à íèæíþþ  ïëàíêó.  ‰îçåô  ÷óòü  áûëî  íå
ïóñòèëñß íàóòåê. Ží âïîëíå ìîã ïóñòèòüñß íàóòåê îò êîêà-êîëû.  Ží  òåðïåòü
íå ìîã ýòîò íîâîìîäíûé íàïèòîê.
   ‚àøèíãòîí áåæàë èçî âñåõ ñèë. Ží ñëûøàë, êàê óäàðßþò ïî ìß÷ó áèòîé.  Ží
ñëûøàë, êàê ëüåòñß, áóøóåò, òðåïåùåò è ãðåìèò ìóçûêà.  Ží  ñëûøàë  ãîëîñà,
ãîëîñà òîëïû, ãîëîñà áîëåëüùèêîâ, êðèêè, ñâèñòêè  è  õîõîò.  Ží  áåæàë  ïî
ïîëþ. Ží çàäûõàëñß. Ží îáëèâàëñß ïîòîì. ‘òàäèîí ñ òðèáóíàìè  âûãëßäåë  êàê
ãèãàíòñêàß ðåáðèñòàß ðàêîâèíà. Šàçàëîñü, ÷òî  ñòâîðêè  âîò-âîò  ñîìêíóòñß,
íàâñåãäà îòíèìóò ó íåãî íåáî,  ñòèñíóò  åãî  è  çàäóøàò.  Ží  æàäíî  ëîâèë
âîçäóõ.  Œóçûêà  ñìîëêëà.   ƒîëîñ   â   ìèêðîôîíå   ïîõâàëèë   ‚àøèíãòîíà.
åïðîäóêòîðû  ïîâòîðèëè  ñëîâà  êîììåíòàòîðà.   Šîììåíòàòîð   ãîâîðèë   èç
÷åìîäàí÷èêà Žäèññåß. ‘òàäèîí  íàïîëíèëñß  ôàìèëèåé  ‚àøèíãòîíà.  ‚àøèíãòîí
ïîáåäèë. ˆìß ïîáåäèòåëß, çàñòðßâ ìåæäó ñòâîðêàìè, íå äàëî èì çàõëîïíóòüñß.
à êàêîå-òî âðåìß ‚àøèíãòîí ïîáåäèë ðàêîâèíó.  Žíà  íå  çàõëîïíåòñß  è  íå
çàäóøèò åãî, îíà íå ñëîïàåò åãî ñèþ  ìèíóòó.  …ìó  âñå  âðåìß  ïðèõîäèëîñü
áîðîòüñß çà ïîáåäó.
   "Ží íå â ôîðìå", - äóìàë •åéíö. Ží âèäåë, ÷òî ‚àøèíãòîí íå â ôîðìå.  Ží
äóìàë: "‚ ñëåäóþùåì  çàáåãå  îí  íå  ïîòßíåò,  îí  ïðîèãðàåò,  è  îíè  åãî
ñëîïàþò". •åéíöà çëèëî, ÷òî íàä ‚àøèíãòîíîì áóäóò ñìåßòüñß  è  èçäåâàòüñß,
÷òî åãî îñâèùóò! ó è ÷òî èç òîãî, ÷òî îí  íå  â  ôîðìå,  ñ  êàæäûì  ìîæåò
ñëó÷èòüñß. óäòî îíè ñàìè â ôîðìå! "‘ëàáàêè!" …ìó áûëî ñòûäíî.  Ží  è  ñàì
òîëêîì íå çíàë, ïî÷åìó åìó ñòûäíî. "å ïîòßíóòü åìó áîëüøå", - ñêàçàë  îí.
"Šîìó åìó?" -  ñïðîñèëè  ìàëü÷èøêè.  èëåòû  íà  ñòàäèîí  îíè  ïîëó÷èëè  â
àìåðèêàíî-ãåðìàíñêîì ìîëîäåæíîì êëóáå. Žíè âçßëè ñ ñîáîé áåçäîìíîãî  ùåíêà
íà âåðåâî÷êå. "‚îí òîìó, - ñêàçàë  •åéíö.  -  åãðèòîñó  ìîåé  ìàìàøè.  Ží
áîëüøå íå ïîòßíåò".


   è÷àðä îòûñêàë äîì, â êîòîðîì  æèëà  ôðàó  åðåíä.  Ží  ðàçãîâîðèëñß  ñ
äî÷êîé äâîðíè÷èõè. „î÷êà äâîðíè÷èõè áåñåäîâàëà ñ íèì  ñâûñîêà,  ñâûñîêà  â
ïðßìîì ñìûñëå, ïîòîìó ÷òî îäà ñòîßëà äâóìß ñòóïåíüêàìè âûøå,  ÷åì  è÷àðä,
íî è â ïåðåíîñíîì ñìûñëå òîæå ñâûñîêà.  è÷àðä  áûë  íå  òîò,  êîãî  æäàëà
óðîäëèâàß äåâóøêà, îí íå áûë ãåðîåì, îçàðåííûì ëó÷àìè óñïåõà. è÷àðä õîäèë
ïåøêîì, à ëþáèìöû áîãîâ ðàçúåçæàëè  â  ìàøèíàõ.  Žíà  âèäåëà,  ÷òî  è÷àðä
ïðîñòîé ñîëäàò, õîòß è  ëåò÷èê.  åññïîðíî,  ëåò÷èêè  ÷åì-òî  ïðåâîñõîäèëè
îáûêíîâåííûõ ñîëäàò, èõ âîçâûøàëà ñëàâà  ˆêàðà,  íî  äî÷êà  äâîðíè÷èõè  íå
çíàëà, êòî òàêîé ˆêàð. …ñëè  áû  è÷àðä  îïóñòèëñß  íà  ëåñòíèöó  ïðßìî  â
ñàìîëåòå è âûïðûãíóë,  äåðæà  â  ðóêàõ  öâåòû,  ëèøü  òîãäà,  áûòü  ìîæåò,
íåïðèâëåêàòåëüíîå ñîçäàíèå âñòðåòèëî áû åãî, êàê äîëãîæäàííîãî æåíèõà;  íî
íåò, îí íå ñòàë  áû  æåíèõîì  äàæå  â  ýòîì  ñëó÷àå:  åìó  íå  õâàòèëî  áû
ðûöàðñêîãî  êðåñòà.   „åâóøêà   æèëà   â   ìèðå   íåâåðîßòíûõ   ñîöèàëüíûõ
ïðåäðàññóäêîâ. Žíà âûäóìàëà äëß ñåáß îñîáóþ èåðàðõèþ, óòâåðäèâøèåñß  â  åå
ñîçíàíèè ïðàâèëà ïîâåäåíèß  áûëè  ñòðîæå  è  æåñò÷å,  ÷åì  â  êàéçåðîâñêèå
âðåìåíà, è íåïðåîäîëèìàß  ïðîïàñòü  îòäåëßëà  îäíî  ñîñëîâèå  îò  äðóãîãî.
ðåäñòàâëåíèå î ñîöèàëüíîé ëåñòíèöå, ó êîòîðîé åñòü âåðõ è  íèç,  ïîìîãàëî
åé ñíîñèòü ñâîå íèçêîå ïîëîæåíèå â äîìå (òî÷íåå,  ïîëîæåíèå,  êîòîðîå  îíà
ñàìà  ñ÷èòàëà  íèçêèì),  âåäü  ïåðåä  íåé  îòêðûâàëèñü  çàìàí÷èâûå   äàëè,
óãîòîâàííîå  åé  áóäóùåå,   ñîöèàëüíîå   âîñõîæäåíèå,   ïðåäñêàçàííîå   åé
ãîðîñêîïîì "‚å÷åðíåãî ýõà": èìåííî åé óäàñòñß òî, ÷òî ìàëî êîìó äî ñèõ ïîð
óäàâàëîñü, ïóñòü îíà ïîêàìåñò âíèçó, íî ïîßâèòñß  êàêîé-íèáóäü  ïðèíö  èëè
äèðåêòîð è ïîäíèìåò åå íà ïðåäóãîòîâàííóþ åé ñòóïåíü ïî÷åòà è ïðåñòèæà. î
ïðèõîòè ñóäüáû ïðèíö èëè äèðåêòîð áûëè  çàáðîøåíû  â  íèçøèå  îáùåñòâåííûå
ñôåðû, ãäå îíè  âðåìåííî  îñòàâàëèñü,  áûòü  ìîæåò  äàæå  ïåðåîäåòûå,  íî,
êîíå÷íî æå, îíè îäíàæäû  ßâßòñß  è  âîçâåäóò  åå  íà  ñèßþùóþ  âåðøèíó.  Š
ñ÷àñòüþ, îíà ñóìååò ðàñïîçíàòü  èõ,  êàê  áû  îíè  íè  áûëè  îäåòû;  äî÷êà
äâîðíè÷èõè çíàëà, ÷òî îøèáêè íå ïðîèçîéäåò. è÷àðä, îíà ïîíßëà ýòî  ñðàçó,
íå áûë ïåðåîäåòûì ïîñëàíöåì âûñøèõ ñôåð, îí ïðèíàäëåæàë ê  ëþäßì  âèçà,  è
îáðàùàòüñß ñ íèì ñëåäîâàëî ñîîòâåòñòâóþùèì îáðàçîì. ‚ñå àìåðèêàíöû -  ëþäè
íåçíà÷èòåëüíûå. Žíè ëþáßò èíîãäà äåëàòü âèä, áóäòî ïðèíàäëåæàò  ê  âåðõàì.
î äî÷êà äâîðíè÷èõè âèäåëà èõ íàñêâîçü: ïóñòü îíè  äàæå  áîãàòû,  îíè  âñå
ðàâíî âíèçó. ‘ðåäè àìåðèêàíöåâ íåò íàñòîßùèõ ïðèíöåâ, íàñòîßùèõ  îôèöåðîâ,
íàñòîßùèõ äèðåêòîðîâ. Žíè íå âåðßò â èåðàðõèþ, _â ƒåðìàíèè óïðî÷èëàñü èäåß
äåìîêðàòèè_. åáðåæíûì æåñòîì äåâóøêà îòîñëàëà è÷àðäà ê  ëàâî÷íèöå.  ”ðàó
åðåíä ñåé÷àñ, íàâåðíî, òàì. è÷àðä ïîäóìàë:
   "—òî ñ íåé? Žíà êàêàß-òî ñòðàííàß. àñ íå ëþáèò?" „åâóøêà ñìîòðåëà  åìó
âñëåä  íåïîäâèæíûì  âçãëßäîì.  åïîäâèæíûé  âçãëßä  è  óãëîâàòûå  äâèæåíèß
ïðèäàâàëè åé ñõîäñòâî ñ êóêëîé. îò áûë ðàñêðûò,  è  çóáû  ÷óòü  âûñòóïàëè
âïåðåä. Žíà íàïîìèíàëà áåçîáðàçíóþ ñòàðóþ êóêëó, êîòîðóþ êòî-òî  çàáûë  íà
ëåñòíèöå.


   à ýòîò ðàç ‚àøèíãòîíó íå õâàòèëî ëîâêîñòè. Ží ïðîèãðàë. Ží  çàäûõàëñß.
…ãî ãðóäü òßæåëî âçäûìàëàñü è îïóñêàëàñü, êàê êóçíå÷íûé ìåõ. Ží  ïðîèãðàë.
