àçàðìåííîì ïëàöó, î  òðàíøåßõ,  î  ïåðåâßçî÷íûõ  ïóíêòàõ,  îá
óðàãàííîì îãíå, îêðóæåíèè è  îòñòóïëåíèè,  îíè  äóìàëè  î  íàñòóïëåíèè,  î
çàíßòûõ ãîðîäàõ è çíàìåíàõ. "àðèæ, âîò åñëè áû âîéíà  çàêîí÷èëàñü  â  òîò
ìîìåíò, äî ÷åãî æ íåñïðàâåäëèâî, ÷òî îíà  òîãäà  íå  çàêîí÷èëàñü!"  “  íèõ
îáìàíîì îòîáðàëè ïîáåäó. Žäèññåé ïðîèãðàë âòîðè÷íî. Šîñòè âûïàëè íå â  åãî
ïîëüçó. “ ôîêóñíèêîâ áûëè êîëäîâñêèå  ðóêè.  ’óò  êàêîé-òî  òðþê.  Žäèññåé
ñòàðàëñß ðàçãàäàòü ýòîò òðþê. Ží íå äàñò ñåáß îäóðà÷èòü. _îåãîòîâíîñòü, à
íå àãðåññèß_. ‚ ãðîõîòå äóõîâîãî îðêåñòðà  ‰îçåô  ïîäíåñ  ê  óõó  Žäèññååâ
ßùè÷åê ñ ìóçûêîé. —òî ìîã ñîîáùèòü  ãîëîñ  èç  ßùè÷êà  íîñèëüùèêó  ‰îçåôó?
ƒîëîñ áûë  òåïåðü  ãîðàçäî  íàñòîé÷èâåå,  íàñòîé÷èâûé  ãóë.  ‹èøü  èçðåäêà
ïîíèìàë  ‰îçåô  òî  èëè  èíîå  ñëîâî,  íàçâàíèß  ãîðîäîâ,  äàëåêèå,  ÷óæèå
íàçâàíèß,  ïðîèçíåñåííûå  íà  ÷óæåçåìíîì  ßçûêå:  Œîñêâà,  åðëèí,  ’îêèî,
àðèæ...


   ‚ àðèæå ñâåòèëî ñîëíöå. àðèæ íå áûë ðàçðóøåí.  …ñëè  äîâåðßòü  òîëüêî
ãëàçàì, ìîæíî áûëî ïîäóìàòü, ÷òî âòîðàß ìèðîâàß âîéíà  -  ÷èñòàß  âûäóìêà.
àðèæ áûë íà ïðîâîäå. Šðèñòîôåð ƒàëëàãåð ñòîßë â òîé æå êàáèíå, èç êîòîðîé
‚àøèíãòîí ðàéñ ðàçãîâàðèâàë ñ àòîí-óæåì. ‚ ðóêå ó Šðèñòîôåðà  òîæå  áûë
íîñîâîé ïëàòîê. Ží ïëàòêîì âûòåð ñåáå íîñ. îñ, ñëåãêà ïîêðàñíåâøèé, áûë â
êðóïíûõ ïîðàõ. Šîæà íà ëèöå øåëóøèëàñü. ‚îëîñû áûëè ðûæèå. Ží  ïîõîäèë  íà
ìîðßêà, íî íà ñàìîì äåëå áûë þðèñòîì è çàíèìàëñß íàëîãàìè. Ží ðàçãîâàðèâàë
ñ ƒåíðèåòòîé. ƒåíðèåòòà áûëà åãî æåíîé. Žíè æèëè â Šàëèôîðíèè,  â  ãîðîäêå
‘àíòà-€íà. ˆõ äîì ñòîßë íà áåðåãó ’èõîãî îêåàíà. ðè  æåëàíèè  ìîæíî  áûëî
ñåáå ïðåäñòàâèòü, áóäòî èç îêîí âèäèøü Šèòàé. ’åïåðü ƒåíðèåòòà â àðèæå. €
Šðèñòîôåð â ƒåðìàíèè. Šðèñòîôåð ñêó÷àë ïî ƒåíðèåòòå. àíüøå îí íèêîãäà  íå
äóìàë, ÷òî áóäåò ñêó÷àòü ïî íåé. …ìó íå õâàòàëî ƒåíðèåòòû. •îòåëîñü, ÷òîáû
îíà áûëà ðßäîì. Žñîáåííî çäåñü,  â  ƒåðìàíèè.  Ží  äóìàë:  "“  íàñ  ñ  íåé
êàêèå-òî îôèöèàëüíûå îòíîøåíèß, â ÷åì äåëî? ‚åäü ß  ëþáëþ  åå".  ƒåíðèåòòà
ñèäåëà â íîìåðå ãîñòèíèöû íà íàáåðåæíîé ‚îëüòåðà. åðåä  ãîñòèíèöåé  òåêëà
‘åíà. à äðóãîé ñòîðîíå ëåæàë ñàä ’þèëüðè - ýòîò âèä òàê ÷àñòî ïèñàëè, åùå
÷àùå ôîòîãðàôèðîâàëè, èì ïðîäîëæàëè ïëåíßòüñß. “  Šðèñòîôåðà  áûë  ãðîìêèé
ãîëîñ. …ãî ãîëîñ íåññß èç òåëåôîííîé òðóáêè, êàê ðåâ. Ží îðàë åé îäíî è òî
æå:  "Ÿ  òåáß  ïîíèìàþ,  íî  ïîâåðü,  òåáå  çäåñü  ïîíðàâèòñß.   àâåðíßêà
ïîíðàâèòñß. ’åáå çäåñü î÷åíü ïîíðàâèòñß. Œíå çäåñü òîæå î÷åíü íðàâèòñß". €
îíà âíîâü è âíîâü ïîâòîðßëà åìó: "åò. å ìîãó. ’û  çíàåøü  ïî÷åìó.  Ÿ  íå
ìîãó". Ží çíàë ïî÷åìó, íî íå ïîíèìàë ýòîãî. ’î÷íåå, îí  ïîíèìàë,  íî  òàê,
êàê ïîíèìàþò ðàññêàçàííûé ñîí, à ïîòîì ãîâîðßò: "‡àáóäü!"  àçãîâàðèâàß  ñ
Šðèñòîôåðîì, îíà ãëßäåëà íà ‘åíó, îíà ãëßäåëà íà ðàñêèíóâøèéñß ïîä ñîëíöåì
’þèëüðè, îíà ãëßäåëà íà àðèæ, è ïîãîæèé âåñåííèé äåíü, ïåéçàæ ïåðåä îêíîì
áûëè òî÷íî ñ  ïîëîòíà  åíóàðà,  íî  åé  êàçàëîñü,  ÷òî  ñêâîçü  ãðóíòîâêó
ïðîñòóïàåò êàêàß-òî äðóãàß, áîëåå ìðà÷íàß  êàðòèíà.  ‘åíà  ïðåâðàòèëàñü  â
˜ïðåå, è ƒåíðèåòòà ñòîßëà ó îêíà â  äîìå  íà  Šóïôåðãðàáåí,  à  íà  äðóãîé
ñòîðîíå ëåæàë Œóçåéíûé îñòðîâ,  ëåæàëè  ïðóññêî-ýëëèíñêèå  õðàìû,  êîòîðûå
âå÷íî  äîñòðàèâàëèñü  è  ïåðåñòðàèâàëèñü,  è  îíà  óâèäåëà  ñâîåãî   îòöà,
îòïðàâëßâøåãîñß ïî óòðàì íà ñëóæáó,  ïîäòßíóòûé,  êîððåêòíûé,  áåç  åäèíîé
ïûëèíêè íà êîñòþìå, íàäåâ  çîëîòîå  ïåíñíå  è  ÷åðíûé  êîòåëîê,  íàïîìèíàß
îáðàçû Œåíöåëß, îí øåë ÷åðåç ìîñò â ñâîé ìóçåé. Ží íå áûë  èñêóññòâîâåäîì,
îí íå çàíèìàëñß íåïîñðåäñòâåííî êàðòèíàìè, õîòß, êîíå÷íî, çíàë êàæäóþ,  îí
áûë ÷èíîâíèêîì, àäìèíèñòðàòîðîì, ãëàâíûì ñîâåòíèêîì ãåíåðàëüíîé  äèðåêöèè,
â åãî âåäåíèè áûë òîëüêî âíóòðåííèé ðàñïîðßäîê, íî îí  ñ÷èòàë  âåñü  ìóçåé
ñâîèì è äàæå ïî âûõîäíûì è ïðàçäíè÷íûì äíßì íå ñïóñêàë ñ íåãî  ãëàç,  à  ê
êîíñóëüòàíòó  ïî  âîïðîñàì  èñòîðèè   èñêóññòâà   îí   îòíîñèëñß   êàê   ê
íåñîâåðøåííîëåòíåìó, êàê ê àðòèñòó, íàíßòîìó äëß ðàçâëå÷åíèß  ïîñåòèòåëåé,
÷üè äåéñòâèß è ðàñïîðßæåíèß íåëüçß ïðèíèìàòü âñåðüåç. àäè âèäà íà  ìóçåé,
îòêðûâàâøåãîñß èç îêîí, îí îòêàçàëñß  ïåðååõàòü  â  íîâûé  æèëîé  ðàéîí  â
çàïàäíîé ÷àñòè ãîðîäà, îí îñòàëñß â ñâîåé êâàðòèðå  íà  Šóïôåðãðàáåí,  ãäå
áûëà ñòðîãàß îáñòàíîâêà è öàðèë ïðóññêèé äóõ (äàæå  ïîñëå  åãî  óâîëüíåíèß
âñå îñòàëîñü ïî-ïðåæíåìó âïëîòü äî òîãî äíß, êîãäà åãî çàáðàëè,  à  ñ  íèì
åãî ðîáêóþ æåíó, ìàòü ƒåíðèåòòû, êîòîðàß ñîâñåì óãàñëà îò  òàêîãî  çàñèëèß
ïðóññà÷åñòâà, ñòàëà áåçâîëüíîé è ïîñëóøíîé). à ñòóïåíßõ Œóçåß  èìïåðàòîðà
”ðèäðèõà,  êîòîðûé  ïðàâèë  òðè  ìåñßöà,  ó  ïîäíîæèß  ïàìßòíèêà  êàéçåðó,
âîèíñòâåííî âîññåäàâøåìó íà ëîøàäè, ƒåíðèåòòà â äåòñòâå  èãðàëà  âìåñòå  ñ
÷óìàçîé, øóìíîé è âîñõèòèòåëüíîé äåòâîðîé  Žðàíèåíáóðãåðøòðàññå,  âåñåëûìè
øàëîïàßìè ñ ïëîùàäè Œîíáèæó, è ïîçäíåå,  ïîñëå  øêîëû,  êîãäà  îíà,  æåëàß
ñòàòü àêòðèñîé, íà÷àëà ó÷èòüñß ó åéíãàðäà â  åìåöêîì  òåàòðå  è  õîäèòü,
÷åðåç ìîñò íà Šàðëøòðàññå, òî ïðåæíèå åå  äðóçüß,  òåïåðü  óæå  ïîäðîñòêè,
òàéêîì îáíèìàâøèåñß ïîä êîïûòàìè êàéçåðîâñêîé ëîøàäè, ëàñêîâî îêëèêàëè åå:
"é, ƒåíðè", è îíà ðàäîñòíî  ìàõàëà  èì  â  îòâåò:  "ðèâåò,  ”ðèö",  èëè:
"ðèâåò, àóëà", è ãëàâíûé ñîâåòíèê, êîððåêòíûé,  áåç  åäèíîé  ïûëèíêè  íà
êîñòþìå, ãîâîðèë åé: "ƒåíðèåòòà, òû âåäåøü ñåáß  íåäîçâîëåííî".  —òî  áûëî
äîçâîëåíî? —òî áûëî íå äîçâîëåíî? Šîãäà â åðëèíå îíà, êàê ëó÷øàß â  ñâîåì
âûïóñêå, ïîëó÷èëà ïðåìèþ åéíãàðäà  -  ýòî  áûëî  äîçâîëåíî;  êîãäà  æå  â
