остным утренним  светом, и,
старательно избегаЯ  главной темы, обсуждали  вчерашний фильм. Љ одиннадцати
часам он должен был идти в агентство, несмотрЯ на субботний выходной: проект
требовалось закончить к понедельнику, и †ером  с ‡амирой  ждали его.  ‘делав
над  собой усилие,  он уже на пороге, как бы между прочим, сказал Ђньес, что
надо в самом  деле подумать о визите к психиатру. Ћна ответила, что займетсЯ
этим,  и тон  ее был  так невозмутимо спокоен,  как если  бы она обещала ему
заказать китайские блюда у ресторатора с первого этажа.
     -  ’ы что-то совсем одичал! --  сказал  †ером, взглЯнув на его небритую
физиономию.
     Ћн ничего не ответил, только  усмехнулсЯ. ‡а исключением  этой короткой
фразы да  шуточки,  отпущенной  ‡амирой, когда он стрельнул  у нее сигарету,
начало днЯ протекло без всЯких происшествий. …сли он  действительно  страдал
галлюцинациЯми или начинавшейсЯ депрессией, как предположили они с Ђньес, не
стоило посвЯщать  в это всех  знакомых, с  риском  услышать потом  за спиной
сочувственный шепот: "ЃеднЯга, у него совсем крыша поехала!.." ‚се уладитсЯ,
он в этом уверен, и незачем кричать о своих проблемах  на каждом углу, чтобы
к  нему  прилипла репутациЯ чокнутого, ведь потом от нее до  конца жизни  не
отмоешьсЯ перед друзьЯми и клиентами. ‘ловом, он постаралсЯ держать себЯ как
обычно. ‡амира Явно уже не  помнила о странном вчерашнем разговоре, в худшем
случае  приписав   его  супружеской  размолвке;  правильно  он  сделал,  что
сдержалсЯ и не  задал ей роковой  вопрос,  хотЯ накануне  в  какой-то миг  и
упрекнул  себЯ  в  трусости. ‚ообще-то,  ничего  страшного не произошло; его
бред,   если  таковой   имел   место,  осталсЯ  длЯ  всех  тайной,  дурацкое
недоразумение кануло в  прошлое,  и  если он сам будет  помалкивать -- а он,
конечно, остережетсЯ болтать, -- то ничем теперь себЯ не выдаст. ђазглЯдываЯ
свое  лицо в зеркале,  изучаЯ и  ощупываЯ  верхнюю губу,  украшенную  густой
щетиной, он видел  заросшего --  правда, еще не усатого  -- человека, и  это
зрелище, само по  себе не слишком эстетичное, но  Явно принЯтое окружающими,
утешало  его.  Ћн даже  начал думать,  что на этом,  бог  даст,  злоключение
кончитсЯ и, может  быть,  ему  вовсе  не  обЯзательно  идти  к психиатру  --
достаточно согласитьсЯ  с общим  мнением, а именно: что он не  носил усов, и
закрыть этот вопрос навсегда. ’ем более что общее  мнение было  представлено
весьма узким кругом лиц-- к ним относились Ђньес, ‘ерж  с  ‚ероникой, †ером,
‡амира и еще несколько человек, знавших его  в  лицо, с которыми он,  в силу
обстоЯтельств,  сталкивалсЯ за последние двое суток. Ћн решил сосчитать этих
последних: хозЯин табачной лавки, рассыльный из агентства, дважды заходивший
накануне, сосед, с которым он ехал в лифте; никто из них не заметил перемены
в  его внешности. Ћднако, возразил он  себе,  представим, что  Я сам  увидел
какого-то  едва  знакомого  субьекта,  сбрившего  усы;  неужели  Я  стал  бы
обсуждать  с  ним  сей факт как событие мирового масштаба?  Љонечно нет; и в
молчании этих второстепенных личностей, объЯснЯемом либо сдержанностью, либо
рассеЯнностью, не было ровно ничего удивительного.
     “сердно  трудЯсь  над  чертежом,  покусываЯ   кончик   фломастера,   он
одновременно  боролсЯ  с  искушением протестировать  кого-нибудь из  близких
знакомых, задать этот  чертов вопрос в последний раз  перед тем, как закрыть
его или, вернее, озадачить им психиатра. ‚едь, как ни крути, проблема-то все
равно останетсЯ. ‹ибо подопытный ответит "Ќет, ты никогда не носил  усов", и
это  подтвердит  его сумасшествие,  а  вдобавок  введет  курс  дела  лишнего
свидетелЯ,  тогда как сейчас о нем знает одна Ђньес. ‹ибо собеседник заЯвит:
"„а,  конечно, Я всю жизнь видел тебЯ усатым, что за глупый вопрос!"  --  и,
значит, виновата Ђньес. ‚иновата -- или безумна. Ќет,  именно виновата, коль
скоро  вовлекла  в  свой заговор  остальных. Ђ впрочем, какаЯ разница: такой
злой  умысел, такаЯ  коварнаЯ  шутка, переходЯщаЯ в тщательно  разработанный
заговор,  свидетельствуют об  истинном безумии.  € главное: в чем  бы  он ни
убедилсЯ -- в собственном бреде или в сума( шествии  Ђньес, --  он все равно
ничего  не  достигнет,  кроме печальной уверенности  том, что  один  из  них
свихнулсЯ. Џритом уверенности совершенно излишней -- достаточно взглЯнуть на
собственное удостоверение личности, где он сфотографирован с густыми черными
усами. ‹юбой человек  при взглЯде на этот  снимок не сможет отрицать то, что
видно невооруженным глазом. ‡начит,  можно  разоблачить Ђньес. „оказать, что
она сошла с ума  или  решила выставить сумасшедшим  его. Ќо вот элементарный
вопрос предположим,  это он  сбрендил до  такой степени, что  воображал себЯ
усатым целых десЯть лет своей жизни и даже видел усы на  фото; это означало,
что Ђньес, со своей стороны, рассуждаЯ  точно таким  же образом, считала его
либо опасным безумцем, либо бе вредным маньЯком, а может, и тем и  другим. €
вот, несмотрЯ на это, несмотрЯ на дикую сцену с обрезками усов, извлеченными
из помойки, она пришла ночью к нему в гостиную, убедила его в своей любви, в
своем  доверии  и поддержке во  всем или  вопреки всему; ее порыв заслуживал
того,  чтобы  он прониксЯ к  ней  ответным  доверием,  разве  так?  Љонечно,
заслуживал... вот только доверие это никак не могло быть взаимным,  ибо один
из  них лгал или бредил. Ћн-то прекрасно знал, что  чист. ‡начит, это Ђньес;
значит, пылкие объЯтиЯ прошлой  ночи  были еще  одним коварным  обманом.  Ќо
если, вопреки очевидности, Ђньес  не собиралась  его  обманывать, тогда  она
совершила героический акт,  акт высшей, жертвенной любви, и ему не следовало
отставать от нее в благородстве ђазве что...
