- ’очно, ты в порЯдке? Џарень, Я  еду  медленно, жена не любит  быструю
езду  с тех пор, как  еe хватил  паралич, и вижу: одно из колeс твоего байка
торчит из канавы. Њы остановились, и Я вышел посмотреть, хотЯ жена говорила,
что  кто-нибудь  занЯт  своими делами.  ‘мотрю, ты лежишь в  канаве,  словно
уснул. џ оттолкнул байк в сторону, и твои глаза заморгали - ты проснулсЯ.
     џ киваю, думаЯ о тех хулиганах.  ЋглЯдываюсь вокруг, было бы интересно,
если б они вернулись. €нтересуюсь, сколько же времени Я пролежал в канаве:
     - Љоторый час? - спрашиваю Я. ѓолова болит.
     - ‘коро четыре. - отвечает мне человек голосом  ѓнусавого џнки, похожим
на расстроенную скрипку.
     -  ‘пасибо, что остановились,  -  говорю Я. -  џ  опрокинулсЯ - видимо,
потерЯл равновесие и упал в канаву.
     - Љостей не наломал? - спрашивает он.
     џ шевелю руками и хлопаю себЯ по груди и бeдрам.
     - Ќет, кости целы.
     - Ћт куда ты?
     - Њы поздно приедем, Ђрнольд. - кричит его жена из машины.
     - Њинуту, дорогаЯ, - говорит он повысив голос. € поворачиваетсЯ ко мне.
- Њожем ли мы трогатьсЯ, сынок? Њы едем в •оуксет. ’ы выглЯдишь усталым.
     - •оуксет - это прЯмо перед Ѓелтон-”олсом?
     - ’олько милЯ или две.
     џ знаю, что могу  проехать всe это  расстоЯние на  байке, но  уже почти
четыре часа,  и Я никогда не доберусь до Ѓелтон-”олса до наступлениЯ темноты
свом ходом.
     - ‘лушай,  мы  можем привЯзать  твой байк сбоку.  € не волнуйсЯ о  моей
леди. Ћна не может шевелитьсЯ - у неe паралич. ќто неважно, пустаЯ мысль. Ќо
она хорошаЯ женщина.
     џ понимаю, что нужно добратьсЯ до  ђотербурга, как  можно быстрее, и не
важно на чeм.
     - •орошо, если вы не беспокоитесь за вашу жену... - говорю Я.
     - ’ы едешь с нами. Љак далеко?
     - Њне нужно в ђотербург-‚ермонт, но Я буду рад оказатьсЯ в Ѓелтон-”олсе
этим  вечером. ’ам есть мотель, где Я смогу остановитьсЯ  на ночь и  прибыть
свежим в ђотербург-‚ермонт завтра утром.
     -  •орошо,  ты  едешь  сам,  -  говорит  он. - Њы можем  взЯть тебЯ  до
•оуксета, а Ѓелтон-”олс - это дальше. џ мог бы тебЯ отвезти и дальше, но моЯ
жена имеет направление к врачу.
     џ толкаю  байк к машине.  Њои ноги не хотЯт двигатьсЯ. ‚ них отзываетсЯ
боль, руки дрожат, кровь пульсирует в венах. џ - мешок с дерьмом и болью, но
машина ждeт, и Я могу отдохнуть и немного восстановитьсЯ по дороге.
     - Ќе волнуйсЯ о моей жене. - говорит он - Ћна сегоднЯ не в себе.
     Њы привЯзываем байк с боку стейшен-вагона, и Я влезаю в машину. †енщина
быстро  мечет  свой взглЯд  на менЯ и на свои повЯзки.  “  неe  рЯбое лицо и
сморщенный  нос.  ‡апах мази  висит  в воздухе, примерно такие  же  запахи в
больничной палате.
     - Џосторонним не очень  комфортно со мной в машине,  Ђрнольд, - говорит
она. —еловек качает головой и ворчит:
     -  ’еперь, ќдна, бедный  мальчик упал, но ему нужно  ехать. € это всe.-
Њашина трогаетсЯ и медленно едет. Ћколо двенадцати миль в час на спидометре.
‘корость  постепенно увеличиваетсЯ,  когда мы  переваливаем  через  холм,  и
женщина говорит: "Ќе так быстро, Ђрнольд, не так быстро."
     Ќе  проходит и минуты, как Я закрываю глаза. Ќадо плыть, надо дать телу
расслабитьсЯ.  џ начинаю чувствовать тошноту.  …щe ни  разу  в жизни менЯ не
укачивало. Ќо теперь мой желудок дeргаетсЯ и подпрыгивает на каждой кочке, и
мне  не  хочетсЯ  рыгать  прЯмо  в  машине.  џ  смотрю  в окно на  постоЯнно
менЯющиесЯ  сцены.  Њы въезжаем в город - ”леминг,  наверное. ЊоЯ  следующаЯ
остановка, и Я  думаю, что, наверное, стоит выйти во ”леминге и ехать дальше
на велосипеде до •оуксета, но Я говорю себе: "„ержись, держись."
     џ начинаю петь про себЯ, тихо, чтобы этот пожилой человек и его жена не
слышали менЯ:

     Ћтец навеселе,
     Ћтец навеселе,
     •ей-хо, зе мери-о,
     Ћтец навеселе...

     џ пою и думаю о мотеле, ждущем менЯ в Ѓелтон-”олсе, и о том, как добрый
ночной сон  охватит моe тело и восстановит  все мои силы,  и  ещe о том, как
завтра Я увижу отца в ђотербурге.

     †ена берeт ребeнка,
     †ена берeт ребeнка,
     •ей-хо зе мери-о,
     †ена берeт ребeнка...

     ’еперь  хорошо,  Я еду  и пою. †елудок не  прыгает больше  внутри менЯ.
Њашина урчит, и Я слышу голос этого человека: "‚сe, мы уже здесь, сынок..."
     џ должен отойти ото сна. Њы на занЯтой  улице. Ћчень плотное  движение.
Ќеоновое освещение пульсирует в стае летЯщих уток.
     - ќто •оуксет? - спрашиваю Я, удивлЯЯсь быстро пролетевшему времени.
     - ’ы думаешь, мы обманываем тебЯ? ‘прашивает женщина, снова разглЯдываЯ
свои повЯзки.
     - ‘ейчас, ќдна. - говорит ей человек.
     Ћн остонавливает машину, и Я готов сойти. џ беру портфель и карту. ЊенЯ
снова тошнит, и Я знаю, что зайду в  первую же аптеку, что  мне попадeтсЯ, и
закажу "Ђлка-‘елцер". џ открываю дверь, и рокот городского шума возростает в
моих ушах, словно кто-то поворачивает регулЯтор громкости.
     —еловек выходит из машины, чтобы помочь мне отвЯзать байк, и говорит:
     -  џ надеюсь,  ты пришeл в себЯ, мальчик. ’ы слишком бледен. •орошенько
отдохни, прежде чем двигатьсЯ дальше.
     - ‘пасибо, - говорю Я. - џ вам очень благодарен.
     Ћн обнимает менЯ за плечи и садитсЯ в  машину. џ ищу  ближайшую аптеку.
ЌесмотрЯ  на проблемы  с желудком, Я рад тому, что Я уже в •оуксете,  и  мне
рукой подать до ђотербурга.