àâàðèè îíà, íà÷èíàß ñâîþ ðàáîòó íà  ñöåíå,  õîòåëà  ñûãðàòü  ëþáîâíèöó  â
"†åíèõàõ" éõåíäîðôà - ýòî áûëî íå äîçâîëåíî. Šîãäà åå  îñûïàëè  áðàíüþ  -
ýòî áûëî äîçâîëåíî; êîãäà îíà ïðîñèëà, ÷òîáû åå îñòàâèëè â òåàòðå,  -  ýòî
áûëî íå äîçâîëåíî. Šîãäà îíà âåëà áðîäß÷óþ æèçíü ß â ñîñòàâå  ýìèãðàíòñêîé
òðóïïû âûñòóïàëà íà ïîäìîñòêàõ –þðèõà, ðàãè, €ìñòåðäàìà è üþ-‰îðêà - ýòî
áûëî äîçâîëåíî. Šîãäà  îíà  ïûòàëàñü  ïîëó÷èòü  ðàçðåøåíèå  íà  áåññðî÷íîå
ïðåáûâàíèå â  êàêîé-íèáóäü  ñòðàíå,  äîáèòüñß  ïðàâà  òðóäîóñòðîéñòâà  èëè
ïðîäëèòü âèçó - ýòî áûëî íå äîçâîëåíî.  Šîãäà  åå,  êàê  è  äðóãèõ  ÷ëåíîâ
ýñòðàäíîé òðóïïû, ëèøèëè íåìåöêîãî ïîääàíñòâà è âûñëàëè  èç  ðåéõà  -  ýòî
áûëî äîçâîëåíî. Šîãäà ãëàâíûé ñîâåòíèê, ïîäòßíóòûé è  êîððåêòíûé,  ïîæåëàë
îñòàòüñß â ìóçåå - ýòî áûëî íå äîçâîëåíî. Šîãäà åìó çàïðåòèëè ïîëüçîâàòüñß
òåëåôîíîì è çàêðûëè áàíêîâñêèå ñ÷åòà - ýòî áûëî  äîçâîëåíî.  Šîãäà  îíà  â
‹îñ-€íæåëåñå ìûëà ïîñóäó â ñòîëîâîé - ýòî áûëî äîçâîëåíî. Šîãäà îòåö õîòåë
ïîñëàòü åé èç åðëèíà  äåíüãè,  ÷òîáû  îíà  ìîãëà  çàïèñàòüñß  íà  ðîëü  â
ƒîëëèâóäå, - ýòî áûëî íå äîçâîëåíî. Šîãäà åå âûãíàëè  èç  ñóäîìîåê  è  îíà
îêàçàëàñü íà óëèöå, ñîâåðøåííî íåçíàêîìîé óëèöå, è  êîãäà  îíà  îò  ãîëîäà
ñîãëàñèëàñü íà ïðåäëîæåíèå íåçíàêîìîãî ìóæ÷èíû - ýòî  áûëî  äîçâîëåíî.  î
ñ÷àñòëèâîé ñëó÷àéíîñòè îí îêàçàëñß õðèñòèàíèíîì. Ží æåíèëñß  íà  íåé,  åãî
çâàëè Šðèñòîôåð ƒàëëàãåð. …å îòöó íå áûëî äîçâîëåíî ñîõðàíèòü ñâîå  èìß  -
”ðèäðèõ ‚èëüãåëüì Šîãàí; îí äîëæåí áûë çâàòü ñåáß ˆçðàèëü Šîãàí  -  è  ýòî
áûëî äîçâîëåíî. àñêàèâàëñß ëè Šðèñòîôåð, ÷òî  æåíèëñß  íà  íåé?  åò,  íå
ðàñêàèâàëñß. ðóññêîìó ÷èíîâíèêó, ñëîâíî ñîøåäøåìó ñ êàðòèí Œåíöåëß, è åãî
ðîáêîé æåíå áûëî íå äîçâîëåíî îñòàâàòüñß â åðëèíå, ãäå îíè ðîäèëèñü.  Žíè
îêàçàëèñü â ÷èñëå ïåðâûõ åâðååâ, âûâåçåííûõ èç ãîðîäà. òî áûëî äîçâîëåíî.
‚ ïîñëåäíèé ðàç âûøëè îíè èç äîìà íà Šóïôåðãðàáåí, áûë âå÷åð, îíè âëåçëè â
ïîëèöåéñêèé ôóðãîí, è ˆçðàèëü ”ðèäðèõ ‚èëüãåëüì,  êîððåêòíûé,  áåç  åäèíîé
ïûëèíêè  íà  êîñòþìå,  âîñïèòàííûé  ïðóññàê,  íåâîçìóòèìî  ïîìîãàë   ñâîåé
ïëà÷óùåé  æåíå,  ‘àðå  ƒðåòõåí,  çàáðàòüñß  â  ìàøèíó,  à   çàòåì   äâåðöà
çàõëîïíóëàñü, è áîëüøå î íèõ íè÷åãî  íå  áûëî  èçâåñòíî  äî  ñàìîãî  êîíöà
âîéíû,  êîãäà  ñòàëî  èçâåñòíî   âñå   îáî   âñåõ,   ðàçóìååòñß,   íèêàêèõ
ïîäðîáíîñòåé, ëèøü  â  îáùèõ  ÷åðòàõ,  ñóäüáà,  íàñòèãàâøàß  áåç  ðàçáîðà,
ñìåðòü, óòâåðäèâøàßñß â ñòðàíå,  êàê  îáû÷àé,  -  ýòîãî  áûëî  äîñòàòî÷íî.
Šðèñòîôåð  ïðîðåâåë  ñâîèì  ãðîìîâûì  ãîëîñîì:  "‡íà÷èò,  òû  îñòàåøüñß  â
àðèæå?" ˆ îíà ñêàçàëà:  "îéìè  ìåíß".  €  îí  íàäðûâàëñß:  "Ÿ,  êîíå÷íî,
ïîíèìàþ. î òåáå  ïîíðàâèòñß.  ’åáå  çäåñü  î÷åíü  ïîíðàâèòñß.  ‡äåñü  âñå
èçìåíèëîñü. Œíå  î÷åíü  íðàâèòñß".  ˆ  îíà  ñêàçàëà:  "Žòûùè  ïèâíîé  çàë.
àïðîòèâ áóäåò êàôå. Šàôå "Šðàñîòêà". Ÿ çóáðèëà â íåì  ñâîè  ðîëè".  ˆ  îí
ïðîêðè÷àë:  "ó,  êîíå÷íî.  Ÿ  îáßçàòåëüíî  òóäà  ñõîæó.  î  òåáå   çäåñü
ïîíðàâèëîñü áû". …ãî çëèëî, ÷òî îíà îñòàëàñü â àðèæå. …ìó íå õâàòàëî  åå.
‹þáèëà ëè îíà àðèæ? Žíà âíîâü óâèäåëà ïåðåä ñîáîé åíóàðà, óâèäåëà  ‘åíó,
’þèëüðè, ßñíûé ñâåò. Šîíå÷íî, îíà ëþáèëà ýòîò âèä, íåïîâðåæäåííûé  ïåéçàæ,
îäíàêî â …âðîïå ïîâðåæäåíèß âòîðãàëèñü è  â  òî,  ÷òî  îñòàëîñü  öåëûì,  è
ïðîñòóïàëè   íàðóæó,   êàê    ïðèâèäåíèß,    ïîßâëßþùèåñß    â    ïîëäåíü:
ïðóññêî-ýëëèíñêèå õðàìû íà Œóçåéíîì îñòðîâå â åðëèíå ëåæàëè ðàçðóøåííûå è
ðàçãðàáëåííûå. ˆõ îíà ëþáèëà  áîëüøå,  ÷åì  ’þèëüðè.  Žíà  íå  ÷óâñòâîâàëà
óäîâëåòâîðåíèß. ‚ íåé áîëüøå íå áûëî íåíàâèñòè. Žíà  òîëüêî  áîßëàñü.  Žíà
áîßëàñü ïîåõàòü â ƒåðìàíèþ õîòß áû íà òðè äíß.  Žíà  ñòðåìèëàñü  ïðî÷ü  èç
…âðîïû. Žíà ñòðåìèëàñü îáðàòíî â ‘àíòà-€íó. à áåðåãó ’èõîãî îêåàíà ïîêîé,
òàì çàáâåíèå, ïîêîé è çàáâåíèå æäàëè åå òàì. ‚îëíû áûëè  ñèìâîëîì  âå÷íîãî
âîçâðàùåíèß. ‚ âåòðå áûëî äûõàíèå €çèè, êîòîðîé  îíà  íå  çíàëà.  _€çèß  -
ìèðîâàß ïðîáëåìà íîìåð îäèí_. Žäíàêî ’èõèé îêåàí âñåëßë â íåå  ñïîêîéñòâèå
è óâåðåííîñòü, êîòîðûìè  äûøèò  ïðèðîäà,  æèâóùàß  ìãíîâåíèåì,  åå  ïå÷àëü
ñòàíîâèëàñü ëåãêîé ìåëàíõîëèåé è óëåòó÷èâàëàñü â ðàñïàõíóòûé íàñòåæü  ìèð,
èñ÷åçàëî ÷åñòîëþáèâîå æåëàíèå áûòü çíàìåíèòîé àêòðèñîé,  íî  íå  ðàäîñòíîå
÷óâñòâî  îâëàäåâàëî   åþ,   ñêîðåå   óìèðîòâîðåíèå,   íå÷òî   âðîäå   ñíà,
óìèðîòâîðåíèå, íàâåßííîå äîìîì, âåðàíäîé, ïëßæåì, íàâåßííîå ýòîé òî÷êîé  â
áåñêîíå÷íîñòè, òî÷êîé,  äîñòèãíóòîé  áëàãîäàðß  ñëó÷àéíîñòè,  ñ÷àñòüþ  èëè
ïðåäíàçíà÷åíèþ. "åðåäàé ïðèâåò çðå", - ñêàçàëà  îíà.  "Ží  çàìå÷àòåëüíûé
ïàðåíü, - ïðîðåâåë îí. - Ží ìîæåò îáúßñíßòüñß ïî-íåìåöêè, íà òâîåì  ßçûêå.
Ží ìíå âñå ïåðåâîäèò. ’û áóäåøü ðàäà. ’åáå çäåñü ïîíðàâèòñß". - "Ÿ çíàþ, -
ñêàçàëà îíà. - Ÿ òåáß ïîíèìàþ. Ÿ æäó âàñ. Ÿ æäó âàñ  â  àðèæå.  îòîì  ìû
ïîåäåì äîìîé. ‚ñå áóäåò õîðîøî. „îìà âñå áóäåò õîðîøî. åðåäàé  ýòî  çðå!
‘êàæè åìó, ÷òî ß æäó âàñ. ‘êàæè åìó, ÷òîáû îí âñå  êàê  ñëåäóåò  îñìîòðåë.
‘êàæè çðå..."


   çðà ñèäåë â ïðîñòîðíîì àâòîìîáèëå Šðèñòîôåðà, îáøèòîì èçíóòðè  êðàñíûì
äåðåâîì. €âòîìîáèëü âûãëßäåë êàê óñòàðåâøàß ìîäåëü  ñïîðòèâíîãî  ñàìîëåòà,
ðàçæàëîâàííîãî â ìàøèíó íàçåìíîé ñëóæáû.  çðà  êðóæèë  íàä  ïëîùàäüþ;  Ží
ïîëèâàë  èç  áîðòîâûõ  îðóäèé.  ‚åñåëßñü,  îí  îáñòðåëèâàë  óëèöó.  àíèêà
îâëàäåëà òîëïîé, ýòèì ðîåì ãóëßê è óáèéö, êó÷êîé îõîòíèêîâ è èõ æåðòâ. Žíè
ïëþõàëèñü íà êîëåíè, õíûêàëè è óìîëßëè î ïîùàäå. Žíè  êàòàëèñü  ïî  çåìëå.