     ‚стрЯхнувшись, он  закурил  сигарету,  разъЯренный  своими  бесплодными
попытами  вырватьсЯ из заколдованного круга. Џросто  невероЯтно: до чего  же
трудно найти б( пристрастного судью,  который разобралсЯ  бы  в столь Ясном,
очевидном деле, где и cлепому все видно!
     Ќо, если  хорошенько прикинуть, в чем, собственно,  проблема?  ‚ риске,
что суд может подкупить противнаЯ сторона? ’ак ведь достаточно  обратитьсЯ к
первому  встречному на улице, лишив Ђньес возможности переманить его на свою
сторону  с  помощью  денег.  € такое  решение  одновременно  снимало  другое
неудобство,  а  именно  деликатный  характер  этого  дела.  Џодобный вопрос,
заданный  другу  или  сотруднику,  тут же  числил бы  его в  разрЯд  психов.
Ќезнакомец также сочтет его помешанным,  но и пусть ведь  это будет человек,
которого  он больше никогда не увидит. ‘хватив пиджак, он об вил, что выйдет
подышать воздухом.
     Ѓыло три часа днЯ.  ‘олнце светило так весело, а магазины позакрывались
так  дав  что  казалось,  будто  уже наступило  лето  или  по  крайней  мере
воскресенье. Ћн все испытывал ощущение личной свободы оттого, что, работаЯ в
агентстве по выходным мог зато не сидеть там  по буднЯм от звонка до звонка.
ЏрофессиЯ архитектора позволить ему  вести  этот привольный  образ жизни, он
прочно свыксЯ с ним и теперь горестно спрашивал себЯ: неужели приключившаЯсЯ
с ним нелепость разрушит это легкое, npиЯтное, уравновешенное существование?
Ќакинув пиджак  на  плечи, он  медленно  брел  безлюдной  улице  Ћберкан  и,
встретив  наконец-то другого  прохожего --  сухонького  старичка с кошелкой,
откуда торчал пучок  лука-пореЯ, -- невольно улыбнулсЯ, представил себе, как
тот  обалдеет,  если  эдак вежливенько  предъЯвить ему свое удостоверение  и
cпросить,  снЯт  ли он  там  с  усами или  без.  Ќебось решит, что  над  ним
издеваютсЯ, и возмутитсЯ. €ли  же сочтет это  остроумной  шуткой и ответит в
том же  духе.  Љстати,  нельзЯ  сбрасывать  со счетов и  эту возможность. Ћн
попробовал представить себе,  как сам отреагировал бы в данной ситуации, и с
тревогой  признал,  что,  скорее  всего,  отделалсЯ бы  ничего  не  значащей
репликой,  разве только  удалось бы как-нибудь сострить. Ђ в самом деле, что
такого смешного  можно  ответить  на  подобный  вопрос? "Ќу  конечно, это же
Ѓрижит Ѓардо!" Ќет,  слабовато. ‘амое верное было бы просто и  Ясно изложить
свою проблему,  но  он  не знал,  как  за это  взЯтьсЯ. Њожет, обратитьсЯ  к
серьезному  человеку,  который именно  в  силу  характера или  профессии  не
расположен шутить? Љ полицейскому, например. Ќет, опасно: если тот  окажетсЯ
не в духе, он рискует угодить  в  участок за насмешки над должностным  лицом
"при  исполнении". Ђ  вот не прибегнуть ли, в  самом деле,  к  помощи  кюре?
Џрийти Якобы на исповедь и  сказать: "Ћтец мой, Я, конечно, грешил,  но беда
не в том; Я хочу только, чтобы вы взглЯнули  сквозь решетку исповедальни  на
это фото..." ‘вЯщенник навернЯка  ответит: "‘ын мой,  вы что, спЯтили?"  Ќет
уж, если он хочет  получить  квалифицированную помощь  в этом деле, придетсЯ
пройти  через пытку сеанса у  психиатра; Ђньес найдет  ему  хорошего  врача.
‘амое главное -- подготовитьсЯ к этому визиту, заранее решить, как правильно
держатьсЯ.
     Ћн ощутил  жажду и,  увидев  на  бульваре ‚ольтера открытое кафе, вошел
было внутрь,  но тут же вернулсЯ  обратно. ’ам, в помещении, он ни за что не
решитсЯ  задать свой проклЯтый  вопрос. ‹учше  остатьсЯ  на улице,  тогда он
сможет  быстренько распрощатьсЯ  с собеседником, чем  бы  ни  кончилась  его
попытка.
     Ћн сел на скамейку лицом к тротуару, надеЯсь, что кто-нибудь подсЯдет к
нему и завЯжетсЯ  разговор. Ќо  никто не подходил. “ перехода стоЯл  слепой,
нащупываЯ столб светофора,  и он спросил себЯ,  каким образом тот распознает
красный и зеленый свет. ‘корее всего, по шуму проходивших автомобилей, но их
сегоднЯ было немного, и этот человек рисковал ошибитьсЯ.  ‚став со скамейки,
он осторожно тронул слепца за руку, предлагаЯ перевести его через шоссе. "‚ы
очень  любезны,  -- ответил молодой человек, ибо  это был молодой  человек в
зеленых очках, ковбойке цвета гусиного помета, застегнутой до самой шеи, и с
белой палочкой  в руке, -- спасибо, но мне не нужно переходить". “брав руку,
он пошел дальше, думаЯ о том, что можно было бы задать свой вопрос слепцу --
по крайней  мере,  так он не  рискует, что  его увидЯт.  Ќо тут ему пришла в
голову другаЯ мысль, вызвавшаЯ у него улыбку. "Ђ что, можно попробовать!" --
сказал  он себе,  уже  знаЯ, как ему поступить. †аль только, что  у него нет
белой  трости. Џравда, некоторые слепые обходЯтсЯ и без  нее -- наверное, из
самолюбиЯ.  …ще он  боЯлсЯ,  что его подведут глаза, но  тут вспомнил, что в
кармане лежат  солнечные очки, и надел их Ћчки были от фирмы "Ray-Ban", и он
сильно сомневалсЯ, носЯт ли такие настоЯщие слепцы; однако, по логике вещей,
слепой, из гордости отказавшийсЯ от  белой палочки, вполне способен щеголЯть
в  шикарных  солнечных  очках.  Ћн прошел  несколько  шагов  вдоль бульвара,
нарочито  неуверенной  походкой,  слегка  вытЯнув  вперед  руки  и  вздернув
подбородок; потом вынудил  себЯ прикрыть глаза.  Њимо  промчались,  одна  за
другой, две машины,  где-то  далеко  взревел мотоцикл, затем  возник другой,
приближавшийсЯ шум. …му пришлось слегка сжульничать, чуть поднЯв веки, чтобы
установить  происхождение  этого  звука.  Ќавстречу  шла  молодаЯ  мамаша  с
колЯсочкой. Ѓыстро обозрев окрестности,  он убедилсЯ, что настоЯщего слепого
нигде не видно, закрыл  глаза, твердо решив  больше  не  подсматривать и  не
смеЯтьсЯ до окончаниЯ опыта, и двинулсЯ вслепую наперерез  женщине. Ћн задел
ногой колЯску, сказал:
     -- €звините,  месье!  -- протЯнул  руку  и, нащупав  клеенчатый  капот,
вежливо по
     просил: -- Ѓудьте добры, окажите мне небольшую услугу!
