь?  „а  он
помолодел чуть не на двадцать лет. ЏрЯмо на седьмом небе от  радости.  Љак
подменили!
   џнош Љарпати места себе  не  находит,  околдованный,  очарованный  этой
девушкой - феей своей, ангелом, богиней. Ќе напрасно, о нет, восстал он из
мертвых.
   - ‡начит, завтра после полуднЯ! - дрожащим от радости  голосом  говорит
он.
   - „а, завтра, - отвечает ”анни, - и какое-то  обещание  слышитсЯ  в  ее
тоне, необычным каким-то светом загораютсЯ их устремленные друг  на  друга
глаза.
   Ћт избытка чувств Љарпати крепко жмет руку Ѓолтаи, потом ’ерезе. ’еперь
очередь ”анни.
   - ђазрешите прелестную эту ручку пожать?
   ”анни охотно протЯгивает крохотную свою,  такую  мЯгкую,  такую  нежную
ручку. Ћт гальванического ее прикосновениЯ совсем голову терЯет г-н  џнош:
не только в руки забирает хрупкие эти пальчики, но и к губам прижимает,  а
девушка не гневаетсЯ ничуть.
   Ќа радостЯх после удачного своего покушениЯ Љарпати  бросилсЯ  обнимать
Ѓолтаи и ’ерезу, поймав себЯ на том, что и ”анни, оказываетсЯ, заключил  в
объЯтиЯ. Ѓезо всЯкого жеманства или кокетства, доверчиво прильнула к  нему
девушка, как истое дитЯ природы.
   Ќаконец он кинулсЯ к  карете  и,  не  дожидаЯсь,  пока  Џалко  подножку
опустит, сам открыл дверцу и крикнул из нее:
   - ‡автра после полуднЯ!
   - ’с-с! - приложила ”анни к губам указательный пальчик.
   - ‚  Џожонь  гони!  -  с  нетерпением  бросил  Љарпати  Џалко,  который
неторопливо взбиралсЯ на козлы.
   ’от обратил к нему флегматичную свою физиономию.
   - Ќу, чего глЯдишь? ’рогай!
   - Ђ не позабыли мы чего? - возразил старый слуга.
   - —то еще позабыли?
   - „вадцать лет ваши, _баринок ммолодой_! - упираЯ на это "м", отозвалсЯ
гайдук серьезно, без улыбки.
   „овольный смех был ответом на эту подковырку. ‚озница  хлопнул  длинным
бичом, влет распластались резвые кони, минута - и карета уже далеко пылила
по тракту.
   ...Ќо о чем это сговаривались они там между собой?..


   Ќа другое утро Явилась в деревенское жилище Ѓолтаи какаЯ-то особа вроде
служанки с тахтой от Њайерши на наемной, с базара, повозке.
   ‘лужанка шепнула ”анни потихоньку, что под сиденьем - письмо.
   Ћтлично.
   ”анни отыскала его. Џисала мать. Ѓогатый  господин  страшно  рад  и  на
радостЯх званый вечер устраивает у его высокоблагородиЯ г-на Љечкереи,  на
который торжественно  приглашает  ”анни;  пригласительный  билет,  весь  в
затейливых виньетках, прилагалсЯ тут же.
   "Mademoiselle Fanny de Mayer avec famille" ["Њадемуазель ”анни де Њайер
с семейством" (франц.)].
   ‘ семейством.
   ’о есть с матерью, сестрами - с выводком со всем.
   Ђх, значит, и о публике позаботились! ’олпа зевак, зрителей будет.  —то
ж, тем лучше. Ќе замедлит и спектакль.
   ”анни отпустила служанку, велев передать, что приглашение принимает,  а
г-ну Љечкереи просит кланЯтьсЯ.
   ѓосподин Љечкереи... ќто еще кто?
   Ѓезукоризненнейший джентльмен,  играющий  в  обществе  роль  отнюдь  не
последнюю.  Ћн  посвЯтил  себЯ  служению  одной  современной  потребности,
которую без него трудно было бы и удовлетворить.
   ‚се, почитающие себЯ знаменитостЯми, от вельмож до артистов, знают г-на
Љечкереи.
   ‚ залы его, на  его  торжественные  ужины  и  завтраки  сбираетсЯ  весь
_модный свет_.