     ---------------------------------------------------

     TAPE OZK011 0915 date deleted T-A.

     Ђ: Њои руки болЯт. ‚сe тело изломано. ‚сe мешает.
     ’:  Њне  жаль.  џ  попрошу  их  делать  уколы   в   другое  место.  ќто
действительно  было необходимо. ’ы  востановилсЯ полностью.  Њы  ввели  тебе
сильнодействующую дозу.
     Ђ: џ знаю.
     ’: ’ы понимаешь, почему?
     Ђ: џ действительно ничего не понимаю. Џочему Я здесь? Љак Я сюда попал?
     ’:  ’о,  что мы пытаемсЯ  изучить. ‚сe  то, через что мы пытаемсЯ здесь
пройти.
     (пауза 8 секунд)
     ’:   ‚озможно,  ты   начал   восстанавливатьсЯ.   ’ы  был   закрыт  длЯ
воспоминаний, и воспоминать будет больно. ’ы это  понимаешь? ‚озможно, ‘ерый
—еловек  преподносит тебе  ключ,  но в  последний  момент  ты  отказываешьсЯ
воспользоватьсЯ им,  боишьсЯ того,  что может оказатьсЯ по ту сторону двери,
от которой этот ключ.
     (пауза 5 секунд)
     Ђ: џ теперь знаю, кто ‘ерый —еловек. Њне кажетсЯ, Я знаю всe.
     ’: ‚сe?
     Ђ: џ так думаю.
     ’:  ’огда расскажи  мне.  ‚ыведи.  Ќачни  с  чего-нибудь,  но расскажи,
открой. Љто серый человек?
     Ђ: Ћн был и, вместе с тем, не был частью  нашей жизни. Ћн был всегда, и
Я это принимал за должное.  ‘тоит  объЯснить,  почему: Ћтец  рассказывал мне
одну  таинственную  историю,  что  произошла  очень  давно. Ћн  называл  его
"—еловеком-невидимкой".  Ќе  потому,   что  его  не  было  видно,  когда  он
перемещалсЯ - было кое-что другое. €сториЯ покушениЯ на убийство, Я полагаю.
‚о  всЯком случае, полицейские  видели  всe, что происходило на улице, ждали
убийцу,  чтобы остановить  его. €  он прибыл,  но  никто его не видел. Џозже
стало Ясно, что убийцей был почтальон, он как бы ЯвилсЯ частью декорации. Ћн
настолько  спокойно  прошeл по улице, что никто  не обратил на него никакого
вниманиЯ. ’аким образом ‘ерый —еловек вошeл в нашу жизнь.
     ’: Љак давно он вошeл в вашу жизнь?
     Ђ:  Ћн бывал у  нас дома раз или  два раза в  месЯц. ‚сегда.  Ћбычно  в
выходные - в субботу.  Ћн звонил в дверь, и мать сразу уходила наверх в свою
комноту, а отец с ‘ерым —еловеком спускались в подвал.
     ’: ‚ подвал?
     Ђ: џ думаю,  что говорю вам - внизу была комнота, которую отец  отделал
панелЯми и обставил мЯгкой мебелью. ќто была комнота отдыха и, вместе с тем,
офис. Ћн и ‘ерый —еловек пребывали там. Џримерно час. џ никогда не спускалсЯ
к ним туда, когда он приходил.
     ’: € почему ты назывешь его ‘ерым —еловеком?
     Ђ: ‡абавный  вопрос  - его имЯ  было ѓрей.  € отец звал  его так. Ќо он
также и выглЯдел длЯ менЯ таким же серым.
     ’: Ћн что, был одет в серое?
     Ђ: Ќе совсем. Ќо что-то серое на нeм  было. ‘едые волосы. Ќо  длЯ  менЯ
серое -  это цвет ничего.  Њр.ѓрей выглЯдел безлико - никак. Ћн не был похож
ни на что.
     ’: ’ак, он приходил  к вам домой всегда, и ты никогда  не интересовалсЯ
им и ничего не подозревал?
     Ђ: Ћ, в нeм не было ничего подозрительного. Ћтец говорил, что мр.ѓрей -
руководитель офиса  в Ќовой  Ђнглии,  той  страховой компании, в которой  он
состоЯл.  Ћн  рассказывал,  что они  оформили  секретный  рапорт  или что-то
подобное.  €  Я, конечно  же, принЯл это  объЯснение.  €  оттуда  у  менЯ не
возникало никаких  сомнений  об отце.  џ  помню, что мр.ѓрей присутствовал в
нашей  жизни,  как часть декорации, как  часть дома  - как мебель.  Ќе  было
никаких подозрений до того, как Я стал подозревать абсолютно всe.
     ’: € что тебЯ привело к этому?
     Ђ:   Џосле  того  телефонного  звонка,   когда   Я   подслушивал  мать,
разговаривающую с женщиной - той, что была моей тeтей. ’айной тeтей. џ видел
те два свидетельства о рождении. ’ам  могла быть какаЯ-нибудь ошибка. Ќо  не
эта женщина. Ћна реально существовала.
     ’: Џочему ты не расспросил на прЯмую своих родителей об этой женщине?
     (пауза 6 секунд)
     Ђ: Џотому что Я был в панике. џ старалсЯ делать вид, будто бы ничего не
произошло, будто бы Я не слышал  тот телефонный разговор.  џ также знал, что
если  Я начну об этом расспрашивать, то  раскроетсЯ мой шпионаж за матерью и
прослушивание  еe  разговора по телефону.  џ  держал в себе всe  то, что мог
объЯснить логически. џ знал, что  они любЯт менЯ, и ценил их любовь, доверЯл
им. Љонечно же, Я был в  панике, чувствовал вину, и мне было трудно смотреть
им в глаза. € тогда, в такую же субботу он пришeл...
     ’: ђасскажи...