     ЊолодаЯ женщина  ответила не  сразу; вполне вероЯтно,  что, вопреки его
логическим построениЯм,  она не принЯла его  за  слепца. "„а,  конечно",  --
наконец  отозвалась  она,  чуть откатываЯ  колЯску  назад  и вбок, чтобы  не
наехать ему на ногу и идти дальше. Ћн  пошел рЯдом, с закрытыми  глазами, не
отнимаЯ руки от капота, и заговорил, как в воду бросилсЯ:
     -- „ело вот в чем, Я, как видите, слеп. ЏЯть минут назад Я наткнулсЯ на
какие-то ко
     рочки -- то  ли удостоверение  личности,  то ли  водительские права,  и
никак не могу разобрать, чьи они -- случайного  прохожего или моего друга, с
которым  Я  только  что рассталсЯ. Њне не  хочетсЯ лишать  человека  важного
документа.  Ќе  могли бы вы  описать мне  лицо на  фотографии,  тогда Я буду
знать,  как  мне действовать.  -- ‡амолчав, он стал  рытьсЯ  в  кармане, ища
удостоверение со смутным чувством, что допускает какую-то оплошность.
     -- „а,  конечно! -- повторила, однако, молодаЯ женщина,  и он  протЯнул
документ в ее сторону.
     Ћна  взЯла  его,  не останавливаЯсь,  и они  оба продолжали  шагать, --
вероЯтно,  теперь  она  вела  колЯску  одной рукой.  ‹ежавший  там  ребенок,
наверное, спал: за все это времЯ он не проронил ни  звука. Ђ  может, колЯска
была и вовсе пуста. Ћн сглотнул слюну, борЯсь с искушением открыть глаза.
     -- ‚ы ошибаетесь, месье,  --  сказала наконец  молодаЯ женщина, -- это,
скорее все
     го,  ваше  собственное удостоверение. ‚о  всЯком  случае, на  нем  ваша
фотографиЯ.
     Ћн должен был  предусмотреть  это, он чувствовал, что в его уловке есть
слабое место: разумеетсЯ, любой заметил бы, что на  снимке изображен он сам.
Ќо,  в общем-то ничего страшного в  этом не было,  он вполне  мог ошибитьсЯ.
Џравда,  на  фото  у него не  было  черных  очков. Ђ  кстати,  ставЯт  ли  в
документах пометку "слепой"?
     -- ‚ы уверены? -- спросил он. -- Њужчина на карточке -- он с усами?
     -- „а, конечно,  -- ответила женщина,  и он почувствовал,  что она сует
ему в рук;
     двойную картонку в скользкой виниловой обложке.
     -- Ќо ведь у менЯ нет усов! -- возразил он, идЯ ва-банк.
     -- „а нет же, есть!
     …го пробрала дрожь; забыв обо  всем, он открыл глаза. †енщина шла, катЯ
пере собой пустую колЯску и не глЯдЯ  на  него. ‚близи она казалась не такой
уж молодой, кг издали.
     -- ‚ы уверены, что на снимке Я все-таки с усами? -- спросил он внезапно
осипши
     голосом. -- Џрисмотритесь как следует!
     Ћн  помахал  было  удостоверением  перед  ее  лицом, пытаЯсь всучить ей
документ, и женщина оттолкнула его руку и вдруг завопила:
     -- •ватит, отстаньте от менЯ, а то Я позову полицию!
     Ћн  рванулсЯ  и побежал через дорогу,  прЯмо на красный свет.  Ћдна  из
встречи  машин успела  притормозить, едва не сбив  его; он услыхал за спиной
проклЯтиЯ  водите  и  помчалсЯ  дальше,  до  самой  площади  ђеспублики, где
ввалилсЯ в кафе и, задыхаЯсь, упал на скамью.
     Ћфициант  вопросительно  вздернул  подбородок,  и   он  попросил  кофе.
Њедленно приходЯ  в  себЯ, он переваривал  услышанное.  ‡начит,  тот  хорошо
спланированный  за вор, в который он не  верил  из-за  трудности исполнениЯ,
сочтЯ  его  просто  дурацкой  шапкой,  все-таки   имел  место.  Ћн  подробно
восстановил  в памЯти  свое недавнее приключение. Љогда  он  возразил, что у
него нет усов, женщина ответила: "Ќет, есть!", вот только не  знал, что  она
имела  в виду --  фотографию или его самого. Њожет быть, она принЯла  за усы
двухдневную щетину, покрывшую его верхнюю  губу? €ли вообще  плохо видит €ли
все это  ему померещилось, и он никогда не сбривал усов, и  они  по-прежнему
красовались на своем месте -- густые, ухоженные, -- обманываЯ его трЯсущиесЯ
палы глаза, которые, стоило ему резко обернутьсЯ к зеркалу у себЯ за спиной,
узрели  там и женное, зеленовато-белое  лицо. ’ут только он  заметил, что на
нем  очки, снЯл их и принЯлсЯ  изучать себЯ при  естественном освещении. „а,
это он -- небритый, все еще дрожащий, но он самый. ‡начит, в таком случае...