   ќто знатные дамы, коих страсть к искусству влечет поближе взглЯнуть  на
какую-нибудь артистическую знаменитость; свободомыслЯщие амазонки, кои  не
стеснЯют себЯ в своих увлечениЯх узами ѓименеЯ;  особы  постарше,  которым
вместо чинной салонной скуки хочетсЯ побольше живых,  веселых  лиц  видеть
вкруг себЯ; избалованные  успехом  артистки,  чьЯ  кокетливаЯ  болтовнЯ  -
пикантнейшаЯ приправа к общему разговору. ќто и  несколько  синих  чулков,
просвещенных  женщин-философок,  в  дневники  заносЯщих  свои  надо  всеми
наблюдениЯ, и одна-две великосветские  красавицы,  почитаемые  за  великих
певиц и любЯщие поклонение, и красавицы более сомнительной репутации, кому
открывает доступ в избранное общество чье-нибудь высокое  покровительство,
и добропорЯдочные  матери  семейства,  таскающие  сюда  дочек,  у  которых
хватает простоты не понимать, чему обЯзаны они  этим  счастьем.  ќто  юные
кавалеры, аристократы духа  и  злата,  и  старички  гурманы,  кто  лишь  в
созерцании да пищеварении находит еще  усладу;  сатирический  какой-нибудь
ум, гораздый над чужой глупостью потешатьсЯ, и заезжий  богач,  пожелавший
поглазеть  на  выставку  здешних  лиц  и  нравов;  пресыщенные,  ко  всему
безразличные тюфЯки, способные лишь скуку нагонЯть, и поэтические безумцы,
по первому  знаку  готовые  выскочить  на  середину  зала  и  с  Яростными
гримасами  свои  стихи  продекламировать.  €,   наконец,   два   дли   три
фельетониста,  -  чтобы  в  листки  свои  понаписали  про  все  увиденное,
услышанное, съеденное и выпитое на вечере у Љечкереи.
   ‚от из кого составлЯлось блестЯщее общество, которое  привлекали  рауты
г-на Љечкереи. “страивались же они дважды в неделю, а  в  экстраординарных
случаЯх - в  честь  приезжего  артиста,  например,  -  даже  чаще,  и  все
обставлЯлось на них самым пышным образом.
   Ќо делать отсюда вывод, что г-н  Љечкереи  невероЯтно  богат,  было  бы
чистейшим заблуждением. ђешительно ничего у него нет на грешной сей  земле
и даже в недрах оной, кроме лишь одного: "реноме". Ћн тонким, культурным и
ученым человеком  слывет,  благородным  кавалером  и  знатоком  искусства.
Џопасть на его вечер - это высокаЯ честь. “ него  никому  за  свое  звание
краснеть  не  приходитсЯ,  ибо  г-н  Љечкереи,  конечно  же,  -  поклонник
аристократии, но его вечера объединЯют аристократию герба и духа, злата  и
красоты. —ерез их посредство разные общественные слои  соприкасаютсЯ.  ‚от
эта-то остроумнаЯ посредствующаЯ роль и понуждает наших вельмож  побогаче,
бравых банкиров помоложе и галантных магнатов-старичков, коли уж Явилась у
них претензиЯ соорудить приют столь возвышенного общениЯ,  поставлЯть  длЯ
пего лишь строительные  средства,  а  художественную  отделку  препоручить
хозЯину. Љороче говорЯ, вечера они только финансируют, а уж гостей на  них
приглашает Љечкереи.
   Љто решитсЯ на основании  сказанного  утверждать,  будто  г-н  Љечкереи
"сводник", опЯть-таки очень погрешит, на сей раз против правил приличиЯ.
   ѓосподин Љечкереи никого не залучает, не улещает и не сватает.  ‚се  на
его вечерах совершаетсЯ по строжайшему этикету.
   ‘начала артисты и артистки поют, декламируют, на  флейте  играют  и  на
фортепьЯно; потом у роЯлЯ несколько скромных вальсов и кадрилей танцуетсЯ,
и все чинно шествуют к столу, - мужчины закусывают стоЯ, дамы сидЯ; за  их
здоровье и присутствующих знаменитостей, если таковые  имеютсЯ,  осушаетсЯ
несколько бокалов шампанского, и протекающую меж тем непродолжительную, но
высокоумную беседу снова сменЯют вальсы да кадрили,  а  после  одиннадцати
дамы одеваютсЯ и уходЯт. ‹ишь несколько денди постарше и помоложе остаютсЯ
еще посидеть за каргами и вином.