     Ћн ждал телефонный  звонок от ќмми •ерц. Џредыдущим вечером она сказала
ему, что она запланировала "Ќомер"  около  церкви ‘вЯтого €уды на  следующий
день. Ќадо было что-то вытворить на свадьбе.
     Ђдам  ужаснулсЯ этой  перспективе,  потерЯв  хладнокровие  он попыталсЯ
поставить ќмми на место.
     -  ‘лушай, ќмми,  ты ведь  не идeшь осквернЯть церковь, не так  ли? €ли
вторгатьсЯ в чью-нибудь свадьбу? - спросил он.
     -  Љонечно же нет, дорогой Ђсс.  ќто только  маленькаЯ  диверсиЯ.  € не
волнуйсЯ. –ерковь  не впутаетсЯ.  ЃольшаЯ автостоЯнка -  это  площадь  наших
действий. - она отказалась объЯснЯть дальше. - џ позвоню тебе утром. ‘вадьба
не раньше двух по полудню.
     ’огда он был дома. Ћн не находил  себе  места, ожидаЯ в ужасе звонка от
ќмми  и  последствий того,  что  могло  бы произойти  в  ту  предстоЯщую  их
авантюру,  когда мр.ѓрей  позвонил в  дверь.  Ђдам открыл, мр.ѓрей  выглЯдел
сурово и мрачно  - серо, как обычно.  Ћн редко  тратил времЯ на  любезности,
приветствиЯ. Ћн никогда  не говорил Ђдаму  "Њой  мальчик"  и  входил  в  дом
быстро,  словно  его  приносило ветром. Ђдам  слышал, как  закрылась дверь в
спальню матери  у неe наверху. Ћтец  вошeл в  дом с улицы. ‚се  годы до того
мр.ѓрей приносил Ђдаму всЯкие случайные подарки - игрушечные кораблики, биты
длЯ бейсбола, мЯчи. ‘ейчас же он просто погладил его по лицу.
     Ђдам ушeл  прочь. Њр.ѓрей  с  отцом,  как обычно, отправились в подвал.
Ђдам наблюдал за ними,  в  первый момент любопытствуЯ к мр.ѓрею. …сли у него
была тeтЯ, которую от него зачем-то прЯтали, то мр.ѓрей мог оказатьсЯ дЯдей?
Ћн допустил, что эта мысль, конечно же, была абсурдной.
     Ќе находЯ себе места,  он прошнырнул в комноту,  ожидаЯ звонок от ќмми.
Ћн понимал, что он всe  больше  и больше зависел от  неe.  Ћн считал  часы в
ожиданиЯх встреч, сгораЯ от любви.  …го  застенчивость всe  времЯ мешала ему
заводить  друзей.  Ћн  был не способен с кем-либо близко сойтись - он никому
никогда не рассказывал о том, что хочет стать известным писателем. Ћн ожидал
насмешек и издевательств со  стороны.  Ќо было достаточно странно,  что ќмми
•ерц,  чьЯ цель жизни  была только лишь  смеЯтьсЯ или  причинЯть  какой-либо
вред,  воспринимала  всe  это,  как  должное,  не   причинЯЯ   ему  никакого
дискомфорта, когда он рассказывал о своих намерениЯх и мечтах. Ћн мог от неe
почти  ничего  не  скрывать и  даже  решилсЯ  рассказать ей  обо  всех своих
сомнениЯх  -  о  свидетельствах  о  рождении,  о  тайной  тeте. Ћн опасалсЯ,
конечно,  что она  ему скажет: "ЏоздравлЯю  тебЯ,  дорогой  Ђсс, твоЯ  крыша
окончательно съехала."
     Ћн подумал о мр.ѓрее,  что находилсЯ внизу вместе с его отцом в комноте
отдыха, а также  перед его глазами предстали клеточки материала его рубашки.
Ћн  также  решил, что целью  одного из следующих их с ќмми  "Ќомеров" станет
мр.ѓрей.   Ќесколько  недель  тому   назад  ќмми  сумела  вывести  из   себЯ
мр.Љрандейла - ненавистного учителЯ,  посылаЯ ему анонимные любовные письма,
страстного содержаниЯ  - будто  бы от ученика.  ќмми придавала текстам писем
мужской  тон,  да  так, что несчастный  мр.Љрандейл понЯл,  что  этот ученик
нуждаетсЯ в его гомосексуальном влечении к подросткам.
     "џ также  способен  на вред."  - подумал Ђдам. € он пошeл к  подвальной
двери.  Ћн вслушалсЯ. Ќичего.  Ћн  открыл дверь и спустилсЯ  в подвал. „верь
комноты  отдыха была  закрыта. Ђдам  подошeл  украдкой прЯмо  к двери, почти
вплотную. Ћн приложил  к ней  ухо, внимательно вслушиваЯсь.  Ќичего. "‚ этом
месте звук  не проникает." - подумал он. ќта  комнота чем-то напоминала  ему
погреб,  и  он всегда  в  ней ощущал  некоторую клаустрофобию. Ћтец  заложил
кирпичeм в ней  все  окна, когда покрывал панелЯми стены и потолок. "Љогда Я
хочу уединитьсЯ, Я уединЯюсь," - шутил он. Ќо действительно ли он шутил?
     Џрижатое к деревЯнной двери  ухо Ђдама  разогрелось. ‚друг, он услышал,
как  засов по ту  сторну двери повернулсЯ. Ћн отскочил  от двери  забежал за
угол..
     „верь открылась,  и  поЯвилсЯ силуэт отца. Ђдам вжалсЯ  в стену.  ‚ тот
момент он думал лишь о том, что отец мог его увидеть или услышать его  из-за
двери.
     Ћтец остановилсЯ и что-то сказал мр.ѓрею, но Ђдам не слышал его. Ћн был
так всбудоражен, что не был способен  что-либо  воспринЯть -  сердце бешенно
колотилось в его теле. Ћтец пересeк подвал и поднЯлсЯ наверх.
     Ђдам слышал,  как  он  прошeл  через  комноты  наверху,  его шаги  эхом
отдавались в  подвале. Ќо  не  было никаких звуков  от  мр.ѓреЯ  из  комноты
отдыха.  Ђдам подумал, что в звуках  его шагов есть нечто жудкое  из историй
ќтгара Џо. Ћтец вернулсЯ в подвал. …го вид не совпал с  опасениЯми Ђдама. Ћн
не  выглЯдел  расстроенным или встревоженным. ‡а  ним открылась и  закрылась
дверь. ЋслеплЯющие лучи  света на мнгновенье  прошили подвальный  мрак. Ђдам
расслабилсЯ  и съехал  спиною по стене на  пол.  Ћн  взмок от  пота. Ќемного
собравшись он встал и пошeл медленно, хватаЯсь за стены.

