        ‚îëüôãàíã Šåïïåí. ƒîëóáè â òðàâå

   -----------------------------------------------------------------------
   Wolfgang Koeppen. Tauben im Gras. åð. ñ íåì. - Š.€çàäîâñêèé.
   ‚ êí.: "‚îëüôãàíã Šåïïåí. ˆçáðàííîå". Œ., "ðîãðåññ", 1980.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 13 November 2001
   -----------------------------------------------------------------------


                                             ƒîëóáè â òðàâå, êàêàß æàëîñòü
                                                            ƒåðòðóäà ‘òàéí


   àä ãîðîäîì øëè ñàìîëåòû - ïòèöû, ïðåäâåùàþùèå íåñ÷àñòüå.  Šàê  ãðîì  è
ãðàä áûë ãðîõîò ìîòîðîâ, êàê ãðîçà. ƒðîçà, ãðàä è ãðîì, äíåì è  íî÷üþ,  òî
ðßäîì,  òî  âäàëåêå,  ó÷åáíûå  âûëåòû  ñìåðòè,  ãëóõîé  ãóë,   ñîäðîãàíèß,
âîñïîìèíàíèß íà ðàçâàëèíàõ. îìáîâûå ëþêè ñàìîëåòîâ åùå áûëè ïóñòû. €âãóðû
óëûáàëèñü. èêòî íå ïîäíèìàë â íåáó ãëàç.
   åôòü èç íåäð çåìëè,  îêàìåíåâøèå  ñëîè,  îñòûâøàß  êðîâü  ìåäóç,  ñàëî
ßùåðîâ, ïàíöèðü ÷åðåïàõ, çåëåíü  ïàïîðîòíèêîâûõ  ÷àù,  èñïîëèíñêèå  õâîùè,
èñ÷åçíóâøàß   ïðèðîäà,   äîèñòîðè÷åñêèå   âðåìåíà,   çàðûòîå   íàñëåäñòâî,
îõðàíßåìîå  êàðëèêàìè,  àë÷íûìè  è  çëûìè  êîëäóíàìè,  ëåãåíäû  è  ñêàçêè,
ñîêðîâèùå äüßâîëà: åãî èçâëåêëè  íàðóæó,  èì  ñòàëè  ïîëüçîâàòüñß.  Ž  ÷åì
ïèñàëè ãàçåòû? _‚îéíà çà íåôòü, êîíôëèêò îáîñòðßåòñß, âîëß  íàðîäà,  íåôòü
êîðåííîìó íàñåëåíèþ, ôëîò áåç íåôòè, ïîïûòêà âçîðâàòü íåôòåïðîâîä, áóðîâûå
âûøêè ïîä âîåííîé îõðàíîé, øàõèíøàõ  æåíèòñß,  èíòðèãè  âîêðóã  àâëèíüåãî
òðîíà, íèòè  âåäóò  ê  ðóññêèì,  àâèàíîñöû  â  åðñèäñêîì  çàëèâå_.  åôòü
ïîäíèìàëà â íåáî ñàìîëåòû, áóäîðàæèëà ïðåññó, íàãîíßëà íà  ëþäåé  ñòðàõ  è
âçðûâàìè îñëàáëåííîãî äåéñòâèß ïðèâîäèëà  â  äâèæåíèå  ëåãêèå  ìîòîöèêëåòû
ãàçåò÷èêîâ.
   Žêàìåíåâøèìè ðóêàìè, õìóðî, ñ ðóãàíüþ, äðîæà  îò  âåòðà,  ïðîìîêøèå  îò
äîæäß,  îòßæåëåâøèå  îò  ïèâà,  ïðîêóðåííûå,  íåâûñïàâøèåñß,  ïðåñëåäóåìûå
êîøìàðàìè, åùå õðàíßùèå  íà  êîæå  äûõàíèå  òîãî,  êòî  áûë  íî÷üþ  ðßäîì,
ñïóòíèêà æèçíè,  ñ  ëîìîòîé  â  ïëå÷å,  ñ  ðåâìàòè÷åñêîé  áîëüþ  â  êîëåíå
ïðèíèìàëè êèîñêåðû ñâåæåîòïå÷àòàííûé òîâàð. ‚åñíà ñòîßëà õîëîäíàß. îâîñòè
äíß íå  ãðåëè.  _àïðßæåííàß  ñèòóàöèß,  êîíôëèêò_,  æèçíü  ïðîõîäèëà  ïîä
íàïðßæåíèåì, âîñòî÷íûé ìèð, çàïàäíûé ìèð, æèçíü ïðîõîäèëà ïî ìåñòó  ñòûêà,
ìîæåò áûòü, ïî ìåñòó èçëîìà, âðåìß áûëî äîðîãî,  îíî  áûëî  ïåðåäûøêîé  íà
ïîëå ñðàæåíèß, åùå íèêòî íå óñïåë ïåðåäîõíóòü êàê ñëåäóåò, ñíîâà  íà÷èíàëè
âîîðóæàòüñß,  âîîðóæåíèå   óãðîæàëî   æèçíè,   ðàäîñòü   áûëà   îòðàâëåíà,
íàêàïëèâàëè ïîðîõ, ÷òîáû âçîðâàòü çåìíîé øàð, _àòîìíûå èñïûòàíèß_, àòîìíûå
çàâîäû, â êëàäêå ìîñòîâ, çàëàòàííûõ íà ñêîðóþ ðóêó, âûäàëáëèâàëè îòâåðñòèß
äëß âçðûâ÷àòêè, ãîâîðèëè î ñòðîèòåëüñòâå è ãîòîâèëè ðàçðóøåíèå, ïðîäîëæàëè
ðàçëàìûâàòü òî, ÷òî óæå áûëî ñëîìëåíî: ƒåðìàíèþ, ðàñêîëîòóþ íà äâå  ÷àñòè.
Žò ãàçåòíîé áóìàãè øåë çàïàõ ïåðåãðåâøèõñß òèïîãðàôñêèõ ìàøèí,  íåñ÷àñòíûõ
ñëó÷àåâ,  íàñèëüñòâåííûõ  ñìåðòåé,  íåîáîñíîâàííûõ  ïðèãîâîðîâ,   öèíè÷íûõ
áàíêðîòñòâ, çàïàõ ãðßçè, öåïåé è ëæè. ˆçìàðàííûå ëèñòêè  ñëèïàëèñü,  òî÷íî
âçìîêøèå îò ñòðàõà. ‡àãîëîâêè êðè÷àëè: _éçåíõàóýð  îñóùåñòâëßåò  êîíòðîëü
íàä ”åäåðàòèâíîé ðåñïóáëèêîé,  âîåííûé  çàåì  íåîáõîäèì,  €äåíàóýð  ïðîòèâ
íåéòðàëèçàöèè, êîíôåðåíöèß çàøëà â òóïèê, ïåðåñåëåíöû áåäñòâóþò,  ìèëëèîíû
êàòîðæíèêîâ, ƒåðìàíèß - ìîùíûé  ïîòåíöèàë  æèâîé  ñèëû_.  ˆëëþñòðèðîâàííûå
æóðíàëû áûëè íàâîäíåíû âîñïîìèíàíèßìè ïèëîòîâ  è  ïîëêîâîäöåâ,  èñïîâåäßìè
òåõ, êòî ïåðåñòðàèâàëñß íà õîäó, ìåìóàðàìè ìóæåñòâåííûõ è  ñòîéêèõ,  íè  â
÷åì  íåïîâèííûõ,  çàõâà÷åííûõ  âðàñïëîõ  è   îäóðà÷åííûõ.   ˆç   ìóíäèðîâ,
óêðàøåííûõ äóáîâûìè ëèñòüßìè è  êðåñòàìè,  îíè  ñâèðåïî  ãëßäåëè  ñî  ñòåí
êèîñêîâ. —åì îíè çàíèìàëèñü òåïåðü? ‘îñòàâëßëè îáúßâëåíèß  äëß  ãàçåò  èëè
âåðáîâàëè àðìèþ? ‚ íåáå ðåâåëè ìîòîðû - ìîòîðû äðóãèõ ñàìîëåòîâ.


   ðöãåðöîãà îáðßæàëè â ìóíäèð, åãî ñîçäàâàëè. Žðäåí  ñþäà,  ëåíòó  òóäà,
êðåñò, ñèßþùóþ çâåçäó, àðêàíû ñóäüáû,  îêîâû  âëàñòè,  áëåñòßùèå  ýïîëåòû,
ñåðåáðßíóþ ïîðòóïåþ, çîëîòîå  ðóíî,  îðäåí  ‡îëîòîãî  ðóíà,  Toison  d'or,
Aureum Vellus, øêóðó àãíöà íà æåðòâåííèêå, âîçäâèãíóòîì âî ñëàâó  è  ÷åñòü
‘ïàñèòåëß, äåâû Œàðèè è ñâßòîãî €íäðåß, ðàâíî êàê â ïîääåðæêó è  ïîîùðåíèå
õðèñòèàíñêîé  âåðû  è  ñâßòîé  öåðêâè,  âî   èìß   áëàãîíðàâèß   è   ïóùåé
äîáðîïîðßäî÷íîñòè.  €ëåêñàíäð  ïîòåë.  …ãî  ìóòèëî.  †åñòßíûå  ïîáðßêóøêè,
ìèøóðà ñ íîâîãîäíåé åëêè, ðàñøèòûé âîðîòíèê ìóíäèðà - âñå ýòî ìåøàëî  åìó,
äàâèëî. Šîñòþìåð âîçèëñß ó åãî íîã. Ží  ïðèêðåïëßë  ê  ñàïîãàì  ýðöãåðöîãà
øïîðû. Šòî îí òàêîé, ýòîò  êîñòþìåð,  ðßäîì  ñ  âûñîêèìè,  íà÷èùåííûìè  äî
áëåñêà ñàïîãàìè ýðöãåðöîãà? Œóðàâåé, íè÷òîæíåéøèé  ìóðàâåé.  ëåêòðè÷åñêèé
ñâåò, ãîðåâøèé â êîñòþìåðíîé, â ýòîé ñêîëî÷åííîé èç äîñîê êàìîðêå, êîòîðóþ
îíè íå ïîñòûäèëèñü  îòâåñòè  äëß  €ëåêñàíäðà,  áîðîëñß  ñ  ïðåäðàññâåòíûìè
ñóìåðêàìè. “æå â êîòîðîé  ðàç  òàêîå  óòðî!  ‹èöî  €ëåêñàíäðà  ïîä  ãðèìîì
íàïîìèíàëî òâîðîæíóþ ìàññó, îíî áûëî êàê ñâåðíóâøååñß  ìîëîêî.  Šîíüßêè  è
âèíà è íåäîñïàííûå ÷àñû áðîäèëè â êðîâè  €ëåêñàíäðà,  èñòî÷àß  îòðàâó;  îò
áîëè ðàçëàìûâàëàñü ãîëîâà. …ãî ïðèâåçëè ñþäà íà çàðå. ‚åëèêàíøà åùå ëåæàëà
â ïîñòåëè. Œåññàëèíà, åãî æåíà,  ïîõîòëèâàß  êîáûëà,  òàê  åå  íàçûâàëè  â
áàðàõ.  €ëåêñàíäð  ëþáèë  ñâîþ  æåíó;  åãî  ñóïðóæåñêàß   æèçíü   êàçàëàñü
ïðåêðàñíîé, êîãäà îí äóìàë î ñâîåé ëþáâè  ê  Œåññàëèíå.  Žíà  ñïàëà,  ëèöî
îïóõøåå, òóøü íà ãëàçàõ ðàçìàçàíà, âåêè áóäòî ïîñëå ïîáîåâ, êîæà â êðóïíûõ
ïîðàõ, ñ îòëèâîì êàê ó ëåãêîâîãî  èçâîç÷èêà.  ˆñòîùåííîå  îò  çàïîß  ëèöî.