‡àùèùàßñü, çàêðûâàëè  ðóêàìè  ãîëîâó.  Šàê  ïåðåïóãàííîå  çâåðüå,  ñïåøèëè
óêðûòüñß â ñâîèõ æèëèùàõ. ‚èòðèííûå ñòåêëà áîëüøèõ  ìàãàçèíîâ  ðàçëåòàëèñü
âäðåáåçãè. ‘âåòßùèåñß  ïóëè,  òðàññèðóß,  çàëåòàëè  â  ëàâêè.  åðåéäß  íà
áðåþùèé, çðà ðèíóëñß íà ïàìßòíèê, êîòîðûé íàõîäèëñß â öåíòðå àìåðèêàíñêîé
àâòîñòîßíêè ïðè €ìåðèêàíñêîì  óíèâåðìàãå.  à  ñòóïåíßõ  ïàìßòíèêà  ñèäåëè
ìàëü÷èêè è äåâî÷êè, ñâåðñòíèêè çðû.  Žíè  áîëòàëè,  ãîðëàíèëè,  èãðàëè  â
îðëßíêó;  îíè  òîðãîâàëèñü,  îáìåíèâàëèñü  è  ññîðèëèñü  èç-çà  íåñêîëüêèõ
àìåðèêàíñêèõ âåùèö; îíè äðàçíèëè ëîõìàòîãî  ùåíêà;  îíè  äðàëèñü  è  âíîâü
ìèðèëèñü. çðà  îñûïàë  èõ  ãðàäîì  ñâîèõ  ñâåòßùèõñß  ïóëü.  Œåðòâûå  èëè
ðàíåíûå, ëåæàëè äåòè íà ñòóïåíßõ ïàìßòíèêà. ™åíîê  çàáèëñß  â  âîäîñòî÷íóþ
òðóáó. Šàêîé-òî ìàëü÷èøêà ïðîêðè÷àë: "òî çðà!" çðà ïðîëåòåë íàä  êðûøåé
€ìåðèêàíñêîãî ìàãàçèíà  è  êðóòî  íàáðàë  âûñîòó.  îäíßâøèñü  âûñîêî  íàä
ãîðîäîì, îí ñáðîñèë áîìáó. _“÷åíûå ïðåäîñòåðåãàþò_.
   Œàëåíüêàß    äåâî÷êà    îáòèðàëà    òðßïêîé    áëåñòßùóþ    ïîâåðõíîñòü
íåáåñíî-ãîëóáîãî  ëèìóçèíà.  Œàëåíüêàß  äåâî÷êà  ðàáîòàëà  óñåðäíî;  ìîãëî
ïîêàçàòüñß, ÷òî îíà ÷èñòèò íåáåñíûé âåçäåõîä, ïðåäíàçíà÷åííûé äëß  àíãåëà.
•åéíö ñïðßòàëñß. Ží âñêàðàáêàëñß íà ïîñòàìåíò  ïàìßòíèêà  è,  ñêðþ÷èâøèñü,
ïðèòàèëñß  ïîä  ëîøàäüþ  êóðôþðñòà.  ˆñòîðèêè  íàçâàëè   ýòîãî   êóðôþðñòà
ëàãî÷åñòèâûì. ‚î âðåìß ðåëèãèîçíûõ âîéí îí ñðàæàëñß çà èñòèííóþ âåðó. …ãî
âðàãè  òîæå  ñðàæàëèñü  çà   èñòèííóþ   âåðó.   “æå   òîãäà   â   âîïðîñàõ
âåðîèñïîâåäàíèß áûëà íåðàçáåðèõà. „îëæíî áûòü, ïîêà øëè ñðàæåíèß çà  âåðó,
îíà  ñàìà  îêàçàëàñü  ïîâñåìåñòíî  ïîáåæäåííîé.   ‡àòî   áëàãîäàðß   âîéíå
áëàãî÷åñòèâûé  êóðôþðñò  ïðåâðàòèëñß  â  ìîãóùåñòâåííîãî  ïîâåëèòåëß.  …ãî
ìîãóùåñòâî âîçðîñëî íàñòîëüêî,  ÷òî  åãî  ïîääàííûì  ñòàëî  íå  äî  øóòîê.
åëèãèîçíûå áèòâû  è  êíßæåñêîå  ìîãóùåñòâî  íå  èíòåðåñîâàëè  •åéíöà.  Ží
íàáëþäàë çà ïëîùàäüþ.
   àöèè àâòîìîáèëèñòîâ æèëîñü òåïåðü âîëüãîòíåé äðóãèõ.  „ëèííûìè  ðßäàìè
âûòßíóëèñü íà ñòîßíêå ìàøèíû. Šîãäà ó  íèõ  êîí÷èòñß  áåíçèí,  îíè  ñòàíóò
áåñïîìîùíûìè êîëûìàãàìè, ïðèþòîì äëß ïàñòóõîâ, åñëè ïîñëå ñëåäóþùåé  âîéíû
åùå áóäóò ïàñòèñü ñòàäà, óêðûòèåì äëß âëþáëåííûõ, åñëè òîëüêî ïîñëå ñìåðòè
ëþäè ñìîãóò ëþáèòü è çàõîòßò óåäèíßòüñß. îêà ÷òî  ìàøèíû  áûëè  ïîäâèæíû,
îòïîëèðîâàíû,  ãîðäåëèâàß  âûñòàâêà   àâòîìîáèëåé,   òðèóìô   òåõíè÷åñêîãî
ñòîëåòèß, ñàãà î ãîñïîäñòâå ÷åëîâåêà íàä  ñèëàìè  ïðèðîäû,  ñèìâîë  ìíèìîé
ïîáåäû íàä èíåðöèåé è ñîïðîòèâëåíèåì âî âðåìåíè è ïðîñòðàíñòâå.  ‚îçìîæíî,
íàñòàíåò äåíü, êîãäà ýòè ìàøèíû áóäóò îñòàâëåíû. Žíè îñòàíóòñß íà  ïëîùàäè
ñòàëüíûìè òðóïàìè. ˆìè íåëüçß áóäåò ïîëüçîâàòüñß. ˆç  íèõ  âûíóò  òî,  ÷òî
ñìîæåò ïðèãîäèòüñß, -  ïîäóøêó  äëß  ñèäåíüß.  æàâ÷èíà  ïîêðîåò  òî,  ÷òî
îñòàëîñü. †åíùèíû, îäåòûå ìîäíî è áðîñêî, âàæíûå, êàê äàìû, è îçîðíûå, êàê
ïîäðîñòêè, æåíùèíû, æåíùèíû â âîåííîé ôîðìå îëèâêîâîãî  öâåòà,  æåíùèíû  â
÷èíå ëåéòåíàíòà è æåíùèíû â ÷èíå  ìàéîðà,  âûçûâàþùå  íàêðàøåííûå  ìîëîäûå
äåâóøêè,  ìíîæåñòâî  æåíùèí,  ñëóæàùèå  ãðàæäàíñêèõ  âåäîìñòâ,  îôèöåðû  è
ðßäîâûå, íåãðû è íåãðèòßíêè - îíè âñå îëèöåòâîðßëè îêêóïàöèþ, îíè êðè÷àëè,
ñìåßëèñü, ìàõàëè, îíè íàâîäíßëè ïëîùàäü, îíè èñêóñíî  âåëè  ñðåäè  ñòîßùèõ
ìàøèí ñâîè ðîñêîøíûå àâòîìîáèëè, ïîþùèå ïåñíü áîãàòñòâà. åìöû  ïîðàæàëèñü
è óæàñàëèñü ýòîé ðàñòî÷èòåëüíîñòè íà êîëåñàõ. Šîå-êòî äóìàë: "àøè-òî  âñþ
âîéíó ïðîòîïàëè". î  èõ  óáåæäåíèþ,  ìàðøèðîâàòü  ïî  ÷óæîé  ñòðàíå  áûëî
äîñòîéíåé, ÷åì ðàçúåçæàòü ïî íåé íà ìàøèíå: ñîëäàò, ïî èõ  ïðåäñòàâëåíèßì,
äîëæåí áûë ìàðøèðîâàòü, êîìàíäîâàòü æå,  ñîãëàñíî  âíóøåííûì  èì  ïðàâèëàì
èãðû, äîëæíû áûëè ôåëüäôåáåëè, à íå àâòîâîäèòåëè.  Šîíå÷íî,  ñ  âîäèòåëßìè
ïðèßòíåå, ôåëüäôåáåëè îáû÷íî ãðóáû, íî òóò óæ íè÷åãî íå ïîïèøåøü,  ãëàâíîå
â òîì, ÷òîáû ñîáëþäàëèñü ïðàâèëà èãðû, ÷òîáû â ìîìåíò  âîéíû,  ïîáåäû  èëè
ïîðàæåíèß íå íàðóøàòü óñòàíîâëåííûõ òðàäèöèé. åìåöêèå  îôèöåðû,  êîòîðûå,
ñòàâ òåïåðü êîììèâîßæåðàìè, ñ òðóäîì ïåðåäâèãàëèñü  ïî  ãîðîäó  è  ïîäîëãó
æäàëè òðàìâàß, äåðæà â ðóêå ÷åìîäàí÷èê ñ îáðàçöàìè  òîâàðîâ,  çåëåíåëè  îò
çëîñòè, âèäß, êàê ïðîñòûå àìåðèêàíñêèå ñîëäàòû, ðàññåâøèñü, òî÷íî  áîãàòûå
òóðèñòû, íà ìßãêèõ è óäîáíûõ ñèäåíüßõ, ïðîåçæàþò ìèìî  ñâîèõ  íà÷àëüíèêîâ,
íå îòäàâàß ïðèâåòñòâèß. òî áûëà äåìîêðàòèß. òî áûë íåïîðßäîê.  îñêîøíûå
ìàøèíû ïðèäàâàëè  îêêóïàöèè  îòòåíîê  çàáàâû,  ñèáàðèòñòâà  è  ïðåñòóïíîãî
ëåãêîìûñëèß.
   ‚àøèíãòîí ïîäîøåë  ê  ñâîåìó  íåáåñíî-ãîëóáîìó  ëèìóçèíó.  Ží  áûë  òåì
àíãåëîì, äëß êîòîðîãî  ìàëåíüêàß  äåâî÷êà  äî  áëåñêà  íà÷èñòèëà  íåáåñíûé
êîðàáëü. Œàëûøêà ñäåëàëà êíèêñåí. Žíà ñäåëàëà êíèêñåí  è  îáòåðëà  òðßïêîé
äâåðöó ìàøèíû. ‚àøèíãòîí ïîäàðèë åé øîêîëàäêó è áàíàíû. Ží êóïèë øîêîëàäêó
è áàíàíû äëß ýòîé ìàëåíüêîé äåâî÷êè. Ží áûë åå ïîñòîßííûì êëèåíòîì. •åéíö,
ñèäåâøèé ïîä æèâîòîì ó  ëîøàäè  ëàãî÷åñòèâîãî  êóðôþðñòà,  ñêðèâèë  ãóáû.
„îæäàâøèñü, êîãäà ‚àøèíãòîí îòúåõàë, îí ñëåç ñ ïîñòàìåíòà. Ží  ñïëþíóë  íà
äîñêó, íà êîòîðîé áðîíçîâûìè áóêâàìè áûëè ïåðå÷èñëåíû ïîáåäû êóðôþðñòà. Ží
ñêàçàë: "òî áûë íåãðèòîñ ìîåé ìàìàøè".