—åëîâåê ñ ìèêðîôîíîì ñðàçó ïåðåñòàë  áûòü  åãî  äðóãîì.  ˆç  ðåïðîäóêòîðîâ
ïîëèëèñü  ïîòîêè  îñêîðáëåíèé.  åãîäóþùèé  ãîëîñ  êîììåíòàòîðà  íåññß  èç
÷åìîäàí÷èêà, ñòîßâøåãî ìåæäó Žäèññååì è ‰îçåôîì. Žäèññåé øâûðíóë  íà  ïîëå
áóòûëêó èç-ïîä êîêà-êîëû. ‰îçåô  çàìîðãàë  è  ïóãëèâî  îãëßäåëñß,  íåò  ëè
âáëèçè ïîëèöåéñêîãî. …ùå íåäîñòàâàëî, ÷òîáû Žäèññåß çàáðàëè.  à  òðèáóíàõ
ñòîßë ðåâ è ñâèñò. "’åïåðü åìó êðûøêà, - ïîäóìàë •åéíö. - ’åïåðü  îíè  åãî
äîêîíàþò". …ìó âîâñå íå íðàâèëîñü, ÷òî ‚àøèíãòîíà îñâèñòûâàþò è ñîáèðàþòñß
äîêîíàòü. î è îí ñâèñòåë è îðàë, êàê äðóãèå. Ží  âûë  âìåñòå  ñ  âîëêàìè:
"åãðèòîñ  íå  òßíåò!  åãðèòîñ  ìîåé  ìàìàøè  áîëüøå  íå  òßíåò!"  åáßòà
ñìåßëèñü. „àæå áåçäîìíûé ùåíîê ïîäâûâàë. ’îëñòûé  ìàëü÷èøêà  ñêàçàë:  "‚ñå
çàêîííî, ñåé÷àñ åìó âðåæóò!" •åéíö ïîäóìàë:  "òî  ß  òåáå  ñåé÷àñ  âðåæó,
ñîïëßê ïîãàíûé!" Ží âûë, îðàë è ñâèñòåë. "€ëûå  çâåçäû"  âûñòóïàëè  ïðîòèâ
êîìàíäû èç äðóãîãî ãîðîäà. ‘èìïàòèè çðèòåëåé áûëè íà ñòîðîíå ãîñòåé.
   “ çðû íå áûëî ñèìïàòèé. Ží íå áîëåë íè çà  îäíó  èç  êîìàíä.  ˆãðà  íà
áåéñáîëüíîì ïîëå âûçûâàëà ó íåãî ñêóêó. ‚ñå ðàâíî îäíà èç êîìàíä  ïîáåäèò.
’àê áûâàåò âñåãäà. ‚ñåãäà îäíà  èç  êîìàíä  ïîáåæäàåò.  î  ïîñëå  âñòðå÷è
èãðîêè ïîæèìàþò äðóã äðóãó ðóêè è âìåñòå óõîäßò â ðàçäåâàëêó. òî  ñêó÷íî.
óæíî áîðîòüñß ñ èñòèííûìè âðàãàìè. Ží  íàõìóðèë  ñâîé  ëîáèê.  ˜àïêà  åãî
êîðîòêèõ ðûæèõ âîëîñ è òà, êàçàëîñü, íàìîðùèëàñü. Ží  óâèäåë  ìàëü÷èøêó  ñ
ñîáàêîé, òîãî ñàìîãî, ñî ñòîßíêè. ðîáëåìà âñå åùå íå ðåøåíà. ‡äåñü óæå íå
èãðà, à áîðüáà. Ží âñå åùå íå çíàë,  ÷òî  åìó  äåëàòü.  "—òî  ñ  òîáîé?  -
ñïðîñèë åãî Šðèñòîôåð. - ’û äàæå íå ñìîòðèøü!"  -  "åíàâèæó  áåéñáîë",  -
îòâåòèë çðà. Šðèñòîôåð îãîð÷èëñß. Ží ëþáèë áåéñáîë. Ží áûë ðàä, ÷òî  äàæå
â ƒåðìàíèè åìó óäàëîñü ïîïàñòü íà èãðó. àäåßñü,  ÷òî  çðà  òîæå  ïîëó÷èò
óäîâîëüñòâèå, îí âçßë åãî ñ ñîáîé íà ñòàäèîí. Ží ðàññòðîèëñß.  Ží  ñêàçàë:
"„àâàé óéäåì, åñëè òåáå íå íðàâèòñß". çðà  êèâíóë.  Ží  ïîäóìàë:  "’àê  è
íóæíî, èíà÷å íå âûãîðèò". Ží ñêàçàë: "å äàøü ëè òû ìíå äåñßòü  äîëëàðîâ?"
Šðèñòîôåð óäèâèëñß:  çà÷åì  ïîíàäîáèëèñü  çðå  äåñßòü  äîëëàðîâ?  "„åñßòü
äîëëàðîâ - áîëüøèå äåíüãè, - ñêàçàë îí. - •î÷åøü ÷òî-íèáóäü êóïèòü?" -  "Ÿ
íå áóäó èõ òðàòèòü", - ñêàçàë çðà. Ží áðîñèë âçãëßä â òó ñòîðîíó, ãäå  íà
òðèáóíå ñèäåëè ðåáßòà ñ ñîáàêîé.  Šðèñòîôåð  íå  ïîíßë  çðó.  Ží  ñêàçàë:
"‡à÷åì îíè òåáå, åñëè òû íå ñîáèðàåøüñß èõ òðàòèòü?"  “  çðû  ðàçáîëåëàñü
ãîëîâà ïîä øàïêîé ðûæèõ âîëîñ.  Šàê  òóãî  Šðèñòîôåð  ñîîáðàæàåò!  …ìó  íå
îáúßñíèøü. Ží ñêàçàë: "Œíå íóæíû äåñßòü äîëëàðîâ, âåäü ß ìîãó  ïîòåðßòüñß.
ðåäñòàâü, ß çàáëóæóñü, ÷òî òîãäà?" Šðèñòîôåð ðàññìåßëñß. Ží  ñêàçàë:  "’û
ñëèøêîì âñåãî áîèøüñß. ’û ñîâñåì  êàê  òâîß  ìàòü".  Žäíàêî,  ïîäóìàâ,  îí
íàøåë, ÷òî ñîîáðàæåíèß çðû ðàçóìíû. "ó ëàäíî, - ñêàçàë îí. - Ÿ äàì  òåáå
äåñßòü äîëëàðîâ". Žíè âñòàëè è, ïðîòàëêèâàßñü, íàïðàâèëèñü ê âûõîäó.  çðà
íàïîñëåäîê åùå ðàç âçìûë â íåáî è ñáðîñèë áîìáó íà  áåéñáîëüíóþ  ïëîùàäêó.
Žáå êîìàíäû ïîíåñëè ïîòåðè. “ âûõîäà çðà îãëßíóëñß íà •åéíöà ñî ùåíêîì  è
ïîäóìàë; "€ âäðóã îí âå÷åðîì íå ïðèäåò? ‚îò áóäåò íîìåð!"


   "”ðàó åðåíä îáðàäóåòñß, - ñêàçàëà ëàâî÷íèöà. - ‚îò áóäåò ðàäîñòü, åñëè
îíà ñåé÷àñ ïðèäåò!" Žíà îòòåñíèëà è÷àðäà  â  óãîë,  ãäå,  ñïðßòàííûé  ïîä
îáåðòî÷íîé áóìàãîé, ñòîßë ìåøîê ñ ñàõàðîì. ‘àõàð âíîâü èñ÷åç  èç  ïðîäàæè.
è÷àðäó âíåçàïíî çàõîòåëîñü åñòü è ïèòü. Œåæäó íèì è  òîðãîâêîé  íà  äîñêå
ëåæàë îêîðîê, à ó åãî íîã ñòîßë ßùèê ñ  ïèâîì.  „îëæíî  áûòü,  ñàì  âîçäóõ
ƒåðìàíèè èëè æå âîçäóõ ýòîé ëàâêè, ïðîïèòàííûé àðîìàòîì åäû, âûçûâàë ãîëîä
è æàæäó. è÷àðä ÷óòü áûëî íå îáðàòèëñß ê ëàâî÷íèöå ñ ïðîñüáîé ïðîäàòü  åìó
áóòûëêó ïèâà è êóñîê îêîðîêà. Žäíàêî æåíùèíà âåëà ñåáß ñëèøêîì  íàçîéëèâî.
‡àãíàííûé â óãîë, îí ÷óâñòâîâàë ñåáß êàê â ïëåíó. Šàçàëîñü, åãî ñîáèðàþòñß
ïðèäåðæàòü,  êàê  ñàõàð,  ÷òîáû  ïîòîì  ïðîäàâàòü  ïî  íàñòðîåíèþ  èëè  íî
ñîáñòâåííîìó  æåëàíèþ.  Ží  ðóãàë  ñåáß  çà  òî,  ÷òî  ïîääàëñß  îòöîâñêîé
ñåíòèìåíòàëüíîñòè  è  îòïðàâèëñß  íà  ðîçûñêè  ôðàó  åðåíä,  èõ   äàëüíåé
ðîäñòâåííèöû, êîòîðîé îíè âñêîðå ïîñëå âîéíû îòïðàâëßëè ïîñûëêè. ‹àâî÷íèöà
êàê ðàç ãîâîðèëà î ïîñûëêàõ. Žíà îïèñûâàëà íóæäó, öàðèâøóþ  â  ƒåðìàíèè  â
ïåðâûå ïîñëåâîåííûå ãîäû, è ïðè ýòîì ñêëîíßëàñü íàä îêîðîêîì,  íà  êîòîðûé
è÷àðä ïîãëßäûâàë ñ  ðàñòóùèì  âîæäåëåíèåì.  "‚ñå  ó  íàñ  ïîçàáèðàëè,  ìû
îñòàëèñü íè ñ ÷åì, - ðàññêàçûâàëà òîðãîâêà. - „à åùå  ïðèñëàëè  ñþäà  ýòèõ
íåãðîâ. ‚û âåäü íåìåö ïî êðîâè, âû ïîéìåòå, ÷òî ß èìåþ  â  âèäó,  ïðèøëîñü
íàì ïóòàòüñß ñ íåãðàìè, ÷òîáû íå ïîìåðåòü ñ ãîëîäó. ‘êîëüêî îãîð÷åíèß  ýòî
äîñòàâëßåò ôðàó åðåíä!" Žíà âûæèäàòåëüíî ïîñìîòðåëà  íà  è÷àðäà.  è÷àðä
ïîíèìàë ïî-íåìåöêè äàëåêî íå âñå. ðè ÷åì çäåñü íåãðû?  “  íèõ  â  àâèàöèè
òîæå åñòü íåãðû. Žíè ëåòàþò íà òåõ æå ìàøèíàõ, ÷òî è îñòàëüíûå ëåò÷èêè. Ží
íè÷åãî íå èìååò ïðîòèâ íåãðîâ. Žíè  åìó  áåçðàçëè÷íû.  ‹àâî÷íèöà  ñêàçàëà:
"„î÷êà". Žíà ïîíèçèëà ãîëîñ è  åùå  áîëüøå  ñêëîíèëàñü  ê  è÷àðäó.  Šðàåì
ôàðòóêà îíà çàäåëà ñàëüíûé îáîäîê îêîðîêà. è÷àðä ïîíßòèß íå èìåë,  ÷òî  ó
ôðàó åðåíä åñòü äî÷ü. ‚ ñâîèõ ïèñüìàõ ê ‚èëüãåëüìó Šèðøó ôðàó  åðåíä  íå
óïîìèíàëà î äî÷åðè. è÷àðä ðåøèë, ÷òî ôðàó åðåíä ðîäèëà äî÷êó îò íåãðà, ñ
êîòîðûì ñîøëàñü îò ãîëîäà. î âåäü îíà ñëèøêîì ñòàðà, ÷òîáû ïðîäàâàòüñß çà
õëåá. å ïðîïàë ëè ó íåãî àïïåòèò?  Ží  ïîäóìàë  î  äî÷êå  ôðàó  åðåíä  è
ñêàçàë: "†àëü, ÷òî ß íå ïðèâåç èãðóøåê". - "ˆãðóøåê?" ‹àâî÷íèöà íå ïîíßëà,
÷òî õîòåë ñêàçàòü è÷àðä. óñòü ýòîò þíîøà ðîäèëñß â €ìåðèêå, íî ó íåãî æå
íåìåöêèé îòåö, òàê íåóæåëè îí íàñòîëüêî  àìåðèêàíèçèðîâàëñß,  ÷òî  íà÷èñòî
óòðàòèë ÷óâñòâî ïðèëè÷èß è ñòûäà?  “æ  íå  ñìååòñß  ëè  îí  íàä  íóæäîé  è
îøèáêàìè íåìöåâ? Žíà ñòðîãî ñïðîñèëà: "€ äëß êîãî èãðóøêè? ‘ äî÷êîé ó  íàñ
îòíîøåíèß  ïîðâàíû".  Žíà  ñ÷èòàëà,  ÷òî  è÷àðä  òîæå  äîëæåí  ïðåêðàòèòü
îòíîøåíèß ñ äî÷êîé ôðàó åðåíä. è÷àðä äóìàë: "Šàêîå ìíå äåëî,  êàêîå  ìíå
äåëî äî ôðàó åðåíä è åå äî÷êè? Ÿ ÷óâñòâóþ, êàê ìåíß çàòßãèâàåò, âîò  îíè,
êîðíè,  ñòàðûé  îòöîâñêèé  î÷àã,  ÷èñòî  íåìåöêàß  ñåìüß,  îãðàíè÷åííîñòü,
ñïëîøíîå áîëîòî". åçêèì  äâèæåíèåì  îí  îòâåðíóëñß  îò  îêîðîêà  è  ñðàçó
âûñâîáîäèëñß èç ïóò ýòîé ëàâêè, â êîòîðîé ñâîåîáðàçíî  ñî÷åòàëèñü  êðàéíßß
íóæäà è æèðíàß ïèùà, çàâèñòü, íåõâàòêà è èëëþçèè. Ží çàäåë  íîãîé  ßùèê  ñ
ïèâîì. Ží ñêàçàë, ÷òî âå÷åðîì áóäåò â  ïèâíîì  çàëå,  îòåö  ñîâåòîâàë  åìó
ñõîäèòü òóäà. ”ðàó åðåíä íàéäåò åãî òàì, åñëè çàõî÷åò. …ãî ñîâåðøåííî  íå
èíòåðåñîâàëà ôðàó åðåíä - ôðàó åðåíä è åå íåãðèòßíñêàß äî÷êà.