åçàóðßäíàß  ëè÷íîñòü!  €ëåêñàíäð  ïðåêëîíßëñß  ïåðåä  íåé.  Ží  ïðåêëîíèë
êîëåíà, íàãíóëñß íàä ñïßùåé ƒîðãîíîé, ïîöåëîâàë åå â ïåðåêîøåííûé ðîò,  íà
íåãî äîõíóëî ïåðåãàðîì, êîòîðûé ïðîðâàëñß ñêâîçü åå ãóáû,  íàïîìíèâ  çàïàõ
î÷èùåííîãî ñïèðòà. "—òî òàêîå? “õîäèøü? Žñòàâü ìåíß â ïîêîå!  Ž,  êàê  ìíå
ïëîõî!" ‚îò ýòî åìó è íðàâèëîñü â íåé. î ïóòè â  âàííóþ  îí  íàñòóïèë  íà
ðàçáèòîå  ñòåêëî.  à  äèâàíå  ñïàëà   €ëüôðåäî,   õóäîæíèöà,   ìàëåíüêàß,
ðàñòåðçàííàß,  âïàâøàß  â  çàáûòüå,  ìèëîâèäíàß,  íà  ëèöå   óñòàëîñòü   è
ðàçî÷àðîâàíèå, ìîðùèíêè âîêðóã ãëàç. Žíà âûçûâàëà æàëîñòü.  €ëüôðåäî  áûëà
çàáàâíà, êîãäà îíà áîäðñòâîâàëà, îíà âñß  èñêðèëàñü,  êàê  áûñòðî  ãîðßùèé
ôàêåë, òàðàòîðèëà, âîðêîâàëà, êàëàìáóðèëà îñòðî,  íàõîä÷èâî.  …äèíñòâåííûé
÷åëîâåê, êîòîðûé ìîã âûçâàòü  ñìåõ.  ‘  ÷åì  ýòî  ñðàâíèâàëè  ëåñáèßíîê  â
Œåêñèêå? å òî ñ îëàäüßìè, íå òî  ñ  êóêóðóçíûìè  ëåïåøêàìè,  â  îáùåì,  ñ
âûñîõøèì, ñïëþñíóòûì êóñêîì ïèðîãà. ’î÷íî îí íå ïîìíèë. †àëü!  ðè  ñëó÷àå
ìîã áû âîñïîëüçîâàòüñß. ‚ âàííîé áûëà äåâóøêà, êîòîðóþ îí â÷åðà  ïîäöåïèë.
Žíà ïîëüñòèëàñü íà åãî ñëàâó, íà ôàëüøèâóþ åãî ôèçèîíîìèþ, èçâåñòíóþ  âñåì
è êàæäîìó. Šðóïíûìè áóêâàìè íà êèíîïëàêàòàõ: _€ëåêñàíäð â ðîëè ýðöãåðöîãà,
íåìåöêèé áîåâèê, ýðöãåðöîã è  ðûáà÷êà_,  âîò  îí  è  çàëó÷èë  åå  â  ñåòè,
ðàñïîòðîøèë, ñäåëàë èç íåå  æàðêîå.  Šàê  òàì  åå  â÷åðà  çâàëè?  ‘óñàííà!
‘óñàííà è ñòàðöû. “æå  óñïåëà  îäåòüñß.  Šîñòþì÷èê  äåøåâûé,  èç  ìàãàçèíà
ãîòîâîãî ïëàòüß. ðîâåëà ìûëîì ïî ñïóñòèâøåéñß íà ÷óëêå  ïåòëå.  ‘ïðûñíóëà
ñåáß äóõàìè åãî æåíû. …ùå íåäîâîëüíà, ãóáû íàäóëà. ‚ñå  îíè  òàêèå  ïîñëå.
"ó ÷òî, ïîðßäîê?" Ží ñàì íå çíàë, î ÷åì õîòåë ñïðîñèòü. —åñòíî ãîâîðß, îí
áûë ñìóùåí. "îäîíîê!" ‚îò-âîò. Žíè õîòßò ñ íèì ñïàòü. €ëåêñàíäð,  âåëèêèé
ëþáîâíèê! àøëè  òîæå!  àäî  ïðèíßòü  äóø.  Œàøèíà  âíèçó  ñèãíàëèëà  êàê
øàëüíàß. òèì-òî áåç íåãî íå  îáîéòèñü.  àçâå  åùå  åñòü  ñïðîñ  õîòü  íà
÷òî-íèáóäü? …ñòü ñïðîñ íà íåãî. _€ëåêñàíäð, ëþáîâü ýðöãåðöîãà_. ‚ñå ïðî÷åå
èì îáðûäëî, õâàòèò ñ íèõ ýïîõè, õâàòèò  ðóèí,  ëþäè  íå  õîòßò  âèäåòü  íà
ýêðàíå ñâîè çàáîòû, ñâîé ñòðàõ, ñâîè  áóäíè,  îíè  íå  õîòßò  ñìîòðåòü  íà
ñîáñòâåííóþ íèùåòó. €ëåêñàíäð  ñíßë  ñ  ñåáß  ïèæàìó.  ‘  ëþáîïûòñòâîì,  ñ
äîñàäîé, ñ  ðàçî÷àðîâàíèåì  ãëßäåëà  äåâóøêà  ïî  èìåíè  ‘þçàííà  íà  òåëî
€ëåêñàíäðà, êîå-ãäå óæå îáðþçãøåå è äðßáëîå. Ží ïîäóìàë: "ó è  ñìîòðè  íà
çäîðîâüå, ìîæåøü áîëòàòü êîìó ïðèäåòñß, òåáå âñå ðàâíî íå ïîâåðßò, ß -  èõ
êóìèð". Ží ôûðêíóë. •îëîäíàß ñòðóß ïîëîñíóëà  åãî  êîæó,  êàê  áè÷.  ‘íèçó
îïßòü çàñèãíàëèëè. ’îðîïßòñß, èì íóæåí èõ ýðöãåðöîã. ‚  êâàðòèðå  çàêðè÷àë
ðåáåíîê, •èëëåãîíäà, äî÷êà €ëåêñàíäðà. åáåíîê êðè÷àë: "ììè!" Ž  ÷åì  áûë
ýòîò êðèê? Ž ïîìîùè? ‘òðàõ, îò÷àßíèå, çàáðîøåííîñòü  ñëûøàëèñü  â  äåòñêîì
êðèêå. Ží ïîäóìàë: "àäî áû åþ çàíßòüñß, íàäî áû âûáðàòü âðåìß, îíà  òàêàß
áëåäíàß". Ží êðèêíóë: "•èëëå, òû óæå  âñòàëà?"  î÷åìó  îíà  ïðîñíóëàñü  â
òàêóþ ðàíü? Ží ôûðêíóë. ‚îïðîñ  óøåë  â  ïîëîòåíöå  è  çàäîõíóëñß.  ƒîëîñà
ðåáåíêà íå áûëî ñëûøíî, åãî çàãëóøàëè íåèñòîâûå  ãóäêè  ìàøèíû,  îæèäàâøåé
€ëåêñàíäðà. €ëåêñàíäð ïîåõàë íà ñòóäèþ. …ãî îáðßæàëè  â  ìóíäèð.  à  íåãî
íàòßãèâàëè ñàïîãè  è  íàöåïëßëè  øïîðû.  Ží  ñòîßë  ïåðåä  êàìåðîé.  àçîì
âñïûõíóëè ïðîæåêòîðû. Žðäåíà çàñâåðêàëè ïðè ñâåòå  ëàìï  â  òûñß÷ó  ñâå÷åé
êàæäàß. Šóìèð ïðèíßë ïîçó. ‘íèìàëè ôèëüì îá ýðöãåðöîãå, _íåìåöêèé áîåâèê_.


   Šîëîêîëà çâîíèëè ê çàóòðåíå. "’û ñëûøèøü, çàïåë êîëîêîëü÷èê?"  ëþøåâûå
ìèøêè è êóêëû, øåðñòßíîé ñëîíèê  íà  êðàñíûõ  êîëåñàõ,  åëîñíåæêà  è  áûê
”åðäèíàíä íà ïåñòðûõ îáîßõ  ñëóøàëè  ïå÷àëüíóþ  ïåñíþ,  êîòîðóþ  òßãó÷å  è
ïî-áàáüè æàëîñòëèâî ïåëà ììè, íßíüêà, ñêîáëß øåðøàâîé ùåòêîé õóäîå òåëüöå
äåâî÷êè. •èëëåãîíäà ïîâòîðßëà ïðî ñåáß:  "ììè,  òû  ìíå  äåëàåøü  áîëüíî,
ììè, òû öàðàïàåøü ìåíß, ììè, òû âûäèðàåøü ìíå âîëîñû, ììè,  òâîß  ïèëêà
äëß íîãòåé êîëåòñß", îíà ìó÷àëàñü, íî òåðïåëà, åé áûëî ñòðàøíî ñêàçàòü  îá
ýòîì ñâîåé: íßíå, ãðóáîé äåðåâåíñêîé  æåíùèíå,  íà  øèðîêîì  ëèöå  êîòîðîé
çëîáíî  çàñòûëî  íàèâíîå  áëàãî÷åñòèå.  ‘ëîâà  ïåñíè  "’û  ñëûøèøü,  çàïåë
êîëîêîëü÷èê?" áûëè íåïðåðûâíûì íàïîìèíàíèåì, îçíà÷àâøèì:  íå  æàëóéñß,  íå
çàäàâàé  âîïðîñîâ,  íå  âåñåëèñü,  íå  ñìåéñß,  íå  èãðàé,  íå   çàíèìàéñß
ïóñòßêàìè, èñïîëüçóé êàæäóþ ìèíóòó, èáî ìû îáðå÷åíû íà ñìåðòü;  •èëëåãîíäà
åùå ñ óäîâîëüñòâèåì ïîñïàëà áû. Žíà ñ óäîâîëüñòâèåì äîñìîòðåëà áû  ñîí.  ˆ
ïîèãðàòü â êóêëû îíà áûëà áû íå ïðî÷ü, íî ììè  ñêàçàëà:  "åëüçß  èãðàòü,
êîãäà áîæåíüêà çîâåò". îäèòåëè •èëëåãîíäû  -  äóðíûå  ëþäè.  òî  ñêàçàëà
ììè. ƒðåõè ðîäèòåëåé íóæíî  èñêóïàòü.  ’àê  íà÷àëñß  äåíü.  Žíè  ïîøëè  â
öåðêîâü.  ’ðàìâàé  çàòîðìîçèë  ïåðåä  ùåíêîì.  ™åíîê  áûë  ëîõìàòûé,   áåç
îøåéíèêà, áðîäß÷àß, áåçäîìíàß ñîáàêà. ììè êðåïêî  ñæàëà  ìàëåíüêóþ  ðó÷êó
•èëëåãîíäû. îæàòèå íå áûëî äðóæåñêèì è îáîäðßþùèì, îíî áûëî áåçæàëîñòíûì,
êàê õâàòêà íàäñìîòðùèêà. •èëëåãîíäà ñìîòðåëà âñëåä áåçäîìíîìó ùåíêó.  Šóäà
èíòåðåñíåé áûëî  á  ïîãîíßòüñß  çà  íèì,  ÷åì  èäòè  ñ  íßíåé  â  öåðêîâü.