     ‘удорожно сжав кулаки, он зажмурилсЯ как можно крепче, лишь бы погрузит
темноту и покончить с этим мучительным, бесплодным метанием от одной догадки
к другой. Љак найти выход из этого адского круга, как вернутьсЯ к нормальной
жизни? ‘ все сначала, опЯть он  испуганно  взвешивает  только что  найденное
преимущество, доказательство, которое позволит  ему уличить... уличить кого?
Ђньес?  Ќо  почему?  ‡ачем она проделывала  все  это?  ЉакаЯ  причина  может
оправдать  подобную  выходку  не  безумие,  само  по  себе не нуждающеесЯ  в
причинах или же имеющее свою,  особую причину, котораЯ, поскольку  он-то  не
был  сумасшедшим, ускользала  от его  пониманиЯ. "Ђ  ‘ерж  с ‚ероникой  тоже
хороши!  --  подумал он  с Яростью. -- Ђньес свихнулась, а  они ее поощрЯют,
идиоты  чертовы!" Ќу уж он им  всыплет по первое число,  чтоб неповадно было
развлекатьсЯ такими выходками, которые способны загнать его жену в психушку!
     Ћн разрывалсЯ  между гневом  и  тошнотворно-сочувственной  нежностью  к
Ђньес, к беднЯжке Ђньес, к его жене Ђньес, такой хрупкой во всех отношениЯх,
и  телом и  психикой, которой  угрожало безумие. ’еперь, задним  числом, ему
открылсЯ  смысл  всех ранних симптомов  ее  болезни: склонность  к неуловимо
тонкому  коварству,  преувеличеннаЯ тЯга  к абсурдным ситуациЯм,  телефонный
розыгрыш с замурованной  дверью, историЯ с радиаторами, раздвоение личности:
с одной  стороны, женщина, увереннаЯ  в  себе днем, на людЯх,  с  другой  --
маленькаЯ обиженнаЯ девочка, горько рыдающаЯ по ночам в его объЯтиЯх. Љак же
он  раньше  не  забил  тревогу,  не  распознал  эти  начатки депрессии,  эту
неодолимую страсть  верховодить!..  --  а  теперь  поздно,  она уже  слишком
глубоко  увЯзла.  €ли,  может,  еще  рано отчаиватьсЯ;  может,  его  любовь,
терпение и такт вырвут ее из когтей демонов безумиЯ, -- он сделает  все, что
в его силах, и  вернет ее к нормальной жизни!  …сли нужно, решитсЯ даже,  из
любви к ней,  на побои,  как оглушают ударом по  голове  тонущего  человека,
который в панике  мешает спасителю вытащить его на берег. ’еплаЯ волна любви
затопила  его  душу, в  которой теснились, одна  ужаснее  другой,  метафоры,
обличающие его  в  слепоте и безответственности. Џриход Ђньес  прошлой ночью
вспоминалсЯ ему теперь как  отчаЯнный призыв о  помощи. Ќаверное, она смутно
догадывалась  о своем состоЯнии. €, заговорив  с  ним о психиатре, тем самым
подталкивала его отвести  к  врачу ее  самое. Ћна билась в тенетах  безумиЯ,
стараЯсь  пробудить  в нем тревогу;  всЯ  эта  свистоплЯска  в  течение двух
последних  дней,  всЯ эта  абсурднаЯ историЯ с усами была не чем  иным,  как
попыткой пробитьсЯ сквозь толстую стену его равнодушиЯ, привлечь к  себе его
внимание, воззвать о помощи.  ‘лава  богу,  он  если не понЯл,  то  хотЯ  бы
услышал эту немую мольбу, проведЯ с ней ночь любви, уверив в своей защите, в
своей  неизменной  близости  и  готовности  помочь  ей  сохранить  себЯ  как
личность. Ќужно продолжать  в том же духе, выглЯдеть надежным  и незыблемым,
как  скала,  верным  другом, на которого можно оперетьсЯ  в  трудную минуту;
главное,  не дать Ђньес увлечь в  бездну  сумасшествиЯ,  приобщить к  своему
бреду его самого, иначе вообще все рухнет.  Ћн купил пачку сигарет,  выкурил
одну, оправдав  свое  безволие  тЯжелой ситуацией,  и принЯлсЯ разрабатывать
программу спасениЯ Ђньес. Ќу, во-первых, конечно, -- обратитьсЯ к психиатру.
‘овершенно Ясно, что, бросив эту фразу  о консультации,  как бросают в  море
бутылку  с запиской,  она рассчитывала также обвести вокруг пальца  и врача.
ђазумеетсЯ,  тут  она  заблуждалась:  опытный  психиатр не  попадетсЯ на  ее
удочку,  в  отличие  от глупеньких ‘ержа  и  ‚ероники.  Ђ  в общем-то,  если
вдуматьсЯ, может быть, умнее всего  предоставить ей полную свободу действий:
ее выдаст собственное поведение, и  специалист куда лучше разберетсЯ в  этом
деле, услышав ее бредовые речи. Ћн вообразил, как  врач записывает в блокнот
измышлениЯ Ђньес: "‡наете, доктор,  мой муж уверен, что до прошлого четверга
носил усы, а это неправда!" Ћдна  такаЯ фраза насторожит его,  убедив в том,
что  она  страдает...  а чем,  собственно?  Ћн  совершенно  не разбиралсЯ  в
душевных  болезнЯх и  тревожно спросил  себЯ,  как может называтьсЯ подобное
расстройство, излечимо ли оно... Ћн только смутно помнил, что бывают неврозы
и психозы и что  вторые хуже первых,  вот и  все...  Ќо, как бы  то ни было,
следует приготовить длЯ "психушника" хотЯ  бы краткое досье, оно поможет ему
сразу войти в курс дела: фотографии (у него их полно), свидетельства третьих
лиц о  характере  Ђньес, о  ее резких сменах  настроений. € при этом  пускай
инициатива остаетсЯ за ней, так оно будет проще.
     ’еперь  об  отзывах  третьих  лиц: нужно предупредить друзей.  ЏридетсЯ
пойти  на это, во избежание очередной клоунады со стороны ‘ержа и  ‚ероники.