   "îñòåëü íå ïðèãîòîâëåíà. àñ íèêòî íå ïðåäóïðåæäàë. îñòåëü äëß âàñ íå
ïðèãîòîâëåíà", - ïîâòîðßëà ñåñòðà. ƒîëîñ ó ñåñòðû áûë ìîíîòîííûé,  êàê  íà
ïëàñòèíêå: íàáèðàåøü ïî òåëåôîíó íîìåð,  ÷òîáû  ïîëó÷èòü  ñïðàâêó,  è  âñå
âðåìß ñëûøèøü îäèí è òîò æå îòâåò. "Œû íè÷åãî íå ïðèãîòîâèëè. àñ íèêòî íå
ïðåäóïðåæäàë", - ãîâîðèë ãîëîñ. "î âåäü äîêòîð ”ðàìì... -  Šàðëà  áûëà  â
ïîëíîé ðàñòåðßííîñòè. - îñëóøàéòå,  ýòî  êàêàß-òî  îøèáêà.  „îêòîð  ”ðàìì
ñêàçàë, ÷òî ïîçâîíèò ñþäà..." - "èêòî íå ïðåäóïðåæäàë.  „îêòîð  ”ðàìì  íå
çâîíèë". ‹èöî ó ñåñòðû áûëî êàê ó  êàìåííîãî  èçâàßíèß.  Žíà  ïîõîäèëà  íà
ôèãóðó ó ôîíòàíà, âûðóáëåííóþ èç  êàìíß.  ‘  ÷åìîäàí÷èêîì  â  ðóêàõ  Šàðëà
ñòîßëà  â  ïðèåìíîì  ïîêîå  áîëüíèöû  ˜óëüòå.  ‚  ÷åìîäàíå  ëåæàëè  áåëüå,
ðåçèíîâàß ñóìî÷êà ñ êîñìåòè÷åñêèìè  ïðèíàäëåæíîñòßìè  è  ïîñëåäíèå  íîìåðà
àìåðèêàíñêèõ æóðíàëîâ, ïåñòðûõ èëëþñòðèðîâàííûõ æóðíàëîâ, ðàññêàçûâàþùèõ î
ñ÷àñòëèâîì áûòå ãîëëèâóäñêèõ àêòåðîâ. ‚îîðóæåííàß  ãîëëèâóäñêèì  ñ÷àñòüåì,
Šàðëà  áûëà  ãîòîâà  ê  òîìó,  ÷òîáû  óáèòü  ñâîåãî  ðåáåíêà,  ðåáåíêà  îò
÷åðíîêîæåãî äðóãà, âðàæåñêîãî äðóãà èç òåìíîé €ìåðèêè. "îñòåëü  äëß  ìåíß
äîëæíà áûòü. „îêòîð ”ðàìì  îáåùàë.  Œåíß  áóäóò  îïåðèðîâàòü.  Žòêëàäûâàòü
íåëüçß",  -  ñêàçàëà  îíà.  "îñòåëü  íå  ïðèãîòîâëåíà.   àñ   íèêòî   íå
ïðåäóïðåæäàë". —òî  ìîãëî  ïîêîëåáàòü  ýòó  ôèãóðó  èç  êàìíß?  àçâå  ÷òî
çåìëåòðßñåíèå. î äîñòàòî÷íî ðàñïîðßæåíèß âðà÷à,  è  ïóòü  â  îïåðàöèîííóþ
áóäåò îòêðûò. "Ÿ ïîäîæäó äîêòîðà ”ðàììà, -  ñêàçàëà  Šàðëà.  -  Ÿ  æå  âàì
ãîâîðþ, ñåñòðà, ÷òî ýòî îøèáêà". Žíà áûëà ãîòîâà ðàñïëàêàòüñß.  Žíà  ìîãëà
áû ðàññêàçàòü ñåñòðå î ïîäàðêàõ,  êîòîðûå  îíà  ðåãóëßðíî  äåëàëà  äîêòîðó
”ðàììó â òðóäíûå âðåìåíà, êîãäà íå áûëî íè êîôå, íè âîäêè, íè ñèãàðåò. Žíà
ñåëà  íà  ñêàìåéêó,  æåñòêóþ,  ñëîâíî  ñêàìüß  ïîäñóäèìûõ.  ‘åñòðà   ñíßëà
òåëåôîííóþ òðóáêó è îòâåòèëà,  òî÷ü-â-òî÷ü  êàê  ãîëîñ  íà  ïëàñòèíêå:  "Š
ñîæàëåíèþ, âñå çàíßòî.  Ž÷åíü  æàëü,  íî  âñå  ìåñòà  çàíßòû".  Œîíîòîííî,
ðàâíîäóøíî, ìàøèíàëüíî îòêàçûâàëà îíà  íåâèäèìûì  ïðîñèòåëßì.  Šàê  âèäíî,
ìíîãèå ìå÷òàëè ïîïàñòü â ýòó áîëüíèöó.


   ‰îçåô ñïàë. Ží çàñíóë ñèäß. Ží çàñíóë, ñèäß íà òðèáóíå ñòàäèîíà, íî åìó
êàçàëîñü, ÷òî îí ñïèò â ïîñòåëè. Ží  ïðèâûê  ê  æåñòêèì  ïîñòåëßì,  îäíàêî
ïîñòåëü, â êîòîðîé îí ñïàë òåïåðü,  áûëà  îñîáåííî  æåñòêîé,  ãîñïèòàëüíàß
êîéêà, êîéêà â ãîñïèòàëå äëß áåäíßêîâ, åãî ñìåðòíîå ëîæå. óòåøåñòâèå  åãî
æèçíè ïîäõîäèëî ê êîíöó. ‰îçåô çàñíóë íà ñòàäèîíå, çàñíóë  ïðè  èñïîëíåíèè
ñëóæåáíûõ îáßçàííîñòåé,  îí  áûë  îáßçàí  ïðèñëóæèâàòü  ÷óæîìó  ãîñïîäèíó,
ïðèáûâøåìó èç äàëåêîé, ÷óæîé ñòðàíû, îí ñïàë ïîä óñèëåííûé  ðåïðîäóêòîðàìè
øóì è ãîìîí áåññìûñëåííîé èãðû íà òðàâßíîé ïëîùàäêå, øóì è ãîìîí ëåçëè åìó
áåññìûñëåííî â óøè, ñòàíîâèëèñü  ïîòîêîì  áåññìûñëåííûõ  ñëîâ,  îáðàùåííûõ
ëè÷íî ê  íåìó,  íî  óæå  íå  ñòîëü  ãðîìêèõ,  ïîòîìó  ÷òî  îíè  ëèëèñü  èç
÷åìîäàí÷èêà, êîòîðûé îí íåñ è îáåðåãàë, ‰îçåô ñïàë, çíàß, ÷òî ñåãîäíß îí â
ïîñëåäíèé ðàç èñïîëíßåò ñëóæåáíóþ îáßçàííîñòü, äåðæèò â ðóêàõ  ÷åìîäàí÷èê,
ìóçûêàëüíûé ÷åìîäàí÷èê, è ïåðåíîñèò åãî ñ ìåñòà íà ìåñòî; ëåãêà è,  ãîâîðß
îòêðîâåííî, ïðèßòíà áûëà  îáßçàííîñòü  ïðèñëóæèâàòü  îãðîìíîìó  è  ùåäðîìó
ãîñïîäèíó, ïóñòü äàæå ÷åðíîìó.  ‰îçåô  çíàë,  ÷òî  óìðåò.  “ìðåò  íà  ýòîé
ãîñïèòàëüíîé êîéêå. ˆíà÷å è  áûòü  íå  ìîãëî  -  îí  îêîí÷èò  ñâîè  äíè  â
ãîñïèòàëå äëß áåäíûõ. ƒîòîâ ëè îí ê èñõîäó, ê íîâîìó áîëüøîìó ïóòåøåñòâèþ?
