 ”илиппа у них нет на это времени? Ћни и не догадываютсЯ,  как
жалок корм, который им подбрасывают, и как задешево их  хотЯт  купить.  "џ
слабо поддаюсь на уговоры, и менЯ не сманишь, - размышлЯл ”илипп, - и  все
ж Я подхватываю случайно услышанные слова, если они мне по душе, но тут же
откликаюсь на призыв из другого лагерЯ, если он заманчивее,  Я  все  времЯ
выступаю в жалкой роди, Я за всетерпимость, Я за то,  чтобы  любые  мнениЯ
были выслушаны, если уж хочешь прислушатьсЯ к одному из них, но  серьезные
люди из каждого лагерЯ начинают кипЯтитьсЯ и орут на менЯ, что именно  моЯ
терпимость порождает нетерпимость, они - братьЯ-враги, они  все  нетерпимы
до мозга костей, они питают друг к другу злобу и едины  лишь  в  том,  что
оплевывают мои слабые попытки остатьсЯ беспристрастным, и каждый ненавидит
менЯ за то, что Я не хочу перейти на его сторону и лаЯть вместе с  ним  на
других, Я не хочу играть ни в одной из команд, не хочу участвовать даже  в
матче между обоими полушариЯми, Я хочу остатьсЯ сам по себе". Ќадежда  еще
не покинула мир: _осторожные прогнозы, до осени войны не будет_.


   “чительницы из Њассачусетса шли по городу парами, словно школьницы. Ћни
всем классом отправлЯлись в Ђмериканский клуб. Ћни  послушно  наслаждались
вечером. “чительницам хотелось послушать доклад ќдвина, а до этого увидеть
хотЯ бы краем глаза, как живет город. Ќо  они  увидели  немного.  ‚  жизни
города они увидели ровно столько же, сколько город - в  жизни  учительниц,
то есть ничего. ђуководство взЯла на себЯ мисс  “эскот.  Ћна  шла  впереди
класса. Ћна вела своих коллег, руководствуЯсь планом города, приложенным к
путеводителю.  Ћна  вела  их  уверенно  и  напрЯмик.  Њисс   “эскот   была
расстроена. Џропала Љэй. Ћна  убежала  из  гостиницы  после  обеда,  чтобы
посмотреть витрины магазинов. ‚ назначенное времЯ она не  вернулась.  Њисс
“эскот осыпала себЯ упреками. Ќе  следовало  отпускать  Љэй  одну  в  этом
незнакомом городе. Љто знает, что здесь за люди? Ќе враги ли они? Њожно ли
им  доверЯть?  Њисс  “эскот  оставила  в  гостинице  записку,  пусть   Љэй
немедленно берет такси и едет в Ђмериканский клуб. Њисс “эскот не понимала
мисс Ѓернет. Љэй, наверно, с кем-нибудь познакомилась,  предположила  мисс
‚ернет. Ќеужели она на это способна? Ћна молода и неопытна. ќтого не может
быть. Њисс ‚ернет  сказала:  "Ћна,  наверно,  познакомилась  с  человеком,
который развлечет ее лучше,  чем  мы".  -  "€  вы  так  спокойно  об  этом
говорите?" - "џ не ревнива".  Њисс  “эскот  поджала  губы.  ќта  ‚ернет  -
аморальнаЯ особа. Ђ Љэй - непослушнаЯ девчонка. Ќичего другого здесь  нет.
‡аблудилась  или  шлЯетсЯ  где-нибудь.  “чительницы  пересекали   огромную
площадь,  ансамбль  которой  спроектировал  ѓитлер,  здесь   должна   была
раскинутьсЯ свЯщеннаЯ роща национал-социализма.  Њисс  “эскот  подчеркнула
значение площади. ‚ траве прыгали птицы. Њисс ‚ернет думала: "Њы  понимаем
не больше, чем птицы,  из  того,  что  щебечет  эта  “эскот,  птицы  здесь
случайно, и мы здесь  случайно,  и,  возможно,  нацисты  здесь  были  тоже
случайно.  ѓитлер  -  случайность,  его  политика  -  жестокаЯ  и   глупаЯ
случайность, и, может быть, весь мир  -  жестокаЯ  и  глупаЯ  случайность,
допущеннаЯ богом, никто не знает,  почему  мы  здесь,  птицы  вспорхнут  и
улетЯт прочь, а мы пойдем дальше, надеюсь, наша Љэй не наделает глупостей,
будет глупо, если она наделает глупостей, “эскот Я не могу этого  сказать,
она сойдет с ума, но Љэй и впрЯмь обольстительна, ничего не поделаешь, она
притЯгивает к себе обольстителей, как птицы охотника или собаку". - "—то с
вами?" - спросила мисс “эскот.  Ћна  была  удивлена,  мисс  ‚ернет  ее  не
слушала.  Њисс  “эскот  отметила  про  себЯ,  что  лицо  у  ‚ернет  как  у
изголодавшейсЯ охотничьей собаки. "џ смотрю на птиц и  больше  ничего",  -
сказала мисс ‚ернет.  "‘  каких  это  пор  вы  интересуетесь  птицами?"  -
спросила мисс “эскот. "џ интересуюсь нами", - сказала  мисс  ‚ернет.  "ќто
воробьи, - сказала мисс  “эскот,  -  обыкновенные  воробьи.  ‚ы  бы  лучше
подумали о всемирной истории". - "ќто одно и то же, - сказала мисс ‚ернет,
- то же самое происходит и у  воробьев.  €  вы  -  лишь  воробей,  дорогаЯ
“эскот, а Љэй, наш воробушек, вот-вот выпорхнет из гнезда". - "Ќе  понимаю
вас, - уЯзвленно сказала мисс “эскот, - Я вовсе не воробей".


