üñß î ôðàíöóçñêîì ðàöèîíàëèçìå âîñåìíàäöàòîãî âåêà, íî óâû!  âìåñòî
ñëîâ â çàëå ñëûøàëñß ëèøü íåâíßòíûé øîðîõ, ðàçäàâàëèñü êàêèå-òî  ãîðòàííûå
çâóêè, øóì, òðåñê è ïîùåëêèâàíèå, ñëîâíî îò  ßðìàðî÷íîé  òðåùîòêè.  äâèí,
ñòîß çà êàôåäðîé, ñïåðâà íå çàìåòèë,  ÷òî  äèíàìèêè  âûøëè  èç  ñòðîß.  Ží
óëîâèë   áåñïîêîéñòâî   çàëà   è   ïî÷óâñòâîâàë,   ÷òî    îáñòàíîâêà    íå
áëàãîïðèßòñòâóåò äóõîâíîé ñîñðåäîòî÷åííîñòè.  Ží  ïðîèçíåñ  åùå  íåñêîëüêî
ñëîâ î çíà÷åíèè ïîëóîñòðîâà, âûòßíóâøåãîñß ïåðåä …âðàçèéñêèì  êîíòèíåíòîì,
íî åãî ïåðåáèëè. ‚ çàëå ñòàëè ñòó÷àòü íîãàìè è êðè÷àòü, ÷òîáû  îí  ãîâîðèë
ãðîì÷å è îò÷åòëèâåå. “ äâèíà ïîßâèëîñü òàêîå æå îùóùåíèå, êàêîå áûâàåò  ó
êàíàòîõîäöà, êîãäà íà ñàìîé ñåðåäèíå êàíàòà  îí  âäðóã  çàìå÷àåò,  ÷òî  íå
ìîæåò äâèãàòüñß íè âïåðåä, íè íàçàä. —åãî  õîòßò  ýòè  ëþäè?  åóæåëè  îíè
ïðèøëè, ÷òîáû ïîñìåßòüñß íàä íèì? Ží çàìîë÷àë è âöåïèëñß  â  êàôåäðó.  òî
áûë  áóíò.  ’åõíèêà  áóíòîâàëà  ïðîòèâ   äóõà,   òåõíèêà,   ýòî   äåðçêîå,
èñïîð÷åííîå, êàâåðçíîå, áåñïå÷íîå  äåòèùå  äóõà.  Šîå-êòî  èç  ýíòóçèàñòîâ
êèíóëñß íà ñöåíó, ÷òîáû ïîäîäâèíóòü ê äâèíó ìèêðîôîí. î  îêàçàëîñü,  ÷òî
âñß çâóêîóñèëèòåëüíàß ñèñòåìà êëóáà íå â ïîðßäêå. "Ÿ áåñïîìîùåí,  -  äóìàë
äâèí, - ìû âñå áåñïîìîùíû,  ß  ïîëîæèëñß  íà  ýòî  èäèîòñêîå  è  êîâàðíîå
çâóêîâîå  óñòðîéñòâî,  íî  ìîã  áû  ß  âûñòóïàòü  ïåðåä  íèìè  áåç   ýòîãî
èçîáðåòåíèß, êîòîðîå ñäåëàëî èç ìåíß ïîñìåøèùå? åò, ß áû íå îòâàæèëñß, ìû
áîëüøå íå ëþäè, ìû - íåïîëíîöåííûå ëþäè, ß íå ñìîã áû ãîâîðèòü, îêàçàâøèñü
ñ íèìè îäèí íà îäèí, êàê „åìîñôåí, ìíå íåîáõîäèìî ïðîïóñòèòü ñâîè ìûñëè  è
ãîëîñ ÷åðåç æåñòü è ïðîâîäà, êàê ÷åðåç ôèëüòð".  Œåññàëèíà  ñïðîñèëà:  "’û
âèäèøü ”èëèïïà?" - "„à, - ñêàçàë €ëåêñàíäð, - íàäî áóäåò ïîãîâîðèòü ñ  íèì
î ñöåíàðèè. ‘àì îí äî ýòîãî íå äîäóìàåòñß". - "‚çäîð, - ñêàçàëà Œåññàëèíà,
- îí è ñòðî÷êè íàïèñàòü íå ñïîñîáåí. ‡àòî äåâî÷êà. Œèëàøêà.  €ìåðèêàíî÷êà.
Ží åå ñîâðàòèò. —òî òû íà ýòî ñêàæåøü?" - "è÷åãî", -  îòâåòèë  €ëåêñàíäð.