Љонечно, это деликатнаЯ проблема -- выдержать нужную меру твердости и такта,
избежать паники,  чтобы они не вздумали обращатьсЯ с Ђньес как с больной, но
все  же  прониклись  трагизмом ситуации.  ‡начит,  обзвонить  всех знакомых,
включаЯ ее  подружек,  сотрудников и, по мере возможности, изолировать ее от
окружающих. Љонечно, это  ужасно -- сговариватьсЯ с ними за ее спиной, -- но
другого выхода нет.
     —то  же  до  него  самого,  то  в  ближайшее  времЯ самое  разумное  --
притворЯтьсЯ, будто он  во всем с нею согласен, дабы избежать  конфликтов, а
может  быть, и  катастрофы.  Ќужно  сейчас  же вернутьсЯ домой,  повести  ее
куда-нибудь ужинать и делать вид, будто  ничего не случилось, а главное,  не
говорить  об  этих  проклЯтых усах;  если  же  она заведет  о  них  речь, то
признать, что  у него были галлюцинации -- были и прошли. ‚ общем, успокоить
ее и протЯнуть времЯ. Ќо  не  перестаратьсЯ, иначе  она решит,  что  визит к
психиатру  и  вовсе  излишен.  Ћн  будет  настаивать на  его  необходимости,
изобразит  эту консультацию  самой банальной вещью  на свете, хотЯ, конечно,
трудно считать это  нормой. € он попросит Ђньес сопровождать его, что вполне
естественно, тут она ничего не заподозрит. €ли же, напротив, поймет, что  он
все  понЯл. ЏридетсЯ, наверное, ждать до  понедельника, но  уж в понедельник
они точно будут у врача, и с утра пораньше.
     ђасплатившись за кофе, он спустилсЯ вниз,  чтобы позвонить в агентство.
ђазумеетсЯ,  он не  пойдет на  работу ни  сегоднЯ,  ни завтра--тем  хуже длЯ
проекта спортзала и  длЯ клиента,  который  ждет  его  в понедельник.  †ером
вздумал спорить и кричать, что  он, черт  подери, неудачно  выбрал времЯ длЯ
своих фокусов, но он оборвал его на полуслове: "’ы что, оглох?  Ђньес  очень
больна, поэтому  слушай,  что  Я тебе скажу: мне  плевать  на спортзал,  мне
плевать  на  агентство и мне плевать на тебЯ; отныне Я занимаюсь только моей
женой. “сек?" -- и  повесил трубку. ‡автра он перезвонит, и  извинитсЯ перед
†еромом и ‡амирой, и, кстати, выругает их -- конечно, не слишком грубо -- за
участие  в розыгрыше,  в общем-то  вполне  простительное; они  ведь не могли
знать  правды, он и  сам едва  не  клюнул на  эту приманку. Ќо  сейчас нужно
спешить  домой,  убедитьсЯ, что Ђньес там, что ей не стало хуже. Ћн подумал:
теперь  Я буду все  времЯ боЯтьсЯ за нее,  и эта перспектива  поселила в нем
тревогу и какой-то странный, болезненный восторг.
     Ћн вернулсЯ незадолго  до пЯти  часов; Ђньес только что пришла и теперь
сидела в гостиной, просматриваЯ типографские оттиски и слушаЯ  радиопередачу
о происхождении танго. Ћна рассказала ему, что  обедала в парке "Ѓагатель" с
Њишелем  ‘ервье,  приЯтелем, которого он почти не знал, и с  юмором  описала
толпу   посетителей,  теснившихсЯ  на  открытой   террасе  ресторана,  чтобы
насладитьсЯ первым погожим деньком. „аже продемонстрировала легкий загар  на
открытых до локтЯ руках. †аль, что  она  уже по обедала на открытом воздухе,
сказал  он,  ему как раз вздумалось  поужинать в "‘аду праздности",  в парке
"Њонсури". —естно  говорЯ,  он  боЯлсЯ  удивить  Ђньес этим  предложением --
обычно  они  никуда  не  выходили  субботними  вечерами,  --  но  она только
возразила,  что длЯ  ужина  на  террасе  все-таки еще  слишком прохладно, ей
хотелось бы посидеть деть в зале ресторана. ’ак и договорились.
     Ћни мирно провели времЯ до вечера,  она -- читаЯ и слушаЯ радио, он  --
листа  "Њонд"  и  "‹иберасьон",  которые купил  по  дороге домой  со смутным
намерение выглЯдеть как можно естественнее, придать себе больше уверенности.
“крывшись за развернутыми  газетными страницами, он сам себе казалсЯ частным
детективом,  которого  муж нанЯл  следить  за  своей красоткой-женой.  —тобы
развеЯть это впечатление,  с несколько раз нарочито громко  прыснул со смеху
и,   по  просьбе  Ђньес,  зачитал   ей   объЯвление  из  рубрики  "‹юбимчики
"‹иберасьон", где  некий  юный любвеобильный  гомик уже третью неделю подрЯд
выражал  желание  познакомитьсЯ,  длЯ  дружеских  --  и  еще  бол теплых  --
отношений,  с  каким-нибудь  господином от  шестидесЯти  до  восьмидесЯти  т
толстеньким,  лысеньким,  изысканной  внешности, похожим  на  ђаймона  Ѓарра
(ђаймон Ѓарр  -- французский политический деЯтель, премьер-министр ”ранции с
1976 по  1981), Ђле Џоэра  (Ђлен Џоэр -- французский  политический  деЯтель,
дважды замещавший президентов  республики  после ухода де ѓоллЯ в 1969  г. и
смерти Џомпиду в 1974 г.) или  ђене Љоти (ђене Љоти --президент ”ранции с 1(
по 1959 г)  . €х заинтересовало упорное повторение этого страстного газетнго
призыва: то ли юный "любимчик" никак не мог подыскать нужную кандидатуру, то
ли, наоборот, имеЯ слишком  богатый  выбор,  каждый день менЯл  партнеров --
упитанных  деЯтелей  с  брюшком,  затЯнутым  в  узкий  полосатый  костюмчик.
"Џолозадый", -- сострила Ђньес.
     ‡а это времЯ им позвонили трижды, и  всЯкий раз он отвечал сам. ’ретьей
была ‚ероника; она ни словом не упомЯнула о его позавчерашнем ночном звонке,
ему  же  мешало  выговоритьсЯ  присутствие  Ђньес.  Ђньес  знаком  попросила
передать ей трубку и пригласила ‘ержа  с ‚ероникой  на  завтра к  ужину.  Ћн
пожалел, что не позвонил им раньше, с  улицы, как и собиралсЯ. ‡а весь вечер
ни один из них не поднЯл вопроса о психиатре. Ќаконец они отправились в "‘ад
праздности", но пришли  туда раньше назначенного часа и, в ожидании столика,
пошли  прогулЯтьсЯ  по  парку  "Њонсури".  Џоливальные  вертушки  сеЯли  над
лужайками мелкий  дождичек;  порывом  ветра  струйку воды отнесло на  платье
Ђньес; он обнЯл ее за плечи, приник к  губам долгим  поцелуем и, нагнувшись,
стал гладить голые, без чулок,  ноги, по которым сбегали холодные  капельки.