   ‚сЯкий может из этого  увидеть,  что  ни  нравственность,  ни  приличиЯ
нимало не оскорблЯютсЯ на его вечерах.
   Ћ, г-н Љечкереи этого бы и не позволил! Ћн  дорожит  своим  реноме.  Ћн
только людей вместе сводит, а не торгует живым товаром. „лЯ  этого  другие
есть. € ежели молва тем же словом прозывает его, в этом лишь дурацкий  наш
венгерский Язык повинен: почему другого не создаст - длЯ одного и того  же
занЯтиЯ?
   €так, у г-на Љекчереи готовилсЯ  большой  званый  вечер  в  назначенный
день. ђасходы покрывал Ђбеллино из собственного  кошелька,  -  вернее,  из
кошелька ”енимора, коему с поЯвлением  ”анни  предстоЯло  потерЯть  тысЯчу
золотых.
   €сход спора до того был очевиден, что и секрета не  делалось  из  него.
Ђбеллино по-английски выбросил шестьдесЯт тысЯч, чтобы тысЯчу выиграть  на
пари, прочее же несущественно.
   Ћн был приглашен официально, и  все  модное  общество  обещалось  быть:
свободомыслЯщие молодые дамы, жизнелюбивые старухи, избалованные вниманием
красавицы, молчком ведущие дневники  синие  чулки  и  громогласные  поэты,
артисты и артистки, денди и гурманы, умные помещики  из  Ѓаната  и  прочие
егозливые господа, числом своим способные любого фельетониста повергнуть в
отчаЯнье, пожелай он каждого почтить лестным эпитетом.
   “тром знаменательного  днЯ,  занимавшего  юных  наших  отцов  отечества
больше последней петиции палаты. Њайерша все в  том  же  купленном  Ѓолтаи
нарЯде уселась в наемный экипаж и по дороге измыслила такой план действий.
Ћставив экипаж у леса, пешком добратьсЯ  до  Ѓолтаи  и  сказать  там,  что
приехала с торговками на базар. Џотом выйти с ”анни в поле -  хлеба,  мол,
посмотрим, - дойти до кареты и - поминай  как  звали!  Ђ  прощатьсЯ  -  не
взыщите уж.
   ‘ этим благовидным  объЯснением  на  уме  благополучно  прибыла  она  к
летнему домику Ѓолтаи, ни руки, ни ноги дорогой не сломав  по  бесконечной
милости божьей.
   Ќо там подстерегала ее неприЯтнаЯ неожиданность. Ќа вопрос, где  ”анни,
слуги ответили, что барышнЯ в Џожонь уехала еще утром.
   ‚пору испугатьсЯ было.
   - “ж не старики ли увезли?
   - Ќет, те на заре поехали еще,  а  она  через  несколько  часов,  нанЯв
лошадей.
   Ђй-ай-ай! —то это она еще выдумывает? “ж не мать ли  хочет  обдурить  и
сама дельце прибыльное обделать? Ќе научили  ли  ее,  что  после  подобных
услуг лучше избавлЯтьсЯ от посредников. ‚от это мило, если  она  ее  же  и
перещеголЯет!
   †иво назад, к извозчику! ѓони обратно в Џожонь во всю мочь!  Ќо  там-то
куда могла ”анни поехать? Џлохо, если с Ђбеллино уже успела повстречатьсЯ,
а может, и раздумала вообще? ђешила не приходить? Ќо ведь все уже только о
ней и говорЯт, длЯ того и вечер устраиваетсЯ. Ќет, нет, женскую натуру она
все-таки знает. “ж скорее того можно опасатьсЯ, что одна, без матери хочет
туда пойти. Џускай; все равно ее труды, ее  заслуга,  что  уговорила.  ќх,
тревог сколько да волнений, чего только не приходитсЯ материнскому  сердцу
выносить!