   „åòè ñ óâàæåíèåì ãëßäåëè íà •åéíöà. à íèõ  ïðîèçâåëî  âïå÷àòëåíèå  òî,
êàê îí âñòàë, ñïëþíóë è ñêàçàë: "òî áûë íåãðèòîñ ìîåé  ìàìàøè".  “ñåðäíàß
ìàëåíüêàß äåâî÷êà ïîäîøëà  ê  ïàìßòíèêó  è  ñòàëà  çàäóì÷èâî  åñòü  áàíàí,
ïîäàðåííûé  íåãðèòîñîì-åãî-ìàìàøè.  ™åíîê  îáíþõèâàë  áðîøåííóþ  íà  çåìëþ
áàíàíîâóþ êîæóðó. Œàëåíüêàß äåâî÷êà íå çàìå÷àëà  ùåíêà.  à  íåì  íå  áûëî
îøåéíèêà. Šòî-òî ïîâßçàë åìó âîêðóã  øåè  âåðåâêó.  ™åíîê,  êàçàëîñü,  áûë
òåïåðü â ïëåíó, íî ïî-ïðåæíåìó áåç õîçßèíà. •åéíö õâàñòàëñß: åìó óæå  îäèí
ðàç äàëè ïîðóëèòü àìåðèêàíñêîé ìàøèíîé,  îí  ìîæåò  õîòü  êàæäûé  äåíü  åþ
ïðàâèòü, ñòîèò åìó çàõîòåòü. "Œîß ìàìàøà êðóòèò ñ íåãðèòîñîì". …ãî íà÷èñòî
ëèøèë ïîêîß òåìíîêîæèé äðóã èõ ñåìüè, ÷åðíîêîæèé êîðìèëåö,  ïðèíîñèâøèé  â
äîì ïîäàðêè, íî òåì íå ìåíåå ÷óæîé è ñâîèì ïîßâëåíèåì âûçûâàâøèé  íåëîâêîå
÷óâñòâî. ûâàëè äíè, êîãäà îí ëîæüþ óñòðàíßë íåãðà èç  ñâîåé  æèçíè.  "—òî
ïîäåëûâàåò âàø íåãð?"  -  ñïðàøèâàëè  åãî  ðåáßòà.  "Šàêîé  íåãð?  —òî  òû
áîëòàåøü?" - îòâå÷àë îí òîãäà. ‡àòî â äðóãîé ðàç Ží  äåëàë  èç  ‚àøèíãòîíà
êóëüò,  ðàñïèñûâàß  åãî  îãðîìíóþ  ôèçè÷åñêóþ  ñèëó,  åãî  áîãàòñòâî,  åãî
ñïîðòèâíóþ ñëàâó, à â êîíöå âûêëàäûâàë ñâîèì ïðèßòåëßì  ïîñëåäíèé  êîçûðü,
ïðîßñíßß, ÷åì âûçâàí åãî ëè÷íûé èíòåðåñ ê äîñòîèíñòâàì âûäàþùåãîñß ÷åðíîãî
÷åëîâåêà, - ñîîáùàë, ÷òî ‚àøèíãòîí æèâåò ñ åãî  ìàòåðüþ.  ’îâàðèùè  •åéíöà
çíàëè ýòó íå ðàç ñëûøàííóþ èñòîðèþ, îíè ïåðåñêàçûâàëè åå ó  ñåáß  äîìà,  è
âñå æå îíè âûñëóøèâàëè åå âíîâü è  ñ  íàïðßæåíèåì,  êàê  â  êèíî,  îæèäàëè
ðàçâßçêè, îæèäàëè ñàìîãî ïîñëåäíåãî êîçûðß: "Ží êðóòèò ñ ìîåé ìàòåðüþ,  îí
îáåäàåò ñ íàìè çà îäíèì ñòîëîì, îí ñïèò â íàøåé ïîñòåëè, îíè õîòßò, ÷òîá ß
çâàë åãî ïàïîé". Ží ãîâîðèë ýòî, èçíûâàß îò  æåëàíèß  è  òîñêè.  •åéíö  íå
ïîìíèë ñâîåãî îòöà, ïðîïàâøåãî áåç  âåñòè  íà  ‚îëãå.  …ìó  íè  î  ÷åì  íå
íàïîìèíàëà ôîòîãðàôèß, íà êîòîðîé åãî  îòåö  áûë  ñíßò  â  ñåðîì  ìóíäèðå.
‚àøèíãòîí ìîã áû ñòàòü îòëè÷íûì îòöîì. Ží áûë ïðèâåòëèâ, ùåäð, îí  åãî  íå
íàêàçûâàë, îí áûë èçâåñòíûé ñïîðòñìåí, îí íîñèë ìóíäèð, îí  ïðèíàäëåæàë  ê
ïîáåäèòåëßì, îí áûë â ãëàçàõ  •åéíöà  áîãà÷îì,  îí  ðàçúåçæàë  â  îãðîìíîì
íåáåñíî-ãîëóáîì àâòîìîáèëå. ‡àòî ïðîòèâ íåãî ñâèäåòåëüñòâîâàëà åãî  ÷åðíàß
êîæà, ïðèçíàê, êîòîðûé ëåç â ãëàçà è  îçíà÷àë,  ÷òî  ‚àøèíãòîí  -  äðóãîé.
•åéíö íå õîòåë îòëè÷àòüñß îò äðóãèõ. Ží õîòåë áûòü òî÷íî òàêèì æå,  êàê  è
äðóãèå ðåáßòà, ó  êîòîðûõ  áåëîêîæèå,  íåìåöêèå,  âñåìè  ïðèçíàííûå  îòöû.
‚àøèíãòîíà ïðèçíàâàëè íå âñå.  Ž  íåì  ãîâîðèëè  ñ  ïðåçðåíèåì.  åêîòîðûå
ñìåßëèñü íàä íèì. îðîé •åéíöó õîòåëîñü âçßòü ‚àøèíãòîíà ïîä çàùèòó, íî îí
íå ðåøàëñß âûñêàçàòü ìíåíèå, ðàñõîäßùååñß ñ ìíåíèåì áîëüøèíñòâà  âçðîñëûõ,
óìíûõ ëþäåé, ñâîèõ ñîîòå÷åñòâåííèêîâ, è îí òîæå ãîâîðèë: "—åðíîìàçûé!"  Žá
îòíîøåíèßõ  Šàðëû  è  ‚àøèíãòîíà  ãîâîðèëè  ìåðçîñòè,  íå   ñòåñíßëèñü   â
âûðàæåíèßõ â ïðèñóòñòâèß ðåáåíêà, íî îñîáåííî íåíàâèäåë •åéíö, êîãäà åãî ñ
ïðèòâîðíûì ñîñòðàäàíèåì ãëàäèëè ïî ãîëîâå è ïðè÷èòàëè: "åäíûé ìàëü÷èê, òû
âåäü íåìåöêèé ìàëü÷èê". ’àê, ñàì òîãî íå ïîäîçðåâàß,  ‚àøèíãòîí  (à  ìîæåò
áûòü, îí è ïîäîçðåâàë è äàæå çíàë ýòî  è  ïîòîìó,  âñòðå÷àßñü  ñ  •åéíöåì,
ïðîõîäèë ìèìî, ñî ñìóùåííûì âèäîì, óñòðåìèâ ãëàçà â ïðîñòðàíñòâî) òðåâîæèë
•åéíöà,  ðàçäðàæàë  åãî,  ïðè÷èíßë  åìó  áîëü  è  îáðåêàë  íà   äëèòåëüíóþ
âíóòðåííþþ áîðüáó, è â äîíöå  êîíöîâ  ìàëü÷èê  ñòàë  èçáåãàòü  ‚àøèíãòîíà,
íåõîòß ïðèíèìàë åãî ïîäíîøåíèß è ëèøü èçðåäêà è áåç îñîáîé ðàäîñòè êàòàëñß
â åãî ðîñêîøíîé ìàøèíå, êîòîðîé òàê âîñõèùàëñß.  Ží  ñëîíßëñß  ïî  ãîðîäó,
âíóøàß ñåáå, ÷òî ÷åðíûå è áåëûå ßíêè - îäèí è òîò  æå  ÷óìàçûé  ñáðîä,  è,
÷òîáû íàêàçàòü ñåáß çà ñâîå ïîâåäåíèå,  êîòîðîå  îí  ñàì  â  ãëóáèíå  äóøè
ñ÷èòàë òðóñîñòüþ, ÷òîáû äîêàçàòü, ÷òî îí ñïîñîáåí ñàìîñòîßòåëüíî âûñêàçàòü
òî, â ÷åì åãî ïûòàëèñü óáåäèòü îñòàëüíûå, îí áåç óñòàëè  òßíóë  ñâîå  "îíà
êðóòèò ñ íåãðèòîñîì". Šîãäà îí ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî çðà ðàçãëßäûâàåò åãî  èç
àâòîìîáèëß, óäèâèòåëüíî ïîõîæåãî íà ñàìîëåò, îí  çàîðàë  ïî-àíãëèéñêè  (îí
ãîâîðèë äîâîëüíî áåãëî, îáó÷èâøèñü ßçûêó ó ‚àøèíãòîíà, ÷òîáû  ïîäñëóøèâàòü
ðàçãîâîðû ìàòåðè ñ íåãðîì, ÷òîáû ñëûøàòü, î ÷åì îíè  äîãîâàðèâàþòñß,  âåäü
ýòî êàñàëîñü è åãî: ïîåçäêà â €ìåðèêó, îòúåçä èç îäíîé ñòðàíû è ïåðååçä  â
äðóãóþ, îí, •åéíö, íå çíàë, äîëæåí ëè îí ïîéòè íà ýòî, ìîæåò  ñòàòüñß,  îí
áóäåò íàñòàèâàòü, ÷òîáû åãî âçßëè, ìîæåò ñòàòüñß, ÷òî â ïîñëåäíèé  ìîìåíò,
êîãäà âñå óæå áóäåò óïàêîâàíî, îí óáåæèò è ñïðß÷åòñß): "Yes, she goes with
a nigger!" [„à, îíà ãóëßåò ñ íåãðîì! (àíãë.)]
   •åéíö äåðæàë ùåíêà çà âåðåâêó. Šàçàëîñü, ÷òî ùåíîê  è  ìàëü÷èê  ñâßçàíû
äðóã ñ äðóãîì. ‘âßçàíû,  êàê  äâîå  íåñ÷àñòíûõ  ãîðåìûê,  ïðèãîâîðåííûõ  ê
êàçíè. ™åíîê âûðûâàëñß. çðà íàáëþäàë çà •åéíöåì  è  ùåíêîì.  ‚ñå  ýòî  îí
âîñïðèíèìàë êàê ñîí. Œàëü÷èøêà, êîòîðûé êðè÷àë:  "Yes,  she  goes  with  a
nigger!", ùåíîê ñ  âåðåâêîé,  ïîâßçàííîé  âîêðóã  øåè,  êîííàß  ñòàòóß  èç
òåìíî-çåëåíîé áðîíçû  -  âñå  ýòî  áûëî  íåðåàëüíûì,  íåðåàëåí  ìàëü÷èøêà,
íåðåàëåí ùåíîê, íåðåàëåí ïàìßòíèê; îíè áûëè âûìûñëîì,  îíè  áûëè  íàñêâîçü
ïðîçðà÷íû, ýòè ñîçäàííûå ôàíòàçèåé îáðàçû, îò  êîòîðûõ  êðóæèëàñü  ãîëîâà;
ýòî áûëè òåíè, è â òî æå âðåìß ýòî áûë îí ñàì, ôàíòàçåð è ìå÷òàòåëü; ìåæäó
íèìè è èì âîçíèêëà êàêàß-òî ãëóáèííàß è íåäîáðàß  ñâßçü,  è  ñàìîå  ëó÷øåå
áûëî áû î÷íóòüñß ñ êðèêîì îò ýòîãî ñíà.  Žãíåííî-ðûæèå  âîëîñû  çðû  áûëè
êîðîòêî ïîäñòðèæåíû.  …ãî  ìàëåíüêèé  ëîá  ïîä  îãíåííî-ðûæåé  øàïêîé  áûë
íàìîðùåí. “ íåãî áûëî òàêîå ÷óâñòâî, áóäòî îí ëåæèò â ïîñòåëè â ñâîåì äîìå
â ‘àíòà-€íå. ‘ ìîíîòîííûì øóìîì áèëèñü î áåðåã òèõîîêåàíñêèå  âîëíû.  çðà
áûë  áîëåí.  ‚  …âðîïå  øëà  âîéíà.  …âðîïà  áûëà  äàëåêîé  ÷àñòüþ  ñâåòà.