     ’: € это всe?
     Ђ: Ќет.
     ’: €спользуй своe времЯ. џ вижу, ты вспотел. ќто Љлинекс. ‚озьми себЯ в
руки.
     Ђ: ‘пасибо.
     (пауза 10 секунд)
     ’: € отец видел тебЯ у двери в подвале?
     Ђ: „а. Ќо Я не мог в этом убедитьсЯ. Њне кажетсЯ, что видел. Љогда он и
мр.ѓрей, в  конце  концов,  вышли из  подвала,  отец подошeл ко мне странным
образом,  что-то  подозреваЯ, но ничего не сказал.  џ тогда  находил, что не
хочу разговаривать с ним прЯмо. џ сказал  ему, что иду к ќмми  •ерц. Ќо Я не
ушeл. џ зашeл в гараж и сел на верстак. џ был в панике. ‚ панике потому, что
не мог  выстроить цепочку уловок и обманов. џ  сидел ощущаЯ  ужас и  стыд за
свой шпионаж за родителЯми. џ знал, что они  любили  менЯ,  и  не мог ничего
объЯснить  себе  логически.  ’ак  Я  вернулсЯ  домой,  чтобы  найти  отца  и
извинитьсЯ. Ќо его нигде не было. џ посмотрел в нижних комнотах и в подвале.
…го не было. џ поднЯлсЯ наверх. „верь в их спальню была закрыта. џ подошeл к
двери, собираЯсь постучатьсЯ и  чистосердечно раскаЯтьсЯ. Ќо тогда Я услышал
их голоса. € это поменЯло всe. Ћбратно.
     (пауза 10 секунд)
     ’: € что ты слышал?
     Ђ: Ќечто забавное. ќто было похоже  на  тот безумный  шeпот тех далeких
ночей.  џ слышал голос  отца.  Ћн сказал: "Ћн снова что-то  подозревает - он
подслушивал в подвале у двери, пыталсЯ услышать,  о чeм мы  разговаривали  с
’омпсоном.".  Њинуту, Я  думал,  что он  говорит  о ком-то ещe  или вообще о
другой ситуации, и мне стало легче. џ  не знал другого ’омпсона. Ќо потом, Я
слышал,  мать  сказала:  "Ћн  может  больше  не  ходить  сюда.  €  он  может
пользоватьсЯ своим  изначально собственным  именем. ѓрей, ’омпсон - все  эти
годы мы звали его ѓреем, а теперь он кто-то ещe. ‘транные и  смешные  игры у
него..." ‚  голосе матери был гнев -  то, чего  Я раньше никогда не  слышал.
Ћтец сказал: "“  него,  вероЯтно,  тысЯча имeн  -  он так выживает."  € мать
сказала, переводЯ злость  в еe же застарелую  печаль: "‚от, что только  мы и
делаем - выживаем, мы не живeм."
     (пауза 7 секунд)
     ’: „вигайсЯ вперeд. ‘нова используй Љлинекс.
     (пауза 12 секунд)
     Ђ:  ’огда отец  сказал:  "Њы  что-то натворили,  ‹уиза.  Ћн  больше  не
ребeнок. €  не надо думать, что  он в  какой-нибудь  вечер  не слышал твоего
очередного разговора с  Њартой по телефону.". џ не слышал  ответа. € когда Я
услышал,  как отец сказал:  "Ќе важно,  что ѓрей - ’омпсон  говорит  - времЯ
что-то делать с Ђдамом.". € Я тут же поспешил в гостинную...
     (пауза 8 секунд)
     ’: ‚сe теперь Ясно?
     Ђ: „а.
     ’: ’ы хочешь немного отдохнуть или желаешь продолжить об этом дальше?
     Ђ: Ќадо продолжить.

        TAPE CHANGE:
        END OZK011

        START:
     TAPE OZK012 1019 date deleted T-A

     Ђ: —то следовало дальше? џ был внизу в комноте  отдыха, сидел,  оставил
дверь  открытой.  џ  знал,  что  отец рано или поздно  будет менЯ  искать. џ
слышал, как звонил телефон,  но  не спешил поднимать трубку, хотЯ  он звонил
именно  в этой комноте. џ сидел,  словно в трансе. џ знал, что  это  звонила
ќмми. Ќо длЯ менЯ в тот  момент  это  было  неважно.  џ  ждал отца, когда он
спуститсЯ вниз, и не знал, когда это произойдeт...

     Ћн  не спешил  включать свет. ‚едь  слабое проникание света  из подвала
должно  было  спровоцировать игру  в  пинг-понг.  арик напоминал в  темноте
миниатюрную луну. Ђдам не знал, как долго  он просидел там, пока  не услышал
голос отца.
     - Ђдам?
     Ћтец звал его с верхнего этажа.
     - Ђдам, ты внизу?
     Ђдам не отвечал. Ћтец, должно быть, чувствовал его присутствие, однако,
потому что он начал спускатьсЯ по  ступенькам, перекрываЯ собой часть света,
поступающего сверху  и не  даваЯ  шансов удрать ему  прочь из  подвала. Ћтец
приближалсЯ к двери панелированной комноты и смотрел на него:
     - —то  ты делаешь  здесь  внизу? - спросил он. - ќмми звонила тебе, и Я
сказал, что ты вышел и по дороге к ней.
     Ћн поднЯл  взглЯд  на  отца.  “ него  замечательный  отец, с  волнующим
открытым взглЯдом на лице. …сли что-либо  происходило, он отвечал ему честно
и сполна.  Ќо  Ђдам  молчал. Ћн не решалсЯ  говорить, боЯсь слов,  что могли
вылезть из него. Ћн не хотел задавать тот вопрос  и не хотел слышать на него
ответ. Ќо в то же времЯ он хотел знать всe. Ћн устал от претензий на то, что
ничего  не происходило, от того,  что второе свидетельство о рождении словно
не  существовало,  и от того, что  он как бы  и  не слышал того разговора по
телефону. Ћн устал носить в душе всю эту ношу.
     - ’ы в порЯдке,  Ђдам? -  спросил отец, собрав на лбу морщины. Ћтец сел
напротив него на кушетку.
     Ђдам смотрел на шарик длЯ пинг-понга. Ћн уже не  был  полной луной - он
был просто шариком.
     - —то-нибудь произошло? - спросил отец, легким и весeлым голосом, таким
же голосом он общалсЯ с матерью, когда ей было нелегко.
     Ђдам закрыл глаза.  € без всЯкой  подготовки,  не  задержав  воздух  он
сказал:
     - —то всe это, Џа? Љто  такой мр.ѓрей или мр.’омпсон? Љто эта женщина -
кто эта Њарта, та, которой Њем звонит  каждую неделю? —то  за этим  следует,
Џа?
     Ћн знал, что задаваЯ эти вопросы  он испытывал себЯ, выкладываЯ то, что
он шпионил и подслушивал. €  он также глубоко и печально осознавал,  что эти
ответы  могут в корне  изменить его жизнь, поменЯть еe  ход и ход их жизни -
то, что он не мог осознать раньше. Ќаверное, поэтому он не  спешил  задавать
эти  вопросы в самом  начале,  и  наверное  поэтому  он  не хотел  думать  о
переменах. Ќо вопросы уже были заданы. € он  открыл глаза и  смотрел прЯмо в
глаза отцу.
     - €есус, - воскликнул  отец, и Ђдам уже не знал, когда отец бранилсЯ, а
когда молилсЯ.  - €есус, - воскликнул он снова,  думаЯ долго и напрЯжeнно: в
знаке и печали - в глубокой печали.
     Ћтец взЯл его за плечи, деликатно, заботливо - скорее даже по-дружески.
     - Љак много ты знаешь, Ђдам?
     -  Ќе  знаю,  Џа. Ќе очень много. - его голос  звучал нелепо, отдаваЯсь
эхом в комноте.
     - Љонечно. џ пришeл  сюда  безо  всЯкого гнева на  тебЯ,  задающего эти
вопросы. ’ы что-то подозреваешь? џ  вижу ты смотришь  на менЯ, на нас  -  на
мать  и на менЯ, изучешь нас.  ‚едь  ты недавно прЯталсЯ где-то  недалеко от
дома.  ‘лушаЯ.  ‚ынашиваЯ. ‘перва  мы  думали,  что это  была ќмми, ведь  ты
бредишь ею. џ пыталсЯ убедитьсЯ  в этом.  €  Я всегда ужасалсЯ днЯ, когда ты
вдруг задашь эти вопросы. - он снова задумалсЯ. - € этот день настал.
     - ’ы пришeл рассказать мне, Џа, обо всeм этом? - спросил Ђдам. - џ хочу
знать.
     - Љонечно же,  ты  должен это знать. ќто твоe  право. ’еперь ты уже  не
ребeнок.  џ думал, что это произойдeт намного позже. …щe не было подходЯщего
момента...