•èëëåãîíäà ñòèñíóëà êîëåíè; ñòðàõ ïåðåä ììè, ñòðàõ ïåðåä öåðêîâüþ,  ñòðàõ
ïåðåä áîãîì ñæèìàë åå ìàëåíüêîå ñåðäöå. †åëàß, ÷òîá ïóòü òßíóëñß êàê ìîæíî
äîëüøå, îíà íå øëà, à ïëåëàñü, îíà óïèðàëàñü, íî ðóêà íàäñìîòðùèêà  âëåêëà
åå çà ñîáîé. …ùå áûëî ðàíî. …ùå áûëî õîëîäíî. €  •èëëåãîíäà  áûëà  óæå  íà
ïóòè ê áîãó. îðòàëû öåðêâåé èç ìàññèâíîãî äåðåâà è òîëñòûõ  äîñîê  îáøèòû
æåëåçîì, ñêðåïëåíû ìåòàëëè÷åñêèìè áîëòàìè. € áîã, îí òîæå áîèòñß?  ˆëè  îí
òîæå ïëåííèê? ßíß ïîòßíóëà  çà  èñêóñíî  âûêîâàííóþ  ðó÷êó  è  ïðèîòêðûëà
äâåðè. ’åïåðü ìîæíî ïðîñêîëüçíóòü ïðßìî  ê  áîãó.  ‚íóòðè  ñòîßë  ÷óäåñíûé
çàïàõ ðîæäåñòâåíñêèõ ñâå÷åé.  å  çäåñü  ëè  ãîòîâèëîñü  ñâåðøèòüñß  ÷óäî,
ñòðàøíîå ÷óäî, âîçâåùåííîå åé,  îòïóùåíèå  ãðåõîâ,  îïðàâäàíèå  ðîäèòåëåé?
"€êòåðñêîå äèòß", - ïîäóìàëà ììè. …å òîíêèå áåñêðîâíûå ãóáû, àñêåòè÷åñêèå
ãóáû íà êðåñòüßíñêîì ëèöå, áûëè êàê ðåçêàß,  ïðîâåäåííàß  ðàç  è  íàâñåãäà
÷åðòà. "ììè, ìíå  ñòðàøíî,  -  äóìàëà  äåâî÷êà,  -  ììè,  öåðêîâü  òàêàß
îãðîìíàß, ììè, ñòåíû âîò-âîò îáâàëßòñß, ììè, ß  òåáß  áîëüøå  íå  ëþáëþ,
äîðîãàß ììè, ììè, ß íåíàâèæó  òåáß!"  ßíß  îêðîïèëà  äðîæàùåãî  ðåáåíêà
ñâßòîé âîäîé. ‚  ùåëü  ïðèîòêðûòîé  äâåðè  ïðîòèñíóëñß  êàêîé-òî  ÷åëîâåê.
ßòüäåñßò ëåò óñèëèé, òðóäà è çàáîò îñòàëîñü ïîçàäè, è òåïåðü ó íåãî  áûëî
ëèöî çàãíàííîé êðûñû. Ží ïåðåæèë äâå âîéíû. „âà ãíèëûõ çóáà æåëòåëè ó íåãî
âî ðòó, à ãóáû  âñå  âðåìß  ÷òî-òî  øåïòàëè;  îí  áûë  âòßíóò  â  êàêîé-òî
áåñêîíå÷íûé ðàçãîâîð, îí ðàçãîâàðèâàë ñàì ñ ñîáîþ: âåäü áîëüøå  åãî  íèêòî
íå ñëóøàë.
   •èëëåãîíäà íà öûïî÷êàõ øëà çà íßíåé. Šîíòðôîðñû áûëè ïîãðóæåíû âî ìðàê,
ñòåíû èçðàíåíû îñêîëêàìè. à ðåáåíêà ïîâåßëî ìîãèëüíûì õîëîäîì. "ììè,  íå
áðîñàé ìåíß,  ììè,  •èëëåãîíäå  ñòðàøíî,  äîáðàß  ììè,  ïðîòèâíàß  ììè,
äîðîãàß ììè", - ìîëèëàñü äåâî÷êà. "åáåíîê  äîëæåí  áûòü  áëèæå  ê  áîãó,
âïëîòü äî òðåòüåãî è ÷åòâåðòîãî êîëåíà êàðàåò íàñ  áîã",  -  äóìàëà  íßíß.
‚åðóþùèå îïóñêàëèñü íà êîëåíè. ‚ ïîìåùåíèè ñ âûñîêèì ñâîäîì îíè íàïîìèíàëè
ñêîðáßùèõ ìûøåé. ‘âßùåííèê ÷èòàë ïðîïîâåäü. ðåâðàùåíèå  ýëåìåíòîâ.  ‡àïåë
êîëîêîëü÷èê. ðîñòè íàì, î ƒîñïîäè. ‘âßùåííèêó áûëî  õîëîäíî.  ðåâðàùåíèå
ýëåìåíòîâ! ‚ëàñòü, äàííàß öåðêâè è åå ñëóãàì. åñáûâøàßñß ìå÷òà àëõèìèêîâ.
”àíòàçåðû  è  øàðëàòàíû.  “÷åíûå.  ˆçîáðåòàòåëè.  ‹àáîðàòîðèè  â   €íãëèè,
ëàáîðàòîðèè â €ìåðèêå è â  îññèè.  àñùåïëåíèå  ßäðà.  éíøòåéí.  ‚çãëßä,
ïðîíèêøèé â ñâßòàß ñâßòûõ. Œóäðåöû èç ƒåòòèíãåíà. €òîì ñôîòîãðàôèðîâàí  íà
ïëåíêó: óâåëè÷åíèå â äåñßòü òûñß÷ ìèëëèîíîâ ðàç.  ‘âßùåííèê  ìó÷àëñß.  …ãî
êîðîáèëî  îò  ñîáñòâåííîé  ðàññóäî÷íîñòè.   îðìîòàíèå   ìîëßùèõñß   ìûøåé
ñòðóèëîñü ïî íåìó, êàê ïåñîê. åñîê èç ãðîáà, íî  íå  èç  ãðîáà  ãîñïîäíß.
åñîê ïóñòûíè, ñëóæáà â ïóñòûíå, ïðîïîâåäü â ïóñòûíå. ‘âßòàß  äåâà  Œàðèß,
ìîëèñü çà íàñ. Œûøè îñåíßëè ñåáß êðåñòíûì çíàìåíèåì.


   ”èëèïï óøåë èç  ãîñòèíèöû,  ãîñòèíèöà  "€ãíåö"  â  îäíîì  èç  ïåðåóëêîâ
‘òàðîãî ãîðîäà. Ží ïðîâåë â íåé öåëóþ íî÷ü è ïî÷òè  íå  ñîìêíóë  ãëàç.  Ží
ëåæàë áåç ñíà íà æåñòêîì ìàòðàöå, íà ëîæå  êîììèâîßæåðîâ,  íà  ãîëîé,  áåç
öâåòîâ, ëóæàéêå ñîâîêóïëåíèé. ”èëèïï  ïðåäàâàëñß  ãðåõó  îò÷àßíèß.  ‘óäüáà
çàãíàëà åãî â òóïèê. Šðûëüß ýðèíèé  ñòó÷àëè  â  îêíî  âìåñòå  ñ  äîæäåì  è
âåòðîì. ƒîñòèíèöà áûëà ïîñòðîåíà  íåäàâíî;  îáñòàíîâêó  ïðèâåçëè  ïðßìî  ñ
ôàáðèêè: ëàêèðîâàííîå äåðåâî,  ÷èñòîòà,  ãèãèåíà,  äåøåâèçíà  è  ýêîíîìèß.
“çîð, óêðàøàâøèé  çàíàâåñêó,  ñëèøêîì  êîðîòêóþ,  óçêóþ  è  òîíêóþ,  ÷òîáû
çàùèòèòü îò óëè÷íîãî øóìà è ñâåòà, áûë âûïîëíåí  â  ñòèëå  áàóõàóç.  —åðåç
ðàâíûå îòðåçêè âðåìåíè âñïûõèâàëà îãíßìè âûâåñêà, çàçûâàâøàß ïîñåòèòåëåé â
èãîðíûé êëóá, ðàñïîëîæåííûé íà  äðóãîé  ñòîðîíå  óëèöû;  ñâåò  ðîíèêàë  â
êîìíàòó: íàä ãîëîâîé ”èëèïïà òî ðàñêðûâàëñß, òî  èñ÷åçàë  òðèëèñòíèê.  îä
îêíîì ðóãàëèñü èãðîêè, ïðîñàäèâøèå äåíüãè. ˆç  ïèâíîé,  øàòàßñü,  âûõîäèëè
ïüßíûå.  Žíè  ìî÷èëèñü  íà  ñòåíó  è  ïåëè:  "Šîãäà  óìèðàåò   ïåõîòà...",
ïîáåæäåííûå, îòñòðàíåííûå îò äåë çàâîåâàòåëè. î ñòóïåíüêàì  ïîäúåçäà  êòî
ïîäíèìàëñß, êòî ñáåãàë âíèç. ƒîñòèíèöà áûëà êàê ñàòàíèíñêèé óëåé;  êàæäûé,
êòî ïîïàäàë â ýòî ïåêëî, îêàçûâàëñß ïðèãîâîðåííûì ê áåññîííèöå. ‡à òîíêèìè
ñòåíàìè ãîðëàíèëè, ãðîìêî ðûãàëè, îòñêðåáàëè áëåâîòèíó.  îçæå  èç-çà  òó÷
ïðîñòóïèëà ëóíà, íåæíàß, õîëîäíàß, ñëîâíî òðóï, ëóíà.
   •îçßèí ñïðîñèë åãî: "‚û íàäîëãî?" Ží ñïðîñèë ýòî ãðóáî  è  ñ  ñîìíåíèåì
ïîñìîòðåë íà ”èëèïïà ñâîèìè  õîëîäíûìè  ãëàçàìè,  æåñòîêèìè,  êàê  ñìåðòü,
çàïëûâøèìè ïðîãîðêëûì æèðîì îò  îáèëüíîãî  æðàíüß,  óòîëåííîé  ñâåðõ  ìåðû
æàæäû è  çàïëåñíåâåâøåé  íà  ñóïðóæåñêîì  ëîæå  ïîõîòè.  ”èëèïï  ïðèøåë  â
ãîñòèíèöó âå÷åðîì, áåç áàãàæà. ˜åë äîæäü. …ãî çîíò ïðîìîê -  åäèíñòâåííîå,
÷òî ó íåãî áûëî ñ ñîáîé. àäîëãî ëè îí? òîãî îí íå çíàë. Ží ñêàçàë: "„à".
- "‚îçüìèòå ñ ìåíß çà äâà äíß",  -  ñêàçàë  îí.  •îëîäíûå,  æåñòîêèå,  êàê
ñìåðòü, ãëàçà îòïóñòèëè åãî. "‚û æèâåòå  íà  ”óêñøòðàññå,  ýòî  ðßäîì",  -
ñêàçàë õîçßèí. Ží ñìîòðåë íà áëàíê, çàïîëíåííûé ”èëèïïîì. "Šàêîå åìó äåëî?
- äóìàë ”èëèïï. - ó êàêîå åìó äî ýòîãî äåëî, âåäü âèäèò æå,  ÷òî  ïëà÷ó".
Ží ñêàçàë: "‚  ìîåé  êâàðòèðå  ïîáåëêà".  åóêëþæàß  îòãîâîðêà.  ‹þáîé  áû
äîãàäàëñß, ÷òî ýòî îòãîâîðêà. "’åïåðü ïîäóìàåò,  ÷òî  ß  ñêðûâàþñü,  è  íå
óñîìíèòñß äàæå, ïî÷åìó ß çäåñü, áóäåò äóìàòü, ÷òî ìåíß èùóò".
   „îæäß óæå íå áûëî. ðîéäß ïî ðîéõàóñãàññå, ”èëèïï âûøåë íà åòõåðïëàö.