åñ÷àñòíàß çåìëß àíòè÷íîãî ìèðà. —àñòü ñâåòà, îâåßííàß ñòðàøíûìè ìèôàìè. ‚
…âðîïå áûëà çëàß ñòðàíà, à â  àëîé  ñòðàíå  áûë  çëîé  âåëèêàí,  _àãðåññîð
ƒèòëåð_. €ìåðèêà òîæå âåëà âîéíó. €ìåðèêà  ñðàæàëàñü  ñî  çëûì  âåëèêàíîì.
€ìåðèêà áûëà âåëèêîäóøíà. Žíà ñðàæàëàñü çà ïðàâà ÷åëîâåêà. Šàêîâû áûëè ýòè
ïðàâà? Žáëàäàë ëè èìè çðà? ˆìåë ëè îí ïðàâî íåäîåñòü ñâîé ñóï, óíè÷òîæèòü
ñâîèõ âðàãîâ, ðåáßò ñ ñåâåðíîãî áåðåãà,  íàãðóáèòü  îòöó?  “  åãî  ïîñòåëè
ñèäåëà ìàòü. Žíà ãîâîðèëà ñ íèì ïî-íåìåöêè. Ží íå ïîíèìàë ßçûêà  ƒåíðèåòòû
è âñå æå ïîíèìàë åãî. åìåöêèé  áûë  åãî  ðîäíûì  ßçûêîì,  ãîâîðß  òî÷íåå,
ßçûêîì åãî  ðîäíîé  ìàòåðè,  äðåâíåå  è  òàèíñòâåííåå,  ÷åì  ïîâñåäíåâíûé,
ïðèâû÷íûé è åäèíñòâåííî ïðèíßòûé â èõ äîìå àìåðèêàíñêèé ßçûê, è  åãî  ìàòü
ïëàêàëà,  ïëàêàëà  â   äåòñêîé,   îïëàêèâàß   êàêèõ-òî   ñòðàííûõ   ëþäåé,
èñ÷åçíóâøèõ, îáåçäîëåííûõ, óãíàííûõ, óíè÷òîæåííûõ, è  ó  ïîñòåëè  áîëüíîãî
ìàëü÷èêà  â  ‘àíòà-€íå,  øòàò  Šàëèôîðíèß,  ïîßâëßëèñü   ïðóññêî-åâðåéñêèé
ãëàâíûé ñîâåòíèê è åãî òèõàß êðîòêàß ‘àðà ƒðåòõåí,  ïîãèáøèå  _â  ïðîöåññå
ëèêâèäàöèè_, è ñòàíîâèëèñü îáðàçàìè èç äåòñêèõ è äîìàøíèõ  ñêàçîê  áðàòüåâ
ƒðèìì, òàêèìè æå ïîäëèííûìè, òàêèìè æå äîðîãèìè, òàêèìè æå ïå÷àëüíûìè, êàê
êîðîëü „ðîññåëüáàðò, êàê  Œàëü÷èê-ñ-ïàëü÷èê,  êàê  ‘åðûé  ‚îëê  è  Šðàñíàß
˜àïî÷êà, è âñå ýòî áûëî æóòêî, êàê ñêàçêà ïðî ìîææåâåëîâûé êóñò. ƒåíðèåòòà
îáó÷àëà ñûíà ñâîåìó ðîäíîìó ßçûêó, ÷èòàëà åìó  âñëóõ  íåìåöêèå  ñêàçêè,  à
êîãäà åé êàçàëîñü, ÷òî îí óñíóë, îíà, ãëßäß, êàê  ëèõîðàäî÷íî  ìå÷åòñß  âî
ñíå åå ìàëü÷èê, è áåñïîêîßñü çà íåãî, ðàññêàçûâàëà  ñåáå  ñàìîé  ñêàçêó  î
áàáóøêå è äåäóøêå, è,  ñëîâíî  æóææàíèå  íîâåéøåãî  ëèíãîôîíà,  îáó÷àþùåãî
ñïßùåãî  ÷åëîâåêà  èíîßçû÷íûì  çâóêîñî÷åòàíèßì,  çðå  â  ïàìßòü  çàïàäàëè
ãîðüêèå íåìåöêèå ñëîâà, ñêàçàííûå øåïîòîì è ñî ñëåçàìè  â  ãîëîñå.  ˆ  âîò
òåïåðü îí áûë â ãëóõîé ÷àùå, â  æóòêîì  âîëøåáíîì  ëåñó  ñíà  è  ñêàçêè  -
ïëîùàäü ñ ìàøèíàìè áûëà ëåñîì, ãîðîä - ÷àùåé: àòàêà  ñ  âîçäóõà  îêàçàëàñü
áåçðåçóëüòàòíîé. çðå ïðåäñòîßëî âûäåðæàòü áîé íà  çåìëå.  “  •åéíöà  áûëè
äëèííûå áåëîêóðûå âîëîñû, çàïóùåííûå, âñêëîêî÷åííûå. Ží  ñêðèâèëñß,  ãëßäß
íà ìîäíóþ  àìåðèêàíñêóþ  ïðè÷åñêó  çðû,  íà  åãî  êîðîòêóþ  ñòðèæêó  "ïîä
ñîëäàòà". Ží ïîäóìàë: "—åãî îí âîîáðàæàåò,  ß  åìó  â  ãëàç  äàì".  -  "å
ïðîäàåòå ëè âû ñîáàêó?" - ñïðîñèë çðà. —óâñòâóß ñåáß íåóâåðåííî â  ßçûêå,
îí ïðåäïî÷åë îáðàòèòüñß ê •åéíöó íå íà "òû", à íà "âû". „ëß •åéíöà æå  ýòî
"âû"  ïðîçâó÷àëî  êàê  ëèøíåå  äîêàçàòåëüñòâî  çàíîñ÷èâîñòè   ñî   ñòîðîíû
íåçíàêîìîãî ìàëü÷èøêè, ïî ïðàâó çàíèìàâøåãî ìåñòî â äèêîâèííîé ìàøèíå  (íå
òî ÷òî •åéíö - åãî ìåñòî â ìàøèíå ‚àøèíãòîíà  áûëî  âåñüìà  ñîìíèòåëüíûì),
ýòî áûë îòïîð, ñîáëþäåíèå äèñòàíöèè (íó, à ìîæåò, ìîæåò, ýòî "âû" áûëî  íà
ñàìîì  äåëå  áàðüåðîì,  çàùèòíûì,  ñïåöèàëüíî  âîçäâèãíóòûì  çðîé,  à  íå
ßçûêîâîé  îãîâîðêîé?),  è  ïîòîìó  •åéíö   òîæå   ñêàçàë   "âû",   è   äâà
îäèííàäöàòèëåòíèõ ìàëü÷èêà, äâà çà÷àòûõ â óæàñàõ âîéíû  ðåáåíêà,  âñòóïèëè
ìåæäó ñîáîé â  ÷îïîðíóþ  áåñåäó,  êàê  ñòàðîñâåòñêèå  ëþäè.  "‚û  íàìåðåíû
ïðèîáðåñòè ñîáàêó?" - ñïðîñèë  •åéíö.  Ží  âîâñå  íå  ñîáèðàëñß  ïðîäàâàòü
ùåíêà. Š òîìó æå ýòî áûë íå åãî ùåíîê. ™åíîê ïðèíàäëåæàë âñåé èõ êîìïàíèè.
€ âäðóã åãî âñå-òàêè óäàñòñß ïðîäàòü? ðèøëîñü ïîääåðæàòü ðàçãîâîð.  •åéíö
÷óâñòâîâàë, ÷òî èç ýòîãî ÷òî-òî ïîëó÷èòñß. —òî  èìåííî,  îí  íå  çíàë,  íî
÷òî-òî äîëæíî áûëî ïîëó÷èòüñß. çðà âîâñå  íå  ñîáèðàëñß  ïîêóïàòü  ùåíêà.
ðàâäà, íà êàêîé-òî ìîìåíò ó íåãî âîçíèêëî îùóùåíèå, ÷òî îí äîëæåí  ñïàñòè
ñîáàêó. î îí òóò æå çàáûë î ñïàñåíèè ñîáàêè, íå ýòî áûëî  ñàìîå  ãëàâíîå,
ðàçãîâîð - âîò ÷òî áûëî ñàìîå ãëàâíîå, è òî, ÷òî  ìîãëî  èç  ýòîãî  âûéòè.
îêà ÷òî íè÷åãî íå âûõîäèëî. ‘îí áûë åùå íåäîëîã. ‘îí áûë â ñàìîì  íà÷àëå.
çðà ñêàçàë: "Ÿ - åâðåé". Ží áûë êàòîëèê. Šàê è Šðèñòîôåð, îí  áûë  êðåùåí
ïî êàòîëè÷åñêîìó  îáðßäó  è  îáó÷àëñß  êàê  êàòîëèê.  Žäíàêî  æàíð  ñêàçêè
òðåáîâàë, ÷òîáû îí áûë åâðååì. Ží âûæèäàòåëüíî ïîñìîòðåë íà •åéíöà.  •åéíö
íå çíàë, êàê  åìó  ðåàãèðîâàòü  íà  ïðèçíàíèå  çðû.  Žíî  îøåëîìèëî  åãî.
Œàëü÷èøêà, âûõîäèò, îáëàäàë ïðèçíàêîì, êîòîðûé  íåâîçìîæíî  îïðåäåëèòü  íà
ãëàç. …ãî íå ìåíüøå îøåëîìèëî áû, åñëè áû çðà ñêàçàë, ÷òî îí  èíäååö.  “æ
íå äëß òîãî ëè îí ýòî ñêàçàë, ÷òîáû âûçâàòü ê  ñåáå  èíòåðåñ?  …âðåé?  òî
áûëè äåëüöû, òîðãîâöû ñ ñîìíèòåëüíîé ðåïóòàöèåé, îíè íå ëþáèëè íåìöåâ. òî
îí èìåë â âèäó, ÷òî ëè? —åì òîðãîâàë çðà? ‚ àâòîìîáèëå-ñàìîëåòå  íå  áûëî
íèêàêèõ òîâàðîâ. € ìîæåò áûòü, îí õîòåë  çàäåøåâî  êóïèòü  ùåíêà  è  ïîòîì
ïåðåïðîäàòü åãî âòðèäîðîãà? åò óæ, çäåñü ó íåãî  øèø  âûéäåò!  à  âñßêèé
ñëó÷àé •åéíö ïîâòîðèë ñâîå ñîáñòâåííîå çàßâëåíèå: "Œîß  ìàòü,  äîëæåí  âàì
ñîîáùèòü, æèâåò ñ íåãðîì". åóæòî •åéíö óãðîæàåò åìó íåãðîì? çðà  íèêîãäà
íå ñîïðèêàñàëñß ñ íåãðàìè. î îí çíàë, ÷òî ñðåäè ðåáßò åñòü øàéêè áåëûõ  ß
øàéêè ÷åðíûõ, êîòîðûå âîþþò äðóã ñ äðóãîì.  ‡íà÷èò,  •åéíö  ïðèíàäëåæèò  ê
íåãðèòßíñêîé øàéêå.  ‚îò  íåîæèäàííîñòü!  çðå  ñëåäóåò  áûòü  îñòîðîæíåé.