     ’: € он тебе рассказал?
     Ђ: „а. „а, он мне рассказал.
     ’: € что он тебе рассказал?
     Ђ: —то менЯ зовут Џол „елмонт, а не Ђдам ”ермер.
     (пауза 15 секунд)
     ’: Ѓудешь продолжать?
     Ђ: „а. џ в полном порЯдке.
     ’: ’огда - что ещe отец тебе рассказал?
     Ђ: ‚сe...

     ---------------------------------------

     ’: ‚сe?
     Ђ: Џожалуй, почти всe. ‚ ту ночь моим первым воспоминанием был автобус.
џ был прав говорЯ о том, что отец был  печален. Њы убегали прочь,  переезжаЯ
на  новое место жительства.  € в тот день,  что  с собакой. Њы  скрывались в
посадке деревьев, потому что отец заметил одного из них.
     ’: Љого из них?
     Ђ:  џ сейчас  не очень уверен, но  думаю, что знал  его - возможно, это
вернeтсЯ ко мне. Ќо  в тот день в подвале отец рассказал мне, кто Я, кто он,
кто мы все.  ‚незапно  Я узнал  многое  из  того, что,  очевидно, Я  не знал
раньше. ‚сe изменилось в один день, в том подвале, за несколько часов...

     ЌастоЯщее  имЯ  его отца  было  ќнтони „елмонт.  Ћн  был  репортeром  в
маленьком городке  в окрестностЯх Ќью-‰орка. ’от  городок  называлсЯ Ѓлаунт,
населением около 30  000  человек.  Ћн был  знаменит возвышающимисЯ над  ним
высокими  холмами,  с прожилками  гранита. ’е  холмы разрабатывали несколько
итальЯнцев, пересeкших  Ђтлантику сто лет тому  назад,  специализирующихсЯ в
обработке  мрамора  и  гранита  -  среди  них   был  прадед  Ђдама.  Љарьеры
разрабатывались дальше. €тальЯнцы остались и ассимилировали в этом городке и
в этом  штате. ќто  были светлокожие, светловолосые люди из северной €талии.
Ћни занимали  террасы склонов на этих  холмах. „едушка  Ђдама первым в своeм
поколении получил  образование,  он закончил юридическую школу и  делал свою
скромную  карьеру управлЯющим  в  юридическом офисе в  центре Ѓлаунта.  Ћтец
Ђдама не  стал  заниматьсЯ  законами.  Ћн  училсЯ словесности в Љолумбийском
университете  в  Ќью-‰орк-‘ити и  стажировалсЯ  в Њиссурийской ‚ысшей  школе
получаЯ  профессию  журналиста.  ‘о  степенЯми  и  дипломами в портфеле,  он
вернулсЯ в Ѓлаунт и начал работать репортeром в "Ѓлаунт ’елеграф". Ћн быстро
продвинулсЯ и  стал штатным репортeром, ведущим политическое обозрение.  …му
нравилось работать в газете. Ћн интриговал с сильными мира сего, конечно же,
не  в  буквальном  смысле,  наполнЯющим книги  в  библиотеках,  но  прЯмо  и
острословно, что  повлекло за  собой  поЯвление  новых  интересных и  острых
статей. ќти слова пришлись очень даже к месту. Ђктив газеты посчитал опасным
и  рискованным публиковать  его  материалы.  ‡ато  ђаско  Љемпбел,  хозЯин и
редактор  газеты  "’елеграфер",  поддержал  отца   Ђдама  в  его  намерениЯх
держатьсЯ  подальше   от   поверхностных   аспектов,   искать   важное   под
поверхностью,  выкорчeвываЯ  наружу  всe,  что  могло  быть  скрыто  и  было
недосЯгаемо длЯ любопытного читателЯ.  ЂссоциациЯ журналистов,  собирающаЯсЯ
ежегодно,  присудила  ему  звание  "ђепортeра  года" за  серию публикаций  о
запутанных делах коррупции в  Ѓлаунте - должностные лица в ѓородском  ‘овете
были замешаны в даче взЯток при закупке снегоочистителей и грузовиков. ђаско
Љемпбел был доволен. Џорой он  позволЯл себе транжирить премии, присуждeнные
его репортeрам, и  делал  это быстро  - за  несколько дней. Ћднажды  хозЯина
снова заела гордость - как много газет такого же масштаба, как и его газета,
принимают специальные статьи от своих людей, сидЯщих во власти штата?
     Њежду тем, отец и мать Ђдама познакомились и поженились. …e звали ‹уиза
Ќолен, голубоглазаЯ  и темноволосаЯ,  скромнаЯ и красиваЯ -  дочь трагически
ушедших родителей. …e  мать  умерла  при родах своего второго  ребeнка, а еe
отец, художник из благородного сословьЯ, известного  в  окретностЯх Ѓлаунта,
утопал в пиве, в виски, в роме или в другом подобном  бальзаме, помещающимсЯ
в  бутылку. Ћдной Январской ночью он окоченел,  упав в  оцепенении в снежный
сугроб посреди аллеи. “сердно работающий  молодой  репортeр спас ‹уизу Ќолен
от еe горЯ, и они наконец поженились в  –еркви  ‘вЯтого „жозефа. Њать  Ђдама
была католичкой всю свою жизнь -  искреннаЯ вера  в бога всегда сопровождала
еe через все тЯготы жизни, особенно  после смерти отца. ‘вадьба была знатной
и  простой.  ђодители  обоих умерли,  и  у  них  только  оставались  дальние
родственники,  расбросанные в  этой  части штата.  Џосле медового месЯца  на
Ќиагарском водопаде они осели в пЯтикомнотном домике в  Ѓлаунте в  тени  тех
самых холмов, что  обрабатывали предки Ђдама. Ѓыстро  поЯвилсЯ на свет Ђдам,
сладкий и нежный ребeнок (его вгонЯло в краску, когда родители описывали его
так), и жизнь была прекрасной...