Ží çàìåäëèë øàã ïåðåä âõîäîì â ïèâíîé çàë, ïåðåä ýòîé çàõëîïíóòîé ïî óòðàì
ïàñòüþ,  îòêóäà  íåñëî  áëåâîòèíîé.  à  ïðîòèâîïîëîæíîé  ñòîðîíå  ïëîùàäè
íàõîäèëîñü êàôå  "Šðàñîòêà",  óâåñåëèòåëüíîå  çàâåäåíèå  äëß  àìåðèêàíñêèõ
ñîëäàò-íåãðîâ. ˜òîðû íà îãðîìíûõ îêíàõ áûëè îòäåðíóòû.  ‘òóëüß  ñòîßëè  íà
ñòîëàõ. „âå æåíùèíû âûïëåñêèâàëè íà óëèöó íå÷èñòîòû, îñòàâøèåñß  îò  íî÷è.
„âîå ïîæèëûõ ìóæ÷èí  ïîäìåòàëè  ïëîùàäü.  ‚èõðåì  âçäûìàëèñü  êðûøå÷êè  îò
ïèâíûõ áóòûëîê, âîçäóøíûå çìåè, øóòîâñêèå êîëïàêè äëß ïüßíèö, ñìßòûå ïà÷êè
èç-ïîä ñèãàðåò, ëîïíóâøèå âîçäóøíûå øàðû. òî áûë ïîòîê ãðßçè,  êîòîðûé  ñ
êàæäûì âçìàõîì ìåòëû ïîäêàòûâàëñß ê ”èëèïïó âñå áëèæå. ˆñïàðåíèß  è  ïåïåë
íî÷è, âûäîõøèåñß ìåðòâûå îòõîäû âåñåëüß îêóòàëè ”èëèïïà.


   ”ðàó åðåíä óñòðîèëàñü ïîóþòíåé.  ‚  ïå÷è  ïîòðåñêèâàëî  ïîëåíî.  „î÷êà
äâîðíè÷èõè ïðèíåñëà  ìîëîêî.  „î÷êà  íå  âûñïàëàñü  è  áûëà  ãîëîäíà.  Žíà
èçãîëîäàëàñü ïî  òîé  æèçíè,  êîòîðóþ  åé  ïîêàçûâàëè  â  êèíî,  îíà  áûëà
çàêîëäîâàííîé ïðèíöåññîé, îñóæäåííîé íà  íèçêèé  òðóä.  Žíà  æäàëà,  êîãäà
ïîßâèòñß ìåññèß, êîãäà åé ïîñèãíàëèò ïðèíö-èçáàâèòåëü,  ñûí  ìèëëèîíåðà  â
ñïîðòèâíîì àâòîìîáèëå, ýëåãàíòíûé  òàíöîð  èç  êîêòåéëü-áàðà,  òåõíè÷åñêèé
ãåíèé, êîíñòðóêòîð, çàãëßíóâøèé â áóäóùåå, ÷åìïèîí-ïîáåäèòåëü,  ïîñûëàþùèé
â íîêäàóí îòñòàâøèõ îò âðåìåíè, âðàãîâ ïðîãðåññà, íåî-‡èãôðèä. “ íåå  áûëè
ðàõèòè÷åñêèå ñóñòàâû, ïëîñêàß ãðóäü, øðàì íà  æèâîòå  è  çëî  èñêðèâëåííûé
ðîò. Žíà ñ÷èòàëà ñåáß óãíåòåííîé. Žíà ïðîáîðìîòàëà ñâîèì çëî  èñêðèâëåííûì
ðòîì:  "‚îò  ìîëîêî,  ãîñïîæà  êàïåëüìåéñòåðøà".  ðîáîðìîòàëà   îíà   èëè
ïðîêðè÷àëà, íî ñëîâà îêàçàëèñü ÷óäîäåéñòâåííûìè, â  ïàìßòè  îæèëè  çîëîòûå
äíè. ‚ûòßíóâøèñü â ñòðóíêó, êàïåëüìåéñòåð âîåííîãî îðêåñòðà øåë ïî  ãîðîäó
âïåðåäè ïîëêà. ˆç òðóá è áàðàáàíîâ ãðåìåëè ìàðøè. ‡âßêàëè áóáåí÷èêè.  ‚ûøå
çíàìß. ‚ûøå ðóêó. ‚ûøå  íîãó.  Œûøöû  ãîñïîäèíà  åðåíäà  ðàñïèðàëè  ñóêíî
òåñíîãî ìóíäèðà. àðàäíàß ìóçûêà íà îòêðûòîé  ýñòðàäå.  "‚îëüíûé  ñòðåëîê"
ïîä  óïðàâëåíèåì  êàïåëüìåéñòåðà.   îâèíóßñü   åãî   âûòßíóòîé   ïàëî÷êå,
ðîìàíòè÷åñêàß  ìóçûêà   Šàðëà   Œàðèà   ‚åáåðà,   ïèàíèññèìî-ïðèãëóøåííàß,
ïîäíèìàëàñü ê âåðøèíàì äåðåâüåâ. îäîáíî âîëíóþùåìóñß ìîðþ, òî âçäûìàëàñü,
òî îïóñêàëàñü ãðóäü ôðàó åðåíä, ñèäåâøåé  çà  êîôåéíûì  ñòîëèêîì  â  ñàäó
çàãîðîäíîãî ðåñòîðàíà. …å ðóêè â àæóðíûõ ïåð÷àòêàõ âîçëåæàëè íà ñêàòåðòè â
ïåñòðóþ øàøå÷êó.  ‚  ýòîò  ìèã  èñêóññòâà  ôðàó  åðåíä  ÷óâñòâîâàëà  ñåáß
ïðèîáùåííîé ê êðóãó ïîëêîâûõ äàì. ‹èðà  è  ìå÷,  Žðôåé  è  Œàðñ  çàêëþ÷èëè
áðàòñêèé ñîþç. †åíà ìàéîðà ëþáåçíî ïðåäëîæèëà åé îòâåäàòü òî, ÷òî ïðèíåñëà
ñ ñîáîé, ñëîåíûé ïèðîã ñ äæåìîì òðåõ  ñîðòîâ,  ñîáñòâåííîãî  èçãîòîâëåíèß,
îòñòîßâøèéñß â äóõîâêå, ïîêà ìàéîð ñèäåë íà  ëîøàäè,  îòäàâàß  ïðèêàçû  íà
êàçàðìåííîì äâîðå. ‚ ïîõîä, øàãîì ìàðø, ïîä ðîññûïü  áàðàáàííîé  äðîáè  èç
‚îë÷üåãî ëîãîâà. åóæåëè íàñ íå ìîãëè îñòàâèòü â  ïîêîå?  ”ðàó  åðåíä  íå
õîòåëà âîéíû. ‚îéíà êîñèëà ìóæ÷èí, êàê ýïèäåìèß. ƒèïñîâàß ìàñêà  åòõîâåíà
îáâîäèëà òåñíóþ ìàíñàðäó òóñêëûì è ñòðîãèì âçãëßäîì. ‘âåòëîáîðîäûé  ‚àãíåð
â áåðåòå ñêîðáíî  ïîêà÷èâàëñß  íà  êèïå  êëàññè÷åñêèõ  êëàâèðàóñöóãîâ,  íà
áëåêíóùåì íàñëåäèè êàïåëüìåéñòåðà, êîòîðûé ñïóòàëñß  ñ  êàêîé-òî  êðàøåíîé
áàáîé â îäíîé èç òåõ åâðîïåéñêèõ ñòðàí, ÷òî ôþðåð ïîíà÷àëó çàíßë, à  ïîñëå
îñòàâèë,  è  â  áîã  âåñòü  êàêèõ  êàôå  èãðàë  äëß  íåãðîâ  è  ïîòàñêóøåê
"î-áû-âàþ-â-€ëà-áà-ìå".
   Ží íå ïîáûâàë â €ëàáàìå. å ñóìåë óëèçíóòü. ‚ðåìß áåççàêîíèß  ìèíîâàëî,
âðåìß, êîãäà ñîîáùàëîñü: _ãðóïïåíôþðåð ‘‘ - ðàââèí â àëåñòèíå, ïàðèêìàõåð
- äèðåêòîð ãèíåêîëîãè÷åñêîé êëèíèêè_. €ôåðèñòîâ âûëîâèëè; îíè ñèäßò òåïåðü
çà ðåøåòêîé, îòñèæèâàþò ñâîè íîâûå, ñëèøêîì ìßãêèå ñðîêè íàêàçàíèß  -  âñå
ýòè  áûâøèå  ëàãåðíèêè,  æåðòâû  ðåæèìà,  äåçåðòèðû,  æóëèêè,  òîðãîâàâøèå
äèïëîìàìè.  ‚   ƒåðìàíèè   âíîâü   ïîßâèëîñü   ïðàâîñóäèå.   Šàïåëüìåéñòåð
ðàñïëà÷èâàåòñß çà ìàíñàðäó, ðàñïëà÷èâàåòñß çà ïîëåíî â ïå÷êå, çà ìîëîêî  â
áóòûëêå, çà êîôå â êîôåéíèêå. àñïëà÷èâàåòñß  çà  àëàáàìñêèå  ãðåõè.  „àíü
áëàãîïðèñòîéíîñòè!  €  òîëêó-òî  ÷òî?  –åíû  ðàñòóò,  è  îïßòü  ïðèõîäèòñß
îòûñêèâàòü îêîëüíûå ïóòè, âåäóùèå ê æèçíåííûì  áëàãàì.  ”ðàó  åðåíä  ïèëà
êîôå "Œàêñóýë". Žíà ïîêóïàëà åãî ó îäíîãî åâðåß. “ åâðåß. òî òåìíîâîëîñûå
ëþäè, ãîâîðßùèå íà ëîìàíîì íåìåöêîì ßçûêå, ëþäè ÷óæåðîäíûå, íåæåëàòåëüíûå,
çàíåñåííûå  ïîïóòíûì  âåòðîì.  Žíè  ñ  óïðåêîì  ñìîòðßò  íà  òåáß   ñâîèìè
ïîëûõàþùèìè òåìíîòîé, ñîòêàííûìè èç ìðàêà ãëàçàìè,  íîðîâßò  çàãîâîðèòü  î
ãàçîâûõ êàìåðàõ, ìàññîâûõ ìîãèëàõ è êàçíßõ íà  ðàññâåòå,  ýòè  çàèìîäàâöû,
÷óäîì óöåëåâøèå, óöåëåòü-òî îíè óöåëåëè, à âîò ïðèñòîéíîãî  çàíßòèß  íàéòè
íå ìîãóò: ñðåäè ìóñîðà è ùåáíß ðàçðóøåííûõ ãîðîäîâ (çà  ÷òî  íàñ  áîìáèëè?