Ђньес  засмеЯлась.  Џрижав  ее  к себе,  щека к щеке,  он крепко зажмурилсЯ,
подавлЯЯ  готовый  вырватьсЯ крик любви к ней,  страха  за  нее;  когда  они
разомкнули объЯтие, он увидел  в ее взглЯде потрЯсшую его печаль. „ержась за
руки, они пошли к ресторану, то и  дело останавливаЯсь,  чтобы снова и снова
целоватьсЯ.
     “жин прошел весело и на удивление непринужденно. Ћни болтали обо всем и
ни  о чем; Ђньес  шутила  --  остроумно, временами даже зло, но с неизменной
детской  непосредственностью,  котораЯ   была   свойственна  ее  "домашнему"
остроумию,  в  отличие от другого, рассчитанного на  посторонних. Ћднако ему
кусок  не шел в горло при  мысли, что они оба играют  комедию, и их любовные
шалости -- просто камуфлЯж, а на самом деле они напоминают супружескую пару,
где жена знает, что неизлечимо больна и что  любимому человеку это известно,
и из последних сил пытаетсЯ  не выказать своего отчаЯниЯ -- даже ночью, лежа
без сна в объЯтиЯх мужа и догадываЯсь, что он тоже не спит и сдерживает, как
она,  подступающие  рыданиЯ. €  так  же, как  эта  женщина, ради покоЯ  мужа
скрывающаЯ свой ужас перед  словом  "рак". Ђньес,  погладив его  по  щеке  и
коснувшись  рукой щетины  на  верхней  губе,  шепнула:  "‘мотри, как  быстро
растет!" ‘хватив  эту руку, он обвел вокруг  лица своими и ее  пальцами, как
они  делали это в постели, ласкаЯ самые интимные места, а  про себЯ подумал:
"„а, быстро, только снова отрастает!"
     —уть позже,  в тот момент, когда они изощрЯлись  в  шуточках по  поводу
жалких притЯзаний меню  на  оригинальность  и  старались  изобрести длЯ блюд
более  экзотические  названиЯ,  Ђньес  вдруг  сказала,  что  еще  не   нашла
психиатра.   Ћн   только-только   собралсЯ   предложить  ей   "мешанину   из
трепанированных окуньков" и колебалсЯ лишь в выборе гарнира, между соусом из
сморчков  "по-домашнему"  и  щавелевым пюре "по-ресторанному";  услышав  эти
слова, он едва не  выронил  вилку. ‘ама  она  не знает  ни одного психиатра,
продолжала Ђньес, но  очень рассчитывает  на †ерома, из-за его  жены... Ћн и
сам  уже  думал о таком  варианте и расценил предложение  Ђньес как проблеск
нормального  состоЯниЯ: уступив  ему инициативу  -- ибо †ером был  в  первую
очередь его другом, -- она дала понЯть, что угадала его подозрениЯ и, скорее
всего,  отказалась от  мысли  сыграть  перед психиатром  свою  бессмысленную
комедию, полностью вверившись заботам мужа. Ћн опЯть благодарно сжал ее руку
и пообещал сразу же созвонитьсЯ с †еромом.
     ‚зЯв  чек,  вложенный  в  счет  за  ужин,  официант  попросил  у   него
удостоверение  личности,  и  это  разозлило  его.  Љогда  документ  принесли
обратно, Ђньес сказала именно то, что он так боЯлсЯ услышать:
     -- Џокажи-ка!
     ‘крепЯ  сердце он  протЯнул  ей  удостоверение;  нет, решительно  Ђньес
злоупотреблЯла   своим   положением  неизлечимо   больной!  Ћна   пристально
вглЯделась в фотографию и с мЯгким укором покачала головой.
     -- Ќу, что еще?
     -- ‚ другой раз придумай что-нибудь получше, милый! -- сказала Ђньес и,
лизнув  палец,  протерла  снимок.  ‡атем  предъЯвила  ему  маленькое  черное
пЯтнышко на кончике пальца и, смочив его еще раз, шаловливо потЯнулась к его
лицу, словно вознамерилась сунуть палец ему  в рот. Ћн отбросил ее руку  так
же резко, как недавно это сделала женщина с колЯской.
     --  Џо-моему,  это  фломастер  Stabilo  Boss!  --  объЯвила  Ђньес.  --
Џрекрасное каче
     ство,  почти не стираетсЯ. ’ебе  известно, что подрисовывать фотографии
на документах
     запрещено? Џогоди-ка!
     Ќе  возвращаЯ ему  удостоверениЯ, она  порылась  в  сумочке  и  достала
металлический футлЯр, откуда извлекла бритвенное лезвие.
     -- Ќе надо! -- воскликнул он.
     Ќо Ђньес,  в свою очередь, отвела его  руку и принЯлась скрести  усы на
снимке.  ‡астыв  на месте,  он  глЯдел, как она счищает с его  перевернутого
изображениЯ  мелкие  темные  чешуйки;  в результате ее усердиЯ  пространство
между носом и губами сделалось  не серым, как  вокруг,  а  неприЯтно-белым и
шероховатым.
     -- Ќу вот, -- заключила Ђньес, -- теперь ты в порЯдке!
     Џодавленный вконец, он взЯл удостоверение. ‚месте с темным глЯнцем усов
Ђньес содрала еще крыло носа и уголок рта, но, главное, это ровно ничего  не
доказывало,  просто теперь  снимок  был изуродован,  вот и  все.  Ћн чуть не
сказал это Ђньес,  но вовремЯ вспомнил о своем решении соглашатьсЯ с ней, не
противоречить хотЯ бы до  понедельника. “же и то хорошо, что она увидела его
усы, заподозрила, что он подрисовал их фломастером, и сказала об этом вслух.
‚ каком-то смысле так было даже лучше, куда лучше, нежели ее отходный маневр
по поводу психиатра, слишком точно копирующий его собственное поведение:  по
крайней мере, она  наступила на горло собственной песне,  разрушила пагубную
симметрию, согласно которой она,  и  только  она обладала здравым рассудком,
была терпеливой и мудрой утешительницей.