Ží äóìàë: "îã ïðîñòèò ìåíß, ïðîñòèò, ÷òî ß ïîìàëåíüêó õèòðèë ñ ïðèåçæèìè,
îíè âåäü äëß òîãî è ïðèåçæàþò ñþäà, ÷òîáû èõ ÷óòü-÷óòü îáìàíûâàëè, ÷òîá èì
ïîêàçûâàëè ÷óòü áîëüøå òîãî, ÷òî òðåáóåòñß". Šàêèå ñòðàííûå ñåñòðû â  ýòîì
ãîñïèòàëå! àçãóëèâàþò â áåéñáîëüíîì êîñòþìå è äåðæàò â ðóêå áèòó. åóæåëè
áîã âñå-òàêè ñåðäèò íà ‰îçåôà? åóæåëè åãî áóäóò áèòü? “ âõîäà â ãîñïèòàëü
ñòîßë Žäèññåé. å òîò ïðèâåòëèâûé è ùåäðûé Žäèññåè, ñ êîòîðûì îí õîäèë  ïî
ãîðîäñêèì óëèöàì. ’î áûë îïàñíûé äüßâîë ñ ñîáîðíîé  áàøíè,  êîòîðîãî  íàäî
áîßòüñß. Ží íè÷åì íå îòëè÷àëñß îò äüßâîëüñêîé ðîæè íà áàøåííîì âûñòóïå, îò
òîé ñàìîé ðîæè, íà êîòîðîé îí íàïèñàë ñâîå èìß è  ìåñòî,  îòêóäà  ïðèåõàë;
âîèñòèíó Žäèññåé áûë äüßâîëîì, çëûì ÷åðíûì  äüßâîëîì;  ñàìûì  îáûêíîâåííûì
ñòðàøíûì äüßâîëîì - è íèêåì äðóãèì. —òî íóæíî  äüßâîëó  îò  ‰îçåôà?  ‰îçåô
âñåãäà äåðæàëñß ìîëîäöîì; îáñëóæèâàß ïðèåçæèõ, îí ïîìàëåíüêó  õèòðèë,  êàê
òîãî  òðåáîâàëî  ýòî  çàíßòèå.  àçâå  íå  òàê?  àçâå   îí   êîãäà-íèáóäü
îòêàçûâàëñß òàñêàòü ÷åìîäàíû? àçâå îòêàçàëñß èäòè íà âîéíó? € âäðóã  ãðåõ
èìåííî â òîì, ÷òî îí ïîøåë íà âîéíó? Œîæåò ëè ñ÷èòàòüñß ãðåõîì  âûïîëíåíèå
äîëãà? „îëã - ãðåõîì? „îëã,  î  êîòîðîì  âñå  ãîâîðèëè,  ïèñàëè,  êðè÷àëè,
êîòîðûé âñå ïðîñëàâëßëè? åóæåëè åìó ïðåäúßâßò ñ÷åò çà  âûïîëíåíèå  äîëãà,
íåóæåëè èìåííî çà ýòî áîã ïîòðåáóåò ðàñïëàòû, êàê õîçßèí òðåáóåò óïëàòû çà
ïèâî? ‚îèñòèíó òàê! òè ìûñëè äàâíî óæå  ìó÷èëè  ‰îçåôà.  Žíè  ìó÷èëè  åãî
ïîäñïóäíî. Ží íå ëþáèë äóìàòü î òîì,  ÷òî  óáèâàë,  óáèâàë  ëþäåé,  óáèâàë
ïðèåçæèõ; îí óáèâàë èõ â €ðãîííñêîì ëåñó è íà ˜ìåí-äå-„àì. €ðãîííñêèé  ëåñ
è ˜ìåí-äå-„àì - åäèíñòâåííûå â åãî æèçíè ìåñòà, ãäå åìó óäàëîñü  ïîáûâàòü,
ìàëîæèâîïèñíûå ìåñòíîñòè, ëþäè îòïðàâëßëèñü òóäà äëß òîãî,  ÷òîáû  óáèâàòü
èëè áûòü óáèòûìè. "ƒîñïîäè, ÷òî ìíå áûëî äåëàòü? —òî  ß  ìîã  ïîäåëàòü,  î
ãîñïîäè!" Ží âèíîâàò â ïðèíóäèòåëüíîì óáèéñòâå, íî ñïðàâåäëèâî ëè, ÷òî  çà
ýòîò ñòàðûé íåîïëà÷åííûé  ñ÷åò  åãî  ñîáèðàþòñß  îòäàòü  äüßâîëó,  ÷åðíîìó
äüßâîëó Žäèññåþ? "„àâàé! „àâàé! †ìè!" …ãî óæå  áüþò.  „üßâîë  óæå  óäàðèë.
‰îçåô âñêðèêíóë. …ãî êðèê ïîòîíóë ñðåäè  äðóãèõ  êðèêîâ.  …ãî  óäàðèëè  ïî
ïëå÷ó. Ží âçäðîãíóë è  î÷íóëñß.  Ží  âåðíóëñß  â  æèçíü.  „üßâîë  Žäèññåé,
Žäèññåé „ðóæåëþáíûé,  öàðü  Žäèññåé,  äðóæåëþáíûé  äüßâîë  Žäèññåé  óäàðèë
‰îçåôà ïî ïëå÷ó. ‡àòåì îí âñêî÷èë íà ñêàìåéêó. Ží  äåðæàë  áóòûëêó  èç-ïîä
êîêà-êîëû, ãîòîâûé ìåòíóòü åå, êàê ðó÷íóþ ãðàíàòó. ˆç ðåïðîäóêòîðîâ  íåññß
ðåâ. ‘òàäèîí âûë, ñâèñòåë, îðàë è òîïàë. ‚ ðàäèî÷åìîäàí÷èêå  õðèïåë  ãîëîñ
êîììåíòàòîðà. "€ëûå çâåçäû" âûèãðàëè.
   Ží âûèãðàë. ‚àøèíãòîí âûèãðàë. Ží ïîáåäèë â áîëüøèíñòâå èãð.  Ží  äîáûë
äëß "€ëûõ çâåçä" ïîáåäó èç ñîáñòâåííûõ ëåãêèõ. àêîâèíà  íå  çàõëîïíóëàñü.
Žíà ïîêà  íå  çàõëîïíóëàñü.  Œîæåò  ñëó÷èòüñß,  ÷òî  ðàêîâèíà  íèêîãäà  íå
çàõëîïíåòñß è íå îòíèìåò ó ‚àøèíãòîíà íåáî. ‘òàäèîí íå ñëîïàë  ‚àøèíãòîíà.
Ží áûë ãåðîåì. à òðèáóíàõ âûêðèêèâàëè åãî èìß. àäèîêîììåíòàòîð ïîìèðèëñß
ñ ‚àøèíãòîíîì. ‚àøèíãòîí ñíîâà ñòàë åãî äðóãîì.  ‘î  âñåõ  ñòîðîí  íåñëèñü
ïðèâåòñòâåííûå âîçãëàñû. ‚àøèíãòîí çàäûõàëñß.  Ží  ñíîâà  ñâîáîäåí.  Ží  -
ñâîáîäíûé ãðàæäàíèí ‘îåäèíåííûõ ˜òàòîâ. „èñêðèìèíàöèè íå  ñóùåñòâóåò.  Šàê
îí âñïîòåë! Ží áóäåò ïðîäîëæàòü ñâîé áåã. ‚ñå áûñòðåé è ïðîâîðíåé îí áóäåò
áåãàòü ïî ïîëþ. åã áûë ñðåäñòâîì ê îñâîáîæäåíèþ è âîðîòàìè â  æèçíü.  åã
îñâîáîæäàë â ìèðå ìåñòî äëß ‚àøèíãòîíà. Œåñòî  äëß  Šàðëû.  Œåñòî  äëß  èõ
ðåáåíêà. „ëß íèõ äëß âñåõ íàéäåòñß ìåñòî  â  ìèðå,  åñëè  ‚àøèíãòîí  áóäåò
áåãàòü êàê ñëåäóåò, åñëè îí áóäåò áåãàòü âñå áûñòðåå è áûñòðåå.
   "ˆ âñå æ îí áûë â ôîðìå". - "Šîíå÷íî, â ôîðìå". - "åãðèòîñ-òî, ãîâîðþ,
áûë â ôîðìå". - "å ãîâîðè "íåãðèòîñ". -  "„à  ß  ãîâîðþ,  ÷òî  îí  áûë  â
ôîðìå". - "‚ îòëè÷íîé ôîðìå". - "€ ñàì ÷òî ãîâîðèë?" - "Ÿ è  ãîâîðèë,  ÷òî
îí â ôîðìå. ‚àøèíãòîí âñåãäà â ôîðìå". - "ˆ âîâñå òû ãîâîðèë íàîáîðîò!"  -
"€ íó, çàòêíè ïàñòü, äåðüìî!" - "‘ïîðèì?  ‘àì  âåäü  ñêàçàë".  -  "Ÿ  òåáå
ãîâîðþ, êðèâàß ðîæà, çàòêíèñü". Žíè ïîäðàëèñü ó âûõîäà.  •åéíö  äðàëñß  çà
‚àøèíãòîíà. àçâå îí ãîâîðèë, ÷òî ‚àøèíãòîí íå â ôîðìå?  è÷åãî  ïîäîáíîãî
îí íå ãîâîðèë. ‚àøèíãòîí áûë â îòëè÷íîé ôîðìå. Ží âîîáùå îòëè÷íûé  ïàðåíü.
˜îðøè, åíå, Šàðå è ‡åï îêðóæèëè äåðóùèõñß. Žíè  ñìîòðåëè,  êàê  ìàëü÷èøêè
èçáèâàþò äðóã äðóãà. åíå êðèêíóë: "€  íó,  çàäàé  åìó!"  •åéíö  ïðåêðàòèë
äðàêó. "å òåáå êîìàíäîâàòü, ãàä". Ží ñïëþíóë êðîâü. Ží ñïëþíóë  åíå  ïîä
íîãè. åíå çàìàõíóëñß. "€ íó åãî, - ñêàçàë ˜îðøè. - Žõîòà  òåáå  ìàðàòüñß.
ó åãî, îëóõà". - "‘àì òû îëóõ!" -  çàêðè÷àë  •åéíö.  î  âñå  æå  íåìíîãî
îòñòóïèë. "‚ßëàß áûëà èãðà", - ñêàçàë ‡åï. Ží çåâíóë.  èëåòû  íà  ñòàäèîí
îíè ïîëó÷èëè â ìîëîäåæíîì  àìåðèêàíî-ãåðìàíñêîì  êëóáå.  Žíè  ïîëó÷èëè  èõ
áåñïëàòíî. "—òî áóäåì äåëàòü?" - ñïðîñèë Šàðå. "å çíàþ, - ñêàçàë ˜îðøè. -
€ òû ÷òî äóìàåøü?" - ñïðîñèë  îí  ‡åïà.  "åç  ïîíßòèß",  -  îòâåòèë  òîò.
"Šèíî?" - ïðåäëîæèë Šàðå. "‚ñå óæå  ñìîòðåë",  -  ñêàçàë  ˜îðøè.  Ží  çíàë
íàïåðå÷åò âñå äåòåêòèâíûå è êîâáîéñêèå ôèëüìû. "Š ÷åðòó  êèíî.  ‘êîðåé  áû
âå÷åð", - ñêàçàë åíå. "‘êîðåé áû âå÷åð", - õîðîì ïîâòîðèëè îñòàëüíûå.  à
âå÷åð îíè âîçëàãàëè îïðåäåëåííûå íàäåæäû. óêè  â  êàðìàíàõ,  ïîäáî÷åíßñü,
íàêëîíßñü âïåðåä è óñòàëî îïóñòèâ ïëå÷è, êàê  ïîñëå  òßæåëîé  ðàáîòû,  îíè
óõîäèëè ñî ñòàäèîíà. ‡îëîòàß îðäà. "ƒäå ïåñ?" - çàêðè÷àë •åéíö.  ‚î  âðåìß
äðàêè îí âûïóñòèë èç ðóê âåðåâêó.  åçäîìíûé  ùåíîê  óáåæàë.  Ží  èñ÷åç  â
ñóòîëîêå. "‚îò äüßâîë, - ñêàçàë •åéíö. - Ží ìíå ïîçàðåç íóæåí  âå÷åðîì.  -
Ží íàïóñòèëñß íà òîâàðèùåé: - å ìîãëè, ÷òî ëè, ïîñëåäèòü, ðàçèíè.  ‘îáàêà
ñòîèëà äåñßòü äîëëàðîâ!"  -  "‘àì  áû  è  ñìîòðåë,  ãàä  âîíþ÷èé,  îòðîäüå
íåãðèòßíñêîå". „ðàêà âîçîáíîâèëàñü.
   ‚àøèíãòîí ñòîßë â îäíîé èç äóøåâûõ  êàáèíîê  ñòàäèîíà.  ‘òðóß  õîëîäíîé
âîäû îòðåçâèëà åãî. “ íåãî  çàòðåïåòàëî  ñåðäöå,  íà  ñåêóíäó  ïåðåõâàòèëî
äûõàíèå. ‚îäà ñìûëà ñ åãî òåëà ïîò.  ˆçíóðèòåëüíûé  ïîò.  Ží  ïîêà  åùå  â
ôîðìå. …ãî îðãàíèçì â ïîðßäêå.  Ží  ïîèãðàë  ìóñêóëàìè,  ðàñïðàâèë  ãðóäü.
Œóñêóëû è ãðóäü áûëè â ïîëíîì ïîðßäêå. î ÷òî äåëàòü ñ ñåðäöåì, ñ ëåãêèìè?