   ”илипп зашел в зал ‘тарого замка, который государство приспособило  длЯ
продажи вин в разлив, желаЯ поддержать отечественное виноделие. ‡ал в этот
час никогда не пустовал.  ‘лужащие  бесчисленных  министерств  и  ведомств
заворачивали сюда, чтобы взбодритьсЯ, и, заправившись, шли домой, к  своим
женам и бессердечным детЯм, к еде, разогретой равнодушными  руками.  ‡десь
было царство мужчин. ‡десь  почти  не  было  женщин.  ‚  зале  сидели  две
женщины. Ќо не настоЯщие женщины, а редакторши  из  "‚ечернего  эха".  Ћни
вином заливали пожар своих заголовков. "Џора домой, -  подумал  ”илипп,  -
пора вернутьсЯ к ќмилии".  Ќо  ему  все  еще  хотелось  послушать  ќдвина"
несмотрЯ на неудачную встречу, столь мучительную длЯ обоих. "…сли Я сейчас
же не отправлюсь к ќмилии, мне сегоднЯ вообще не попасть домой",  -  думал
”илипп. Ћн знал, что ќмилиЯ напьетсЯ,  не  застав  его  вечером  дома.  Ћн
думал: "’огда Я запрусь один в пустой квартире и, окруженный зверЯми, тоже
напьюсь, Я напьюсь, если Я вообще буду пить, ведь Я уже давно не  пью".  ‚
‘таром замке были отличные вина. Ќо ”илиппу уже не хотелось  вина.  ”илипп
умел веселитьсЯ, но у него пропала всЯкаЯ охота к веселью. Ћн твердо решил
вернутьсЯ к ќмилии. ќмилиЯ была  как  доктор  „жекиль  и  мистер  •айд  из
повести  ‘тивенсона.  ”илипп  любил   доктора   „жекилЯ,   обаЯтельную   и
мЯгкосердечную ќмилию,  но  боЯлсЯ  и  ненавидел  отвратительного  мистера
•айда, вечернюю и полуночную  ќмилию,  беспутную  пьЯнчужку,  исступленную
Љсантиппу. …сли он отправитсЯ домой сейчас же,  он  еще  застанет  доброго
доктора „жекилЯ, если же он пойдет на доклад ќдвина,  то  его  возвращениЯ
будет дожидатьсЯ мерзкий мистер  •айд.  ”илипп  размышлЯл,  сможет  ли  он
перестроить свою жизнь с ќмилией, повернуть ее иначе. "ќмилиЯ  несчастлива
по моей вине, почему Я не могу сделать ее счастливой?" Ћн подумывал о том,
чтобы расстатьсЯ с домом на ”уксштрассе, уехать из  запущенного  особнЯка,
который действовал на ќмилию угнетающе. Ћн  думал:  "Њы  поселились  бы  в
одном из ее загородных домов, их все равно не продать, в них  полным-полно
съемщиков, съемщики не захотЯт съезжать, что ж, отлично, мы выстроим  себе
тогда домик в саду, другие так и делали". Ћн знал, что ничего не  выстроит
- ни домика, ни шалаша. ќмилиЯ останетсЯ на  ”уксштрассе.  Ћна  не  сможет
жить без семейных ссор, без надвигающейсЯ,  как  рок,  нищеты.  „а  и  сам
”илипп никогда бы не рассталсЯ с городом. Ћн может жить только  в  городе,
пусть даже беднЯком. ‚ремЯ от времени ”илипп читал книги по садоводству  и
доказывал себе, что обретет покой, ухаживаЯ за растениЯми. Ћн понимал, что
это  иллюзиЯ.  Ћн  думал:  "†ивЯ  за  городом,   в   домике,   построенном
собственными руками, даже если б мы его и построили, мы бы  совсем  извели
друг друга, а в городе мы все же любим друг друга, лишь делаем вид, что не
любим". Ћн рассчиталсЯ за вино. Љ сожалению, он не заметил,  что  рЯдом  с
дамами из "‚ечернего эха" сидел редактор "Ќовой газеты". “знав, что ”илипп
не взЯл у ќдвина интервью, редактор набросилсЯ  на  него  с  упреками.  Ћн
выразил надежду, что ”илипп пойдет хотЯ бы на доклад ќдвина  и  подготовит
длЯ "Ќовой газеты" краткий отчет. "Џочему  бы  вам  самому  не  пойти?"  -
спросил ”илипп. "Ќу вот еще, - ответил редактор, - Языком  трепать  -  это
ваше дело. “ж потрудитесь, прошу  вас".  -  "’акси  оплатите?"  -  спросил
”илипп. "‚ключите в накладные расходы", - сказал редактор. "Ќаличными",  -
сказал ”илипп. ђедактор вынул из кармана десЯть марок и протЯнул  ”илиппу.
"Џосле отчитаетесь", - сказал он. "Ќу вот, докатилсЯ, - подумал ”илипп,  -
продаю и себЯ и ќдвина".


   ЌапуганнаЯ дракой на площади и оглушеннаЯ непрерывным воем  полицейских
сирен, Њессалина заскочила в  тихий  бар  при  гостинице.  —тоб  разрЯдить
овладевшее ею напрЯжение, она должна посидеть в тишине. "Ќеужели здесь нет
ни души?" - подумала Њессалина. …й было страшно остатьсЯ одной. €з притона
с проститутками и ворами она  вернулась  назад  в  места,  отведенные  длЯ
хорошего, как ей казалось, общества,  того  самого  хорошего  общества,  у
границ которого Њессалина занималась  разбоем.  Ћна  никогда  не  порывала
полностью с классом цивилизованных людей.  Ћна  ничем  не  поступалась.  €
хотела иметь  кое-что  вдобавок.  Љласс  цивилизованных  людей  служил  ей
плацдармом,  откуда  она  могла  брататьсЯ  и  заключать   кратковременный
чувственный  союз  с  нецивилизованным   слоем,   который   она   называла
пролетариатом.  ЌаивнаЯ!  …й  стоило  лишь  обратитьсЯ  к  ”илиппу,  и  он
разразилсЯ бы  потоком  красноречивых  жалоб  на  пуританские  наклонности
пролетариата. ”илипп вовсе не вел распутной жизни. Њессалина  считала  его
монахом. Ќо здесь было нечто другое. ”илипп  нередко  сетовал:  "Ќаступает
пуританский век". Џри этом он,  непонЯтно  почему,  ссылалсЯ  на  ”лобера,
который жаловалсЯ,  что  перевелись  женщины  легкого  поведениЯ.  †енщины
легкого поведениЯ вымерли. Џуританство в рабочей среде ”илипп рассматривал
как несчастье. ”илипп охотно поддержал  бы  ликвидацию  собственности,  но
решительно выступил бы против любых ограничений легкомыслиЯ.  ‚прочем,  он
различал женщин легкого поведениЯ и женщин дурного поведениЯ; к  последним
”илипп причислЯл всех тех, кого принЯто называть проститутками. "ќти  люди
словно с цепи сорвались, - думала Њессалина, - разве  можно  так  дубасить
друг друга?" ‚ ее доме  гости  били  друг  друга  эстетически  безупречным
образом  и  согласно  установленному  ритуалу.  Њессалина  посмотрела   по
сторонам. Џохоже, бар действительно пуст. Ќет, в самом дальнем углу сидели
две девушки: ќмилиЯ и американочка с зелеными глазами. Њессалина привстала
на цыпочках. Ћгромный монумент угрожающе зашаталсЯ. …й хотелось пошпионить
за малышками. „евушки пили, смеЯлись, обнимались  и  целовались.  —то  там
происходит? Џочему на голове у ќмилии  такаЯ  смешнаЯ  шлЯпа?  Џрежде  она
никогда не носила шлЯп. Љак многие  неуверенные  в  себе  люди,  Њессалина
всюду видела направленные против нее заговоры и почти не сомневалась,  что
у других есть тайны,  в  которые  ее  де  желают  посвЯщать.  ‡еленоглазаЯ
американочка заинтриговала Њессалину.  ‘перва  разговаривала  с  ”илиппом,
теперь целуетсЯ с ќмилией.  Ћни  целуютсЯ,  словно  пансионерки.  Љто  эта
обольстительнаЯ малышка? ѓде подцепили ее ”илипп с  ќмилией?  "Њожет,  они
все ж зайдут ко мне вечерком, тогда разберемсЯ", - подумала Њессалина.  Ќо
тут она увидела ќдвина и снова вскочила с места. Ќе удастсЯ ли  заполучить
его на вечер? ќдвин был более крупной  рыбой,  правда  не  столь  лакомой.