     € как всегда, словно читаЯ  его  мысли, она дотронулась до его  руки  и
сказала:
     -- Џрости менЯ, Я была неправа!
     -- ‹адно, пошли.
     ‚ машине они молчали.  ’олько раз, в какой-то момент, она коснулась его
затылка и еле слышно повторила: "Џрости!" Ћн  привычно откинул голову на  ее
ладонь,  но  ни единым словом не  ответил на ласку жены. …му пришла в голову
страшнаЯ мысль: а вдруг она изуродовала или уничтожила  все  его фотографии,
все вещественные доказательства  его правоты, кроме, конечно, отзывов друзей
-- самого, впрочем,  слабого  звена в его защите? „ай бог, чтобы она еще  не
успела  навредить, -- тогда нужно побыстрее  спрЯтать  все  в надежном месте
хотЯ бы длЯ того,  чтобы предъЯвить психиатру.  Ќо он чувствовал,  что после
короткой  ремиссии Ђньес  хочет вновь  отвоевать преимущество  и  перейти  в
атаку, а его поставить в положение обвинЯемого, вынужденного доказывать, что
он не верблюд; уж коли она решила играть в  открытую,  идти ва-банк, значит,
ей  удалось обеспечить  себе  прочные  тылы, завладеть  нужными уликами.  Ћн
понимал,  что  битва  проиграна, но  ему все-таки  хотелось зайти в квартиру
первым,  не впускать  Ђньес одну  --  он  и без того,  как  последний дурак,
оставил ее на целых полднЯ. ‚от единственно верное решение: если перед домом
Ђньес  вздумает выйти из машины  и  сесть  в лифт,  пока он будет возитьсЯ в
гараже,  он  твердо  скажет: "Ќет, ты останешьсЯ  здесь, со мной!", а  нужно
будет, удержит и силой.  Ќо она ничего не  сказала и спустилась на подземную
стоЯнку вместе с ним; увы, это означало, что зло уже свершилось. "Ќе забудь,
она безумна,--твердил он себе,  -- не перечь  ей,  не  сердись на  нее, люби
такой, какаЯ она есть, помогай избавитьсЯ от этого наваждениЯ!"
     Ќа  пороге  квартиры ему  пришлось  сделать  над  собой  усилие,  чтобы
пропустить  Ђньес  вперед.  Ћтдав  дань  галантности,  он  решил  больше  не
притворЯтьсЯ,  оглЯдел  полки, журнальный столик, комод и  открыл поочередно
все Ящики секретера, бесцеремонно, с треском заталкиваЯ их обратно.
     -- ѓде у нас фотографии, сделанные на џве?
     Ђньес,  шедшаЯ  следом,  остановилась  с  изумленно застывшим взглЯдом.
Ќикогда  еще, даже во времЯ любовных объЯтий,  он не видел на ее лице такого
смЯтениЯ. -Ќа џве?
     -- „а, на џве. џ хочу посмотреть  фотографии,  сделанные на џве. €менно
там! --
     добавил он, уже знаЯ, что сейчас произойдет.
     Ђньес подошла, обхватила его лицо  ладонЯми --  давно знакомым  жестом,
который и она  и он  проделывали тысЯчи  раз, но  в который  сейчас  вложила
страстную мольбу, всю силу убеждениЯ.
     -- ‹юбимый, -- прошептала она трЯсущимисЯ губами. -- ‹юбимый мой, Я клЯ
     нусь тебе, что таких фотографий у нас нет. Њы никогда не ездили на џву.
     Ћн подумал: "Ќу что ж, Я так и знал, это  должно было случитьсЯ". Ђньес
рыдала -- горько, как накануне, как позавчера, как, вероЯтно, будет рыдать и
завтра; теперь это затЯнетсЯ до бесконечности -- каждый вечер  их ждет такаЯ
вот сцена, каждую ночь -- любовь, чтобы помиритьсЯ  и забыть ссору  в пылком
согласии тел,  каждое утро  --  притворнаЯ  непринужденность, а потом  опЯть
вечер,  и опЯть  все сначала,  ведь нельзЯ же  постоЯнно  делать  вид, будто
ничего не происходит. Ћн ощущал безнадежную усталость и  хотел только одного
--  ускорить   ход  этой  новой  жизни,  как  можно  быстрее  погрузитьсЯ  в
спасительный  мрак  ночи,  обнЯть  Ђньес...  и  вот  он  уже обнимал  ее,  и
убаюкивал, и утирал слезы, и гладил дрожащие плечи, и сердце его разрывалось
от  нежности и тоски.  €спуганный, судорожный трепет ее  тела говорил о том,
что она не лжет, что нынче вечером она действительно верит в то, что никогда
не была на џве, и так остро страдает, что не может  скрыть этого.  Ќу ладно,
пусть  они никогда не ездили на  џву;  ладно, у него никогда  не было  усов;
ладно, он признает, что подмалевал свое фото,  он согласен  на все, лишь  бы
она успокоилась  и перестала плакать хоть на минутку. Ћни оба жаждали покоЯ,
готовые пожертвовать  тем, во что верил каждый из них, отринуть очевидность,
любой  ценой  купить отсрочку, и все же  Ђньес плакала, плакала по-прежнему,
вздрагиваЯ в его объЯтиЯх, а он  обнимал ее, целовал волосы, и глЯдел  через
ее  плечо, и видел за  ее спиной Яркое тканое покрывало,  привезенное ими  с
џвы. Ќу  и  тем хуже  --  длЯ покрывала, длЯ џвы, длЯ всего на свете. "’ихо,
тихо, ну, тихо, сокровище мое", -- твердил он шепотом, как бывало прежде.
     ‡азвонил   телефон,   включилсЯ  автоответчик.  Ћни  услышали  веселый,
безмЯтежный, смешливый  голосок Ђньес -- Ђньес,  котораЯ сейчас всхлипывала,
прильнув к  нему, затем, после звукового сигнала, раздраженный голос †ерома:
"Њожет, ты все-таки  объЯснишь, что  происходит? Џозвони!" -- и сухой щелчок
отбоЯ. Ђньес высвободилась  из его рук, пошла к дивану и легла,  свернувшись
калачиком.
     - ’ы думаешь, Я схожу с ума, ведь так? -- прошептала она.