îæå, çà ÷òî òàêèå óäàðû? ‡à êàêèå òàêèå ãðåõè? ßòèêîìíàòíàß  êâàðòèðà  â
‚þðöáóðãå,  äîì  íà  þæíîì  ñêëîíå,  âèä  íà   ãîðîä,   âèä   íà   äîëèíó,
ïåðåëèâàþùèéñß îãíßìè Œàéí, ïî óòðàì ñîëíöå íà  áàëêîíå,  _äó÷å  ïðèíèìàåò
ôþðåðà_. ó çà ÷òî?), â ìàëåíüêèõ, íàñïåõ ñêîëî÷åííûõ áóäêàõ,  â  ôàíåðíûõ
äîìèêàõ, âðåìåííî ïðèñïîñîáëåííûõ ïîä ëàâêè, îíè ïðîäàþò âñå, ÷òî  åùå  íå
îáëîæåíî ïîøëèíîé è  íàëîãîì.  "Žíè  íàì  íè÷åãî  íå  îñòàâßò,  -  ñêàçàëà
ëàâî÷íèöà, - îíè íàñ èçâåñòè õîòßò". “ ëàâî÷íèöû áûë îñîáíßê, â  íåì  æèëè
àìåðèêàíöû. “æå ÷åòûðå ãîäà æèâóò â êîíôèñêîâàííîì äîìå. åðåäàþò åãî äðóã
äðóãó. Žíè ñïßò â äâóõñïàëüíîé êðîâàòè êàðåëüñêîé áåðåçû, â  ñïàëüíå,  ãäå
âñå åå ïðèäàíîå. Žíè ñèäßò â êîìíàòå, îáñòàâëåííîé â ñòàðîíåìåöêîì  âêóñå,
â ðûöàðñêèõ êðåñëàõ, îêðóæåííûå ðîñêîøüþ âîñüìèäåñßòûõ ãîäîâ,  è,  ïîëîæèâ
íîãè  íà  ñòîë,  îïóñòîøàþò  ñâîè  êîíñåðâíûå  áàíêè,  ïèùó,  ïðîèçâîäèìóþ
ïîòî÷íûì ìåòîäîì, _â —èêàãî çà ìèíóòó ðàçäåëûâàþò òûñß÷ó òóø_,  ëèêóåò  èõ
ïðåññà.   ‚   ñàäó   èãðàþò   ÷óæèå   äåòè,   ßðêî-ñèíèå,    ßè÷íî-æåëòûå,
îãíåííî-êðàñíûå, ðàçîäåòûå, òî÷íî êëîóíû, ñåìèëåòíèå  äåâ÷îíêè  ñ  ãóáàìè,
íàêðàøåííûìè, êàê ó ïðîñòèòóòîê, ìàòåðè â  ñïîðòèâíûõ  áðþêàõ,  çàêàòàííûõ
âûøå èêð, áðîäß÷èå êîìåäèàíòû, íåñåðüåçíûé  íàðîä.  Žáëîæåííûé  íåïîìåðíûì
íàëîãîì è ïîøëèíîé, ïîêðûâàåòñß  ïëåñåíüþ  êîôå,  ïðèïàñåííûé  ëàâî÷íèöåé.
”ðàó  åðåíä  çàêèâàëà  ãîëîâîé.  „à,  óâàæåíèå,  êîòîðîå  îíà  ïèòàëà   ê
ëàâî÷íèöå, íèêîãäà íå ïîêèäàëî åå, îíà âñåãäà ïîìíèëà î  ñòðàõå,  ïðèâèòîì
åé â ñóðîâîé øêîëå ðûíî÷íîãî âðåìåíè. _˜åñòüäåñßò äâà ñ  ïîëîâèíîé  ãðàììà
ïëàâëåíîãî ñûðà ïî êàðòî÷êàì_.  ’åïåðü  âñå  ýòî  ïîâòîðßåòñß.  ‚î  âñßêîì
ñëó÷àå, ó íàñ. àçâå ó êîãî-íèáóäü åñòü òàêèå äåíüãè? _Šàæäîìó - ïî  ñîðîê
ìàðîê_. ˜åñòü ïðîöåíòîâ  ñáåðåæåíèé  ðåàëèçóåòñß,  äåâßíîñòî  ÷åòûðå  èäåò
ïðàõîì. ‘âîß ðóáàøêà áëèæå ê òåëó. †åñòîêèé ìèð.  Œèð  ñîëäàò.  ‘îëäàòû  -
íàðîä ðåøèòåëüíûé. ðîâåðêà. ‚åñ ñíîâà ñõîäèòñß. àäîëãî ëè?  ‘àõàð  èñ÷åç
èç ïðîäàæè. ‚ €íãëèè íå õâàòàåò ìßñà. ’àê ãäå  ïîáåäèòåëü,  åãî  íàãðàäèòü
ïðèêàæó ß? ‘àëî íàçûâàåòñß áåêîí. •ýì - òî æå, ÷òî âåò÷èíà. à  âèòðèíå  ó
ìßñíèêà ˜ëåêà ëåæàò æèðíûå êóñêè êîï÷åíîé âåò÷èíû. "åç ñàëà, ïîæàëóéñòà".
îæ ìßñíèêà îòäåëßåò áëåäíî-æåëòîå ñàëî îò êðàñíîâàòîé âîëîêíèñòîé ìßêîòè.
’àê ãäå  ïîáåäèòåëü,  åãî  íàãðàäèòü  ïðèêàæó  ß?  €ìåðèêàíöû  áîãàòû.  ˆõ
àâòîìîáèëè êàê êîðàáëè, êàê âîçâðàòèâøèåñß íà ðîäèíó êàðàâåëëû Šîëóìáà. Œû
îòêðûëè èõ çåìëþ. Œû çàñåëèëè ýòó ÷àñòü ñâåòà.  ‘îëèäàðíîñòü  áåëîé  ðàñû.
•îðîøî òîìó, êòî ðîäèëñß áîãàòûì. îäñòâåííèêè øëþò ïîñûëêè.  ”ðàó  åðåíä
âçßëà  íîìåð  æóðíàëà,  êîòîðûé  îíà  â÷åðà  ÷èòàëà  ïåðåä  ñíîì.  "‘óäüáà
íàñòèãàåò •àííåëîðå", çàõâàòûâàþùàß èñòîðèß, ïðàâäèâûé ðîìàí. ”ðàó  åðåíä
èíòåðåñíî, ÷òî áóäåò äàëüøå. à  òðåõöâåòíîé  îáëîæêå  èçîáðàæåíà  ìîëîäàß
æåíùèíà,  ïðèâëåêàòåëüíàß,  òðîãàòåëüíàß,  íåâèííàß,  à  ïîçàäè   òîëïßòñß
ìåðçàâöû, êîòîðûå ïîäêàïûâàþòñß ïîä äðóãèõ, ðîþò ßìû, êðîòû ñóäüáû.  †èçíü
ïîëíà îïàñíîñòåé, çàïàäíè âñþäó ïîäñòåðåãàþò  ïðèñòîéíûõ  ëþäåé.  å  îäíó
•àííåëîðå íàñòèãàåò ñóäüáà. î â ïîñëåäíåé ãëàâå òîðæåñòâóåò äîáðî.


   ”èëèïï íå ñïðàâëßëñß ñî âðåìåíåì. Œãíîâåíèå áûëî êàê æèâàß êàðòèíà, êàê
íåóêëþæå çàòâåðäåâøàß ìàññà, îòëèòîå â ãèïñ áûòèå;  äûì,  âûçûâàß  êàøåëü,
îáâîëàêèâàë  âñå  êàðèêàòóðíî-ñìåøíûì  îðíàìåíòîì,  è  ”èëèïï  ñíîâà   áûë
ìàëü÷èêîì  â  ìàòðîñêå,  íà  ëåíòî÷êå  åãî  áåñêîçûðêè  ñòîßëî:   "Šîðàáëü
‘âåð÷îê", îí ñèäåë íà ñòóëå, â åìåöêîì çàëå, â  ãèìíàçèè  ïðîâèíöèàëüíîãî
ãîðîäêà,  è  äàìû  èç  ìåñòíîãî  ñîþçà  äåìîíñòðèðîâàëè  íà  ñöåíå   ïåðåä
äåêîðàöèßìè, èçîáðàæàâøèìè ’åâòîáóðãñêèé  ëåñ,  êàðòèíû  èç  îòå÷åñòâåííîé
èñòîðèè, ƒåðìàíèß è åå äåòè, òàêèå  ïðåäñòàâëåíèß  òîãäà  ëþáèëè,  òî÷íåå,
ëþáèëè ãîâîðèòü, ÷òî ëþáèëè, â ðóêàõ ó äî÷êè äèðåêòîðà äûìèëàñü  ñêîâîðîäà
ñ  ïûëàþùåé  ñìîëîé,  è  ýòî   äîëæíî   áûëî   ïðèäàòü   ñïåêòàêëþ   íå÷òî
òîðæåñòâåííîå, çàïîìèíàþùååñß, íåîáûäåííîå. „î÷êè äèðåêòîðà äàâíî óæå  íåò
â æèâûõ. …å çâàëè …âà, îí øâûðßë åé â âîëîñû ðåïåéíèê. å îñòàëîñü â æèâûõ
íè îäíîãî èç òåõ ìàëü÷èêîâ, êîòîðûå ñèäåëè ðßäîì ñ íèì  â  åìåöêîì  çàëå.
Œåðòâûì áûë è ñàì ãîðîä, ïîäîáíî ìíîãèì  íåìåöêèì  ãîðîäàì;  îí  íàõîäèëñß
ãäå-òî áëèç Œàçóðñêèõ îçåð, íî áîëüøå íåëüçß áûëî ïðèéòè íà âîêçàë è âçßòü
áèëåò äî ýòîãî ìåñòà. ƒîðîä áûë ïîãðóæåí â íåáûòèå. ‘òðàííî, íà  óëèöå  íè
äóøè. ‚ êëàññàõ ãèìíàçèè áåçìîëâíî è ïóñòî. ‚ îêíàõ ñâèëè  ãíåçäà  âîðîíû.
Žá ýòîì îí ìå÷òàë, êîãäà-òî íà óðîêàõ îí ìå÷òàë îá ýòîì;  æèçíü  â  ãîðîäå
ïðåêðàùàåòñß, ïóñòû äîìà, óëèöû, áåçìîëâåí è  ïóñò  ðûíîê,  è  òîëüêî  îí,
åäèíñòâåííûé óöåëåâøèé, ñàäèòñß â îäèíîêî ñòîßùóþ  íà  ìîñòîâîé  ìàøèíó  è
åäåò ïî ìåðòâîìó ãîðîäó. „åêîðàöèè ïåðåíåñëèñü èç ñíà â  äåéñòâèòåëüíîñòü,
îäíàêî íà ýòîé ñöåíå ”èëèïï íå ïîßâëßëñß. ‘òðàäàë ëè îí, äóìàß î ïîãèáøèõ,
î ìåðòâûõ æèëèùàõ è ïîãðåáåííûõ òîâàðèùàõ? åò. …ãî ÷óâñòâà íåìåëè, êàê  è
òîãäà, ïåðåä êàðòèíàìè, ðàçûãðàííûìè ìåñòíûì æåíñêèì ñîþçîì, ïðåäñòàâëåíèå
áûëî êàêèì-òî íååñòåñòâåííûì, ìðà÷íûì è  îòòàëêèâàþùèì,  àëëåß  îáåäû  èç
øòóêàòóðêè, øòàìïîâàííûå  ëàâðîâûå  äåðåâüß,  íî  ïðåæäå  âñåãî  ýòî  áûëî
ñêó÷íî. ˆ ïðè ýòîì âðåìß áåøåíî íåñëîñü âïåðåä, òî  ñàìîå  âðåìß,  êîòîðîå
âäðóã îïßòü îñòàíàâëèâàëîñü è íàçûâàëîñü ‘åãîäíß, ýòèì ìãíîâåíèåì, ÷óòü ëè
íå â âå÷íîñòü ñðîêîì, è ñíîâà ëåòåëî ïðî÷ü âðåìß, ñòîèëî ëèøü âçãëßíóòü íà
íåãî êàê íà ñóììó äíåé, êàê íà ÷åðåäîâàíèå òåìíîòû è  ñâåòà,  ñóùåñòâóþùåå
íà íàøåé çåìëå, îíî ïîõîäèëî íà âåòåð,  áûëî  ÷åì-òî  è  íè÷åì,  áëàãîäàðß
ëþäñêîé õèòðîñòè îíî ñòàëî  èçìåðèìîé  âåëè÷èíîé,  íî  íèêòî  íå  ñìîã  áû
îòâåòèòü, ÷òî èìåííî èçìåðßåòñß, âðåìß îáòåêàëî êîæó, ïðîèçâîäèëî ÷åëîâåêà
è ì÷àëîñü, íåóëîâèìîå è íåóäåðæèìîå. Žòêóäà? Šóäà? € îí, ”èëèïï,  âäîáàâîê
íàõîäèëñß âíå ýòîãî òå÷åíèß âðåìåíè, íå òî ÷òîáû åãî âûáðîñèëî èç  ïîòîêà,
íåò, ñ ñàìîãî íà÷àëà îí áûë ïðèçâàí çàíßòü ìåñòî,  ïîæàëóé  äàæå  ïî÷åòíîå
ìåñòî, èáî îí äîëæåí áûë íàáëþäàòü çà âñåì, ÷òî ïðîèñõîäèëî,  íî  ïàðàäîêñ
çàêëþ÷àëñß â òîì, ÷òî ó íåãî êðóæèëàñü ãîëîâà è ÷òî îí íè÷åãî íå âèäåë,  â
ëó÷øåì ñëó÷àå åìó óäàâàëîñü ðàçãëßäåòü,  êàê  íàáåãàþò  âàëû,  â  êîòîðûõ,
ñëîâíî  ñèãíàëû,  âñïûõèâàþò  îòäåëüíûå  äàòû,  ñèìâîëè÷åñêèå  çíàêè,  óæå
óòðàòèâøèå åñòåñòâåííîñòü, èñêóññòâåííûå áàêåíû, õèòðîñòüþ çàêðåïëåííûå  â
ïó÷èíå âðåìåíè, óêàçàòåëü ëþäñêîãî ðîäà,  ïîêà÷èâàþùèéñß  íà  íåóêðîùåííûõ
âîëíàõ, ëèøü èçðåäêà ìîðå ñòèõàëî, è òîãäà èç âîä  áåñêîíå÷íîñòè  âñòàâàëà
çàñòûâøàß, íè÷åãî íå âûðàæàþùàß êàðòèíà, óæå îáðå÷åííàß íà îñìåßíèå.