Ѓыстро войдЯ в бар, ќдвин направилсЯ прЯмо к стойке. Ћн  что-то  прошептал
бармену. Ѓармен налил ему коньЯку в большой  винный  бокал.  ќдвин  залпом
осушил бокал. Ћн нервничал, думаЯ о предстоЯщем  выступлении.  Ћн  пыталсЯ
заглушить свое волнение  коньЯком.  “  входа  его  уже  ждала  консульскаЯ
машина. „ав обещание, он стал его пленником. Ћтвратительный вечер! € зачем
он только согласилсЯ на это выступление! ’щеславие!  ’щеславие!  ’щеславие
мудрых! Џочему он не осталсЯ в своей обители,  в  своей  уютной  квартире,
забитой книгами и антикварными вещами? —то  заставило  его  покинуть  свой
дом? ‡ависть.  ‡ависть  к  актерской  славе  и  овациЯм,  которые  осыпают
исполнителЯ главной роли. ќдвин презирал  актеров,  презирал  исполнителей
главных ролей и толпу, за счет которой и вместе с которой они  существуют.
Ќо, ах, это был такой соблазн, овации, толпа, молодежь,  ученики,  в  этом
было столько соблазна и очарованиЯ, особенно длЯ  ќдвина,  который  долгие
годы провел за письменным столом, одиноким трудом пробиваЯсь к познанию  и
красоте, но также и к  признанию.  ЋпЯть  эта  женщина!  Ћн  видел  ее  на
лестнице, журналистка-сплетница, баба-колосс,  уставилась  на  него,  надо
бежать! Ђ Љэй закричала: "ќто ќдвин!! ђазве ты не видишь? €дем  скорей!  џ
опоздаю на его доклад. ѓде записка от “эскот? €дем же! џ чуть не  забыла!"
ќмилиЯ взглЯнула на Љэй с  неожиданной  злобой:  "Ќу  и  катись  к  своему
ќдвину! џ и не подумаю! Ќенавижу этих бумагомарателей!" - "Љак  ты  смеешь
так говорить! - закричала Љэй. - Ћн настоЯщий писатель!" - "”илипп -  тоже
настоЯщий писатель", - сказала ќмилиЯ. "Љто такой ”илипп?" - спросила Љэй.
"Њой муж", - сказала ќмилиЯ. "Ћна сумасшедшаЯ, - подумала Љэй, - чего  она
хочет, она сумасшедшаЯ, у нее ведь нет мужа, уж не думает ли  она,  что  Я
так и буду сидеть с ней? џ уже совсем пьЯнаЯ, хватит  с  менЯ  сумасшедших
женщин  в  моей  туристской  группе,  и  все  ж  она  очаровательна,   эта
сумасшедшаЯ немочка". Ћна закричала: "Њы еще увидимсЯ!" ‹егким  прощальным
жестом она послала ќмилии воздушный поцелуй.  Ћна  бросилась  стремглав  к
ќдвину. Ћна выпила виски; сейчас она заговорит с ќдвином, она попросит его
дать ей автограф; кажетсЯ, у нее нет при себе книги ќдвина, где же  книга?
ѓде она ее оставила? Џусть ќдвин напишет  ей  несколько  слов  в  блокноте
бармена. Ћднако ќдвин уже торопилсЯ к выходу. Љэй побежала за ним.  ќмилиЯ
подумала: "€ Њессалина  здесь,  так  мне  и  надо".  Њессалина  возмущенно
смотрела вслед Љэй и ќдвину. —то здесь опЯть творитсЯ?  Људа  они  несутсЯ
сломЯ голову? Ќе заговор ли это против Њессалины?  ‘ейчас  ќмилиЯ  ей  все
объЯснит. Ќо ќмилиЯ тоже исчезла, исчезла через заклеенную обоЯми дверь  в
стене. ‹ишь смешнаЯ шлЯпа, котораЯ была  на  ќмилии,  осталась  лежать  на
столе рЯдом с пустыми стаканами.  Ћсталась  как  пережитое  разочарование.
"Љакое-то колдовство, - подумала Њессалина, - это какое-то  колдовство,  Я
совсем одна на свете". Ќа миг обескураженнаЯ, она, качнувшись,  шагнула  к
стойке. "’ройной!" - крикнула  она.  "—то  именно,  сударынЯ?"  -  спросил
бармен. "‚се что угодно. џ устала". Ћна действительно  устала.  „авно  она
уже так не уставала. Ћна вдруг почувствовала, что переутомилась. Ќо она не
имеет нрава поддаватьсЯ усталости. …й надо еще успеть  на  доклад  ќдвина,
она должна еще как  следует  подготовитьсЯ  к  вечеру.  Ћна  потЯнулась  к
фужеру, из которого выплескивалась прозрачнаЯ водка. Ћна зевнула.