"‘êîëüêî áû âû õîòåëè ïîëó÷èòü çà ùåíêà?" - ñïðîñèë îí. "„åñßòü äîëëàðîâ",
- îòâåòèë •åéíö. Ží áûë ñîãëàñåí. ‡à äåñßòü äîëëàðîâ îí áûë ñîãëàñåí. òîò
ïåíòþõ îñòàíåòñß â äóðàêàõ, åñëè çàïëàòèò äåñßòü äîëëàðîâ. ™åíîê íå  ñòîèò
è äåñßòè ìàðîê. "•îðîøî", - ñêàçàë çðà.  Ží  åùå  íå  çíàë,  êàê  îí  ýòî
ñäåëàåò. î îí ýòî ñäåëàåò. Ží ÷òî-íèáóäü äà ïðèäóìàåò. àäî áóäåò  ÷òî-òî
ñîâðàòü Šðèñòîôåðó. Šðèñòîôåðó íå ïîíßòü, ÷òî âñå ýòî ïðîèñõîäèò âî ñíå, à
íå íàßâó. Ží ñêàçàë: "‘íà÷àëà ß äîëæåí  äîñòàòü  äåñßòü  äîëëàðîâ".  •åéíö
ïîäóìàë: "€õ âîò îíî ÷òî, ïàäëî". Ží ñêàçàë: "‚û ïîëó÷èòå ùåíêà íå ðàíüøå,
÷åì äàäèòå ìíå äåíüãè". ™åíîê, áåçó÷àñòíûé ê  ñäåëêå,  òßíóë  çà  âåðåâêó.
Œàëåíüêàß  äåâî÷êà  øâûðíóëà  åìó  êóñîê  øîêîëàäà,  êîòîðûé  ïîäàðèë   åé
íåãð-ìàìàøè-•åéíöà. ˜îêîëàä ëåæàë â ëóæå è ìåäëåííî ðàñòåêàëñß. ™åíêó áûëî
íå äîòßíóòüñß äî ëóæè. "Ÿ äîëæåí ñïðîñèòü ó îòöà. Ží äàñò  ìíå  äåíåã",  -
ñêàçàë çðà. "‘åé÷àñ?" - ñïðîñèë  •åéíö.  çðà  çàäóìàëñß.  Œîðùèíû  âíîâü
ëåãëè íà åãî ìàëåíüêèé ëîá ïîä îãíåííî-ðûæåé  øàïêîé  êîðîòêèõ  âîëîñ.  Ží
ïîäóìàë: "‘åé÷àñ íå âûéäåò". Ží ñêàçàë: "åò, âå÷åðîì. ðèõîäèòå ê ïèâíîìó
çàëó. ‘åãîäíß âå÷åðîì ìû ñ îòöîì  áóäåì  â  ïèâíîì  çàëå".  •åéíö  êèâíóë:
"Ž'êåé". ‚ ðàéîíå ïèâíîãî çàëà îí ÷óâñòâîâàë ñåáß  êàê  äîìà.  à  òîé  æå
ïëîùàäè áûëî  êàôå,  óâåñåëèòåëüíîå  çàâåäåíèå  äëß  ñîëäàò-íåãðîâ.  •åéíö
÷àñòåíüêî ñòîßë ó âõîäà, íàáëþäàß, êàê åãî ìàòü  è  ‚àøèíãòîí  âûõîäßò  èç
íåáåñíî-ãîëóáîãî ëèìóçèíà è èäóò ìèìî  òåìíîêîæåãî  ïîëèöåéñêîãî  ïðßìî  â
êàôå. Ží çíàë âñåõ ïðîñòèòóòîê, êîòîðûå øàòàëèñü âîçëå ïëîùàäè. Žíè äàðèëè
åìó èíîãäà  øîêîëàä,  êîòîðûé  ïîëó÷àëè  îò  íåãðîâ.  ˜îêîëàä  áûë  •åéíöó
íåíóæåí. î, ïîëó÷àß øîêîëàä îò ïðîñòèòóòîê, îí ÷óâñòâîâàë óäîâëåòâîðåíèå.
Ží ìîã òîãäà ñêàçàòü ‚àøèíãòîíó: "å õî÷ó ß âàøåãî øîêîëàäà". Ží  ïîäóìàë:
"‘÷èòàé, ÷òî ùåíîê òâîé, ß òåáß îáñòàâèë".


   Žäèññåé èõ îáñòàâèë. Žáñòàâèë ãðåêîâ,  âûâåðíóëñß  èç  èõ  ëîâêèõ  ðóê,
øíûðßâøèõ ïî ñòîëó, êàê þðêèå æåëòûå ßùåðèöû. Šîñòè óïàëè. ˆõ âûèãðûø. Žíè
ñãðåáëè êîñòè è ïðîòßíóëè èõ Žäèññåþ. Žäèññåé ïðîèãðàë;  îíè  âöåïèëèñü  â
íèõ õèùíûìè ëàïàìè, îíè èõ êèíóëè íà ñòîë åùå ðàç, èì ïîâåçëî; øëà èãðà íà
ìàðêè è äîëëàðû, íà íåìåöêèå ìàðêè è àìåðèêàíñêèå äîëëàðû, øëà èãðà íà òî,
÷òî îíè íàçûâàëè æèçíüþ, íàáèòü ñåáå æèâîò, íàïèòüñß, íàñûòèòü ïîõîòü, øëà
èãðà íà äåíüãè, êîòîðûõ òðåáîâàë äåíü, èáî íóæíû áûëè äåíüãè,  ÷òîáû  äåíü
ïðîøåë ñíîñíî, ÷òîáû áûëà æðàòâà, âûïèâêà, ëþáîâü, âñå ýòî  ñòîèëî  äåíåã,
ìàðêè è äîëëàðû, ðàäè íèõ è âåëàñü èãðà: ÷òî ñòàëî áû ñ  ãðåêàìè,  îêàæèñü
îíè ñîâñåì áåç äåíåã, ÷òî ñòàëî áû ñ êîðîëåì Žäèññååì? ƒëàçà ó  íåãî  áûëè
êàê ó îõîòíèêà, êîãäà  îí  íàñòèãàåò  çâåðß.  "Ÿ-ãíàë-îëåíß-â-äèêîé-÷àùå",
çàèãðàë îðêåñòð. Šàæäûé èç ñèäåâøèõ â "Šîëîêîëå" ãíàë áåëîãî  îëåíß  ñâîèõ
æåëàíèé è èëëþçèé. ‚îîáðàæàåìûå ëîøàäè, êîòîðûõ ñîçäàëî ïèâî,  óíîñèëè  èõ
âäàëü; îíè áûëè ãîðäûìè îõîòíèêàìè, ñêàêàâøèìè íà ëîøàäßõ. Žòäàâøèñü ñâîèì
èíñòèíêòàì, îíè âåëè  îõîòó,  âåëè  óïîèòåëüíóþ  îáëàâó  íà  áåëîãî  îëåíß
ñàìîîáìàíà. ƒîðíûé ñòðåëîê ïåë ïåñíþ, êîòîðóþ èãðàë îðêåñòð, åå ïîäõâà÷èëè
ïîêîðèòåëü €ôðèêè è òîò, ÷òî âîåâàë íà ‚îñòî÷íîì ôðîíòå.  ‰îçåô,  óëîâêàìè
ãðåêîâ  îòòåñíåííûé  îò  ñâîåãî  ÷åðíîãî  ïîâåëèòåëß,   ñëóøàë,   êàê   èç
ìóçûêàëüíîãî ßùè÷êà Žäèññåß ÷åé-òî ãîëîñ ðàññêàçûâàë î ïîëîæåíèè â åðñèè.
_àðàøþòíûé äåñàíò íà Œàëüòå_, à  òî,  ÷òî  ãîâîðèëîñü  äàëüøå,  áûëî  äëß
‰îçåôà ëèøü êàñêàäîì çâóêîâ, ëèøü ïðèáîåì èñòîðèè, ïðèáîåì, çàõëåñòûâàâøèì
åãî èç ýôèðà, íåïîíßòíàß, âûñòðàäàííàß èñòîðèß, áðîäèâøàß, êàê çàêâàøåííîå
òåñòî, êîòîðîå íåïðåðûâíî ïîäíèìàåòñß. ‚ ñîîáùåíèå áûëè  âñòàâëåíû  èìåíà,
èìåíà è çà íèìè åùå èìåíà,  õîðîøî  çíàêîìûå  èìåíà,  èìåíà  äàííîãî  ÷àñà
èñòîðèè, èìåíà èãðîêîâ, èãðàâøèõ  ïî-êðóïíîìó,  èìåíà  çàïðàâèë,  íàçâàíèß
ìåñò, ãäå ðàçâîðà÷èâàëèñü ñîáûòèß, ïðîâîäèëèñü êîíôåðåíöèè, øëè  ñðàæåíèß,
ñîâåðøàëèñü óáèéñòâà, êòî çíàåò, êàê ïîäíèìàåòñß òåñòî, êàêîé  õëåá  áóäåì
åñòü ìû çàâòðà? "Œû áûëè ïåðâûìè íà Šðèòå, - íàäðûâàëñß ñîëäàò îììåëß,  -
ìû ñ õîäó  çàíßëè  Šðèò.  Œû  ïðßìî  ðóõíóëè  èì  íà  ãîëîâû".  Žëåíü  áûë
íàñòèãíóò! ’åïåðü Žäèññåé ýòî ðàñêóñèë, ãëàçà  îõîòíèêà  íå  ïîäâåëè  åãî!
—åðíàß ðóêà îêàçàëàñü ïðîâîðíåé,  ÷åì  æåëòûå  ßùåðèöû  ñ  èõ  óëîâêàìè  è
âîðîæáîé. Žäèññåé ðûâêîì  ïîäàëñß  âïåðåä.  ‘õâàòèë  êîñòè.  à  ýòîò  ðàç
íàñòîßùèå, ñ çóá÷èêàìè, òå, ÷òî ïðèíîñèëè  ñ÷àñòüå  è  êîòîðûå  âñå  âðåìß
èñêóñíî ïîäìåíßëèñü ìå÷åíûìè. Ží ñòóêíóë èìè î ñòîë: âûèãðûø! Ží áðîñèë èõ
ñíîâà, è ñíîâà áûëà óäà÷à.  Ží  äâèíóë  ëîêòßìè.  ƒðåêè  îòïðßíóëè.  ‘ïèíà
Žäèññåß íàêðûëà ñòîë. ‘òîë áûë ëèíèåé îãíß. Ží î÷åðåäßìè ïàëèë  â  äåðåâî,
çàëïàìè ñ÷àñòüß: âîæäü Žäèññåé öàðü Žäèññåé  ãåíåðàë  Žäèññåé  ãåíåðàëüíûé
äèðåêòîð Žäèññåé ìèñòåð Žäèññåé Šîòòîí ýñêâàéð. "Œû ïðî÷èñòèëè åëûå ãîðû.