   àííèì óòðîì â êèíîòåàòðå "€íãåëî÷åê" óæå ìîæíî  óêðûòüñß  îò  äíåâíîãî
ñâåòà.  "îñëåäíèé   ãàíãñòåð"   âçëàìûâàåò   â   áàíêå   ñåéô.   ‚ëàäåëåö
êèíåìàòîãðàôà èíôîðìèðóåò ïðîêàòíóþ ôèðìó î ÷èñëå  ïîñåòèòåëåé.  åêîðäíûå
÷èñëà,   öèôðîâàß   àêðîáàòèêà.   Šàê   íåêîãäà   ýêñòðåííîå    ñîîáùåíèå:
_áðóòòîðåãèñòðîâûå òîííû èäóò êî äíó_. ‚èããåðëü, ˜îðøè, îíå, Šàðå  è  ‡åï
ñòîßëè ïîä  ãðîìêîãîâîðèòåëåì,  íà  íèõ  ðóøèëèñü  êàñêàäû  ñëîâ,  ïîáåäà,
ôàíôàðû,  ãèòëåðþãåíä,  ñîëäàòû-ãèòëåðßòà,  êîðè÷íåâûå  ðóáàøêè,  êîðîòêèå
øòàíû, ãîëûå íîãè. Žíè âñòðßõèâàëè êðóæêè äëß ñáîðà ïîæåðòâîâàíèé, îíè  íå
äàâàëè ìîíåòàì óëå÷üñß, îíè áðåí÷àëè æåñòßíûìè ýìáëåìàìè. "‡èìíßß  ïîìîùü!
îìîæåì ôðîíòó! îìîæåì ôþðåðó!" î íî÷àì âûëà ñèðåíà. ‡åíèòíàß àðòèëëåðèß
ìîë÷àëà. ‚îò âûëåòåëè íà îõîòó ßñòðåáêè. ðèëëèàíòû  ê  †åëåçíîìó  êðåñòó.
”óãàñíûå áîìáû. Œèãàþùèé ñâåò. ‹îæèñü! ‚  êàíàëèçàöèîííûõ  òðóáàõ  æóð÷àëà
âîäà. ‚ ñîñåäíåì äîìå çàëèëî ïîäâàë. ‚ñå óòîíóëè. ˜îðøè, åíå, Šàðå è  ‡åï
ñèäßò è ñìîòðßò íà ïîñëåäíåãî ãàíãñòåðà. ‘èäßò, âäàâèâ ñâîè òîùèå  çàäû  â
ïîêàðßáàííûå, èñòåðòûå ñèäåíüß êèíîêðåñåë. Žíè íèãäå íå ó÷àòñß è íèãäå  íå
ðàáîòàþò. „åíåã ó íèõ íåò, íî ëèøíßß ìàðêà, ÷òîáû ïîñìîòðåòü íà ãàíãñòåðà,
íàéäåòñß. òà ïòàøêà ñàìà äàëàñü èì â ðóêè. ‡àíßòèß â ðåìåñëåííîì  ó÷èëèùå
îíè ïðîãóëèâàþò, ïðîôåññèè ó  íèõ  íåò,  òî÷íåå,  åñòü  ïðîôåññèß,  íî  åå
ïðèîáðåòàþò íå â ó÷èëèùå, à  íà  óëè÷íûõ  ïåðåêðåñòêàõ,  ñ  âàëþò÷èêàìè  â
ïîäâîðîòíßõ, ñ æåíùèíàìè â çàêîóëêàõ, ñ äðóæêàìè  â  òåìíûõ  àëëåßõ  ïàðêà
„âîðöà ïðàâîñóäèß, ðåìåñëî, èìåíóåìîå ëîâêîñòüþ  ðóê,  âçßë  è  íå  îòäàë,
ðåìåñëî çäîðîâûõ êóëàêîâ, ðàç è â ìîðäó, ïðîãóëî÷êè  òàì,  ãäå  ñîáèðàþòñß
îäíè ìàëü÷èêè,  óìåíèå  ñìîòðåòü  óñòóï÷èâî,  ïîêà÷èâàòü  áåäðàìè,  âèëßòü
çàäîì. ‚èããåðëü â ëåãèîíå, äàëåêî çà ìîðåì, ñ àííàìèòàìè â çàðîñëßõ,  çìåè
è ëèàíû, çàáðîøåííûå õðàìû, à ìîæåò,  ñ  ôðàíöóçàìè  â  êðåïîñòè,  âèíî  è
äåâî÷êè â ‘àéãîíå, êàçàðìåííûé çàïàõ,  êàðöåðû  â  êàçåìàòàõ,  ßùåðèöû  íà
ñîëíöå. å  âñå  ëè  ðàâíî!  ‚èããåðëü  ñðàæàåòñß.  Ží  ïîåò:  "‚ûøå  çíàìß
ïîäûìàéòå..." Ží ïîãèáàåò. _‘îëäàòñêàß ñìåðòü ïðåêðàñíåé  âñåãî_.  ‘ëûøàëè
ñîòíè ðàç, âðåçàëîñü â  ïàìßòü  ñ  äåòñòâà,  âèäåëè  íà  ïðèìåðå  îòöîâ  è
áðàòüåâ, ìàòåðè óòåøàëèñü ñëåçàìè, ýòè ñëîâà íå  çàáóäóòñß.  ˜îðøè,  åíå,
Šàðå è ‡åï æäóò áàðàáàíùèêà. †äóò â òåìíîòå  çðèòåëüíîãî  çàëà.  îñëåäíèé
ãàíãñòåð.  Žíè  ãîòîâû;  ãîòîâû  ñëåäîâàòü,   ãîòîâû   ñðàæàòüñß,   ãîòîâû
ïîãèáíóòü. å íóæåí áîã, ÷òîáû âîççâàòü ê íèì, íà êàæäîé ñòåíå  -  ïëàêàò,
îòêðîâåííî ñòàíäàðòíàß ìàñêà, ìàðêèðîâàííàß áîðîäêà, íå óëûáàþùèéñß àâãóð,
à ìàñêà-ðîáîò  èç  øòàìïîâàííîé  æåñòè,  ïðîñòîâàòàß  ôèçèîíîìèß,  íèêàêèõ
ìûñëåé â ãëàçàõ, âîäßíèñòàß ïóñòîòà, äâà îòøëèôîâàííûõ çåðêàëà, â  êîòîðûõ
âñåãäà âèäåí  òîëüêî  òû,  Šàëèáàí,  îòâðàòèâøèé  îò  ñåáß  äîáðûõ  äóõîâ,
ñèíòåòè÷åñêèé êðûñîëîâ, ÷åé çîâ - _èñïûòàíèå_, êðîâü, ñòðàäàíèå è  ñìåðòü,
ß ïîâåäó òåáß ê òåáå ñàìîìó, Šàëèáàí, òû íå äîëæåí ñòûäèòüñß òîãî, ÷òî  òû
- ÷óäèùå. Šèíîòåàòð åùå ñòîèò; òåêóò äåíüãè â  êàññó.  …ùå  ñòîèò  ðàòóøà;
ïîäûòîæèâàåòñß äîõîä îò ðàçâëå÷åíèé. …ùå ðàñòåò ãîðîä.


   ƒîðîä ðàñòåò. _‡àïðåò íà  îáðàòíîå  âñåëåíèå  ñíßò_.  Žíè  óñòðåìëßþòñß
íàçàä ïîòîêîì, êîòîðûé, îäíàæäû îìûâ äåðåâíþ, õëûíóë â êðåñòüßíñêèå  äîìà,
êîãäà ïûëàëè ãîðîäà, êîãäà íà óëèöå, ãäå òû åæåäíåâíî  ïðîõîäèë,  ïëàâèëñß
àñôàëüò, ñòàíîâßñü ñòèãèéñêîé âîäîé, âñå ñæèãàþùåé è ðàçúåäàþùåé òàì,  ãäå
â ìàëåíüêèõ áîòèíî÷êàõ òû áåãàë â øêîëó, ãóëßë æåíèõîì ñî ñâîåé  íåâåñòîé,
ðîäíûå êàìíè ñîäðîãàëèñü, è âîò èì ïðèøëîñü þòèòüñß ïî äåðåâíßì, ëèøèâøèñü
äîìàøíåãî áûòà,  ëèøèâøèñü  ãíåçäà,  ãäå  ïîßâëßëîñü  íà  ñâåò  ïîòîìñòâî,
óòðàòèâ  òî,  ÷òî  âñåãäà  áåðåæíî   õðàíèëîñü,   òî-÷åì-òû-áûë,   þíîñòü,
îòïðàâëåííóþ  â  øêàô,  â  ñàìûé  íèæíèé  ßùèê,  ôîòîãðàôèè  äåòñêèõ  ëåò,
âûïóñêíîé  êëàññ,   óòîíóâøèé   äðóã,   ïèñüìî   ñ   âûöâåòøèìè   áóêâàìè,
‚ñåõ-áëàã-òåáå-”ðèö, ïðîùàé-Œàðèß, êàêîå-òî ñòèõîòâîðåíèå, íåóæåëè ß ïèñàë
ñòèõè?..