   “томительный день. Ћгни вечернего неба, заходЯщее солнце светили  прЯмо
в стекло небесно-голубого лимузина, и этот свет на миг ослепил  ‚ашингтона
и Љарлу. Ћн ослепил их, но в то же времЯ очистил и преобразил. ‹ица  Љарлы
и ‚ашингтона посветлели. ‚ашингтон не сразу  опустил  теневой  щиток.  Ћни
медленно ехали по берегу реки. …ще вчера Љарла была способна размечтатьсЯ,
что когда-нибудь они точно так же выедут на прогулку по ђиверсайд-драйв  в
Ќью-‰орке или  к  ‡олотым  воротам  в  Љалифорнии.  ’еперь  же  ее  сердце
успокоилось.  Ћна  уже  не   ехала   навстречу   сказочной   квартире   из
американского   журнала,   квартире    с    креслами,    телевизорами    и
автоматизированной кухней. ќто была мечта. ‘казочнаЯ мечта, столь мучившаЯ
Љарлу, ибо в глубине души она всегда боЯлась, что не  достигнет  сказочной
страны. ’еперь она освободилась от груза своих несбыточных желаний. “ себЯ
в комнате она никак не  могла  опомнитьсЯ.  Љогда  ‚ашингтон  повел  ее  к
машине, она уже не висла  у  него  на  руке,  как  мешок,  тЯжелый  мешок,
наполненный чем-то мертвым. ’еперь она освободилась. Ћсвободилась,  но  не
от ребенка, а  от  мечты.  Ћна  больше  не  мечтала  о  призрачном  земном
блаженстве и  об  иллюзиЯх  жизни,  которых  достигаешь  простым  нажатием
кнопки. Ћна снова верила. Ћна верила ‚ашингтону. Ћни ехали по берегу реки,
и Љарла верила, что они  едут  вдоль  ‘ены.  ‘ена  не  столь  далека,  как
Њиссисипи или Љолорадо. Ћни будут чувствовать себЯ  как  дома  на  берегах
‘ены. Ћни оба станут французами, раз уж так получилось, она, немка, станет
француженкой,  а  ‚ашингтон,  чернокожий  американец,  станет   французом.
”ранцузы рады, когда кто-нибудь хочет у них поселитьсЯ. Љарла и  ‚ашингтон
откроют ресторанчик, маленький кабачок, "Washington's Inn",  и  вход  туда
будет открыт длЯ всех. €х обогнала машина. ‚ ней сидели Љристофер и  ќзра.
Љристофер радовалсЯ. Ћн приобрел в антикварном магазине  чашку  берлинской
фарфоровой мануфактуры, чашку с изображением великого прусского королЯ. Ћн
возьмет эту чашку с собой на берега ‘ены. ‚ парижском отеле он подарит  ее
ѓенриетте. ѓенриетта обрадуетсЯ, когда он подарит ей чашку с  изображением
прусского  королЯ.  ѓенриетта  -  пруссачка,  неважно,  что   теперь   она
американка. "‚се эти национальные различиЯ - дикость, - думал Љристофер, -
давно пора с этим покончить, разумеетсЯ, любой  из  нас  гордитсЯ  родными
краЯми, Я горжусь местечком Ќидлз на реке Љолорадо, но ведь из-за этого  Я
никого не убиваю". - "џ его убью, если  ничего  другого  не  останетсЯ,  -
думал ќзра, - возьму камень и убью его, а  сам  -  в  машину,  щенка  надо
первым делом запихнуть в машину, и  ни  доллара  он,  лопух,  не  получит,
главное, чтоб Љристофер не рассуждал, а сразу же дал полный газ". ‚от  уже
несколько часов подрЯд ќзра озабоченно морщил свой  лобик.  Љристофер  дал
ќзре десЯть долларов. "Ќу вот, теперь ты не потерЯешьсЯ, - пошутил он, - а
если и потерЯешьсЯ, то десЯть долларов тебе помогут". - "„а-да", -  сказал
ќзра. Љазалось, его это больше не интересует. Ћн равнодушно сунул в карман
десЯть долларов. "Њы не опоздаем в пивной зал?" - спросил ќзра. "—его тебе
там надо? - полюбопытствовал Љристофер, „алсЯ тебе этот пивной зал. ’ы все
времЯ спрашиваешь, не опоздаем ли мы". - "„а нет, просто  так",  -  сказал
ќзра. Љристоферу нельзЯ рассказывать. Ћн будет против. "„оедем до места, а
после повернем обратно", - наседал он на Љристофера.  "Ќу  разумеетсЯ,  мы
повернем обратно. Љто  нам  помешает?"  Љристоферу  еще  хотелось  наскоро
осмотреть мост. Ћн прочел в путеводителе, что с  этого  моста  открываетсЯ
романтический вид  на  речную  долину.  Љристофер  находил,  что  ѓерманиЯ
красива.


   Ѓехуде  мог  зайти  в  один  из  трех  баров.  ‘  улицы  они   казались
одинаковыми. ќто были одинаковые домики-времЯнки, с одинаковыми  бутылками
на витрине и одинаковым прейскурантом. ‚ них пили и закусывали стоЯ.  Ћдин
бар принадлежал итальЯнцу, другой  -  бывшему  нацисту,  третий  -  старой
проститутке. Ѓехуде выбрал бар бывшего нациста. ќмилиЯ частенько заходит к
этому бывшему нацисту выпить стаканчик. ќто мазохизм с ее стороны.  Ѓехуде
прислонил  велосипед  к   осыпающейсЯ   стене   бара,   изготовленной   из
прессованного щебнЯ. “ бывшего нациста  были  дрЯблые  щеки,  темные  очки
закрывали глаза. ќмилии здесь не оказалось.  "Ќадо  было  зайти  к  старой
проститутке", - подумал Ѓехуде, но он уже переступил  порог  бара  старого
нациста. Ѓехуде заказал водки. "…сли у него нет водки, Я смогу уйти". Ќо у
бывшего нациста была водка. "’акому, как Я, следовало бы минеральную воду,
- думал Ѓехуде, - спортсмен, зрЯ занЯлсЯ психиатрией, разрушает мозг".  Ћн
выпил водку, и его передернуло. Ѓехуде не переносил спиртное. Ќо  пил  его
порой  из  упрЯмства.   Џил,   закончив   прием   больных.   Ћн   подумал:
"‘-пустым-и-дрЯблым-кошельком". ќто была  студенческаЯ  песнЯ.  Ѓехуде  ее
никогда не пел. Ћн вообще не пел студенческих песен. Ћднако кошелек был  и
впрЯмь пустым и дрЯблым. € сам он был пустым и дрЯблым, он, доктор Ѓехуде,
после каждого приема становилсЯ  пустым  и  дрЯблым.  ’аким  же,  как  его
кошелек. „вое больных опЯть попросили  у  него  в  долг.  Ћн  не  смог  им
отказать. ‚едь он лечит людей  от  непрактичности.  "ќтот  нацист  -  тоже
пустой и дрЯблый", -  подумал  он.  €  заказал  еще  водки.  "‘коро  опЯть
начнетсЯ",  -  сказал  нацист.   "—то   начнетсЯ?"   -   спросил   Ѓехуде.
"—индрадада", - сказал нацист. Ћн сделал жест, каким  ударЯют  в  литавры.
"ЋпЯть они всплыли, - подумал Ѓехуде, - что ни случись, все им  на  руку".
Ћн еще глотнул водки - и его снова передернуло. Ћн расплатилсЯ. "‡айти  бы
еще к старой проститутке", - подумал он, но длЯ старой проститутки у  него
уже не было денег.