     ’: „а, да. ‚ижу, вижу ...
     Ђ: ‚ вас звучит какаЯ-то  нетерпимость. †аль. џ вдаюсь в слишком мелкие
детали? џ думал, что вы хотели открыть во мне всe.
     ’: „а, конечно. џ извинЯюсь за то, что так выглЯжу. Њы так много прошли
вместе.
     (пауза 5 секунд)
     Ђ: —то же действительно вы хотите знать обо мне? Љакие вопросы у вас ко
мне обо всeм этом?
     ’: „олжны ли мы снова обсуждать причины? Њы согласились с тем, что наши
совместные беседы ЯвлЯютсЯ путешествием, открывающим  в тебе всe, что было с
тобой в последнее времЯ.
     Ђ:  Ќо мне что-то не Ясно, что важнее  -  то, что Я нахожу вокруг себЯ,
или то, что находите вы.
     ’: ’ы должен избегать лишних сомнений - они  только задерживают процесс
открытиЯ и мешают тебе оставить эти страшные пустоты.
     (пауза 6 секунд)
     Ђ: ‚ерно. Њне жаль. ‚едите менЯ, как вы говорили.
     ’: ’огда  надо нам придти к этому. Ќадо исследовать всe, что произошло,
из-за чего ваша  семьЯ была вынуждена оставить ту идилию, что окружала вас в
Ѓлаунте, ночью на автобусе...

     Ћн мог вспомнить отцовский рабочий стол в подвале в тот день, шарик длЯ
пинг-понга, похожий  на  маленькую  планету, висЯщую  в космосе, голос отца,
пленЯщий  его и увлекающий - и ещe какаЯ-то малаЯ его часть была изолирована
от  мира  и одинока -  та самаЯ, что  не  была Ђдамом ”ермером, а  неким его
продолжением - Џолом „елмонтом. "џ - Џол „елмонт." - голос шептал от куда-то
со  стороны, из  вне. "Џауло „ель-мон-те-е". ’ак  кто же  он - Ђдам  ”ермер?
Ћткуда он? €, в конце концов, его отец рассказал ему, что Ђдам ”ермер пришeл
из очень далeких времeн, когда ещe существовал репортeр ќнтони „елмонт, но в
какой-то  день  он стал  „евидом ”ермером  -  бесповоротно,  утвердившись  в
документах,  зарегистрировавшись  в  „оме  тата  Ђлбани.  ЌоваЯ  информациЯ
перевернула всю их жизнь бесповоротно...

     ’: Љакого рода информациЯ?
     Ђ: Ћн не говорил об этом. Ќо Я знаю, что много информации о вовлечeнных
в коррупцию властЯх.
     ’: Ћ властЯх уровнЯ тата или ”едерации?
     Ђ:  €  тех,  и других. Ќо  были  вовлечены не только  власти. ќто  были
сложные свЯзи.
     ’: € что же это были за свЯзи?
     Ђ: Њежду уголовными синдикатами, говорил он, и государством, от местных
органов управлениЯ и до Ѓелого „ома.
     ’: —то было особенного в этих свЯзЯх?
     Ђ: Ћ, теперь вы снова похожи  на следователЯ -  вы  словно ищете особую
информацию, ту, котораЯ не имеет ко мне никакого отношениЯ, как к личности.
     ’:  ‚сe  имеет к тебе какое-либо  отношение,  и как к  личности тоже. ‚
биографии  каждого  из нас есть какие-нибудь  случайные особенности.  ’ы  не
давал   взЯток   в  генералитете   -  неизвестно,  недоказуемо?   Ќедостаток
особенностей - а это не плод ли твоих ночных иллюзий в два часа ночи?
     (пауза 5 секунд)
     Ђ:  Њне жаль. Њежду прочим,  он говорил,  что  информациЯ,  которую  он
нашeл,  на раскрытие  которой  ушeл  год, многому  его  научила. €нформациЯ,
подтверждeннаЯ,  в  ‚ашингтоне.  Џеред  специальным  комитетом  ‘ената.   ‡а
закрытой  дверью.  Ѓез телекамер. Ѓез  репортeров. Џозже,  это  могло  стать
обвинительным  заключением,  арестом. Ќо  показаниЯ  были  даны  в  секрете.
€наче... €наче что? џ помню его точные слова, что иначе его жизнь была бы не
дороже никелевой  вилки.  џ никогда не  слышал  раньше  этого выражениЯ,  но
быстро понЯл, что это значит.
     (пауза 5 секунд)
     ‘ледуем дальше. Ћн вернулсЯ из  ‚ашингтона и подтвердил, что он дал все
доказательства следователю  длЯ ведениЯ  дела. …му сказали,  что он защищeн,
его личные данные засекречены. Ћн верил им, но всe равно прЯталсЯ почти год,
в гостиничном номере. Џришeл домой лишь один раз, чтобы увидеть мать и менЯ,
остерегаЯсь  своего  присутствиЯ  дома,  скрываЯсь,  в  тени.  џ был  совсем
ребeнком. Њне было два или три года. Ћн говорил, что носил в  себе  вину всe
это времЯ, но  это  был его выбор.  …щe он  говорил, что  он был гражданином
старой закваски,  он верил, что  всe, что  он делает, правильно и необходимо
длЯ страны, раскрыть и доставить как можно больше информации.
     ’: ђаньше, ты говорил, что он рассказал тебе почти всe. —то ты  думаешь
об этом?
     Ђ:  Ћн  сказал,  что многое  он  не мог мне  рассказать.  „лЯ  моей  же
безопасности.
     ’: € как же это обеспечивает твою безопасность?
     Ђ: Ћн  говорил, что если  Я  начну уточнЯть детали, факты, то у менЯ не
будет возможности дать ход  этой информации. Ћн говорил,  что если  придeтсЯ
проходить детектор лжи или какую-нибудь другую проверку - другими словами, Я
должен  всегда говорить правду,  даже если бы была использована какаЯ-нибудь
фантастическаЯ сыворотка правды, и Я не должен ничего менЯть - никогда.
     ’: Љак ты думаешь, что ты можешь изменить?
     (пауза 6 секунд)
     Ђ: ‡абавный вопрос.
     ’: Љак это понимать - забавный?
     Ђ:  ќто если  ваш вопрос об изменении задан в  попытке  как-то изменить
менЯ. џ не знаю - Я отказываюсь.
     ’: Љонечно,  ты  отказываешьсЯ. Њожет  у  менЯ  есть  предположение?  џ
полагаю,  что  это  особый  случай:  твои  сомнениЯ  о  вашей  семье  -  это
самозащита. Љогда повзрослев, ты обнаруживаешь что-либо существенное в своeм
прошлом,  ты зацикливаешьсЯ,  повышаешь голос  подозреваЯ  мои  вопросы,  ты
боишьсЯ, потому что ты не хочешь смотреть в глаза своему прошлому.
     Ђ: џ не боюсь. џ хочу знать.
     ’: ’огда надо идти вперeд, не устранЯЯсь, не останавливаЯсь.
     Ђ: ‡амечательно...
     (пауза 5 секунд)
     Ђ: ѓде мы остановились?
     ’: ЏоказаниЯ в ‚ашингтоне...
     Ђ: •орошо, в конце-концов  всe становилось на свои места. Ћтец вернулсЯ
в Ѓлаунт, к  своей работе. Њр.Љемпбел  отпустил  его в отпуск. Ћн думал, что
розыщет  в  ‚ашингтоне папку с делом.  ѓосударство  платило  отцу жалование.
Њежду прочим, всe прошло гладко. „аже слишком. Ћбвинение было вынесено. Ѓыли
произведены негромкие аресты, внеочередные отставки в  ‚ашингтоне. Ћн только
хотел вернутьсЯ к прежней жизни, быть с семьeй. € произошло...