Žíè äîñòàâëßþò åìó íåìàëî õëîïîò. Žíè íå â ïîðßäêå. „à  åùå  ðåâìàòè÷åñêèå
áîëè. ‚ðßä ëè åãî õâàòèò íàäîëãî. ‚ðßä ëè åãî õâàòèò íàäîëãî  äëß  èãðû  â
áåéñáîë. ‡àòî äîìà è â ïîñòåëè åãî  õâàòèò  íàäîëãî.  —òî  åìó  äåëàòü?  ‚
ñîñòîßíèè ëè îí ÷òî-íèáóäü ñäåëàòü äëß Šàðëû, äëß  ðåáåíêà,  à  òàêæå  äëß
ýòîãî ìàëü÷èøêè •åéíöà? ó, âñå, äóø ïðèíßò! Ží ñòàë âûòèðàòüñß. Ží  ìîæåò
óâîëèòüñß ñî ñëóæáû, ïðîäàòü íåáåñíî-ãîëóáîé ëèìóçèí, ïîðàáîòàòü  åùå  ãîä
ñïîðòñìåíîì-ïðîôåññèîíàëîì,  à  ïîòîì,  åñëè  óäàñòñß,  îòêðûòü  â  àðèæå
ðåñòîðàí÷èê. ‚ àðèæå íåò ïðåäðàññóäêîâ. Ží ñìîæåò îòêðûòü â  àðèæå  ñâîé
ñîáñòâåííûé ðåñòîðàí÷èê:  "Washington's  Inn".  àäî  áóäåò  ïîãîâîðèòü  ñ
Šàðëîé. Žíè ñìîãóò æèòü âìåñòå â àðèæå, îí è  Šàðëà,  è  åé  íå  ïðèäåòñß
íèêîìó äîêàçûâàòü, ÷òî îíà ïðàâà. Žíè îòêðîþò â  àðèæå  ðåñòîðàí÷èê,  îíè
ïîâåñßò âûâåñêó, óêðàñßò åå ðàçíîöâåòíûìè ëàìïî÷êàìè, âûâåñêó "âõîä îòêðûò
äëß âñåõ".  ‚  àðèæå  îíè  áóäóò  ñ÷àñòëèâû,  îíè  âñå  áóäóò  ñ÷àñòëèâû.
‚àøèíãòîí íàñâèñòûâàë. Ží áûë ñ÷àñòëèâ. àñâèñòûâàß, îí ïîêèíóë äóøåâûå.


   „îêòîð ”ðàìì ìûë ðóêè. Ží ñòîßë â  óìûâàëüíîé  áîëüíèöû  ˜óëüòå  è  ìûë
ðóêè. "è â ÷åì íå ïîâèííûé, óìûâàþ ðóêè, êàê â ñâîå âðåìß  îíòèé  èëàò,
ïðåêðàñíîå  ÷óâñòâî".  Ží  ìûë  ðóêè  õîðîøèì  ìûëîì,  îí  ãðóáîé   ùåòêîé
îòñêàáëèâàë ïàëüöû. Ží ÷èñòèë ùåòêîé ïîä íîãòßìè. Ží äóìàë:  "ƒëàâíîå,  íå
äîïóñòèòü èíôåêöèè". Ží äóìàë: "îãòè ñíîâà îòðîñëè, íàäî áóäåò ïîäñòðè÷ü.
‡åììåëüâåéñ   [ˆ.”.‡åììåëüâåéñ   (1818-1865)   -   èçâåñòíûé   àâñòðèéñêèé
âðà÷-àêóøåð], î íåì ñîáèðàþòñß äåëàòü ôèëüì, ÷èòàë  â  ãàçåòå,  èíòåðåñíî,
ïîêàæóò ëè ìåòðèò, áûëî  á  ëþáîïûòíî  âçãëßíóòü,  îñîáåííî  åñëè  êðóïíûì
ïëàíîì, ýòî ìîæåò îòïóãíóòü, îòïóãíóòü îò âñåãî íà ñâåòå,  èç  ìîåé  æèçíè
íèêîìó íå ïðèäåò â ãîëîâó  ñäåëàòü  ôèëüì,  íè÷åãî,  è  òàê  ïðîæèâó".  Ží
ñêàçàë: "è÷åãî íå âûéäåò. ‚åñüìà ñîæàëåþ, ôðàó Šàðëà, íî ïîìî÷ü íè÷åì  íå
ìîãó". Šàðëà ñòîßëà òóò æå, ó ðàêîâèíû, íàä êîòîðîé îí òåð ðóêè, äåðæà  èõ
ïîä ñèëüíîé ñòðóåé âîäû, ëèâøåéñß èç íèêåëèðîâàííîãî êðàíà. Šàðëà ñìîòðåëà
íà íèêåëèðîâàííûé êðàí, ñìîòðåëà íà ëèâøóþñß âîäó, íà ìûëüíóþ  ïåíó  è  íà
ðóêè âðà÷à, ïîêðàñíåâøèå îò ìûëà, ùåòêè è òåïëîé âîäû. Žíà äóìàëà: "“ íåãî
ðóêè ìßñíèêà, íàñòîßùåãî ìßñíèêà".  Žíà  ñêàçàëà:  "‚û,  íàâåðíî,  øóòèòå,
äîêòîð".  …å  ãîëîñ  çâó÷àë  íåóâåðåííî  è  ñäàâëåííî.  ‚ðà÷  ñêàçàë:  "‚û
ñîâåðøåííî çäîðîâû. ‚û áåðåìåííû.  „óìàþ,  ÷òî  íà  òðåòüåì  ìåñßöå.  ‚ñå.
îçäíî". Šàðëà ïî÷óâñòâîâàëà  òîøíîòó.  ƒàäêóþ  óäóøëèâóþ  òîøíîòó,  êàêàß
áûâàåò  ó  áåðåìåííûõ  æåíùèí.  Žíà  ïîäóìàëà:  "î÷åìó  ýòî  âñåãäà   òàê
ìó÷èòåëüíî?"  Žíà  áûëà  ãîòîâà  èçáèòü   ñåáß,   èçóâå÷èòü   ñâîå   âíîâü
ðàñïëûâàþùååñß, ðàñòóùåå,  êàê  òûêâà,  òåëî.  Žíà  äóìàëà:  "àäî  ñ  íèì
ïîãîâîðèòü, íî ñåé÷àñ ß íå â ñîñòîßíèè ðàçãîâàðèâàòü".  Žíà  ñêàçàëà:  "î
âåäü âû ìåíß îñìîòðåëè è âåëåëè ïðèéòè". ‚ðà÷ ñêàçàë: "Ÿ íè÷åãî íå  âåëåë.
‚èäèòå ëè, îòåö ðåáåíêà ïðîòèâ. ‚ ýòîì ñëó÷àå ß áåññèëåí".  Žíà  ïîäóìàëà:
"Ží óæå ïîáûâàë çäåñü, ïîäëþãà ÷åðíîìàçûé, îí îòãîâîðèë åãî,  ”ðàìì  ïîøåë
íà ïîïßòíûé, ñðàçó  æå  ïîøåë  íà  ïîïßòíûé,  à  ß-òî  ñòîëüêî  âñåãî  åìó
ïåðåäàðèëà". …é ñòàëî  îáèäíî,  ÷òî  îíà  òàê  ÷àñòî  äàðèëà  âðà÷ó  êîôå,
ñèãàðåòû è âîäêó. ’îøíîòà  óñèëèâàëàñü.  Žíà  îïåðëàñü  íà  ðàêîâèíó.  Žíà
äóìàëà: "•îðîøî, åñëè á  ìåíß  ñòîøíèëî  ïðßìî  íà  ýòè  ðóêè,  ïðîòèâíûå,
êðàñíûå, êàê ó ìßñíèêà, ðóêè, êîãäà áû íè øàñòàëè ýòè ðóêè ïî òåëó,  íîãòè
íà ïàëüöàõ âñåãäà êîðîòêî ïîäñòðèæåíû, îíè çàëåçàþò â  ñàìóþ  æèçíü".  Žíà
ñêàçàëà: "î ß íå õî÷ó. îéìèòå æå, ß íå õî÷ó". Žíà ñõâàòèëàñü çà ãîðëî  è
ðàçðûäàëàñü. "‘åé÷àñ ó íåå áóäåò ïðèïàäîê, - ïîäóìàë ”ðàìì. -  ‚èä  ó  íåå
ñîâñåì ðàçìßêøèé". Ží ïîäîäâèíóë åé ñòóë. "ðèñßäüòå". Ží  äóìàë:  "’îëüêî
áû íå  îêàçàëàñü  èñòåðè÷êîé,  âîò  áû  âëßïàëñß  ß  â  èñòîðèþ,  åñëè  áû
ñîãëàñèëñß". Ží ïðèêîñíóëñß ê ñòóëó è ïîòîìó ñíîâà ñòàë  íàìûëèâàòü  ðóêè.
"àäî åå ïîóãîâàðèâàòü, - äóìàë îí, - ñëîâà íà æåíùèí  äåéñòâóþò,  ñíà÷àëà
ëüþò ãîðþ÷èå ñëåçû, à âûïëàêàâøèñü, ñòàíîâßòñß ñ÷àñòëèâûìè  ìàòåðßìè".  Ží
ñêàçàë: "óäüòå æå áëàãîðàçóìíû. ‚àø  äðóã  -  ñëàâíûé  ïàðåíü.  Ží  áóäåò
îòëè÷íûì îòöîì, ïîâåðüòå. Ží ïîçàáîòèòñß è î âàñ è î ðåáåíêå. ‚îò óâèäèòå,
ìàëûø áóäåò î÷àðîâàòåëüíûì. „àéòå ìíå ñâîåâðåìåííî çíàòü, ß ïîìîãó âàì ïðè
ðîäàõ. “ íàñ ýòî ïðîõîäèò áåçáîëåçíåííî. ‚û äàæå íè÷åãî íå  ïî÷óâñòâóåòå".
- "Ÿ ïîëîæó åãî åé íà ãðóäü, - äóìàë îí, - íàäåþñü, îíà  åãî  ïîëþáèò,  íà
áåññåðäå÷íóþ îíà íå ïîõîæà, áåäíûé îí, áåäíûé, åùå ëåæèò â òåìíîòå, à  åãî
óæå íåíàâèäßò, íî, ðàç îòåö íàñòàèâàåò, äåëàòü íå÷åãî. “æ  îòåö-òî  äîëæåí
áûë áû çíàòü, ÷òî òàêîå æèçíü". Žíà äóìàëà: "‚àøèíãòîí - ìåðçàâåö, è  ýòîò
”ðàìì - òîæå ìåðçàâåö, ñãîâîðèëèñü, ìåðçàâöû, èì ïëåâàòü, ÷òî  ß  ñäîõíó".
Žíà ñêàçàëà: "îéäó ê äðóãîìó".  Žíà  ïîäóìàëà:  "€  ê  êîìó?  ”ðàó  ‚åëüö
íàâåðíßêà äîëæíà çíàòü êîãî-íèáóäü, ó ïðîñòèòóòîê âñåãäà  åñòü  êòî-íèáóäü
íà ïðèìåòå, ñèãàðåòû è êîôå íóæíî áûëî äàðèòü ïðîñòèòóòêàì". - "å äåëàéòå
ýòîãî, - ñêàçàë ”ðàìì. - Œíå ïîðà, ôðàó Šàðëà. òî ãîðàçäî îïàñíåå, ÷åì âû
äóìàåòå. ‘ëó÷èñü ÷òî, âàì ïîòîì íèêòî íå ïîìîæåò. å äóìàéòå, ÷òî ß ñêîáëþ
ñåáå ðóêè äëß ñîáñòâåííîãî óäîâîëüñòâèß. ˆëè ïîòîìó, ÷òî ìíå ïðîòèâíî. Œíå
óæå äàâíî íå ïðîòèâíî". “ íåãî ïîíåìíîãó ïîðòèëîñü íàñòðîåíèå. òà æåíùèíà
çàäåðæèâàåò åãî, îí íå ìîæåò åé ïîìî÷ü. Žíà äóìàëà: "àáëåâàòü áû  åìó  íà
ðóêè, ÷òîá êðàñèâåé âûãëßäåë, âîò è ñêîáëèñü òîãäà, ìßñíèê  ïðîêëßòûé".  -
"òî íå òàê òðàãè÷íî", - ñêàçàë ”ðàìì. "òî êîíåö", - ïîäóìàëà Šàðëà.