   Œàëåíüêîå,  èçßùíî  óïðóãîå  òåëî  äîêòîðà,  íàòðåíèðîâàííîå  çàíßòèßìè
ëåãêîé àòëåòèêîé, ëåæàëî íà ñòîëå, îáòßíóòîì êëååíêîé, è êðîâü èç âåíû åãî
ðóêè òåêëà íåçðèìî è èçäàëåêà  äëß  äðóãîãî  ÷åëîâåêà,  îäàðßß  åãî  íîâîé
æèçíåííîé ñèëîé, íî òîò íå ìîã ïîñëàòü  ñâîåìó  ñïàñèòåëþ  âçãëßä  ãîðß÷åé
áëàãîäàðíîñòè; äîêòîð åõóäå  áûë  àáñòðàêòíûì  ñàìàðèòßíèíîì,  åãî  êðîâü
ïðåâðàùàëàñü  â   ÷èñëî,   â   õèìè÷åñêóþ   ôîðìóëó,   âûðàæåííóþ   ßçûêîì
ìàòåìàòè÷åñêèõ çíàêîâ, îíà ñòåêàëà â  ñòåêëßííóþ  êîíñåðâíóþ  áàíêó  -  íà
òàêèå íàêëåèâàþò ýòèêåòêè, ìàëèíîâûé ñîê, çåìëßíè÷íûé äæåì,  -  òåïåðü  íà
ýòèêåòêå ñòîßëà ãðóïïà êðîâè, ñîê ñòåðèëèçîâàëè, è êîíñåðâèðîâàííóþ  êðîâü
ìîæíî áûëî îòïðàâëßòü êóäà  óãîäíî,  ïî  âîçäóõó,  â  äàëåêèå  çàîêåàíñêèå
ñòðàíû, òóäà, ãäå â ýòó ìèíóòó øåë êðîâàâûé áîé,  à  òàêèå  ñòðàíû  âñåãäà
íàõîäèëèñü - èçíà÷àëüíî ìèðíûé ïåéçàæ, ïðèðîäà ñ åå  ñìåíîé  âðåìåí  ãîäà,
ïîëß, íà êîòîðûõ ñåßëè è æàëè è êóäà  òåïåðü  ñëåäîâàëè  ìàðøåì,  åõàëè  è
ëåòåëè ëþäè, ÷òîáû ðàíèòü è óáèâàòü äðóã äðóãà. ˆ âîò îíè ëåæàëè, áëåäíûå,
íà ïîëåâûõ íîñèëêàõ, âûìïåë Šðàñíîãî Šðåñòà òðåïåòàë ïîä  ÷óæèì  âåòðîì  è
íàïîìèíàë èì î êàðåòàõ "‘êîðîé ïîìîùè", êîòîðûå ñ âîþùèìè  ñèðåíàìè  ì÷àëè
ïî óëèöàì ãîðîäîâ, ãäå êàæäûé ìèã  âîçíèêàëè  ïðîáêè  è  çàòîðû,  ãîðîäîâ,
îòêóäà îíè ïðèøëè, ïðîòèâîñòîëáíß÷íûé óêîë íûë, êàê îæîã, è êðîâü  äîêòîðà
åõóäå ïåðåêà÷èâàëàñü â  èõ  èñòåðçàííûå  òåëà.  ‡à  êàæäûé  ñåàíñ  äîêòîð
ïîëó÷àë äåñßòü  ìàðîê.  „åíüãè  âûïëà÷èâàëè  íàëè÷íûìè  â  êàññå  êëèíèêè.
Œîëîäûå ìåäèêè, êîòîðûå óæå  ðåçàëè,  ïèëèëè,  êîëîëè  è  çàøèâàëè  ñîëäàò
âòîðîé ìèðîâîé âîéíû, à òåïåðü, íàõîäßñü; íà  àññèñòåíòñêèõ  è  âíåøòàòíûõ
äîëæíîñòßõ, óáåæäàëèñü â òîì, ÷òî îíè íèêîìó íå íóæíû  è  ÷òî  èõ  ñëèøêîì
ìíîãî, ñëèøêîì ìíîãî âîåííûõ âðà÷åé, òåñíèëè äðóã äðóãà, òîðîïßñü  ïðîäàòü
ñâîþ êðîâü, åäèíñòâåííîå, ÷òî îíè ìîãëè ïðîäàòü. „îêòîðó åõóäå òîæå íóæíû
áûëè äåñßòü ìàðîê, îäíàêî íå òîëüêî ïëàòà - äåíüãè çà  êðîâü  -  ïîáóæäàëà
åãî ê ýòîé îïåðàöèè. „îêòîð åõóäå óìåðùâëßë ñâîþ ïëîòü. Ží ïîäâåðãàë ñåáß
ìîíàøåñêîìó áè÷åâàíèþ, äàâàß êðîâü, îí ïûòàëñß ïðèâåñòè â ðàâíîâåñèå  ñèëû
è ïîòðåáíîñòè äóøè è òåëà, ñëîâíî ýòî áûë ñïîðò, ãàíòåëè,  áåã  ïî  óòðàì,
íàêëîíû êîðïóñà, äûõàòåëüíàß ãèìíàñòèêà. ‹åæà íà ïðîõëàäíîé êëååíêå ñòîëà,
ïðåäíàçíà÷åííîãî äëß ïåðåëèâàíèß êðîâè, äîêòîð åõóäå  àíàëèçèðîâàë  ñåáß.
Šàê áëàãîòâîðèòåëüíîñòü, òàê è æåðòâåííîñòü áûëè åìó ÷óæäû; âçßòàß ó  íåãî
êðîâü ñòàíîâèëàñü îáû÷íûì ëåêàðñòâîì, åå ìîæíî áûëî êóäà-òî îòïðàâèòü,  åþ
ìîæíî áûëî ðàñïîðßäèòüñß, ñïàñòè ÷üþ-ëèáî æèçíü, íî âñå ýòî  íå  âîëíîâàëî
äîêòîðà åõóäå; îí î÷èùàëñß, îí  ïîäãîòàâëèâàë  ñåáß.  ‘êîðî  âñå  êîìíàòû
êâàðòèðû, ãäå îí ïðàêòèêóåò, áóäóò çàïîëíåíû, çàïîëíåíû ëþäüìè,  æåëàþùèìè
ïî÷åðïíóòü ó íåãî áîäðîñòè è ñèë. „îêòîðà åõóäå ëþáèò  è  îñàæäàåò  òîëïà
ïîëóáåçóìöåâ,  íåâðàñòåíèêè,  ëæåöû,  íå  ñîçíàþùèå,  ïî÷åìó   îíè   ëãóò,
èìïîòåíòû,  ãîìîñåêñóàëèñòû,  ïåäîôèëû,   çàãëßäûâàþùèåñß   íà   äåòåé   è
ãîíßþùèåñß çà êîðîòêèìè þáêàìè  è  ãîëûìè  íîãàìè,  ïèñàòåëè,  îêàçàâøèåñß
ìåæäó âñåõ ñòóëüåâ, õóäîæíèêè, äëß êîòîðûõ êðàñî÷íûé ìèð - ëèøü ñîåäèíåíèå
ãåîìåòðè÷åñêèõ ôèãóð, àêòåðû, çàäûõàþùèåñß îò ìåðòâûõ ñëîâ. àí ìåðòâ,  îí
óìåð âòîðè÷íî, îíè âñå ïðèõîäèëè, íóæäàßñü â ñîáñòâåííûõ êîìïëåêñàõ, êàê â
õëåáå íàñóùíîì, ìàëîäóøíûå è íè íà ÷òî íå ñïîñîáíûå,  äàæå  íà  òî,  ÷òîáû
âñòàòü íà ó÷åò â áîëüíè÷íîé êàññå èëè õîòü ðàç óïëàòèòü ïî ñ÷åòó.


   Žíè ñïàñëè ñâîþ æèçíü, ñâîå  áåññìûñëåííîå  ñóùåñòâîâàíèå;  îæåñòî÷àñü,
îíè õîçßéíè÷àëè íà ìàëåíüêèõ êëî÷êàõ çåìëè, íà ãîðíûõ  ëóãàõ  è  â  ðå÷íûõ
äîëèíàõ,  â  õèæèíàõ  è  íà  õóòîðàõ,  äûì  ðàññåßëñß,  îíè  ñëóøàëè,  êàê
ýêñêàâàòîðû âîðîøàò ðàçâàëèíû, ñëóøàëè èçäàëè, îòðåçàííûå îò  èíåâèè,  îò
‚àâèëîíà è ‘îäîìà, îò ëþáèìûõ ñâîèõ ãîðîäîâ, áîëüøèõ  ñîãðåâàþùèõ  êîòëîâ,
ñïàñøèåñß áåãñòâîì, îñóæäåííûå ê ïðåáûâàíèþ íà ñâåæåì âîçäóõå, òóðèñòû,  ó
êîòîðûõ íå áûëî äåíåã, ÷òîáû ðàñïëàòèòüñß, è íà êîòîðûõ  êîñèëèñü  ìåñòíûå
æèòåëè.  Žíè  èñïûòûâàëè  íîñòàëüãè÷åñêóþ  òîñêó  ïî  ðîäíîìó  êàìíþ.  Žíè
âîçâðàùàëèñü äîìîé, øëàãáàóì  áûë  ïîäíßò,  ïðîêëßòûé  çàêîí,  çàïðåùàâøèé
îáðàòíîå âñåëåíèå, îòìåíåí, èçãíàíèå êîí÷èëîñü, îíè  óñòðåìèëèñü  îáðàòíî,
îíè òåêëè  ïîòîêîì,  óðîâåíü  âîäû  ïîâûøàëñß,  _ãîðîä  -  î÷àã  æèëèùíîãî
êðèçèñà_. Žíè îïßòü áûëè  äîìà,  îíè  âîçâðàùàëèñü  â  ñòðîé,  çàäåâàëè  è
îòïèõèâàëè   äðóã   äðóãà,   õèòðèëè,   õëîïîòàëè,   òðóäèëèñü,   ñòðîèëè,
îáçàâîäèëèñü ñåìüåé, çà÷èíàëà äåòåé, ñèäåëè âñå â òîé æå  ïèâíîé,  âäûõàëè
çíàêîìûé çàïàõ, íàáëþäàëè çà æèçíüþ  êâàðòàëà,  çà  ïëîùàäüþ,  ãäå  ãóëßëè
ïàðî÷êè, çà ïîäðîñòêàìè - ïîðîñëüþ àñôàëüòîâûõ óëèö,  îíè  ñëûøàëè  õîõîò,
áðàíü è ñîñåäñêîå ðàäèî, îíè óìèðàëè â ãîðîäñêîé áîëüíèöå, ïîõîðîííîå áþðî
âûâîçèëî òðóïû, îíè ïîêîèëèñü íà êëàäáèùå ó þãî-âîñòî÷íîé ðàçâèëêè,  ñðåäè
òðàìâàéíîãî òðåçâîíà, â áåíçèíîâîì  ÷àäó,  ñ÷àñòëèâöû,  âîçâðàòèâøèåñß  íà
ðîäèíó. _‚ …âðîïå ðàçìåùåíû ñâåðõìîùíûå áîìáàðäèðîâùèêè_.


   Žäèññåé Šîòòîí âûøåë èç çäàíèß  âîêçàëà.  Œàëåíüêèé  ÷åìîäàí÷èê  â  åãî
òåìíîé ðóêå ðàñêà÷èâàëñß ïðè êàæäîì åå âçìàõå. Žäèññåé Šîòòîí áûë íå îäèí.
ˆç ÷åìîäàí÷èêà  íåññß  ãîëîñ,  íåæíûé,  òåïëûé,  ìßãêèé,  ãëóáîêèé  ãîëîñ,
äûõàíèå òî÷íî áàðõàò,  ëåãêèé  âçäîõ,  ãîðß÷àß  êîæà  ïîä  ñòàðîé,  ðâàíîé
àâòîïîêðûøêîé â äîìèêå  èç  ãîôðèðîâàííîé  ñòàëè,  êðèêè,  ðåâ  ãèãàíòñêèõ
ëßãóøåê, íî÷ü íà áåðåãó Œèññèñèïè, ñóäüß ‹èí÷  îáúåçæàåò  ñòðàíó,  î  äåíü
ƒåòòèñáåðãà, ‹èíêîëüí  âñòóïàåò  â  è÷ìîíä,  çàáûòîå  íåâîëüíè÷üå  ñóäíî,
êëåéìî, íàâåêè  âûææåííîå  íà  òåëå,  €ôðèêà,  ïîòåðßííàß  çåìëß,  çàðîñëè
äæóíãëåé, ãîëîñ íåãðèòßíêè. "Night-and-day" ["î÷ü è äåíü" (àíãë.)], - ïåë
ýòîò ãîëîñ, åãî çâó÷àíèå îãðàæäàëî âëàäåëüöà ÷åìîäàí÷èêà îò  ïðèâîêçàëüíîé
ïëîùàäè, ãîëîñ îáâèâàëñß âîêðóã  íåãî,  êàê  òåëî  ëþáèìîé,  ãðåë  åãî  íà
÷óæáèíå, áûë åìó  øàòðîì.  Žäèññåé  Šîòòîí  ñòîßë  â  íåðåøèòåëüíîñòè.  Ží
ðàññìàòðèâàë òàêñè íà ñòîßíêå, îí ïåðåâåë âçãëßä íà  óíèâåðìàã  "îí",  îí
âèäåë ïåðåä ñîáîé äåòåé, æåíùèí, ìóæ÷èí, íåìöåâ. —òî ýòî çà  ëþäè?  Ž  ÷åì
îíè äóìàþò? Ž ÷åì ìå÷òàþò? —òî ëþáßò? Šòî îíè òàêèå? „ðóçüß? ‚ðàãè?