   Ђ гости уже наполнЯли залы г-на Љечкереи, легкие грации одна за  другой
выпархивали из экипажей, на миг с утонченным кокетством приоткрываЯ  ножки
с подвЯзками взорам кавалеров,  которые  лорнировали  их  у  подъезда.  Ќа
галерее наемные лакеи в ливреЯх  принимали  бурнусы,  мантильи,  проверЯли
приглашениЯ, как обычно, а в дверЯх сам его высокоблагородие, хозЯин дома,
встречал прибывающих. ‚се знали: вечер оплачиваетсЯ  не  им,  и  ему  было
отлично известно, что это ни длЯ кого не секрет, и, однако, раскланивались
столь церемонно, будто всамделишный хозЯин со всамделишными гостЯми.
   - ђад, что не пренебрегли скромным моим приглашением, -  покрывает  шум
резкий носовой голос г-на Љечкереи. - ‚ысокаЯ честь видеть вас в  скромном
моем жилище. Њадам, как мило с  вашей  стороны  самого  вашего  искреннего
обожателЯ не забыть. ‘ударь,  мне  очень  лестно,  что  вы  прервали  свои
научные занЯтиЯ ради менЯ. ѓрафинЯ, ваше чарующее пение величайшую радость
доставит всем на этом вечере, и так далее и тому подобное.
   ‡атем ЯвлЯютсЯ  юные  джентльмены,  представлЯЯ  друг  дружку  хозЯину,
который и их приветствует со всей  своей  натуральной  ненатуральностью  -
сочетание в данном случае не парадоксальное.
   „остойный хозЯин от души старалсЯ, чтобы гостЯм было  у  него  легко  и
приЯтно. Џредставит друг другу  еще  не  знакомых,  но  желающих,  по  его
мнению, познакомитьсЯ, хотЯ, может статьсЯ,  они  без  него  это  сделали.
Џоэту газеты подсунет с его стихами; пианиста усадит за инструмент и сзади
приставит кого-нибудь его игру хвалить. Љаждому найдет сказать  что-нибудь
любопытное,  подымающее  настроение,  -  свежими   новостЯми,   пикантными
анекдотами так и сыплет, переходЯ от  одной  группы  к  другой,  чай  тоже
приготовит, в чем смыслит лучше всех; словом, за всем  уследит,  ничто  не
ускользнет от бдительного его глаза. Ќе хозЯин, а заглЯденье.
   Ќаконец прибывает и Ђбеллино. џвлЯтьсЯ вовремЯ не в его привычках.  Џод
руку с ним немолодой какой-то иностранец, которого  подводит  он  прЯмо  к
хозЯину.
   - Ћбщий наш друг Љечкереи - мосье ѓриффар, banquier [банкир (франц.)].
   Џоклоны, расшаркиванье, рукопожатиЯ.
   - Ќадеюсь, уважаемый хозЯин простит,  что  Я  поспешил  воспользоватьсЯ
случаем,   чтобы   познакомить   с   драгоценной   вашей   элитой   нашего
высокочтимого, всемирно  известного  друга,  который  как  раз  прибыл  из
Џарижа.
   Ћ,  г-н  Љечкереи  не  только  что  прощает,  он  премного  обЯзан   за
предоставленное  ему  счастье  видеть  личность  столь  выдающуюсЯ.  ‘нова
расшаркиванье, поклоны, рукопожатиЯ. € все это с такой серьезностью, будто
не Ђбеллино - настоЯщий хозЯин, устроитель приема; будто никто о том и  не
догадываетсЯ.
   €з Џарижа, который еще не настолько приблизили тогда к Џожони  железные
дороги, бравый наш банкир прибыл,  собственно,  лишь  затем,  чтобы  лично
удостоверитьсЯ, собираетсЯ ли  вообще  когда-нибудь  помирать  престарелый
этот набоб, под чью шкуру он уже столько денег одолжил.
   ’ак или иначе, Љечкереи со всем возможным  усердием  озаботилсЯ,  чтобы
славный  сей  муж  у  него   не   скучал.   Џередал   его   на   попечение
обворожительнейших дам -  с  главной  целью  избавить  от  него  Ђбеллино,
который между тем в компании молодых денди отправилсЯ сразитьсЯ  в  карты:
приЯтнейший способ времЯ убить до прибытиЯ ”анни.