   "òî óæàñíî", - ïîäóìàëà ôðàó åðåíä. ‚îò óæ íå ïîâåçëî!  ‚ûøëà,  ÷òîáû
ïîñèäåòü â "‘îáîðíîé áàøíå", ÷èííî-áëàãîðîäíî ïîáåñåäîâàòü ñ äàìàìè - è íà
òåáå! ëóäíàß äî÷ü âñå èñïîðòèëà, ðàçáåðåäèëà åå, ÷èííî-áëàãîðîäíîé áåñåäû
íå âûøëî, ëèøü ïîçîð äà ãèáåëü, ïîçîð, ïîðîæäåííûé âðåìåíåì, è  ãèáåëü  îò
áåñïîðßäêîâ, ãèáåëü â ïîðîêàõ, â áîëîòå áåçíðàâñòâåííîñòè, è  íàäî  æå!  ‚
òîò ñàìûé ÷àñ, êîãäà íà íåå íàâàëèëèñü íåïðèßòíîñòè, ëåã ïîçîð âðåìåíè,  è
çà÷åì îíà íå îñòàëàñü äîìà, â ìàíñàðäå, ãäå  âñå  òàê  ÷èííî-áëàãîðîäíî  -
Šàðëà íå ïðèøëà áû  â  ìàíñàðäó!  -  ê  íåé  çàãëßíóë  ãîñòü  èç  €ìåðèêè,
ðîäñòâåííèê, ñûí ‚èëüãåëüìà, îò êîòîðîãî îíà ðàíüøå ïîëó÷àëà ïîñûëêè.  ‚îò
óæ íå ïîâåçëî òàê íå ïîâåçëî! ‹àâî÷íèöà  åé  âñå  ðàññêàçàëà.  Žíà  êèâêîì
ïðèãëàñèëà ôðàó åðåíä â ëàâêó. ‡àõîäèë ìîëîäîé Šèðø. ƒîâîðèë î  ïîäàðêàõ.
€ ëàâî÷íèöà, çàâèñòëèâàß  çëîßçû÷íàß  áàáà  -  î,  ôðàó  åðåíä  âèäèò  åå
íàñêâîçü, îíà åå äàâíî ðàñêóñèëà, - òà åìó, êîíå÷íî, âñå âûáîëòàëà, è  ïðî
Šàðëó è ïðî íåãðà, íå ïðèõîäèòñß ñîìíåâàòüñß, îíà ðàññêàçàëà åìó âñå,  ÷òî
çíàëà îò ôðàó åðåíä, à âåäü ó íèõ òàì â €ìåðèêå ñ íåãðàìè íå  öåðåìîíßòñß
- _îñêâåðíåíèå ðàñû, ÷èñòîêðîâíûå àðèéöû_,  ÷òî  åâðåé,  ÷òî  íåãð,  êàêàß
ðàçíèöà, è çà÷åì Šàðëà òàê  ïîñòóïèëà,  òàêîãî  â  èõ  ñåìüå  îòðîäßñü  íå
áûâàëî, îäíè ÷èñòîêðîâíûå àðèéöû, è âäðóã ýäàêèé ïîçîð!  "Ží  áóäåò  æäàòü
âàñ â ïèâíîì çàëå", - ñêàçàëà ëàâî÷íèöà. ‚ ïèâíîì çàëå. î âåäü ýòî ïðîñòî
îòãîâîðêà, óëîâêà, áåãñòâî.  Œîëîäîé  Šèðø  ïðèåõàë  èç  €ìåðèêè,  ïðèåõàë
íàâåñòèòü ôðàó åðåíä, ïîâèäàòü ñâîþ íåìåöêóþ ðîäñòâåííèöó, ñ êàêîé  ñòàòè
îí áóäåò íàçíà÷àòü åé âñòðå÷ó â ïèâíîé? ƒäå ýòî âèäàíî? ‹àâî÷íèöà, òà  ýòî
ïîíèìàåò!  Žòíßëà  ó  íåå  áîãàòîãî   àìåðèêàíñêîãî   ðîäñòâåííè÷êà.   ‚ñå
àìåðèêàíöû áîãàòû. ‚ñå áåëûå àìåðèêàíöû áîãàòû. ‹àâî÷íèöà îòíßëà ó  íåå  è
ïàêåòû  ñ  ïðîäóêòàìè.  Œîëîäîé   Šèðø   íàâåðíßêà   óæå   åäåò   îáðàòíî,
ðàçî÷àðîâàííûé âîçâðàùàåòñß â  áîãàòóþ  è  áëàãîïðèñòîéíóþ  €ìåðèêó.  ”ðàó
åðåíä âäðóã îñåíèëî, ÷òî â èñ÷åçíîâåíèè  ìîëîäîãî  Šèðøà  ïîâèííà  Šàðëà.
Œîëîäîé Šèðø ñáåæàë  îò  áåçíðàâñòâåííîñòè,  ïîñïåøàë  óéòè  îò  ïîçîðà  è
áåñ÷åñòüß. Ží ñêðûëñß, óâèäåâ ïîçîð Šàðëû è åå áåñ÷åñòüå.  Ží  îòðåêñß  îò
ñòàðîé íåìåöêîé ñåìüè, ïîêðûòîé ïîçîðîì  è  îáðå÷åííîé  íà  áåñ÷åñòüå.  Ží
óïëûë, à ñ íèì áîãàòñòâî €ìåðèêè. ‚èíîâàòà Šàðëà, âî âñåì âèíîâàòà  Šàðëà.
ðàâèëüíî ñäåëàëà ëàâî÷íèöà, ÷òî ðàññêàçàëà  åìó.  ‹àâî÷íèöà  -  äîñòîéíàß
æåíùèíà. Žíà ïðèíàäëåæèò ê ïîðßäî÷íûì ëþäßì. ”ðàó åðåíä òîæå  íå  ìîë÷àëà
áû, çíàé îíà, ÷òî êòî-òî äðóãîé  ñîâåðøèë  ñòîëü  ïîçîðíûé  ïîñòóïîê.  Žíà
ïåðåãíóëàñü ÷åðåç ïðèëàâîê. Žíà çàäåëà ãðóäüþ êîëïàê, ïîä êîòîðûì ìåäëåííî
ðàñòåêàëñß ìàéíöñêèé ïëàâëåííûé  ñûð.  ”ðàó  åðåíä  ïðîøåïòàëà:  "‚û  åìó
ðàññêàçàëè?" - "Ž ÷åì?" - ñïðîñèëà ëàâî÷íèöà.  Žáëîêîòèâøèñü  î  ïðèëàâîê,
îíà ñ âûçîâîì ïîãëßäåëà íà ôðàó åðåíä. Žíà äóìàëà: "îîñòîðîæíåé,  íå  òî
îñòàíåøüñß  ó  ìåíß  áåç  ñàõàðà".  ”ðàó  åðåíä  ïðîøåïòàëà:  "Ž  Šàðëå".
‹àâî÷íèöà óñòðåìèëà  íà  ôðàó  åðåíä  ñòðîãèé,  íåãîäóþùèé  âçãëßä,  ýòèì
âçãëßäîì îíà íå ðàç  óæå  óêðîùàëà  ïîêóïàòåëåé,  ïîêóïàòåëåé  áåç  äåíåã,
ïîêóïàòåëåé ñ êàðòî÷êàìè,  ñðåäíèõ  ïîòðåáèòåëåé.  "å  äóìàéòå,  ÷òî  ýòî
áîëüøå íå ïîâòîðèòñß. _Šðåñòüßíñêèé ñîþç ïðîòèâ íîâîé çåìåëüíîé  ïîëèòèêè,
êîíòðîëü  íàä  îñíîâíûìè  ïðîäóêòàìè  ïèòàíèß  ïåðåõîäèò  ê  ïðîôñîþçàì_".
‹àâî÷íèöà ñêàçàëà: "åóæåëè, ôðàó åðåíä, âû  ñ÷èòàåòå,  ÷òî  ß  íà  òàêîå
ñïîñîáíà?" ”ðàó åðåíä âûïðßìèëàñü.  Žíà  äóìàëà:  "ó  êîíå÷íî,  âñå  åìó
ðàññêàçàëà, îíà åìó âñå ðàññêàçàëà". ‹àâî÷íèöà ïðèïîäíßëà  ñûðíûé  êîëïàê;
ñûð áûë óæå ñèëüíî ïîäïîð÷åí, çàïàõ ãíèåíèß ðàñïðîñòðàíèëñß ïî ëàâêå.


   ”èëèïï âñïîìíèë î ìîñòå ÷åðåç Žäåð. Ž ìîñòå, îäåòîì â ñòåêëî. îåçä øåë
ïî ìîñòó, êàê  ïî  çàñòåêëåííîìó  òóííåëþ.  ‹èöà  ó  ïàññàæèðîâ  ïîáëåêëè.
Šàçàëîñü, ÷òî  ñâåò,  ïðîíèêàâøèé  â  òóííåëü,  ïðîöåæåí  ñêâîçü  ìîëî÷íûé
ôèëüòð. ‘îëíöå ñòàëî ïîõîæèì íà òóñêëóþ ëóíó. ”èëèïï êðèêíóë;  "’åïåðü  ìû
êàê ïîä ñûðíûì êîëïàêîì!" Œàòü ”èëèïïà âçäîõíóëà: "Œû îïßòü  íà  ‚îñòîêå".