Ží çåâíóë. …ùå íåìíîãî, è îí çàñíåò. óñòü ”èëèïï ñîâðàùàåò  êîãî  óãîäíî,
åñëè åìó îõîòà. "“æ åãî-òî èìïîòåíòîì íå íàçîâåøü", -  ïîäóìàë  €ëåêñàíäð.
"ˆäèîò", -  ïðîøåïòàëà  Œåññàëèíà.  ’ðåñê  è  ïîìåõè  â  çâóêîóñèëèòåëüíîé
óñòàíîâêå áûëè ñëûøíû è â ÷èòàëüíîì çàëå.  Žíè  ðàçáóäèëè  ˜íàêåíáàõà.  Ží
òîæå ñîáèðàëñß ïîéòè íà äîêëàä äâèíà, îí òîæå áûë íåðàâíîäóøåí ê  ñóäüáàì
åâðîïåéñêîãî äóõà. Ží ïîíßë, ÷òî óæå ïîçäíî è ÷òî äîêëàä äàâíî íà÷àëñß. Ží
âñòàë ïîøàòûâàßñü  è  íåòâåðäîé  ïîõîäêîé  âîøåë  â  çàë.  Šòî-òî,  ïðèíßâ
˜íàêåíáàõà çà äîëãîæäàííîãî ýëåêòðîìåõàíèêà, òîëüêî  ÷òî  ïðîñíóâøåãîñß  â
ïîäâàëå, íåîñìîòðèòåëüíî ïðîòßíóë åìó ìèêðîôîí.  ˜íàêåíáàõ  âäðóã  óâèäåë,
÷òî ñòîèò ïåðåä öåëûì çàëîì; ñïðîñîíüß îí  ðåøèë,  ÷òî  ïåðåä  íèì  êëàññ,
êîòîðûé îí âåë äî òîãî, êàê âûíóæäåí áûë óéòè èç ïðîôåññèîíàëüíîé øêîëû, è
çàêðè÷àë â ìèêðîôîí î òîì, ÷òî òðåâîæèëî åãî áîëüøå âñåãî  íà  ñâåòå:  "å
ñïèòå! ðîñíèòåñü! îðà!"


   "îðà", - äóìàë •åéíö. Ží äåðæàë ïëîùàäü ïîä íàáëþäåíèåì,  ðàéîí  ìåæäó
ïèâíûì çàëîì è êàôå äëß ñîëäàò-íåãðîâ. à ïëîùàäè áûëî ìíîãî  ïîëèöèè;  íà
ïëîùàäè áûëî ñëèøêîì ìíîãî ïîëèöèè. àðßä âîåííîé ïîëèöèè, îõðàíßâøèé âõîä
â êàôå, áûë óñèëåí. ‚ âîåííóþ ïîëèöèþ  áðàëè  îñîáåííî  ðîñëûõ  è  ñòàòíûõ
íåãðîâ. Žíè íîñèëè áåëûå ãåòðû,  áåëóþ  ïîðòóïåþ  è  áåëûå  ïåð÷àòêè.  Žíè
âûãëßäåëè êàê íóáèéñêèå ëåãèîíåðû –åçàðß. •åéíö âñå åùå íå  çíàë,  êàê  îí
âûêðóòèòñß. ‘àìîå ëó÷øåå - âûõâàòèòü äîëëàðû  è  óáåæàòü  â  ðàçâàëèíû.  ‚
ðàçâàëèíàõ àìåðèêàíñêèé ìàëü÷èøêà åãî íè çà ÷òî íå ðàçûùåò. "ó à åñëè  îí
çàõî÷åò, ÷òîá ß ïîêàçàë ùåíêà? Ží íàâåðíßêà íå âûòàùèò äîëëàðû, ïîêà ß  íå
ïîêàæó ùåíêà". „îñàäíî, ÷òî ñîáàêà óáåæàëà.  ‘äåëêà  ïîä  óãðîçîé.  î  íå
îòêàçûâàòüñß æå îò ñäåëêè èç-çà òîãî, ÷òî  ñîáàêà  óäðàëà?  ‘ìåøèòü  ëþäåé
íåçà÷åì. •åéíö îòëè÷íî ñïðßòàëñß. Ží ñòîßë ó âõîäà â  áàð  "ðîäâåé".  àð
áûë çàêðûò. ‚õîä íå îñâåùàëñß.  ‚ëàäåëåö  áàðà  ïðåäïî÷åë  ïåðåáðàòüñß  íà
íàñòîßùèé ðîäâåé. ‚ îâîì ‘âåòå  ÷óâñòâóåøü  ñåáß  â  áåçîïàñíîñòè.  €  â
‘òàðîì ‘âåòå ìîæíî óìåðåòü. “ìåðåòü ìîæíî è â îâîì ‘âåòå, íî òàì óìèðàåøü
â áîëüøåé áåçîïàñíîñòè. ‚ëàäåëåö áàðà "ðîäâåé" îñòàâèë  â  …âðîïå  ñòðàõ,
äîëãè, ìðàê ß ãîëûõ äåâóøåê. Ží îñòàâèë òàêæå ìîãèëû, îãðîìíóþ  ìîãèëó,  â
êîòîðîé ëåæàëè åãî óáèòûå ðîäñòâåííèêè. ”îòîãðàôèè ãîëûõ äåâóøåê,  çàáûòûå
è çàáðîøåííûå, ïðîäîëæàëè âèñåòü â òåìíîé  ïîäâîðîòíå  íà  ãðßçíîé  ñòåíå.