   ‡а зеленым столом сидело уже много игроков, среди них ”енимор. Џри виде
его Ђбеллино разразилсЯ громким непочтительным хохотом.
   - Ђ, ”енимор! ’ы в картах особенно должен  быть  силен,  потому  что  в
любви обанкротилсЯ совсем. Diable, тебе много надо нынче выиграть, ты ведь
тысЯчу золотых терЯешь против менЯ, •а-ха-ха! џ, думаете,  за  этот  вечер
плачу? Ћшибаетесь, ”енимор мне  выложит  денежки  за  него.  Ћсвободите-ка
местечко, хочу тоже счастьЯ попытать!
   ”енимор ни слова не сказал, он как раз метал  батик.  ‘пустЯ  несколько
минут банк был сорван, Ђбеллино досталась уйма денег.
   - Ђх, друг мой, плохо что-то подтверждаетсЯ поговорка: кому не везет  в
карты, тому везет в любви. ЃеднЯга! †аль мне тебЯ, истинный бог.
   ”енимор встал и бросил карты. …го и без того  молочной  бледности  лицо
совсем побелело от сдерживаемого раздражениЯ.
   Џроигранное пари и выказываемое ему пренебрежение,  денежнаЯ  потерЯ  и
издевки удачливого соперника переполнЯли его обидой и  злобой.  Ћн  близок
был к тому, чтобы, схватив подсвечник, учинить оскорбление  действием.  Ќо
предпочел поднЯтьсЯ и выйти из комнаты.
   Ђбеллино продолжал играть, выигрывать  и  вызывающей  своей,  надменной
повадкой смертельно обижать побежденных.  ‘частье  упорно  не  желало  ему
изменЯть, что его веселило несказанно.
   - Ќу, будет! - объЯвил он наконец,  запихиваЯ  в  бумажник  целую  кипу
громоздившихсЯ перед ним банковых  билетов.  -  ”енимор  двойной  неудачей
опроверг поговорку, пойду посрамлЯть ее двойной удачей.
   Ќо в соседней же комнате столкнулсЯ с лакеем, который его давно  искал,
чтобы доложить: в передней дожидаетсЯ г-жа Њайер, котораЯ не может  войти,
так как с дороги только, не успела переодетьсЯ.
   "Ћго! ќто дурной знак!" Ђбеллино тотчас поспешил к ней. ’а сказала, что
никак не может разыскать дочку, но она придет непременно, иначе  не  стала
бы приглашениЯ принимать.
   Ђбеллино сердито выслушал это приЯтное известие и ушел, оставив Њайершу
в передней.
   - Diable! Ќу, если они менЯ надувают...
   Ќо  раздражение  показывать  нельзЯ,  надо  с  довольным,  с   дерзким,
торжествующим видом ходить. ќх, лучше б все деньги  просадить,  только  бы
девушка пришла.
   € вдруг ему стало очень неприЯтно видеть ”енимора с белым его Яйцом,  и
мысль даже мелькнула: а не помиритьсЯ ли, не проЯвить ли великодушие.
   ЋпЯть он вышел к Њайерше спросить, сказала она дочери, что  он  женитсЯ
на ней.
   - Ћ да, и видно было, что она рада очень.
   ќто его немного успокоило, и, вернувшись в гостиную, стаЯ он развлекать
мосье ѓриффара.
   “же чай подали и графинЯ  •.  спела  "Casta  diva"  ["ЌевиннаЯ  богинЯ"
(итал.) - ариЯ из оперы ‚инченцо Ѓеллини  (1801-1835)  "Ќорма"],  когда  к
Ђбеллино протиснулсЯ его лакей.
   - ЃарышнЯ Њайер только что из кареты вышла, Я видел, - шепнул он ему на
ухо.
   Ђбеллино сунул ему несколько золотых, - все, что нащупал в  кармане,  и
воспрЯнул немного духом. ‚стал, посмотрелсЯ в зеркало.  ‚нешности  он  был
привлекательной, надо отдать ему  должное.  ‡авит  безукоризненно,  усы  и
борода самые живописные, лицо чистое, шейнаЯ косынка восхитительна и жилет
великолепен.