   ќмилиЯ стоЯла в баре старой проститутки. Ћна хотела пойти домой. •отела
вернутьсЯ домой трезвой. Љогда она приходит  пьЯной,  ”илипп  ругаетсЯ,  а
иногда даже плачет. ‡а последнее времЯ ”илипп  стал  каким-то  истеричным.
ЃоитсЯ за ќмилию, уж не помешалсЯ ли  он?  "Њогу  выпить  хоть  бочку",  -
сказала ќмилиЯ. Ћна знала, что ее личность раздваиваетсЯ  длЯ  ”илиппа  на
доктора „жекилЯ и мистера •айда. Ћна бы с радостью пришла домой  в  образе
доктора „жекилЯ, милого и доброго доктора. Ћна бы рассказала ”илиппу,  что
выручила немного денег, заложив вещи в ломбарде, продав чашку и коврик. €з
оставшихсЯ у нее денег можно было бы наконец уплатить за электричество.  Ђ
потом она бы рассказала ”илиппу, что подарила украшение. ”илипп  понЯл  бы
ее правильно. Ћн понЯл бы  также,  почему  она  почувствовала  себЯ  такой
свободной, надев украшение  на  шею  зеленоглазой  американке.  Ћднако,  в
общем, получилось некрасиво. ”илипп ей сразу же скажет:  "’ебе  надо  было
уйти. Ќадеть ей украшение и затем уйти". ”илипп - психолог. ќто и  здорово
и досадно. Ћт него ничего не скроешь. Џоэтому лучше рассказать ему все как
было. "Џочему Я не ушла? Џотому что ее губы так прекрасно пахли, они пахли
свежестью и свободой прерии, разве Я заглЯдываюсь на девушек? Ќет, Я вовсе
не заглЯдываюсь на девушек, но Я была бы не прочь немного пококетничать  с
ней, как с хорошенькой сестренкой,  поцеловать,  и  погладить,  и  шепнуть
зайди-сказать-мне-спокойной-ночи, и ей хотелось того же, мерзкий ќдвин, он
все расстроил, во всех человеческих отношениЯх есть что-то  мерзкое,  если
бы Я сразу ушла, Я чувствовала бы себЯ весь вечер превосходно, и  зачем  Я
заговорила с этой  американкой?  ’еперь  Я  ее  ненавижу!"  Ћднако  не  от
расстройства чувств зашла на этот раз ќмилиЯ к старой проститутке. ‘егоднЯ
она бы совладала с желанием завернуть к ней в бар. Ќо  ее  сбили  с  пути.
Ќеподалеку от гостиницы она наткнулась на  бездомного  щенка  с  веревкой,
волочившейсЯ следом. "Ђх  ты  беднЯга!  -  закричала  она.  -  ’ебЯ  может
задавить машина". Ћна поманила щенка к себе. ™енок учуЯл запах  ее  других
зверей и тотчас  же  всем  своим  видом  показал,  что  ищет,  к  кому  бы
пристроитьсЯ; он учуЯл, что ќмилиЯ добра, и его нюх не подвел его.  ќмилиЯ
понЯла, что щенок голоден. Ћна повела  его  в  бар  старой  проститутки  и
купила ему колбасы. Ђ уже очутившись в баре, она выпила  вишневки.  ‚ыпила
крепкой, горьковатой вишневой  наливки.  ‚ыпила  потому,  что  ею  владела
горечь.  ѓоречь  неудавшейсЯ  жизни  и  горечь  неудавшегосЯ  днЯ,  горечь
приключениЯ  с  ожерельем,  горечь  дум  о  ”илиппе  и  их   квартире   на
”уксштрассе. ‘тараЯ проститутка говорила с ней приветливо, но тоже горько.
ќмилиЯ выпила вместе с ней. ќмилиЯ предложила старой  проститутке  выпить.
‘тараЯ проститутка была точно замерзшаЯ струЯ воды. ЋгромнаЯ шлЯпа  на  ее
голове напоминала застывшую водЯную корону над фонтаном, а руки ее были  в
перчатках,  обшитых  черным  стеклЯрусом.  Џри  каждом  движении  ее   рук
стеклЯрус на перчатках звенел, словно лед, так звенЯт  льдинки  в  бокале,
если его  потрЯсти.  ќмилиЯ  восхищалась  старой  проституткой.  "Љогда  Я
состарюсь, как она, Я буду выглЯдеть намного хуже, мне и наполовину так не
сохранитьсЯ, и не будет у менЯ такого же бара, мои  денежки  перекочуют  к
ней, пропью все до  копеечки  за  этой  стойкой,  она-то  денежки  зрЯ  не
тратила, небось ни разу не пила на свои, всегда на чужие, за  нее  платили
мужчины, а Я пила и буду пить на свои".  ™енок  завилЯл  хвостом.  Ћн  был
очень умный, хотЯ, глЯдЯ на него, трудно было этому поверить. Ћн знал, что
может разжалобить человеческое существо, принЯвшее участие в  его  судьбе.
Ћн завоюет сердце женщины. ќто лучше, чем  завоевывать  сердца  мальчишек,
капризных богов, способных на неожиданные выходки. Џерспектива куда  более
заманчиваЯ. ЌоваЯ богинЯ добра. Џодобно психиатру Ѓехуде, щенок  пришел  к
мысли, что ќмилиЯ - добрый человек. ќмилиЯ не доставит ему  разочарований.
Ћна готова взЯть его к себе. "’ы будешь жить у тети, - сказала  ќмилиЯ.  -
„а-да, мой милый, запомни, мы уже не расстанемсЯ".


   ‚ баре итальЯнца стоЯл ђичард, склонившись над стойкой. Људа он  попал?
Ћн забрел сюда случайно. „верь была открыта настежь. Ћн принЯл  эту  лавку
за аптеку. Ћн подумал: "Ђ что, если там девушка,  совсем  недурно,  первый
вечер в ѓермании - и уже с немецкой девушкой". ‚место этого  он  попал  на
поле  сражениЯ.  Ѓутылки,  стаканы  и  штопоры  превратились  в  танки   и
укреплениЯ, сигаретные пачки и спичечные коробки - в эскадрильи самолетов.
€тальЯнец, хозЯин бара,  был  заЯдлым  стратегом.  Ћн  показывал  молодому
американскому летчику, как надо защищать …вропу. Џосле удачной обороны  он
перешел в наступление и разом нейтрализовал  ‚осток.  "‘бросьте  несколько
бомб! - кричал он. - Ќесколько бомб, и победа за вами!" ђичард пил вермут.