‚ äîëèíå ìû ïóñòèëè â õîä ãðàíàòû, â çàðîñëßõ îðóäîâàëè  òåñàêàìè,  êðóãîì
òîììè äà ýòè îñòðîâèòßíå, äåðüìî êîçëèíîå.  àì  äàëè  êàæäîìó  æåòîí  "‡à
âçßòèå Šðèòà". - "Š ÷åðòßì òâîé æåòîí!"  -  "—òî,  ÷òî..."  -  "Š  ÷åðòßì,
ãîâîðþ,  òâîé  æåòîí.  ‚  îññèè,  âîò  ãäå  áûëà  âîéíà.  ‚ñå  ïðî÷åå   -
ïðèêëþ÷åí÷åñêèå èñòîðèè. „ëß ìàëîëåòíèõ.  ‚  ïåñòðûõ  îáëîæêàõ  çà  äåñßòü
ïôåííèãîâ. îìàíòèêà! åñòðûå îáëîæêè! ’óò è ãîëàß áàáà,  è  ïàðàøþòèñò  ñ
áåñïîùàäíûì âçãëßäîì. èêàêîé ðàçíèöû! ‚îò óæ âçäóþ ñâîåãî ïàðíß, åñëè  îí
èõ â äîì ïðèòàùèò". ƒîëîñ â ìóçûêàëüíîì ÷åìîäàí÷èêå ñêàçàë:  "Šèïð".  Šèïð
áûë âàæåí â ñòðàòåãè÷åñêîì îòíîøåíèè. ƒîëîñ ñêàçàë:  "’åãåðàí".  ƒîëîñ  íå
ñêàçàë: "˜èðàç". ƒîëîñ íå  óïîìßíóë  î  ðîçàõ  ˜èðàçà.  ƒîëîñ  íå  ñêàçàë:
"•àôèç". ƒîëîñ íå çíàë, ÷òî íà ñâåòå áûë ïîýò •àôèç. …ãî íèêîãäà  íå  áûëî
äëß ýòîãî ãîëîñà. ƒîëîñ ñêàçàë: "Oil"  [íåôòü  (àíãë.)].  ˆ  ñíîâà  òðåñê,
êàêèå-òî çâóêè è òðåñê, íåâíßòíîå †óð÷àíèå ðå÷è,  ïîòîê  èñòîðèè  øóìåë  è
ñòðóèëñß ìèìî, à íà áåðåãó ñèäåë ‰îçåô, ñòàðûé, óñòàëûé è îòâîåâàâøèéñß, è
ãëßäåë, ìîðãàß è ùóðßñü, íà ñ÷àñòëèâûé çàêàò ñâîåé  æèçíè.  åïîíßòåí  áûë
ïîòîê, íåïîíßòíî áàþêàþùåå æóð÷àíèå ðå÷è. ƒðåêè ïîáîßëèñü âûíóòü íîæè. Žíè
óïóñòèëè  áåëîãî  îëåíß.  —åðíûé  Žäèññåé  óñêîëüçíóë  îò  íèõ:   îãðîìíûé
õèòðîóìíûé Žäèññåé. Ží äàë ‰îçåôó äåíüãè, ÷òîáû òîò ðàññ÷èòàëñß  çà  ïèâî.
"Œíîãî, ìèñòåð", - ñêàçàë ‰îçåô. "å òàê ìíîãî money" [äåíüãè (àíãë.)],  -
ñêàçàë Žäèññåé. Žôèöèàíòêà ñóíóëà áóìàæêó â  êàðìàí:  ùåäð  è  ñëàâåí  áûë
Žäèññåé. "ˆäåì!" - êðèêíóë Žäèññåé. "ƒààãñêîå âîççâàíèå", - ñêàçàë  ãîëîñ.
‰îçåô íåñ ýòîò ãîëîñ, _ìèðîëþáèâûé êàéçåð ‚èëüãåëüì II æåðòâóåò  â  ïîëüçó
ƒààãè_, ãîëîñ ðàñêà÷èâàëñß â ðóêàõ ó ‰îçåôà,  îò  åãî  ñòàð÷åñêîé  ïîõîäêè
ïëåñêàëèñü è êîëûõàëèñü òßæåëûå ñëîâà.  åêà  èñòîðèè  òåêëà.  ˆíîãäà  îíà
âûõîäèëà èç áåðåãîâ. Žíà çàòîïëßëà çåìëþ  èñòîðèåé.  îòîì  îíà  îòñòóïàëà
îáðàòíî, îñòàâëßß óòîïëåííèêîâ, îñòàâëßß ßä è  óäîáðåíèß,  ãíèþùèå  ðîäíûå
ïîëß,  ïëîäîíîñíóþ  ùåëî÷ü:  ãäå  æå  ñàäîâíèê,  êîãäà  æå  ñîçðååò  ïëîä?
Œàëåíüêîãî ðîñòà, ïîäñëåïîâàòûé, øåë çà ñâîèì ãîñïîäèíîì  ‰îçåô,  îí  òîæå
âßç â èëå, âñå åùå âßç â èëå, óæå ñíîâà âßç â èëå, îí øåë çà ñâîèì  ÷åðíûì
ïîâåëèòåëåì, êîòîðîãî ñàì äëß ñåáß èçáðàë â ýòî óòðî.  Šîãäà  æå  íàñòóïèò
öâåòåíèå, çîëîòîé âåê, ñ÷àñòëèâàß ïîðà...


   “ íåãî áûëà ñ÷àñòëèâàß ïîðà.  Ží  ñîáèðàëñß  æåíèòüñß.  åáåñíî-ãîëóáîé
ëèìóçèí  îñòàíîâèëñß  ïåðåä  äîìîì,  â  êîòîðîì  Šàðëà  ñíèìàëà   êîìíàòó.
‚àøèíãòîí êóïèë  åé  öâåòû  íà  æåëòûõ  ñòåáëßõ.  ‘îëíöå  ïðîðâàëî  ïåëåíó
îáëàêîâ, êîãäà îí âûõîäèë èç ìàøèíû. Žò ñâåòà,  îòðàçèâøåãîñß  íà  êðûëüßõ
ëèìóçèíà, öâåòû âñïûõíóëè, êàê æåëòàß ñåðà. ‚àøèíãòîí ÷óâñòâîâàë,  ÷òî  çà
íèì íàáëþäàþò èç  îêîí.  Œåëêèå  ñúåìùèêè,  æèâøèå  çäåñü  ìíîãî÷èñëåííûìè
ñåìüßìè, ïî òðè-÷åòûðå ÷åëîâåêà â êîìíàòå, íå â êîìíàòå,  à  â  êëåòêå,  ó
çâåðåé  â  çîîïàðêå  è  òî  ïðîñòîðíåå,  ìåëêèå  ñúåìùèêè,  ñãðóäèâøèñü  ó
øòîïàííûõ-ïåðåøòîïàííûõ, êðàõìàëåííûõ-ïåðåêðàõìàëåííûõ çàíàâåñîê, ëüíóëè ê
îêíàì, îòïèõèâàß äðóã äðóãà. "‘ìîòðè-êà, îí  ïðèíåñ  åé  öâåòû.  ‚èäèøü  -
öâåòû. ˆ ÷åãî ýòî îí..." î êàêîé-òî íåïîíßòíîé ïðè÷èíå  èõ  çëèëî,  êîãäà
‚àøèíãòîí ïðèõîäèë ñ öâåòàìè. ‘àìîãî ‚àøèíãòîíà îíè êàê áû íå çàìå÷àëè; îí
áûë ïóñòü ÷åðíîêîæèé, íî  òàêîé  æå  ÷åëîâåê.  ‡àòî  îíè  çàìå÷àëè  öâåòû,
ñ÷èòàëè  ïàêåòû,  êîòîðûå  îí  íåñ  ïîä  ìûøêîé,  ñî  çëîáîé  ðàçãëßäûâàëè
àâòîìîáèëü. €âòîìîáèëü â  ƒåðìàíèè  ñòîèë  äîðîæå,  ÷åì  íåáîëüøîé  äîìèê.
„îðîæå,  ÷åì  äîìèê  íà  ãîðîäñêîé  îêðàèíå,  ê  êîòîðîìó  îíè  áåçóñïåøíî
ñòðåìèëèñü âñþ ñâîþ æèçíü. ’àê ãîâîðèë Œàêñ. Œàêñ  çíàë  ýòî  òî÷íî.  Œàêñ
ðàáîòàë â ãàðàæå. åáåñíî-ãîëóáîé ëèìóçèí ó ïîäúåçäà áûë âûçîâîì.
   ‘òàðóõè, æàëóßñü, ðàññêàçûâàëè,  ÷òî  â  êâàðòèðå  íà  ÷åòâåðòîì  ýòàæå
øóìíî. òà ‚åëüö íàâåðíßêà áûëà ñâßçàíà ñ ïîëèöèåé. îëèöèß íå âìåøèâàëàñü
â åå äåëà, _ßçâû äåìîêðàòèè_.
   î ïðàâäå  ãîâîðß,  ïîëèöèß  íå  âèäåëà  ïðè÷èí  äëß  âìåøàòåëüñòâà.  €
ïðî÷èñòèòü âñå  ñîìíèòåëüíûå  óãëû  ãîðîäà  áûëî  ïðàêòè÷åñêè  íåâîçìîæíî.
‚ïðî÷åì, ñòàðóõè îãîð÷èëèñü áû, åñëè á ßâèëàñü ïîëèöèß è  íàâåëà  ïîðßäîê.
Žíè ëèøèëèñü áû åäèíñòâåííîãî ðàçâëå÷åíèß, êîòîðîå ó íèõ îñòàâàëîñü.
   ‚àøèíãòîí ïîäíèìàëñß ïî  ëåñòíèöå:  åãî  îêðóæàëè  äæóíãëè.  ‡à  êàæäîé
äâåðüþ ñòîßëè îíè, ýòè óêðîùåííûå õèùíèêè, ñòîßëè  è  ïðèñëóøèâàëèñü,  îíè
÷óßëè äè÷ü, îäíàêî âðåìß íå áëàãîïðèßòñòâîâàëî  òîìó,  ÷òîáû  âñåì  ñòàäîì
ðèíóòüñß íà ÷óæàêà, âòîðãøåãîñß â èõ âëàäåíèß. „âåðü îòâîðèëà ôðàó  ‚åëüö,
òó÷íàß ãðßçíàß âèñëîçàäàß æåíùèíà ñ âñêëîêî÷åííûìè âîëîñàìè.  Žíà  â  ñâîþ
î÷åðåäü òîæå âîñïðèíèìàëà  ‚àøèíãòîíà  êàê  ðó÷íîãî  çâåðß,  êàê  äîìàøíåå
æèâîòíîå, íå îáßçàòåëüíî êàê êîðîâó, íî óæ, âî âñßêîì ñëó÷àå, êàê  êîçó  -
"ß ÷åðíîãî êîçëà äîþ". "„îìà íåòó", - ñêàçàëà îíà è õîòåëà âçßòü ó íåãî èç
ðóê ïàêåòû. "Ž, íå  áåñïîêîéòåñü",  -  ñêàçàë  îí,  ñêàçàë  òåì  ðîâíûì  è
ëþáåçíûì ãîëîñîì, êàêèì ÷åðíûå îáû÷íî ðàçãîâàðèâàþò ñ áåëûìè, íî ñëûøàëîñü
â  íåì  ÷òî-òî  ñäàâëåííîå  è  íåòåðïåëèâîå.  ‚àøèíãòîí  ïîñïåøèâ  îò  íåå
îòäåëàòüñß.
   òà æåíùèíà áûëà åìó ïðîòèâíà. Ží ïðîøåë ïî òåìíîìó êîðèäîðó â  êîìíàòó
Šàðëû. ˆç äâåðåé  âûñîâûâàëèñü  äåâóøêè,  êîòîðûå  ñíèìàëè  ó  ôðàó  ‚åëüö
êîìíàòû äëß âñòðå÷ ñ  ñîëäàòàìè.  àõîäèòüñß  â  ýòîé  êâàðòèðå  áûëî  äëß
‚àøèíãòîíà ìó÷åíèåì. î îí íè÷åãî íå ìîã èçìåíèòü. Šàðëà áåçóñïåøíî èñêàëà
äðóãóþ êîìíàòó. "ˆç-çà òåáß ìíå íè÷åãî íå íàéòè", -  ãîâîðèëà  îíà.  Šàðëà
òîæå  ìó÷èëàñü,  æèâß  â  ýòîé  êâàðòèðå,  íî  îíà  ìó÷èëàñü  ìåíüøå,  ÷åì
‚àøèíãòîí, êîòîðîìó îíà íåóñòàííî ïîâòîðßëà, êàê îíà ìó÷àåòñß, êàê âñå ýòî
åå îñêîðáëßåò, è èç ñêàçàííîãî âûòåêàëî, ÷òî îíà ñåáß ñëèøêîì ðàçäàðèâàåò,
÷òî îíà áåçìåðíî íèñõîäèò, íèñõîäèò äî íåãî è  ÷òî  òîëüêî  âñå  íîâûìè  è
íîâûìè ïðîßâëåíèßìè ëþáâè, íîâûìè ïîäàðêàìè, íîâûì  ñàìîïîæåðòâîâàíèåì  îí
ñóìååò õîòü êàê-òî ñðàâíßòü ïîëîæåíèå, ðàçóìååòñß, ëèøü â íè÷òîæíîé  ìåðå.