Œîñò ÷åðåç Žäåð áûë äëß íåå ïåðåïðàâîé ñ ‡àïàäà íà  ‚îñòîê.  Œàòü  ”èëèïïà
íåíàâèäåëà ‚îñòîê. Žíà âçäîõíóëà îòòîãî, ÷òî æèëà  íà  ‚îñòîêå,  âäàëè  îò
ñòîëè÷íîãî áëåñêà è ïðàçäíèêîâ ìàñëåíèöû, êîòîðûå îòìå÷àþò â  þãî-çàïàäíîé
ƒåðìàíèè. „ëß ”èëèïïà æå ‚îñòîê áûë ñòðàíîé åãî  äåòñòâà:  ‚îñòîê  îçíà÷àë
çèìíèå ðàäîñòè, êîøêó ó êàìèíà,  ïå÷åíûå  ßáëîêè  â  äóõîâêå,  îí  îçíà÷àë
ïîêîé, îçíà÷àë ñíåã, ïðåêðàñíûé  óìèðîòâîðßþùèé  ñíåã  ïîä  îêíîì.  ”èëèïï
ëþáèë  çèìó.  €  äîêòîð  åõóäå  ïûòàëñß  óïðßòàòü  ”èëèïïà  ïîä   êîëïàê,
ñîîðóæåííûé èç îïòèìèçìà è ðàäîñòåé ëåòà. "…ìó íèêîãäà íå óäàñòñß  âåðíóòü
ìåíß îáðàòíî, åìó íå óäàñòñß ïåðåäåëàòü ìåíß". ”èëèïï  ëåæàë  íà  êîéêå  â
çàòåìíåííîì êàáèíåòå äîêòîðà åõóäå. Ží ñíîâà  ïåðååçæàë  ÷åðåç  Žäåð.  Ží
ñíîâà ñèäåë â ïîåçäå ïîä ñòåêëßííûì êîëïàêîì  ìîñòà,  îñâåùåííûé  òóñêëûì,
íååñòåñòâåííûì ñâåòîì. Œàòü ïëàêàëà, ”èëèïï æå âîçâðàùàëñß â ñòðàíó ñâîåãî
äåòñòâà, îí åõàë íàâñòðå÷ó ìîðîçó, ïîêîþ, ñíåãó. åõóäå ãîâîðèë:  "‘åãîäíß
ïðåêðàñíûé ëåòíèé äåíü. “ âàñ îòïóñê. ‚û ëåæèòå íà  ëóãó.  ‚àì  íè÷åãî  íå
íàäî äåëàòü. ‚û äîëæíû ñîâñåì ðàññëàáèòüñß". ‹àñêîâûì âîëøåáíèêîì  êàçàëñß
åõóäå, ñêëîíèâøèéñß â çàòåìíåííîé  êîìíàòå  íàä  ëåæàùèì  ”èëèïïîì.  óêà
âîëøåáíèêà ëàñêîâî îïóñòèëàñü íà ëîá ”èëèïïà. ”èëèïï ëåæàë íà  ìåäèöèíñêîé
êîéêå è áîðîëñß ñ ïðèñòóïîì ñìåõà è ðàçäðàæåíèß. Šàê îí ñòàðàåòñß,  ìàëûé,
äîáðûé åõóäå! àïðßã âñå ñâîè ñèëåíêè è âîò ïðèäóìàë êàíèêóëû. ðåêðàñíûå
ëåòíèå äíè áûëè ”èëèïïó íè ê ÷åìó. Ží íå çíàë, ÷òî òàêîå îòïóñê. Ží åùå íè
ðàçó â æèçíè íå ïîëó÷àë îòïóñêà. †èçíü íå äàâàëà ”èëèïïó îòïóñêà. ’àê,  âî
âñßêîì ñëó÷àå, ìîãëî ïîêàçàòüñß. ”èëèïïó âñåãäà õîòåëîñü ÷òî-òî ñîâåðøèòü.
Ží ïîñòîßííî äóìàë î áîëüøîé ðàáîòå, çà êîòîðóþ ïðèìåòñß, ïîñâßòèâ åé ñåáß
öåëèêîì. Ží ìûñëåííî ãîòîâèëñß ê ýòîé ðàáîòå, ïðèâëåêàâøåé è  îòïóãèâàâøåé
åãî. Ží ìîã áû ñ ïîëíûì ïðàâîì ñêàçàòü, ÷òî ïîãëîùåí ðàáîòîé; êóäà  áû  îí
íè øåë, ÷åì áû íè çàíèìàëñß,  äàæå  êîãäà  îí  ñïàë,  îíà  äîñòàâëßëà  åìó
ìó÷åíèå è ðàäîñòü; îí ÷óâñòâîâàë, ÷òî â ýòîé ðàáîòå åãî ïðèçâàíèå, íî ëèøü
êðàéíå  ðåäêî  îí  ÷òî-ëèáî  äåëàë,  îí  óæå   è   íå   ïûòàëñß   ðàáîòàòü
ïî-íàñòîßùåìó. ‘ òàêîé òî÷êè çðåíèß åãî  ïðåäûäóùàß  æèçíü  âûãëßäåëà  êàê
ñïëîøíîé îòïóñê,  äëèííûé  íåóäàâøèéñß  îòïóñê,  îòïóñê,  ïðîâåäåííûé  ïîä
ïëîõèì êðîâîì, ïðè ïëîõîé ïîãîäå, â ïëîõîì îáùåñòâå, ïî÷òè áåç äåíåã.  "‚û
ëåæèòå íà ëóãó". åò, îí íå ëåæàë íà ëóãó. Ží ëåæàë â êàáèíåòå  åõóäå  íà
ìåäèöèíñêîé êîéêå. Ží  âïîëíå  íîðìàëåí.  €  ñêîëüêî  ïîìåøàííûõ,  ñêîëüêî
èñòåðè÷íûõ è íåâðàñòåíè÷íûõ áîëüíûõ ëåæàëî äî íåãî íà ýòîé êîéêå,  ïûòàßñü
ðàññëàáèòüñß! ˆ âñßêèé ðàç åõóäå  çàñòàâëßë  ñâîèõ  ïàöèåíòîâ  âîîáðàçèòü
ëåòíèå äíè è ïðåêðàñíûé îòïóñê: îòïóñê îò áåçóìèß, îòïóñê îò ãàëëþöèíàöèé,
îòïóñê îò íàðêîìàíèè, îòïóñê îò  íåïðèßòíîñòåé.  ”èëèïï  äóìàë:  "Šàê  ìíå
çàáûòüñß? Ÿ íå â ñèëàõ çàáûòüñß  ñíîì,  â  êîòîðûé  õî÷åò  ïîãðóçèòü  ìåíß
åõóäå,  â  äóøå  êàæäîãî  èç  íàñ  åõóäå  ñòðåìèòñß  íàéòè   íîðìàëüíîãî
ñëóæàùåãî, à ß íåíàâèæó ëóã, ïî÷åìó ß äîëæåí ëåæàòü íà ëóãó? Ÿ íèêîãäà  íå
ëåæó íà ëóãó, â ïðèðîäå åñòü ÷òî-òî çëîâåùåå, îíà äåéñòâóåò ìíå íà  íåðâû,
ìíå äåéñòâóþò íà íåðâû ãðîçû, ß êîæåé ÷óâñòâóþ,  êàê  â  âîçäóõå  ìåíßåòñß
ýëåêòðè÷åñêîå íàïðßæåíèå, âñå çëî - â ïðèðîäå, ïðåêðàñåí ëèøü ñíåã, òèõèé,
ëàñêîâûé, ìßãêî ïàäàþùèé íà çåìëþ ñíåã". åõóäå ñêàçàë: "’åïåðü âû  ñîâñåì
ðàññëàáèëèñü. ‚û îòäûõàåòå. ‚û ñ÷àñòëèâû. ‚àñ íå îäîëåâàþò çàáîòû. ‚àñ  íå
ìó÷àþò òßæåëûå ìûñëè. ‚û ÷óâñòâóåòå  ñåáß  ïðåâîñõîäíî.  ‚û  äðåìëåòå.  ‚û
ñïèòå. ‚àì ñíßòñß ñíû. ‚àì ñíßòñß òîëüêî ïðèßòíûå ñíû". åõóäå íà öûïî÷êàõ
îòîøåë îò ”èëèïïà. Ží âûøåë â íåçàòåìíåííóþ ñîñåäíþþ êîìíàòó, êàáèíåò  äëß
ïðîöåäóð, íî áîëåå ãðóáûõ, ê êîòîðûì åõóäå ïðèáåãàë  ëèøü  íåõîòß.  ‡äåñü
áûëè ðàñïðåäåëèòåëüíûå ùèòû è ýëåêòðè÷åñêèå àïïàðàòû, ïåðåïóãàâøèå â  ñâîå
âðåìß ìèëèþ, êîòîðàß áåçóìíî áîßëàñü âðà÷åé, ñ÷èòàß  èõ  âñåõ  ñàäèñòàìè.
åõóäå ñåë çà ïèñüìåííûé ñòîë è,  ïîðûâøèñü  â  êàðòîòåêå,  âûíóë  èñòîðèþ
áîëåçíè ”èëèïïà. Ží âñïîìíèë  ìèëèþ.  Ží  ïîäóìàë:  "“  íèõ  íåíîðìàëüíûå
ñóïðóæåñêèå îòíîøåíèß, òåì íå ìåíåå îíè ñóïðóãè, ß äàæå äóìàþ, ÷òî èõ áðàê
íåðàñòîðæèì, õîòß ïðè áëèæàéøåì ðàññìîòðåíèè ýòî íå ñòîëüêî áðàê,  ñêîëüêî
èçâðàùåíèå, ñòàâ ìóæåì è æåíîé, îíè ïîñòóïèëè ïðîòèâîåñòåñòâåííî, ”èëèïï è
ìèëèß íå ïîäõîäßò äðóã äðóãó, èìåííî ïîýòîìó èõ è íåëüçß ðàçëó÷èòü, ß  áû
îõîòíî ïîäâåðã èõ îáîèõ ïñèõîòåðàïèè,  ÷òîáû  îíè  èçëå÷èëèñü  äðóã  ÷åðåç
äðóãà, íî êàêîé â ýòîì ñìûñë? ˆ îò ÷åãî èõ ëå÷èòü? Šàê áû îíè íè æèëè, îíè
æèâóò ñ÷àñòëèâî, åñëè æå ß èõ âûëå÷ó, ”èëèïï ïîéäåò ðàáîòàòü â  ãàçåòó,  à
ìèëèß áóäåò ñïàòü ñ äðóãèìè ìóæ÷èíàìè, òàê ñòîèò ëè íà÷èíàòü ëå÷åíèå? Œíå
íàäî ïîáîëüøå çàíèìàòüñß ñïîðòîì,  ñëèøêîì  ìíîãî  äóìàþ  îá  ìèëèè,  îíà
ïî-äåòñêè î÷àðîâàòåëüíà, ñî ìíîé îíà îòêàæåòñß ñïàòü, ïîêà åå íå âûëå÷èøü,
îíà  áóäåò  ñïàòü  òîëüêî  ñ  ”èëèïïîì,  ñâîåé  âåðíîñòüþ,   ðåâíîñòüþ   è
ïðèâßçàííîñòüþ     äðóã     ê     äðóãó     îíè     óìóäðèëèñü     ñîçäàòü
ïðîòèâîåñòåñòâåííî-íîðìàëüíûé áðàê".
   ìèëèß  ñðàçó  óçíàëà  äâèíà.  Žíà  äîãàäàëàñü,  ÷òî  ýòîò  ÷åëîâåê  â
ýëåãàíòíîé ÷åðíîé øëßïå, ïîõîæèé íå òî íà ñòàðîãî àíãëèéñêîãî ëîðäà, íå òî
íà ñòàðîãî êîðøóíà, íå òî íà ñòàðîãî ñóòåíåðà, îäèí èç  ëþáèìûõ  ïèñàòåëåé
”èëèïïà. Žíà âñïîìíèëà ôîòîãðàôèþ äâèíà: êîãäà-òî ”èëèïï ïðèêðåïèë  åå  ê
ñòåíå âîçëå ñâîåãî ðàáî÷åãî ìåñòà íàä  êèïîé  áåëîé  íåèñïèñàííîé  áóìàãè.
ìèëèß äóìàëà: "‚îò îí êàêîé, äâèí,  âåëèêèé  ïèñàòåëü,  ëàóðåàò,  ”èëèïï
õî÷åò ñòàòü òàêèì æå, êàê äâèí, îí, íàâåðíî, òàêèì è ñòàíåò, ß íàäåþñü íà
ýòî, ß ýòîãî áîþñü, íåóæåëè îí áóäåò  âûãëßäåòü  òîãäà  êàê  äâèí?  ’àêèì
ñòàðûì? ’àêèì âàæíûì? Œíå êàæåòñß, îí áóäåò  ìåíåå  âàæíûì,  â  íåì  áóäåò
ìåíüøå îò ëîðäà è ìåíüøå îò êîðøóíà, ñêîðåé îí áóäåò âûãëßäåòü êàê  ñòàðûé
ñóòåíåð, ïðåæäå ïèñàòåëè âûãëßäåëè èíà÷å, ß âîâñå íå  õî÷ó,  ÷òîáû  ”èëèïï
ïðîñëàâèëñß, îí áðîñèò ìåíß, åñëè âäðóã ïðîñëàâèòñß,  è  âñå  æå  ß  õî÷ó,
÷òîáû îí ïðîñëàâèëñß, îí äîëæåí ñòàòü òàêèì ïðîñëàâëåííûì, ÷òîáû ìû  ìîãëè
îòñþäà óåõàòü è íè â ÷åì íå íóæäàòüñß, íî åñëè ìû ðàçáîãàòååì ýòèì,  à  íå
äðóãèì ïóòåì, òî ó ”èëèïïà ïîßâßòñß äåíüãè, à ß íå õî÷ó, ÷òîáû  ó  ”èëèïïà
áûëè äåíüãè, ïóñòü îíè ëó÷øå áóäóò ó ìåíß". ìèëèß  õîðîøî  èçó÷èëà  ñåáß.