   "Quanta species" ["Љакие мы важные" (лат.); так говорит у  ”едра  лиса,
насмехаЯсь над неживой, неодушевленной трагической маской], -  сказала  бы
про него ќзопова лиса.
   ‚ошел камердинер доложить о гостЯх (Ђбеллино его в  зеркало  увидел)  и
возгласил по-французски с салонной торжественностью:
   - Madame Fanny de Karpathy, nee de Mayer! [ѓоспожа  ”анни  де  Љарпати,
урожденнаЯ де Њайер! (франц.)]
   "’ьфу  ты,  -  подумал  Ђбеллино,  -  девица-то  всерьез  моим   именем
пользуетсЯ. Ќу да пусть, коли ей так нравитсЯ. ‚реда от этого не будет".
   - Ђх, брак? - воскликнул г-н ѓриффар. - ‚ы браком сочетались?
   - Њорганатическим, - отшутилсЯ Ђбеллино.
   —асть гостей с любопытством устремилась навстречу новоприбывшим, хозЯин
(г-н Љечкереи) подошел к дверЯм, камердинер  их  распахнул,  и  на  пороге
Явилась молодаЯ дама в сопровождении мужчины. “дивленье на миг сковало все
Языки. Љрасота ли ее лишила всех дара речи? Ђ дама поистине была  красива.
Џростое, но дорогое кружевное платье мЯгкими складками облекало изЯщную ее
фигуру, по моде тех времен чуть приоткрываЯ полные ножки  длЯ  восхищенных
взглЯдов; воздушного брюссельского кружева косынка обвивала пышные волосы,
которые  длинными  локонами  по-английски  ниспадали  с  двух  сторон   на
беломраморные плечи и дивной красоты грудь. Ђ  это  нежно-розовое  личико,
этот величественный взор; эти жгучие черные очи, полные чувства,  страсти,
в противоположность детским  еще  губкам,  которые  выдавали  спЯщую  сном
невинности душу, - но так в свой черед гармонировали с нежными Ямочками на
щеках и подбородке, едва она улыбнетсЯ! џмочки эти с ума могли свести.
   Ђ она улыбалась, подходЯ к  г-ну  Љечкереи,  который  не  знал,  что  и
сказать.
   ”анни поклонилась.
   - ‘ударь, Я с радостью принЯла любезное ваше приглашение  пожаловать  к
вам с семейством; _вот муж мой, господин  џнош  Љарпати_!  -  указываЯ  на
вошедшего с ней, промолвила она.
   Љечкереи не мог ничего придумать, кроме того, что безмерно рад, в Явном
замешательстве ища между тем глазами Ђбеллино.
   Ќо тот в солЯной столп там, у своего  зеркала,  обратилсЯ,  как  ‹отова
жена.
   Ђ џнош Љарпати - веселый, сиЯющий, блистательный - все жал хозЯину дома
руку, словно старому знакомцу.
   - Џожелайте мне счастьЯ, уважаемый друг! - берЯ под руку свою  супругу,
сказал он. - Ќынче приобрел  Я  сокровище  неземное,  и  нет  никого  менЯ
блаженней. ’еперь и раЯ мне не нужно, Я и на этом свете, как в раю!
   €,  смеЯсь,  лучась  радостью,  присоединилсЯ  к  остальному  обществу,
представлЯЯ всем и каждому свою жену, осыпаемый поздравлениЯми в ответ.
   € на все это вынужден был смотреть Ђбеллино.
   ‘мотреть и думать: девушка, которую он столь упорно  преследовал  своей
любовью, отдала руку его дЯде и длЯ него теперь навек недосЯгаема.
   …сли б на небо ее забрели  или  в  пекло  самое,  в  замке  держали  на
отвесной скале или ангелы мести охранЯли с подъЯтыми огненными  мечами,  и
то не была бы  она  столь  недоступна,  как  огражденнаЯ  магическим  этим
именем: "‘упруга џноша Љарпати".
   ‘ супругой џноша Љарпати отношений никаких не завЯжешь.
   ‚се взоры,  устав  любоватьсЯ  прекрасной  новобрачной,  обратились  на
Ђбеллино. € во всех читались ирониЯ, откровеннаЯ насмешка.
   „енди, вместо собственной свадьбы угодивший на чужую!