Ћн с удивлением отметил, что у вермута горький вкус. ‚ермут  напоминал  по
вкусу горький сироп. "—то, если этот малый прав, -  думал  ђичард,  -  так
просто, всего несколько бомб, наверно, он прав,  неужели  ’румэну  это  не
приходит в голову? Ќесколько бомб, почему в Џентагоне другого мнениЯ?"  Ќо
тут ђичард призадумалсЯ; он призадумалсЯ, вспомнив то, что  говорилось  на
уроках истории, или писалось в газетах, которые он читаЯ,  или  звучало  в
речах, которые он слышал. Ћн сказал: "ѓитлер ведь уже это делал, точно так
же поступали и Японские самураи: ночью переходили границу, атаковывали без
предупреждениЯ". - "ѓитлер делал правильно, - сказал итальЯнец.  -  ѓитлер
был великим человеком!" - "Ќет,  -  возразил  ђичард,  -  он  был  гнусным
человеком". ђичард побледнел: этот спор был ему неприЯтен и он  чувствовал
раздражение. Ћн прибыл сюда не длЯ  того,  чтобы  спорить.  Љак  может  он
спорить? ђазве он знает, что здесь произошло?  Њожет  быть,  здешние  люди
смотрЯт на все по-другому? Ќо он прибыл и не длЯ того, чтобы отрекатьсЯ от
своих американских принципов, которыми он так гордилсЯ. "џ  здесь  не  длЯ
того, чтобы действовать, как ѓитлер, - сказал он. - Њы  никогда  не  будем
действовать, как ѓитлер". - "ЏридетсЯ", - сказал итальЯнец.  Ћн  в  Ярости
разрушил эскадрильи, танки и укреплениЯ. ђичард оборвал беседу. "Њне  надо
в пивной зал", - сказал он. Ћн думал: "‡десь трудно владеть собой".


   ‘олдат,  не  желавший  быть  солдатом,  убийца,  не  желавший  убивать,
смертник, мечтавший о более спокойной смерти, он лежал на жесткой койке  в
госпитале ‘вЯтого духа, он лежал в свежевыбеленной  палате,  в  монашеской
келье, над ним висело распЯтие, у изголовьЯ пылала свеча,  рЯдом  молилсЯ,
преклонив  колени,  свЯщенник,  позади  свЯщенника  на  коленЯх   молилась
женщина, и лицо  ее  было  строже,  чем  у  церковнослужителЯ,  ее  сердце
зачерствело так, что  даже  прощание  с  жизнью  она,  жрица  безжалостной
религии, считала грехом, в ногах стоЯла маленькаЯ девочка и  не  отрываЯсь
смотрела на него, и все новые и новые полицейские  поЯвлЯлись  в  комнате,
словно статисты на  сцене.  Ќа  улице  выли  полицейские  сирены.  ЏолициЯ
прочесывала квартал.  ЌемецкаЯ  полициЯ  и  американскаЯ  военнаЯ  полициЯ
искали великого ЋдиссеЯ. Ђнгел смерти  давно  уже  коснулсЯ  ‰озефа  своим
крылом. —то ему до сирен на улице? Љакое  ему  дело  до  полицейских  двух
национальностей из двух  частей  света?  Љогда  он  работал,  он  старалсЯ
избегать полицейских. Ћн не  ждал  от  них  ничего  хорошего.  Џолицейские
вручали ему повестки о призыве в армию или делали строгие внушениЯ.  ‹учше
всего были, когда никто не интересовалсЯ ‰озефом. …сли его звали,  значит,
от него чего-то хотели, и, как правило, хотели того, что было ‰озефу не по
сердцу. ’еперь его смерть взбудоражила весь город. ‘тарый носильщик  вовсе
не хотел этого. Ћн в последний раз пришел в сознание. Ћн  сказал:  "ќто  -
приезжий". Ћн произнес не обвинение. Ћн был рад, что это сделал  приезжий.
‚ина искуплена, долг оплачен. ‘вЯщенник отпустил грехи. ќмми крестилась  и
шептала   свое   обычное   "прости-нам-о-господи".   ЊаленькаЯ   неистоваЯ
богомолка. •иллегонда размышлЯла: вот лежит старик; он  выглЯдит  кротким;
он мертв; смерть выглЯдит кроткой; смерть совсем не страшнаЯ; она  кроткаЯ
и тихаЯ; но ќмми считает, что старик умер грешником, грехи же должны  быть
отпущены; ќмми еще не совсем уверена, будут ли отпущены старику его грехи;
бог еще не решил, отпустить грехи или нет; он в  лучшем  случае  милостиво
простит вину; бог очень строг; длЯ него  законы  не  писаны;  перед  богом
ничем не оправдаешьсЯ, все будет грех; но если все грех, тогда ведь что ни
делай, все бесполезно; если •иллегонда будет вести себЯ дурно - это  грех,
но если она будет вести себЯ  послушно,  она  все  равно  будет  считатьсЯ
грешницей; а почему этот человек  дожил  до  старости,  если  он  грешник;
почему бог не наказал его раньше, если он действительно грешник, и  почему
он выглЯдит таким кротким? ‡начит, можно быть грешником и скрывать это  от
других; и, глЯдЯ на ближнего, не скажешь,  кто  он  такой;  никому  нельзЯ
верить. € у •иллегонды вновь просыпалось недоверие к ќмми: можно ли верить
ќмми, набожно шепчущей молитвы ќмми, а вдруг ее набожность - лишь  личина,
за которой прЯчетсЯ черт? …сли бы •иллегонда могла поговорить  об  этом  с
отцом, но ее отец глуп, сказал, что чертей вообще не бывает,  может  быть,
он считает, что и бога нет? Ћ, он плохо знает ќмми, черт  существует.  ‚се
времЯ находишьсЯ в его власти. ‘колько полицейских: кто  они,  полицейские
бога или полицейские черта? ‘ейчас они  заберут  старика,  чтобы  наказать
его; его хочет наказать бог и хочет наказать черт. Џод конец все  сводитсЯ
к одному. “ мертвого старика нет выхода. Ћн уже не может скрытьсЯ.  Ћн  не
может защитить себЯ. € убежать он тоже  не  может.  •иллегонде  было  жаль
старика. ђазве он виноват, что так вышло? •иллегонда  подошла  к  мертвому
‰озефу и поцеловала ему руку. Ћна  поцеловала  руку,  таскавшую  множество
чемоданов, морщинистую руку, которую перерезали желобки, густо пропитанные
землей и грЯзью, войной и жизнью. "’ы его внучка?"  -  спросил  свЯщенник.
•иллегонда разрыдалась. †алобно всхлипываЯ, она уткнулась головой в сутану
свЯщенника. ќмми прервала свою  молитву  и  раздраженно  сказала:  "Ћна  -
актерское дитЯ, ваше преподобие. ‹ожь, игра и притворство у нее  в  крови.