„åâóøêè óëûáàëèñü  è  èãðèâî  ïðèêðûâàëèñü  ëåãêîé  âóàëüþ.  "€ìåðèêàíñêèå
ïîòàñêóõè" - ïðèïèñàëà ðßäîì ÷üß-òî âîçìóùåííàß ðóêà.  „åâóøêè  óëûáàëèñü,
èãðèâûå,  êàê  è  ïðåæäå,  èãðèâî  ïðèêðûâàßñü  âóàëüþ.  Šàêîé-òî   íàöèñò
íàìàëåâàë  íà  ñòåíå:  "ðîñíèñü,  ƒåðìàíèß".  „åâóøêè  óëûáàëèñü.   •åéíö
ïîìî÷èëñß íà ñòåíó. Œèìî ïîäâîðîòíè ïðîõîäèëà ‘þçàííà. Žíà ïîäóìàëà:  "òè
ñâèíüè ìî÷àòñß êóäà íè ñòóïè".  ‘þçàííà  øëà  â  êàôå  äëß  ñîëäàò-íåãðîâ.
—åðíîêîæèå  ÷àñîâûå  èç  âîåííîé  ïîëèöèè  ïîïðîñèëè  ‘þçàííó   ïðåäúßâèòü
óäîñòîâåðåíèå. Žíè äåðæàëè åãî â  ðóêàõ,  çàòßíóòûõ  â  îñëåïèòåëüíî-áåëûå
ïåð÷àòêè. “äîñòîâåðåíèå áûëî â ïîðßäêå. Œèìî êàôå ïðîåõàëà ìàøèíà  âîåííîé
ïîëèöèè, â íåé ñèäåëè áåëîêîæèå. åëûå ïîëèöåéñêèå ïðîêðè÷àëè ñâîèì ÷åðíûì
êîëëåãàì  î÷åðåäíóþ  èíñòðóêöèþ.   åëûå   ïîëèöåéñêèå   âûãëßäåëè   ìåíåå
ýëåãàíòíî, ÷åì ÷åðíûå. î  ñðàâíåíèþ  ñ  ÷åðíûìè  ïîëèöåéñêèìè  îíè  èìåëè
æàëêèé âèä. ‘þçàííà ñêðûëàñü çà äâåðüþ. Žäèí èç áåëûõ ïîëèöåéñêèõ ïîäóìàë:
"“ ýòèõ ÷åðíîìàçûõ ñàìûå ëó÷øèå äåâêè".


   ‚ êàôå èãðàë íåìåöêèé îðêåñòð. Šàôå áûëî áåäíûì.  €ìåðèêàíñêèé  îðêåñòð
ñòîèë ñëèøêîì äîðîãî. îýòîìó  èãðàë  íåìåöêèé  îðêåñòð,  è  èãðàë  âïîëíå
ñíîñíî. òî áûë îðêåñòð êàïåëüìåéñòåðà åðåíäà. Žðêåñòð èãðàë âñåâîçìîæíûå
äæàçîâûå ìåëîäèè, à âðåìß îò âðåìåíè "èñïîëíßë  ìàðø  àëüïèéñêèõ  ñòðåëêîâ
èëè èñïàíñêèé âàëüñ ‚àëüäòåéôåëß. Œàðø  î÷åíü  íðàâèëñß  ÷åðíûì  ñîëäàòàì.