Žíà çíàëà, ÷òî ñòîèò åé ïðîäàòü îäèí èç ñâîèõ äîìîâ, è îíà íå ïîæàëååò äëß
”èëèïïà êàðìàííûõ äåíåã, íî íè çà ÷òî íå îñòàâèò  åãî  â  ïîêîå,  åñëè  îí
âîçîáíîâèò ñâîè îò÷àßííûå ïîïûòêè ðàáîòàòü íàä  äàâíî  çàäóìàííîé  êíèãîé.
"è÷åì íå áóäó ãíóøàòüñß, áóäó íà ðåäêîñòü  ïîäëîé,  áóäó  åìó  âñå  âðåìß
ìåøàòü, áåäíûé ”èëèïï, îí òàêîé ìèëûé". „óìàß î ”èëèïïå, îíà íåðåäêî òàßëà
îò óìèëåíèß. ’åïåðü  îíà  ðåøàëà,  íå  çàãîâîðèòü  ëè  åé  ñ  äâèíîì,  íå
ïîïûòàòüñß  ëè  çàâßçàòü  çíàêîìñòâî.  Œåññàëèíà  íå  óïóñòèëà  áû   òàêîé
âîçìîæíîñòè. "“æ îíà áû ïîñòàðàëàñü çàòàùèòü  åãî  ê  ñåáå  íà  âå÷åðèíêó,
áåäíûé äâèí". ìèëèß íå  ñîáèðàëàñü  çàçûâàòü  äâèíà  â  ãîñòè.  î  îíà
ïðåäñòàâèëà ñåáå, êàê  ïîðàçèòñß  ”èëèïï,  åñëè  îíà  åìó  ðàññêàæåò,  ÷òî
ïîçíàêîìèëàñü ñ äâèíîì. äâèí ïåðåáèðàë ñòàðèííûå âåùè â  ëàâêå  ôðàó  äå
”îñ. Ží ðàññìàòðèâàë ìèíèàòþðû. “ íåãî áûëè äëèííûå  òîíêèå  ðóêè,  ñèëüíî
ïîðîñøèå âîëîñàìè íà çàïßñòüßõ. Ží ðàññìàòðèâàë ìèíèàòþðû ÷åðåç ëóïó,  ÷òî
ïðèäàâàëî åìó åùå áîëüøåå ñõîäñòâî ñ  êîðøóíîì.  ”ðàó  äå  ”îñ  ïîêàçûâàëà
äâèíó ìàäîííó èç ðîçîâîãî äåðåâà. àíüøå  ìàäîííà  ïðèíàäëåæàëà  ”èëèïïó.
ìèëèß ïðîäàëà åå ôðàó äå ”îñ. äâèí ðàññìàòðèâàë ìàäîííó ÷åðåç  ëóïó.  Ží
ñïðîñèë, ñêîëüêî ñòîèò ìàëåíüêàß ìàäîííà,  ôðàó  äå  ”îñ  øåïîòîì  íàçâàëà
öåíó. Žíà íå õîòåëà, ÷òîáû ìèëèß ñëûøàëà  öåíó.  "ðåäñòàâëßþ,  íàñêîëüêî
îíà âçäóëà öåíó", - ïîäóìàëà ìèëèß. äâèí  ïîñòàâèë  íà  ñòîë  ìàäîííó  -
èçäåëèå,  ïëàñòè÷åñêîãî  èñêóññòâà.  "Ží   ñêóï",   -   ïîäóìàëà   ìèëèß.
àçî÷àðîâàííî îòâåðíóâøèñü îò äâèíà, ôðàó äå  ”îñ  îáðàòèëàñü  ê  ìèëèè:
"—òî ó  âàñ  ñåãîäíß,  äåòî÷êà?"  Žíà  âñåãäà  íàçûâàëà  ìèëèþ  äåòî÷êîé.
îñåòèòåëåé, êîòîðûå ïðèíîñèëè âåùè íà ïðîäàæó, ôðàó äå  ”îñ  âñòðå÷àëà  ñ
âûñîêîìåðèåì áûâøåé ïðèäâîðíîé äàìû  è  ñóðîâîñòüþ  øêîëüíîé  ó÷èòåëüíèöû.
ìèëèß  ÷òî-òî  ïðîëåïåòàëà  â  îòâåò.  …é  áûëî  ñòûäíî  ðàçâîðà÷èâàòü  â
ïðèñóòñòâèè äâèíà ñìåòíîé øîòëàíäñêèé ïîðòïëåä.  €  ïîòîì  îíà  ïîäóìàëà:
"—åãî òóò ñòûäèòüñß? Ží ïðîñòî óäà÷ëèâåå, ÷åì  ”èëèïï,  ïîòîìó  ó  íåãî  è
äåíåã áîëüøå". Žíà ïðîòßíóëà ôðàó äå ”îñ ÷àøêó. òî áûë áåðëèíñêèé ôàðôîð.
ˆçíóòðè  ÷àøêà  áûëà  ïîçîëî÷åíà,  à  ñ  íàðóæíîé  ñòîðîíû   åå   óêðàøàëî
ìèíèàòþðíîå èçîáðàæåíèå ”ðèäðèõà ‚åëèêîãî.  ”ðàó  äå  ”îñ  âçßëà  ÷àøêó  è
ïîñòàâèëà åå íà ñâîé ñåêðåòåð. "Žíà íå áóäåò  ñî  ìíîé  òîðãîâàòüñß,  ïîêà
çäåñü äâèí, åé íóæíî äåëàòü ïðèâåòëèâîå ëèöî, çàòî, êîãäà îí  óéäåò,  îíà
ïîêàæåò  ìíå  ñâîå  èñòèííîå  ëèöî",  -  ðàçìûøëßëà  ìèëèß.  è  îäíà  èç
àíòèêâàðíûõ âåùåé íå çàèíòåðåñîâàëà äâèíà. ‚ ýòîé ëàâêå âñå âòîðîñîðòíîå.
Œàëåíüêàß  ìàäîííà  ñëèøêîì  äîðîãà.  äâèí  çíàë  öåíû.  äâèí   íå   áûë
êîëëåêöèîíåðîì, íî,  ñëó÷àëîñü,  ïîêóïàë  ïðèãëßíóâøóþñß  åìó  àíòèêâàðíóþ
âåùü. ‚ ëàâêó ôðàó äå ”îñ îí çàãëßíóë îò ñêóêè. …ìó âäðóã ñòàëî  ñêó÷íî  â
ýòîì ãîðîäå. ðîéäßñü ïîñëå îáåäà ïî óëèöàì, îí  íå  ïî÷óâñòâîâàë  íè  åãî
âåêîâûõ òðàäèöèé, íè åãî áåçäîííîé  ïðîïàñòè.  Žáû÷íûé  ãîðîä,  çàñåëåííûé
îáûêíîâåííûìè ëþäüìè. ‚îçìîæíî, äâèí îïèøåò  â  ñâîåì  äíåâíèêå,  êàê  îí
ïðîâåë â ýòîì ãîðîäå ïîñëåîáåäåííûé  ÷àñ.  „íåâíèê  îïóáëèêóþò  ïîñëå  åãî
ñìåðòè. ‚ íåì áóäåò èñòèíà. ‚  ñâåòå  èñòèíû  ïîñëåîáåäåííûé  ÷àñ  â  ýòîì
ãîðîäå óæå íå ïîêàæåòñß îáû÷íûì. äâèí âçßë â ðóêè ÷àøêó ìèëèè.  Ží  ñòàë
ðàññìàòðèâàòü  èçîáðàæåíèå  ”ðèäðèõà  ‚åëèêîãî.  —àøêà  åìó   ïîíðàâèëàñü.
"•îðîøåå ëèöî, - ïîäóìàë äâèí, - åãî äóõîâíàß æèçíü  è  åãî  çàáîòû,  åãî
ñòèõè, åãî âîéíû è åãî ïîëèòèêà - èì ãðîø öåíà, çàòî îí ïîìîãàë  ‚îëüòåðó,
‚îëüòåð æå ïèñàë î íåì âåñüìà åäêî".  Ží  ïîèíòåðåñîâàëñß,  ñêîëüêî  ñòîèò
—àøêà. ”ðàó äå ”îñ ñäåëàëà ñìóùåííûé æåñò â ñòîðîíó  ìèëèè  è  ïîïûòàëàñü
óâëå÷ü äâèíà â êîìíàòêó ïîçàäè ëàâêè, íàïîìèíàâøóþ ñîáîé  àëüêîâ.  ìèëèß
äóìàëà: "ˆøü íåðâíè÷àåò! è çà ÷òî íå ñîãëàøóñü íà åå  öåíó,  åñëè  óçíàþ,
ñêîëüêî îíà çàïðîñèëà ñ äâèíà, íå äàì  ñåáß  óëîìàòü".  ìèëèþ  çàáàâëßëî
çàìåøàòåëüñòâî ëàâî÷íèöû. Žíà ïîäóìàëà: "‘òðàííî, ÷òî  äâèí  îõîòèòñß  çà
âåùàìè, êîòîðûå íðàâßòñß ”èëèïïó". äâèí ðàçãàäàë èãðó  ëàâî÷íèöû.  Ží  íå
ïðîßâèë ê íåé íè ìàëåéøåãî èíòåðåñà. î è íå äàë óâåñòè ñåáß â àëüêîâ.  Ží
ïîñòàâèë ÷àøêó îáðàòíî íà ñåêðåòåð; ñëîâíî ïî÷óâñòâîâàâ  ê  íåé  âíåçàïíîå
îòâðàùåíèå, îí ïîñòàâèë åå îáðàòíî íà ñåêðåòåð. Ží  ïîâåðíóëñß  ê  âûõîäó.
"‚îçüìó ÷àøêó, - ïîäóìàëà ìèëèß, - è ïðåäëîæó åå äâèíó íà óëèöå". î òóò
æå ðåøèëà: "îïðîøàéíè÷åñòâî, à óæ ýòà äå ”îñ íà ìåíß âêîíåö  ðàçîáèäèòñß,
òåïåðü îíà çàïëàòèò ìíå åùå ìåíüøå, îò îäíîé çëîñòè, à äâèí  ìåíß  âîîáùå
íå çàìåòèë, íå çàìåòèë ìåíß, êàê íå çàìå÷àþò ñòàðûé  îáøàðïàííûé  ñòóë,  ß
äëß íåãî ëèøü ñòàðûé îáøàðïàííûé ñòóë, íåíàâèæó ïèñàòåëåé, ïðîòèâíûå,  íîñ
çàäèðàþò". äâèí - îí áûë óæå íà óëèöå - äóìàë: "Žíà áåäíà, îíà òàê áîèòñß
ëàâî÷íèöû, ß ìîã áû ïîìî÷ü ýòîé áåäíîé æåíùèíå, íî ß íå ïîìîã åé, ïî÷åìó ß
íå ïðèøåë åé íà âûðó÷êó? àä ýòèì ñòîèò ïîðàçìûñëèòü".  ‚  ñâîåì  äíåâíèêå
äâèí óïîìßíåò îá ìèëèè è î ôàðôîðîâîé  ÷àøêå.  ˆ  ñäåëàåò  ýòî  â  ñâåòå
èñòèíû. ‚ ñâåòå èñòèíû äâèí ïîïûòàåòñß óñòàíîâèòü, êàêèì îí áûë  ñåãîäíß:
çëûì èëè äîáðûì. ‘âåò èñòèíû â ëþ