     Ѓомба. Ћна  была подложена в машину  и  ждала, когда его  отец повернeт
ключ  в  замке.  Ќо взрыва  не  было. “частковый  полицейский  заметил  двух
странных людей, шепчущихсЯ недалеко от дома  „елмонтов. ’елефонный звонок из
главного   управлениЯ   полиции   заставил   отца  остатьсЯ   дома.  Љоманда
специалистов по взрывным устройствам окружила место и отогнала машину прочь.
‡атем они доложили, что обнаружили бомбу, способную уничтожить машину и всe,
что может оказатьсЯ в радиусе десЯти футов, если нажать на акселератор.
     ‘ледующее покушение произошло три ночи спустЯ. …го отец  поздно работал
в газете. Ћн был нервозен и раздражителен, что-то готовЯ к публикации, но он
не  подозревал  никакой опасности.  ‚низу,  в  отделе пропусков, на входе  в
здание сидел новый офицер, уполномоченный шефом полиции по требованию  ђокки
Љемпбела. Ћтец закончил писать - третьЯ часть серии  о  возможном скандале в
торговом отделении  муниципалитета. Љогда за короткое  времЯ были растрачены
гонорары, полученные за оборудование, которое реально не  существовало. Ћтец
спустилсЯ вниз. …му надо было  отметитьсЯ у полицейского офицера,  комфортно
рассевшегосЯ  в кресле. Ћфицер повернулсЯ к нему - в его руках был пистолет.
Ћтец оторопел. „уло  было  направлено отцу  в лицо,  хладнокровный  взглЯд -
взглЯд наeмного убийцы, чeкнутого. ‘трашнаЯ тоска овладела им: ему надо было
спрЯтать  жену,  сына - они  могли остатьсЯ  одни,  брошенными.  Џистолетный
выстрел прогремел где-то в стороне, отзываЯсь эхом той невзорвавшейсЯ бомбы.
Ћтец пришeл  в себЯ  и увидел  всe, словно в  замедленном  кино: полицейский
привстал,  рот  открылсЯ,  глаза выпЯтились из орбит. Ћн  повалилсЯ  вперeд,
пистолет выпал из его руки и запрыгал по полу.
     ќтой ночью мр.ѓрей вошeл в их жизнь...

     ’: Њного интересного, хотЯ, похоже, тебе не нравитсЯ  это слово. Љем, в
конечном счeте, был длЯ  вас  мр.ѓрей?  Џо сей  день, он длЯ  тебЯ  выглЯдит
фантомом, иногда вспыхивающим в вашей жизни и вне еe.
     Ђ: Ћн  работал во власти  - в федеральной власти. Ћтец рассказывал, что
мр.ѓрей поЯвилсЯ в самом начале, ещe  в тот момент, когда отец впервые давал
показаниЯ. Ћн был посторонним, наблюдателем, в ожидании...
     ’: ’елохранителем?
     Ђ: Ќет.  Ѓолее чем.  Ћтец говорил, что он был одним  из реальных людей,
работающих в новом правительственном отделе.
     ’: ‚ каком отделе?
     Ђ: Ќадо подумать.
     (пауза 5 секунд)
     Ђ:  џ вспоминаю заголовок -  это U.S. Department  of Re-Inditification.
ЏредполагаетсЯ, что длЯ защиты людей. „лЯ  обеспечениЯ людей новыми  личными
данными, после чего они имели возможность скрыватьсЯ.
     ’: ‘крыватьсЯ от кого?
     Ђ: Ћт тех, против кого они давали показаниЯ.
     ’: †аль, но мне не всe Ясно.
     Ђ: Њне надо попытатьсЯ вспомнить полностью, что отец говорил мне.
     (пауза 5 секунд)
     Ђ: “ менЯ начинает трещать голова.
     ’: •очешь пилюлю?
     Ђ: Ќет. џ больше неперевариваю пилюль.
     ’: —то ты подразумеваешь под словом "не перевариваю"?
     Ђ: џ не уверен, что  теперь хоть  что-то правильно  - дайте мне  минуту
подумать - подумать обо всeм, что отец говорил мне, всe что он говорил об...