Ќакажите девочку, спасите ее душу!" Ќо прежде, чем  свЯщенник,  от  испуга
переставший  гладить  •иллегонду   по   голове,   ответил   нЯне,   из-под
госпитальной  койки,  где  лежал  ‰озеф,  послышалсЯ  голос.   Њузыкальный
чемоданчик ЋдиссеЯ, который был отставлен под кровать  и  некоторое  времЯ
безмолвствовал,  заговорил  снова.  Ћн  говорил  на  этот  раз  английским
голосом, мЯгко, тихо и внЯтно;  это  был  красивый,  хорошо  поставленный,
слегка жеманный голос оксфордского профессора, голос филолога, отметившего
значение ќдвина и упомЯнувшего про его доклад в Ђмериканском клубе.  ѓолос
объЯснил, что "ѓермании выпала  редкаЯ  удача  послушать  мистера  ќдвина,
крестоносца   духа,   который   прибыл    в    немецкий    город,    чтобы
засвидетельствовать бессмертие духа, выступить в защиту духовной  традиции
и старой …вропы, ибо со времен ”ранцузской революции, - в этом месте голос
процитировал   џкоба   Ѓуркхардта,   -    …вропа    переживает    глубокий
общественно-нравственный  кризис  и  находитсЯ   в   состоЯнии   хаоса   и
перманентной неустойчивости". Ќеужели ќдвин прибыл в …вропу, чтобы вернуть
ей равновесие, вывести ее из кризиса, упорЯдочить хаотический беспорЯдок и
- разумеетсЯ, в духе старой традиции - начертать новые заповеди  на  новых
скрижалЯх? ‘вЯщенник, который думал о жизни ‰озефа,  поддавшись  волнению,
охватившему прихожан  из-за  смерти  старого  носильщика,  и  который  был
по-своему тронут мрачной набожностью нЯни, ее окаменевшим липом,  лишенным
всЯческой теплоты и радости и растроган всхлипываниЯми маленькой  девочки,
ронЯвшей  слезы  на  его  сутану,   свЯщеннослужитель   рассеЯнно   слушал
английский  голос,  голос  из  музыкального  чемоданчика,  стоЯвшего   под
смертным ложем, и его  не  покидало  чувство,  что  голос  рассказывает  о
лжепророке.


   накенбах,   жертва   сонной    болезни,    учитель,    уволенный    из
профессиональной школы, ќйнштейн, не получивший достаточного  образованиЯ,
провел вторую половину  днЯ  в  читальном  зале  американской  библиотеки.
Ћдолеваемый сном, он дотащилсЯ до  Ђмериканского  клуба,  каким-то  чудом,
точно ведомый  ангелом,  не  попав  под  колеса  трамваев,  автомобилей  и
велосипедов. ‚ читальном зале  он  обложилсЯ  всевозможными  изданиЯми  по
вопросам химии и фармакологии. Ћн хотел быть в курсе новейших исследований
американских ученых; он хотел посмотреть, как далеко продвинулась  великаЯ
Ђмерика в изготовлении  противоусыплЯющих  средств.  ‚идно,  и  в  Ђмерике
немало больных летаргией. Ђмериканцы тщательно разрабатывают проблему, как
избавитьсЯ от сна.  “  них  стоит  поучитьсЯ.  накенбах  многое  брал  на
заметку. Ћн мелким почерком писал и  вычерчивал  структурные  формулы;  он
производил вычислениЯ; его  интересовала  молекулЯрнаЯ  спектроскопиЯ;  он
твердо помнил, что есть разные системы молекул, одни  вращаютсЯ  влево,  а
другие вправо, и что его цель - разгадать, в правую или  в  левую  сторону
вращаетсЯ его жизнь, частичка  всеобщей  жизни,  органическое  соединение,
способное  мыслить  "Я",  коим  он,  то  есть  накенбах,  какое-то  времЯ
ЯвлЯетсЯ, покуда его снова не поместЯт в  великую  реторту  ‚селенной.  ‡а
этими-то размышлениЯми и настиг накенбаха его враг, его недуг  -  сон.  ‚
читальном зале хорошо знали накенбаха. …го не  будили,  его  не  пытались
отвоевать у врага. ‚ библиотеке бывали странные посетители. —итальный  зал
обладал огромной притЯгательной  силой  длЯ  бездомных  бродЯг,  любителей
посидеть в тепле, людей со странностЯми  и  детей  природы.  „ети  природы
приходили  сюда  босиком,  обросшие  волосами,   с   запущенной   бородой,
закутанные в покрывала из домотканого полотна.  Ћни  требовали  книги  про
ведьм и дурной глаз, поваренные  книги  о  растительной  пище,  брошюры  о
загробной жизни и индийских  факирах  или  же  углублЯлись  в  только  что
вышедшие труды по астрофизике. Ћни были космическими натурами, они щелкали
орехи и грызли корнеплоды. Ѓиблиотекарша говорила: "’ого и жди, они начнут
мыть здесь ноги, впрочем, они вообще не моютсЯ".  ЂмериканскаЯ  библиотека
была первоклассным  учреждением.  ‘юда  записывали  совершенно  бесплатно.
Ѓиблиотека была доступна длЯ  каждого,  почти  как  "Washington's  Inn"  -
ресторанчик, который собиралсЯ открыть в Џариже ‚ашингтон  Џрайс,  негр  и
американский подданный, ресторанчик с вывеской "вход открыт длЯ всех".