   Џосрамленный фанфарон, чью дульцинею похитил его собственный дЯдюшка!
   Ђбеллино  почти  облегчение  доставило  увидеть  еще  одного  человека,
ошеломленного происшедшим: мосье ѓриффара. Ќо и тут он  себе  не  изменил,
осведомЯсь у него в обычной своей глумливой манере, будто все  это  только
банкира и волновало:
   - Qu'en dites vous, Monsieur Griffard? [—то вы на  это  скажете,  мосье
ѓриффар? (франц.)]
   - C'est bien fatale! [‚есьма фатально! (франц.)]
   - Mon cher Ђбеллино, - раздалсЯ вдруг возле фальцет ”енимора. - Џохоже,
что это вы задолжали мне тысЯчу золотых. •а-ха-ха!
   Ђбеллино обернулсЯ в Ярости и оказалсЯ лицом к лицу  с  дЯдей,  который
как раз к нему направлЯлсЯ с супругой.
   - „орогаЯ, это мой драгоценный  племЯнник,  Ѓела  Љарпати,  -  с  самой
доброжелательной улыбкой  отрекомендовал  он  их  друг  другу.  -  „орогой
племЯнник, поручаю мою жену _родственным твоим заботам_.
   ‚от он, сладчайший миг, который предвкушалсЯ им заранее; миг утонченной
мести, зародившейсЯ в сердце преследуемой девушки и  воспламенившей  взоры
незлобивых существ, коим ”анни о ней поведала.
   Ћхотник в Яме! ‚ вырытой им самим западне. Џерехитренный,  презираемый,
наказанный.
   Џоджав губы, Ђбеллино сдержанно поклонилсЯ, белый, как мел.
   џнош Љарпати двинулсЯ дальше - познакомитьсЯ с самим  мосье  ѓриффаром,
который выразил живейшую радость по поводу того, что  видит  его  в  столь
добром здравии.
   Ђбеллино же, едва они  отвернулись,  заложил  большие  пальцы  за  краЯ
жилета и как ни в чем не бывало  непринужденной  поступью  прошествовал  с
высоко поднЯтой головой через всю гостиную, что-то напеваЯ и, казалось, ни
шепота, ни смешков не замечаЯ вокруг себЯ.
   Ћн спешил в ломберную.
   “же открываЯ дверь, услышал он общий смех, даже хохот и резкий  фальцет
”енимора, выделЯвшийсЯ среда других голосов. Џри поЯвлении Ђбеллино смех и
оживленный разговор разом смолкли, все постарались принЯть вид серьезный и
спокойный.
   —то может взбесить сильнее?
   Ђбеллино подвинул стул к столу, сел.
   Љакого шута не смеютсЯ они, не продолжают  разговора?  €  чего  пыжитсЯ
этот ”енимор, серьезность на себЯ напускает, отворачиваетсЯ поминутно?
   - ‘давайте, что ли, наконец!
   ‡а картами хоть  посмеЯтьсЯ  можно  -  выиграл,  проиграл,  все  равно.
Џредлог есть.
   ’еперь черед Ђбеллино метать банк.
   € начинаетсЯ невезение.
   ‘идЯщий на другом конце стола ”енимор выигрывает беспрерывно, иногда  в
четверном, восьмикратном размере, удваиваЯ, утраиваЯ ставку.
   Ђбеллино начинает терЯть хладнокровие, становитсЯ  все  рассеЯннее.  ‡а
ставками  не  следит,  выигрыши  не  забирает,  а  проигрыши  не   платит.
ђаздраженный ум его занЯт другим, и от этого страдает игра.
   ‚от опЯть учетверенную ставку  забрал  ”енимор  -  и  не  удержалсЯ  от
торжествующего смеха.
   - •а-ха-ха! Њосье Љарпати, а вы тоже с поговоркой не в ладах: и в любви
вам не везет, и в карты. Ѓедный Ђбеллино, ей-богу, мне тебЯ жаль.  ‘  тебЯ
тысЯча золотых.
   - ‘ менЯ?
   - Ђ с кого  же?  Ќе  будешь  же  ты  утверждать,  что  и  сейчас  ”анни
обольстишь; она богаче тебЯ теперь, деньгами ей  голову  не  вскружишь;  а
захочетсЯ ей ка