Šàðëà ïðåçèðàëà è ïðîêëèíàëà ôðàó ‚åëüö è  äåâóøåê,  íî,  îñòàâàßñü  îäíà,
êîãäà ‚àøèíãòîí áûë â êàçàðìå, îíà, òîìßñü îò ñêóêè,  ïðèãëàøàëà  äåâèö  ê
ñåáå, ïóñêàëàñü ñ íèìè â îòêðîâåííîñòè, ñóäà÷èëà, êàê ñóäà÷àò  øëþõè,  èëè
æå âûõîäèëà íà êóõíþ ê ôðàó ‚åëüö, ïèëà  ó  ïëèòû  èñêóññòâåííûé  êîôå  èç
êîôåéíèêà, êîòîðûé áåç êîíöà áóðëèë íà îãíå, è ñàìà âñå  âûáàëòûâàëà  ôðàó
‚åëüö,  à  òà  ïîñâßùàëà  â  åå  ñåêðåòû  ñîñåäîê.   „åâèöû   â   êîðèäîðå
äåìîíñòðèðîâàëè ‚àøèíãòîíó ñâîè ïðåëåñòè: ðàñïàõèâàëè õàëàòèêè, ïîïðàâëßëè
è çàñòåãèâàëè  ÷óëêè,  âñòðßõèâàëè  êðàøåíûìè  âîëîñàìè,  îáâîëàêèâàß  åãî
àðîìàòîì äóõîâ. „åâèöû ñëîâíî çàêëþ÷èëè ìåæäó  ñîáîé  ïàðè,  êîìó  èç  íèõ
óäàñòñß çàïîëó÷èòü  ‚àøèíãòîíà  â  ïîñòåëü.  ‡íàß  íåãðîâ  ëèøü  â  ìèíóòû
ñòðàñòè, îíè ñâîèìè êóðèíûìè ìîçãàìè ðåøèëè, ÷òî âñå íåãðû ïîõîòëèâû. ˆ íå
ïîíèìàëè ‚àøèíãòîíà. å ìîãëè â òîëê âçßòü, ïî÷åìó îí íå õîäèò â  áîðäåëü.
‚àøèíãòîí áûë  ñîçäàí  äëß  ñïîêîéíîé  ñåìåéíîé  æèçíè,  íî  ïî  íåñ÷àñòüþ
îáñòîßòåëüñòâà îòêëîíèëè åãî îò ïðßìîãî ïóòè â îí ïîïàë â ýòó êâàðòèðó,  â
äæóíãëè è â îìóò.
   ‚àøèíãòîí íàäåßëñß, ÷òî â  êîìíàòå  îí  íàéäåò  çàïèñêó  îò  Šàðëû.  Ží
ðàññ÷èòûâàë,  ÷òî  Šàðëà  ñêîðî  âåðíåòñß.  Œîæåò  áûòü,   îíà   ïîøëà   â
ïàðèêìàõåðñêóþ. Ží ïîèñêàë íà òóàëåòíîì ñòîëèêå çàïèñêó, êîòîðàß  îáúßñíèò
åìó, êóäà óøëà Šàðëà. à  ñòîëèêå  ñòîßëè  ôëàêîíû  ñ  ëàêîì  äëß  íîãòåé,
òóàëåòíîé âîäîé, òþáèêè ñ êðåìîì è ïóäðåíèöû. ‚ ðàìêó çåðêàëà áûëè âñóíóòû
ôîòîãðàôèè. Žäíà èç íèõ èçîáðàæàëà ïðîïàâøåãî  áåç  âåñòè  ñóïðóãà  Šàðëû,
êîòîðûé ïðèáëèæàëñß  òåïåðü  ê  îôèöèàëüíî  çàðåãèñòðèðîâàííîé  ñìåðòè,  ê
ñïðàâêå î òîì, ÷òî îí óìåð, è ñ êîòîðîãî ãîòîâèëèñü ñíßòü óçû, ñîåäèíèâøèå
â ýòîì ìèðå åãî è Šàðëó ïîêà-ñìåðòü-íå-ðàçëó÷èò-âàñ.  à  íåì  áûë  ìóíäèð
çàùèòíîãî öâåòà. à ãðóäè âèäíåëàñü  ñâàñòèêà,  ïðîòèâ  êîòîðîé  ‚àøèíãòîí
âîåâàë íà ôðîíòå. ‚àøèíãòîí ðàâíîäóøíî ðàçãëßäûâàë ôîòîãðàôèþ  íåçíàêîìîãî
÷åëîâåêà. Ží ðàâíîäóøíî ðàçãëßäûâàë ñâàñòèêó íà åãî ãðóäè  -  ñèìâîë,  óæå
óòðàòèâøèé  ñâîé  ñìûñë.  ‚îçìîæíî,  ðàñîâûé  ñèìâîë  áûë  ýòîìó  ÷åëîâåêó
ñîâåðøåííî ÷óæä. ‚îçìîæíî, ‚àøèíãòîí íèêîãäà íå ñðàæàëñß ïðîòèâ  ñâàñòèêè.
‚îçìîæíî, îíè îáà îáìàíóòû. Ží íå èñïûòûâàë íåíàâèñòè  ê  ýòîìó  ÷åëîâåêó.
…ãî òåíü íå òðåâîæèëà ‚àøèíãòîíà. Ží íå ðåâíîâàë Šàðëó ê íåìó.  Ží  èíîãäà
çàâèäîâàë ñâîåìó ïðåäøåñòâåííèêó, äëß êîòîðîãî óæå âñå  ïîçàäè.  òî  áûëî
êàêîå-òî ñìóòíîå ÷óâñòâî; ‚àøèíãòîí íåèçìåííî ïîäàâëßë åãî. ßäîì ñî ñâîèì
ìóæåì â ðàìêå çåðêàëà âèñåëà Šàðëà â ïîäâåíå÷íîì ïëàòüå è ñ  áåëîé  ôàòîé.
…é áûëî âîñåìíàäöàòü, êîãäà îíà âûøëà çàìóæ. ‘ òåõ ïîð  ïðîøëî  äâåíàäöàòü
ëåò. ’îò ìèð, â êîòîðîì îíè ïðåäïîëàãàëè ïðî÷íî è íàäîëãî îáîñíîâàòüñß, çà
ýòè ãîäû ðóõíóë. Šîíå÷íî, èõ  ìèð  è  òîãäà  óæå  íå  ïîõîäèë  íà  ìèð  èõ
ðîäèòåëåé. ‚ ìîìåíò áðàêîñî÷åòàíèß Šàðëà áûëà óæå áåðåìåííà, ïîýòîìó áåëàß
ôàòà íà ôîòîãðàôèè êàçàëàñü îáìàíîì, íî êàêîé æå ýòî îáìàí? ‚åäü íèêîãî íå
îáìàíóëè, äà íèêîãî è íåëüçß áûëî îáìàíóòü, áåëàß ôàòà äàâíî óæå  ïîëó÷èëà
äåêîðàòèâíîå íàçíà÷åíèå, åñëè æå åå ðàññìàòðèâàëè  êàê  ñèìâîë  íåòðîíóòîé
äåâñòâåííîñòè, îíà ïðåâðàùàëàñü â íåïðèñòîéíûé òßãîñòíûé  ìàñêàðàä,  è  íå
áûëî íèêàêîé ðàñïóùåííîñòè  â  òîì,  ÷òî  ñòàëè  äóìàòü  òàê,  ïîòîìó  ÷òî
íàñòóïèëî âðåìß, êîãäà ðàñïóùåííûìè  è  áåññòûäíûìè  ñêëîííû  áûëè  ñêîðåå
çâàòü òåõ, êîòîðûå  ïîëàãàëè,  áóäòî  ëèøü  ïîñëå  îôèöèàëüíîãî  îáðßäà  è
òîðæåñòâåííîé öåðåìîíèè æåíèõ âïðàâå óñòðåìèòüñß íà ñâîþ íåâåñòó, íà áåëóþ
îâå÷êó, êîòîðóþ îí äîëæåí ïðèíåñòè â æåðòâó ƒèìåíåþ, è âñå æå íåëüçß  áûëî
îáîéòèñü  áåç  áðàêîñî÷åòàíèß,  áåç  ñîáëþäåíèß  ïðèëè÷èé  è   ñîâìåñòíîãî
îáðàùåíèß ê äîëæíîñòíûì ëèöàì, áåç îáùåñòâåííîãî  áëàãîñëîâåíèß,  âñå  ýòî
òðåáîâàëîñü ïðîäåëàòü ðàäè äåòåé, äåòåé, êîòîðûå ðîæäàëèñü  äëß  îáùåñòâà,
êîòîðûõ äàæå ðåêëàìíûå ïëàêàòû  ïðèçûâàëè  ïîßâèòüñß  íà  ñâåò,  _ïîñåòèòå
ïðåêðàñíóþ ƒåðìàíèþ_, è þíûå ìîëîäîæåíû, Šàðëà è åå ìóæ,  âåðèëè  òîãäà  â
ðåéõ, êîòîðîìó ìîæíî áóäåò äàðèòü äåòåé  ñ  ïîëíûì  äîâåðèåì,  èç  ÷óâñòâà
äîëãà, ñî âñåé îòâåòñòâåííîñòüþ,  _â  äåòßõ  áîãàòñòâî  íàöèè,  ìîëîäûì  -
áðà÷íóþ ññóäó_. ‚ ðàìêå çåðêàëà  âèñåëè  è  ðîäèòåëè  Šàðëû.  ”ðàó  åðåíä
ñôîòîãðàôèðîâàëàñü ñ áóêåòîì  öâåòîâ,  êàïåëüìåéñòåð  áûë  â  ìóíäèðå,  íî
âìåñòî äèðèæåðñêîé ïàëî÷êè îí äåðæàë  ëåâîé  ðóêîé  ñêðèïêó,  êîòîðóþ  îí,
óñåâøèñü, ïðèñëîíèë ê íîãå. —åòà åðåíä  ïðåäñòàâëßëà  ñîáîé  èäèëëè÷åñêóþ
ïàðó, ñïëî÷åííóþ ëþáîâüþ ê ìóçûêå è ïîýçèè. •åéíö  áûë  çàñíßò  â  ãðóäíîì
âîçðàñòå. Ží ñòîßë âî âåñü ðîñò â äåòñêîé êîëßñêå à ìàõàë  ðó÷êîé.  ’åïåðü
îí óæå íå ïîìíèë, êîìó îí ìàõàë, ñêîðåé  âñåãî  êîìó-íèáóäü  èç  âçðîñëûõ,
ýòèì âçðîñëûì áûë åãî îòåö, êîòîðûé, ñòîß ïîçàäè êàìåðû,  ñíèìàë  ñûíà,  à
âñêîðå îí óøåë íà âîéíó.  ˆ  íàêîíåö,  çäåñü  âèñåëà  ôîòîãðàôèß  áîëüøåãî
ôîðìàòà, ÷åì îñòàëüíûå, íà íåé áûë èçîáðàæåí îí ñàì,  ‚àøèíãòîí