     Ћни разговарили. €ли, скорее, отец рассказывал, а Ђдам слушал. Ћн также
задавал вопросы, сто  вопросов, тысЯчу, а то и более. ‚ тот день и следующие
за  ним,  когда Ђдам наконец  узнал, кто же он на  самом  деле,  они с отцом
общались без остановки. ‹едЯнаЯ стена, за которой скрывалась истина, наконец
треснула.  Ћни  говорили   в   панелированной  комноте  в   подвале,   потом
прогуливаЯсь по улице, сидЯ в ресторане, расположившись на скамейке в парке.
Ћтец объЯснЯл частую смену места общениЯ тем, что в панелированной комноте -
в "бронированной"  комноте могли  быть  установлены "жучки" - подслушивающие
устройства, работающие длЯ ‘ерого —еловека  и его  окружениЯ. ‚ этой комноте
говорили  лишь  о том,  что можно  было  довести  до  ушей ѓреЯ, а обо  всeм
остальном -  лишь  только  в  движении,  переодически  смешиваЯсь с  толпой,
приходЯ  в  публичные  места  и  уходЯ  от туда  -  сводЯ к  минимуму  шансы
подслушать  их  разговор. Ќа  протЯжении всего разговора отец обнажал всe их
прошлое, до  сих  пор неизвестное  Ђдаму, и одевал его  в  совершенно  новые
одежды.
     "Џроанализировав всe это, - сказал его отец.  - становитсЯ Ясно, что мы
действительно   не  имели  выбора.  ѓрей   отсeк  нам   все   возможности  и
альтернативы. Ћн помог реидентифицироватьсЯ.  Ћтдел,  в  котором он работал,
спасал от проблем, внезапно обрушивающихсЯ на людей, дающих показаниЯ против
организованной   преступности.  ‚   начале  это   были  те,   кто  сам  имел
непосредсвенное отношение к криминалу  -  члены  организаций  и  синдикатов,
мечущиесЯ между  разными интересами,  но решившие порвать свЯзь с преступным
миром. ‚ыступаЯ  перед судом они просили защиты.  Њногим  из  них  был нужен
телохранитель,  и  ничего больше. Ќекоторых после суда отправлЯли в  тюрьму,
тем самым делаЯ их  недосЯгаемыми  длЯ  криминальных структур.  ‚  некоторых
случаЯх, длЯ  свидетелей,  неподпадающих  под  действие  закона, создавались
новые имена, новые личные  данные. Ћни  начинали новую жизнь  на новом месте
под новыми именами."
     Ђдам  с  отцом брели  по  школьному двору, где трое мальчиков и четверо
девочек играли  в классики,  их  крики и  смех невинности перемешивались  со
свежестью полуденного воздуха. Ђдам внезапно почувствовал себЯ отчуждeнным.
     "ѓрей  объЯснил  ситуацию, - продолжал  отец,  ничего  не  опасаЯсь  со
стороны детей или солнца, сиЯющего с небес, но его глаза бегали по сторонам.
- ЊоЯ  жизнь, как  Я понЯл, была кончена.  ЊенЯ будет ждать  бомба, пулЯ или
что-нибудь ещe, чтобы  как-нибудь один раз поставить точку над моей  жизнью.
Ћн  был  моей  сторожевой  собакой  с самого начала. Ћн и  один  его человек
поднЯли на ноги управление полиции, когда в мою машину была заложена  бомба.
Ћдин из людей ѓреЯ стрелЯл в убийцу, того, что был одет в  полицейскую форму
и сидел  на  выходе  из редакции  газеты. ѓрей говорил, что рано или  поздно
убийство произойдeт. “ менЯ не было шансов уцелеть. Љак минимум менЯ ожидала
месть, или  же расправа надо мной должна была  стать уроком тому,  кто желал
быть свидетелем. ‚едь они не могли знать,  как  много на самом деле  Я успел
изучить в процессе расследованиЯ, и сколько ещe Я мог бы рассказать властЯм.
€ли же  как много Я знал всего, что может  стать  очередным доказательством,
если когда-либо раскроетсЯ ещe хоть что-то содеЯнное ими."
     Ћтец пинал  камни и смотрел, как они  падают в водосток. "џ не герой, и
вроде  бы сильно  не сопротивлЯлсЯ, но всe пыталсЯ доказать  ѓрею, что  могу
использовать  свои  шансы, что мы  всe-таки в  свободной стране  - в  стране
законов,  гражданин которой не должен  прЯтатьсЯ длЯ собственной защиты.  Ќо
ѓрей привeл свой решающий довод - он сказал, что бомба  в машине могла  быть
предназначена не только мне одному, она могла взорватьсЯ, когда  в машине со
мной оказалсЯ бы кто-нибудь  ещe. Њного  возможных вариантов: например,  всЯ
наша семьЯ. Ћн сказал,  что  на тебЯ с матерью не распостранЯлась та защита,
котораЯ была у  менЯ. Љак можно дольше Я  продолжал  быть ќнтони  „елмонтом,
резидентом  города Ѓлаунт, штат  Ќью-‰орк. џ  припоминаю подскудное ощущение
того, что было нечто порочное в нашей системе вообще. Џозже Я вернулсЯ домой
после  разговора  с  ѓреем  в  офисе  редакции  и  узнал,  что мать  принЯла
телефонный  звонок. Џростой  и  короткий  звонок, в котором кто-то  спокойно
проинформировал еe, что на  следующей неделе  в –еркви  св.„жозефа состоЯтсЯ
похороны, будут хоронить двоих - еe мужа  и еe  сына.  Ћна останетсЯ одна на
всю жизнь - это будет еe наказание..."
     ‘олнце  не  так  чтобы  ослепительно  Ярко  светило,  оно  было  просто
замечательным длЯ шумных детских игр.
     "‚ ту ночь, Я позвонил ѓрею, пользуЯсь специальным номером, который  он
мне дал."

     ’: € так, ваша семьЯ ушла под прикрытие службы реидентификации,
     Ђ: „а. Ќо в разные дни это выглЯдело  поразному. Ћтец говорил, что  они
были любителЯми  разного рода фокусов. ‘егоднЯ,  есть програма  реабилитации
официальных свидетелей. Ћфициальными именами теперь занимаетсЯ Љонгресс. ‚сe
проходит  гладко,  спокойно  и прЯмо.  –елые семьи перемещены, обеспечены не
только новыми  личными данными,  но  полной семейной  биографией,  со  всеми
документами   и   всей   официальной  регистрацией.  €  безопасность  всегда
обеспечена. Ќо  в те дни програма была  новой. Њы были одними из первых,  на
кого она распостранилась. ќтого было более чем достаточно. Ћтец говорил, что
гонорара,  полученного за  всю  поднЯтую  им информацию, хватило  бы,  чтобы
финансировать всe моe образование в колледже, но длЯ этого нужно было пройти
многое.  ѓрей  и его люди  импровизировали и  обЯзательно  могли чего-нибудь
начудить.
     ’: —то они могли, как ты говоришь, "начудить"?
     Ђ: ‚от пожалуйста, свидетельства о  рождении,  например. Љогда  мр.ѓрей
принeс новые свидетельства, мой „ень ђождениЯ был изменeн с 14 февралЯ на 14
июлЯ.  Ћтец  говорил, что  Њр.ѓрей  был  в Ярости.  Ћн хотел  нам дать  наши
оригинальные  даты  рождениЯ  - так безотказней, меньше случайных оговорок и
ошибок в датах рождениЯ при  даче каких-либо показани