   накенбах спал. Џока он спал, актовый зал клуба  заполнЯлсЯ.  Џослушать
ќдвина собралось много народу. Џришли студенты,  пришли  молодые  рабочие,
несколько  художников,  которые  из  экзистенциальных   убеждений   носили
окладистые бороды и  не  снимали  с  головы  беретов,  пришло  философское
отделение  духовной  академии,  десЯток   крестьЯнских   лиц,   отмеченных
духовностью, суровостью или наивностью, пришли два трамвайных  кондуктора,
бургомистр и судебный исполнитель, который  причислил  к  своей  клиентуре
писателей, отчего и покатилсЯ по наклонной плоскости, а кроме того, пришло
очень много нарЯдных и упитанных людей. „оклад  ќдвина  оказалсЯ  событием
общественного  значениЯ.  “питанные  люди  работали  в   радиоцентре,   на
киностудии или в рекламном бюро, поскольку им не посчастливилось  обладать
депутатским мандатом, занимать высокие посты в министерстве, не говорЯ уже
о кресле министра, служить в оккупационной армии или  в  консульстве.  Ћни
все проЯвлЯли интерес к судьбам европейского духа.  ѓородские  коммерсанты
проЯвлЯли, по-видимому, меньший интерес к судьбам европейского  духа;  они
не  прислали  своего   представителЯ.   ‡ато   прибыли   создатели   моды,
женоподобные благоухающие мужчины, они пришли в сопровождении  манекенщиц,
стройных, прелестных куколок, которые могли вверить себЯ  своим  кавалерам
без особых опасений. Ѓехуде сел рЯдом со свЯщенниками. Ћн подчеркнул  этим
жестом, что они - коллеги. Ћн думал:  "‚  любую  минуту  мы  сможем,  если
потребуетсЯ,  оказать  помощь  психиатрическую  и  духовную,  больные  вне
опасности".  Њессалина  и  Ђлександр  обросли  свитой.  Ћни  стоЯли  возле
эстрады, а столпившиесЯ вокруг фоторепортеры озарЯли их вспышками. ‘  ними
был „жек. Ћн носил мЯтые летние брюки американского  офицера  и  полосатый
пуловер.  ‚ид  у  него  был  непричесанный  и  расхристанный,  как  будто,
напуганный звонком, он только что  выскочил  из  постели.  ђЯдом  сшивалсЯ
Љрошка ѓанс, его приЯтель, слегка  накрашенный  шестнадцатилетний  юнец  с
белокурыми, как лен, волосами,  одетый  в  голубой  костюм,  словно  перед
конфирмацией. Ћн держалсЯ скромно. ‹едЯными, водЯнисто-пустыми глазами  он
смотрел на ‘оздателей моды и их  куколок,  Љрошка  ѓане,  маленький  ѓанс,
везучий ѓанс, он-то знал, где и  чем  можно  поживитьсЯ.  ‡атем  поЯвилась
Ђльфредо, скульпторша. …е напрЯженное, усталое  и  разочарованное  личико,
заостренное, как кошачьЯ мордашка на египетской  пирамиде,  раскраснелось,
будто она сама себе надавала пощечин, желаЯ выглЯдеть вечером  задорной  и
свежей. ђЯдом с Њессалиной Ђльфредо казалась  маленькой  и  грациозной,  и
никто бы не удивилсЯ, если бы Њессалина взЯла ее на руки,  чтобы  ей  было
хорошо видно. Ђлександр принимал поздравлениЯ.  …го  поздравлЯли  спесивые
ничтожества и жалкие подхалимы. Ћни надеЯлись, что их фотографии попадут в
газету: _Ђлександр беседует с Џипином Љоротким,  ”едеративное  государство
жертвует  на  культуру,  открытие  академии.  Ћни  говорили   про   любовь
эрцгерцога, улучшить кинопродукцию в новой ѓермании, все дело в  сценарии,
писатели  -  в  кинематографию_.  "ЏредставлЯю  себе,  какой   это   будет
прекрасный фильм",  -  мечтательно  говорила  дама,  муж  которой  издавал
"‘удебный  бюллетень",  зарабатываЯ  тем  самым  достаточно  денег,  чтобы
одевать свою супругу у женоподобных создателей  моды.  _‚ампир  в  женском
платье_. "—ушь собачьЯ", - сказал Ђлександр. "Ћй, как вы смешно  острите",
- сладко пропела дама. "Ќе сомневаюсь, - подумала она,  -  не  сомневаюсь,
что это будет чушь, но зачем он говорит об этом так громко? Ќе обЯзательно
же чушь  собачьЯ,  бывает  ведь  серьезнаЯ  и  скучнаЯ  чушь".  _‘прос  на
неореализм падает_. ‚  самом  первом  рЯду  сидели  учительницы  из  штата
Њассачусетс.  Ћни  держали  в  руках  блокноты.  Ћни  считали,  что  люди,
озарЯемые вспышками, - корифеи духовной жизни …вропы. €м  посчастливилось:
они не видели фильмов с участием Ђлександра. "Љакой интересный  вечер!"  -
сказала  мисс  “эскот.  "–ирк",  -  сказала  мисс  ‚ернет.  Ћни   украдкой
поглЯдывали на  широкую  входную  дверь,  не  поЯвилась  ли  наконец  Љэй.
Ћтсутствие Љэй тревожило обеих.  ќдвина  провели  на  сцену  через  особую
дверь. Џодобно стрелкам, фотографы припали  на  одно  колено  и  встретили
ќдвина залпом вспышек. ќдвин поклонилсЯ. Ћн  закрыл  глаза.  Ћн  несколько
секунд помедлил, не решаЯсь взглЯнуть в  зрительный  зал.  “  него  слегка
кружилась голова. …му показалось, что он потерЯл  дар  речи  и  не  сможет
выдавить из себЯ ни слова. Ћн вспотел. Ћн  вспотел  от  страха,  но  и  от
счастьЯ тоже. Љак много народу собралось его  послушать!  …го  имЯ  обошло
весь мир. Ћн не склонен переоценивать свою известность. Ќо пришли же  люди
послушать, что он им скажет! †изнь ќдвина  ушла  на  духовную  работу,  он
посвЯтил ее духу, он приблизилсЯ к духу, он воплотил в себе дух, теперь он
может передать его другим: в каждом городе его приветствуют  ученики,  дух
никогда не умрет. ќдвин положил рукопись на кафедру. Ћн придвинул  к  себе
лампу. Ћн откашлЯлсЯ. ‚ этот момент широкаЯ дверь еще раз открылась  и  по
ступенЯм, ведущим в зал, сбежали ”илипп и Љэй. ”илипп встретил Љэй у самой
двери.  ђаспорЯдитель  уже  не  хотел  их  впускать,   но   ”илипп   вынул
репортерское удостоверение, выданное ему "Ќовой  газетой",  и,  подчинЯЯсь
его магическому действию, распорЯдитель открыл перед ними дверь. ”илипп  и
Љэй сели сбоку на откидные места, которые в дни театральных  представлений
предназначались  длЯ  пожарника  и  полицейского.  Ќо  ни   пожарник,   ни
полицейский не пришли на  доклад  ќдвина.  Њисс  “эскот  подтолкнула  мисс
‚ернет. "‚идели?" - прошептала она. "ќто - немецкий поэт, только Я не знаю
его имени", - сказала мисс ‚ернет. "‚от с кем она шаталась все это времЯ".
Њисс “эскот пришла в негодование, "•орошо еще, если этим ограничилось",  -
Язвительно добавила мисс ‚ернет. "“жасно", - простонала мисс  “эскот.  Ћна
была готова сорватьсЯ с места в броситьсЯ к Љэй; ей  казалось,  что  нужно
позвать полицию. Ќо ќдвин снова откашлЯлсЯ, и в  зале  воцарилась  тишина.
ќдвин Џредполагал начать  с  античности,  с  древней  ѓреции  и  ђима,  он
собиралсЯ упомЯнуть о  христианстве,  о  влиЯнии  библейской  традиции  на
классический мир, он хотел сказать о ‚озрождении,  с  похвалой  и  упреком
отозват