   ’ßæåëàß  äâåðü  òåëåôîííîé  áóäêè  çàõëîïíóëàñü  çà  ”èëèïïîì.   ‘òåêëî
îòúåäèíèëî åãî îò îæèâëåííîé  ñóòîëîêè  íà  âîêçàëüíîé  ïëîùàäè,  øóì  áûë
òåïåðü ëèøü îòäàëåííûì ðîêîòîì, óëè÷íîå äâèæåíèå - èãðîé òåíåé íà ðèôëåíîé
ïîâåðõíîñòè ñòåí. ”èëèïï âñå åùå íå çíàë,  êàê  ïðîâåäåò  äåíü.  —àñ  çèßë
ïóñòîòîé. ’àê äîëæíà ÷óâñòâîâàòü ñåáß îäíà èç òåõ ïóñòûõ ñèãàðåòíûõ ïà÷åê,
êîòîðûå ìåòëîé ñìåòåíû â êó÷ó: íåíóæíîé, ëèøåííîé  ñâîåãî  ïðåäíàçíà÷åíèß.
Šàêîãî ïðåäíàçíà÷åíèß? àçâå îí  ïðåäíàçíà÷åí  äëß  êàêîé-òî  öåëè,  ðàçâå
óêëîíßåòñß îí îò ýòîãî ïðåäíàçíà÷åíèß, äà è âîîáùå, åñëè  äàæå  äîïóñòèòü,
÷òî  ó  êàæäîãî  ÷åëîâåêà  åñòü  ïðåäíàçíà÷åíèå,  ìîæåò  ëè  îí  îò   íåãî
óêëîíèòüñß?  _‚åê  àñòðîëîãèè,  ãîðîñêîï  çà  íåäåëþ,  çâåçäû,  ’ðóìýíà  è
‘òàëèíà_. Ží ìîã áû ïîéòè äîìîé. îéòè ê ñåáå äîìîé íà ”óêñøòðàññå.  ‚åñíà
âñòóïàëà â ñâîè ïðàâà. ‡àãëîõøèé ñàä îñîáíßêà çàðàñòàë áóðüßíîì. „îìîé?  ‚
óáåæèùå,  â  êîòîðîì  ñòîèò  ãðîõîò;  ïðàâäà,  ê  óòðó  ìèëèß,   íàâåðíî,
óñïîêîèëàñü. à äâåðßõ ïðîñòóïèëè òðåùèíû, ñòåíû èñïåùðåíû äûðêàìè, ôàðôîð
ïåðåáèò.  ˆçìó÷åííàß   ñâîèì   æå   áóéñòâîì,   èçíóðåííàß   ñíîâèäåíèßìè,
ïîáåæäåííàß ñòðàõîì, ìèëèß ëåæèò íà ðîçîâîé êðîâàòè, ïåðåøåäøåé ê íåé  ïî
íàñëåäñòâó, íà ñìåðòíîì  ëîæå  ñâîåé  ïðàáàáóøêè,  êîòîðàß  óñïåëà  ïîæèòü
êðàñèâîé  æèçíüþ,  •åðèíãñäîðô,  àðèæ,  èööà,  òâåðäûé  âàëþòíûé   êóðñ,
áëåñòßùèé òèòóë äåéñòâèòåëüíîãî òàéíîãî ñîâåòíèêà êîììåðöèè. ‘îáàêè, êîøêè
è ïîïóãàé, îíè ðåâíîâàëè äðóã äðóãà è âðàæäîâàëè äðóã ñ  äðóãîì,  íî  áûëè
åäèíû â ñâîåé íåíàâèñòè ê ”èëèïïó, îíè  âûñòóïàëè  ïðîòèâ  íåãî  ñîìêíóòûì
ñòðîåì, ôàëàíãîé çëîáíûõ âçãëßäîâ, îíè íåíàâèäåëè åãî, êàê è âñå ïðî÷èå  â
ýòîì äîìå, ðîäñòâåííèêè åãî æåíû, ñîíàñëåäíèêè, ñòåíû, îò êîòîðûõ  êóñêàìè
îòâàëèâàëàñü øòóêàòóðêà, èñòîïòàííûé ïàðêåò, ìîêðûå óð÷àùèå òðóáû ïàðîâîãî
îòîïëåíèß, êîòîðîå íå ðàáîòàëî, è âàííà, êîòîðîé  äàâíî  íå  ïîëüçîâàëèñü,
çâåðè çàíèìàëè ïîçèöèè íà øêàôàõ, êàê íà äîçîðíûõ áàøíßõ,  ãëßäåëè  èç-ïîä
ïðèñïóùåííûõ âåê, êàê ñïèò èõ ãîñïîæà, êàê ñïèò èõ æåðòâà, ê  êîòîðîé  îíè
áûëè ïðèêîâàíû è êîòîðóþ ñòåðåãëè. ”èëèïï  íàáðàë  íîìåð  äîêòîðà  åõóäå.
åçðåçóëüòàòíî! ñèõèàòð åùå íå âåðíóëñß. ”èëèïï íè÷åãî íå æäàë îò  âèçèòà
ê äîêòîðó åõóäå, íè äèàãíîçà, íè ðàçúßñíåíèé, íå æäàë, ÷òî  òîò  ïðèáàâèò
åìó áîäðîñòè èëè ïðîáóäèò äîâåðèå ê ëþäßì, íî ó íåãî âûðàáîòàëàñü ïðèâû÷êà
ïðèõîäèòü ê ïñèõèàòðó, ëîæèòüñß â åãî çàòåìíåííîì  êàáèíåòå,  ÷òîáû  ìûñëè
òåêëè ñâîáîäíî, ÷òîáû îáðàçû, îâëàäåâàâøèå èì ó  äîêòîðà  åõóäå,  ñìåíßëè
äðóã äðóãà, ÷òîáû ïðîñòðàíñòâî  è  âðåìß  êàëåéäîñêîïè÷åñêè  ÷åðåäîâàëèñü,
ïîêà èñöåëèòåëü äóø ñâîèì ìßãêèì óñûïëßþùèì ãîëîñîì ïûòàëñß îñâîáîäèòü åãî
îò ÷óâñòâà âèíû è ïîêàßíèß. ‘òîß â ïðîöåäóðíîì  êàáèíåòå  êëèíèêè,  äîêòîð
åõóäå çàñòåãèâàë ðóáàøêó. ‘òåííîå çåðêàëî â áåëîé ðàìêå  òóñêëî  îòðàæàëî
åãî áëåäíîå ëèöî. …ãî  ãëàçà,  êîòîðûì  ñëåäîâàëî  îáëàäàòü  ãèïíîòè÷åñêîé
ñèëîé, ïîìóòíåëè, óñòàëè è ñëåãêà âîñïàëèëèñü. ‘òî êóáè÷åñêèõ  ñàíòèìåòðîâ
åãî êðîâè ïîêîèëèñü â àìáóëàòîðíîì õîëîäèëüíèêå.


   "Night-and-day". Žäèññåé Šîòòîí ñìåßëñß. Ží  ðàäîâàëñß.  Ží  ðàçìàõèâàë
ñâîèì ÷åìîäàí÷èêîì. Ží îáíàæàë êðåïêèå ñâåðêàþùèå çóáû. Ží äîâåðßë  ëþäßì.
‚ïåðåäè áûë äåíü. „åíü áûë äëß âñåõ.  îä  íàâåñîì  ñèäåë  è  æäàë  ‰îçåô,
íîñèëüùèê. ‘òðîãî, ïî-àðìåéñêè ïðßìî ñèäåëà íà åãî  ëûñîé  ãîëîâå  êðàñíàß
ôîðìåííàß  ôóðàæêà.  —òî  ñãîðáèëî  ‰îçåôà?   —åìîäàíû   òóðèñòîâ,   áàãàæ
äåñßòèëåòèé, õëåá, óæå ïîëâåêà äîáûâàåìûé â ïîòå  ëèöà,  ïðîêëßòèå  €äàìà,
ïîõîäû â ñîëäàòñêèõ ñàïîãàõ, ñ ïóëåìåòîì çà ïëå÷àìè,  ïîðòóïåß,  ñóìêà  ñî
ñíàðßäàìè, òßæåëàß êàñêà, òßæåëûé òðóä óáèâàòü äðóãèõ. ‚åðäåí,  €ðãîííñêèé
ëåñ,  ˜ìåí-äå-„àì,  îí  âûêàðàáêàëñß,  îñòàëñß  öåë,  è  ñíîâà   ÷åìîäàíû,
ïàññàæèðû áåç  îðóæèß,  èíîñòðàíöû,  îòïðàâëßþùèåñß  â  ãîðû,  èíîñòðàíöû,
îòïðàâëßþùèåñß â îòåëü, Žëèìïèéñêèå èãðû, ìîëîäîñòü ìèðà, è ñíîâà çíàìåíà,
ñíîâà ïîõîäû, îí òàñêàë îôèöåðñêèé áàãàæ, ñûíîâüß  óøëè  è  íå  âåðíóëèñü,
ìîëîäîñòü ìèðà, ñèðåíû, óìåðëà ñòàðóõà, ìàòü  ïðîãëî÷åííûõ  âîéíîé  äåòåé,
ïðèøëè àìåðèêàíöû ñ ïåñòðûìè ñóìêàìè, ñ ðó÷íûì è ëåãêèì áàãàæîì,  ñèãàðåòû
è âàëþòà, íîâûé êóðñ ìàðêè, âñå ñáåðåæåíèß êàê âåòðîì ñäóëî, ÷èñòûé  áëåô,
ñêîðî ñåìüäåñßò ëåò, ÷òî äåëàòü äàëüøå? ‘èäåòü  ïåðåä  âîêçàëîì  ñ  ìåäíîé
áëßõîé íà ôóðàæêå. ’åëî ññîõëîñü, íî ãëàçà åùå æèâî ïîáëåñêèâàëè çà î÷êàìè
â ìåòàëëè÷åñêîé îïðàâå, îò  âåê  ïî  êîæå  ðàçáåãàëèñü  âåñåëûå  ìîðùèíêè,
óõîäèâøèå â ñåäèíó,  â  ñìóãëîâàòîñòü  çàãàðà,  â  çäîðîâûé  ðóìßíåö  ùåê.
’îâàðèùè ïî ðàáîòå  çàìåíèëè  åìó  ñåìüþ.  àïàðíèêè  îñâîáîæäàëè  åãî  îò
òßæåëûõ âåùåé, êîòîðûå ïðèõîäèëîñü ïîäíèìàòü,  äàâàëè  "ïàïàøå"  ïîðó÷åíèß
ïîëåã÷å: äîñòàâèòü ïèñüìà, ñáåãàòü  çà  áóêåòîì  öâåòîâ,  îòíåñòè  æåíñêóþ
ñóìî÷êó. ‰îçåô áûë ìàñòàê ðàçäîáûâàòü ðàáîòó. Ží äîñòèãàë ýòîãî