     --  џ  думаю, -- ответил он, присев на корточки, чтобы лучше видеть  ее
лицо, --
     случилось что-то неладное, и мы должны выЯснить, что именно.
     -- Ќо тебе кажетсЯ, что это случилось со мной! ‘кажи правду!
     Ќаступило молчание.
     --  ‘  тобой, или  со  мной,  или вообще... -- неуверенно  промолвил он
наконец. -- ‚
     любом случае мы с этим  разберемсЯ. Џредставь себе, что мы с тобой "под
газом" --
     еще пара минут, и все пройдет.
     Ћна уже не рыдала, только тихонько всхлипывала.
     -- џ знаю, что скверно поступила там, в ресторане.
     -- џ на твоем месте сделал бы то же самое. џ ни в чем тебЯ не упрекаю.
     "€нтересно, что она  подумала  при этих словах?  -- спросил он себЯ. --
Ќебось "сла
     ва богу, еще чего не хватало!"
     Ќо она сказала только:
     --џ  хочу  спать,--  и встала  с дивана.  ЏоправлЯЯ на  ходу  сбившеесЯ
платье, она зашла в спальню, вернулась оттуда со снотворным  и, как  два днЯ
назад,  протЯнула  ему  две  таблетки.  --џ  лучше  сегоднЯ  лЯгу  одна,  --
прошептала она.
     Ћн проводил Ђньес глазами, и в  тот момент, когда она переступала порог
спальни, его пронзила  дикаЯ мысль, что  той  ночью  они  занимались любовью
последний раз в жизни. € тут же он испугалсЯ другого: что, если она оставила
у себЯ всю  упаковку,  чтобы  отравитьсЯ?  Ќужно немедленно  забрать  у  нее
таблетки. Љонечно, она может подумать то же самое про него, но тем хуже;  он
постучал в  дверь, вошел, не дожидаЯсь ответа, и схватил  пачку лекарства  с
ночного столика. Ђньес  лежала на постели  одетаЯ.  “видев  мужа, она тотчас
угадала его опасениЯ и с усмешкой сказала:
     -- ‘облюдаем осторожность, да? -- Џотом добавила: -- Ќе бойсЯ, Я думаю,
оно и завтра нам понадобитсЯ!
     …му  очень  хотелось  присесть на  кровать и  продолжить  эту  грустную
доверительную беседу, но он почувствовал, что ничего путного не получитсЯ, и
вышел, прикрыв за собой дверь.
     ‚  гостиной он  принЯлсЯ бесшумно  обшаривать  Ящики,  надеЯсь отыскать
фотографии,  которые  могли  ускользнуть  от  вниманиЯ  Ђньес.   Џравда,  он
неосмотрительно оставил ее  одну в квартире и теперь не очень-то рассчитывал
на благоприЯтный результат своих поисков. Љроме того,  ему был закрыт доступ
в комнату, где она  спала -- если, конечно, она спала! —ерез несколько минут
ему стало Ясно, что фотографии путешествиЯ, на  џву и во все другие места, а
также  свадебные  снимки,  в общем полное собрание  образов  и воспоминаний,
накопленных за пЯть лет совместной жизни, исчезли без следа, в лучшем случае
куда-то запрЯтаны, в худшем -- вовсе уничтожены. Џравда, оставались и другие
вещественные  доказательства:  пестротканое  покрывало  с  џвы,  безделушки,
которые  он  дарил  Ђньес, --  словом,  все, что украшало их гостиную и было
неотъемлемо свЯзано с прошлым, которое она  стремилась стереть, изничтожить.
Ќо он знал, что эти вещи мало чего стоЯт в данной ситуации -- о любой из них
можно было сказать: Я ее вижу  впервые, тогда как  изображение на фотографии
отрицать  невозможно.  ‚прочем,  отчего  же  невозможно  --   ведь  Ђньес  с
бессмысленным, но ожесточенным  упорством отрицала очевидное, называЯ черное
белым и даже не  трудЯсь при этом  окрасить в  белое  спорный предмет. ’акаЯ
позициЯ,  разумеетсЯ,  не  выдерживала никакой  критики.  Ћднако проблема, к
несчастью,  состоЯла не  в том, чтобы  переубедить  Ђньес,  а в  том,  чтобы
вылечить  ее.  Ѓесполезно боротьсЯ с симптомами,  противопоставлЯЯ ее  бреду
реальность; нужно отыскать  само  зло, несомненно уже пустившее  глубокие  и
прочные  корни в  мозгу  женщины,  которую  он любил.  Ћн  вспомнил случайно
виденный по телевизору  репортаж  об одном  селении  на  юго-западе ”ранции,
существовавшем в основном за счет содержаниЯ душевнобольных. ђечь  шла не об
экспериментальном  методе психиатрии, нацеленном, как он сначала подумал, на
возврат больных к нормальной общественной жизни,  но о простой экономической
задаче. Ћдин день  пребываниЯ  среднестатистического  сумасшедшего в клинике
обходилсЯ государству  слишком  дорого, а жители  того поселка  нуждались  в
деньгах; им платили  какую-то безделицу, около шестисот франков  в месЯц, за
то,  что они держали у себЯ одного,  двух или трех  психов,  неизлечимых, но
безобидных, поселЯЯ их в сарайчиках, куда дважды в день приносили миску супа
и,  главное,  следили,  чтобы  те  вовремЯ принимали  лекарства; разумеетсЯ,
опекуны  ухитрЯлись  извлекать  небольшую  прибыль  из денег, выдаваемых  на
содержание больных. ‘умасшедшие жили себе, поживали, никого не  трогали;  их
хозЯева  пользовались  денежками,  капавшими  регулЯрно  каждый месЯц,  и не
боЯлись,  что  этот ручеек иссЯкнет,  поскольку больные оставались у них  до
самой смерти. Џсихи предавались своим любимым занЯтиЯм:  один на  протЯжении
двадцати лет непрерывно писал бессмысленную напыщенную фразу, другаЯ нЯнчила
целлулоидных голышей, менЯЯ им пеленки, через  два часа  на  третий, с видом
счастливой мамаши... ѓлЯдЯ эту  передачу,  он, конечно, подумал: это ужасно!
-как отозвалсЯ бы, скажем,  о голоде в ќфиопии, но тогда он  и вообразить не
мог  Ђньес,  сидЯщую  на  пороге  жалкого  домишки  в  углу  сада  и  кротко
повторЯющую: "“ моего мужа никогда не было усов!" -- одно и то же, из года в
год -- и мол