‚àëüäòåéôåëü íðàâèëñß èì ìåíüøå. Šàïåëüìåéñòåð åðåíä áûë  äîâîëåí.  Ží  ñ
óäîâîëüñòâèåì äèðèæèðîâàë â êëóáàõ è  êàôå  äëß  àìåðèêàíñêèõ  ñîëäàò.  Ží
íàõîäèë, ÷òî åìó îòëè÷íî ïëàòßò.  Ží  áûë  ñ÷àñòëèâ.  ‚ëàñòà  ñäåëàëà  åãî
ñ÷àñòëèâûì. Ží áðîñèë âçãëßä íà ‚ëàñòó, êîòîðàß ñèäåëà çà ñòîëèêîì ðßäîì ñ
îðêåñòðîì. ‚ëàñòà ñèäåëà, ñêëîíèâøèñü  íàä  øèòüåì.  ˆíîãäà  îíà  îòðûâàëà
ãëàçà îò ðàáîòû è ñìîòðåëà íà åðåíäà.  ’îãäà  ãîñïîäèí  åðåíä  è  ‚ëàñòà
îáìåíèâàëèñü óëûáêàìè. “ íèõ áûëà òàéíà: îíè ïîøëè ïðîòèâ âñåõ è âûèãðàëè;
îíè îáà âûñòóïèëè ïðîòèâ ñîáñòâåííîãî îêðóæåíèß è åãî çàêîíîâ è  ðàçîðâàëè
êîëüöî  ïðåäðàññóäêîâ,  ãðîçèâøåå  ñîìêíóòüñß  âîêðóã  íèõ.  Šàïåëüìåéñòåð
ãåðìàíñêîãî  âåðìàõòà  ïîçíàêîìèëñß  ñ  ìàëåíüêîé  ÷åøêîé  â  ïðîòåêòîðàòå
îãåìèß è Œîðàâèß. Ží  ïîëþáèë  åå.  ‘  äåâóøêàìè  ñïàëè  ìíîãèå.  î  îíè
ïðåçèðàëè äåâóøåê, ñ êîòîðûìè  ñïàëè.  ‹èøü  íåìíîãèå  ëþáèëè  äåâóøåê,  ñ
êîòîðûìè ñïàäè.  Šàïåëüìåéñòåð  ëþáèë  ‚ëàñòó.  ‘íà÷àëà  îí  ñîïðîòèâëßëñß
ëþáâè. "à ÷òî ìíå ÷åøêà?" - äóìàë îí. î  ïîòîì  îí  âëþáèëñß,  è  ëþáîâü
ïðåîáðàçèëà åãî. ‹þáîâü ïðåîáðàçèëà íå òîëüêî åãî, íî è  äåâóøêó,  äåâóøêà
òîæå ñòàëà äðóãîé. Šîãäà ñîëäàòû ãåðìàíñêîãî âåðìàõòà ìåòàëèñü  ïî  ðàãå,
ñëîâíî çàãíàííûå çâåðè, ‚ëàñòà ïðßòàëà ãîñïîäèíà åðåíäà ó ñåáß â ñóíäóêå,
à çàòåì áåæàëà âìåñòå ñ íèì èç —åõîñëîâàêèè. ‚ëàñòà îò  âñåãî  îòêàçàëàñü;
îíà îòêàçàëàñü îò ñâîåé ðîäèíû; ãîñïîäèí åðåíä òîæå îòêàçàëñß îò ìíîãîãî;
îí îòêàçàëñß îò ñâîåé ïðîæèòîé æèçíè; îíè îáà ÷óâñòâîâàëè, ÷òî îòîðâàíû îò
ïðîøëîãî, îíè áûëè  ñâîáîäíû,  îíè  áûëè  ñ÷àñòëèâû.  …ñëè  áû  èì  ðàíüøå
ñêàçàëè, ÷òî ìîæíî æèòü òàê ñâîáîäíî è  ñ÷àñòëèâî,  îíè  áû  íå  ïîâåðèëè.
Žðêåñòð èãðàë äèêñèëåíä. îä óïðàâëåíèåì êàïåëüìåéñòåðà åðåíäà  îí  èãðàë
îäíó èç ïåðâûõ äæàçîâûõ êîìïîçèöèé, èãðàë åå  íà  íåìåöêèé,  ðîìàíòè÷åñêèé
ëàä, â äóõå "‚îëüíîãî ñòðåëêà".
   Žðêåñòð ïîêàçàëñß ‘þçàííå ñêó÷íûì.  ëåäíîëèöûå  èäèîòû  âçßëè  ñëèøêîì
ñïîêîéíûé òåìï. Žðêåñòð íå ìîã ñûãðàòü òîãî, ÷òî ‘þçàííà íàçûâàëà  ñèëüíîé
ìóçûêîé. …é õîòåëîñü õìåëß, õîòåëîñü âèõðß; îíà õîòåëà  îòäàòüñß  õìåëþ  è
âèõðþ. „îñàäíî, ÷òî âñå íåãðû ïîõîæè äðóã íà äðóãà. Šàê  òóò  ðàçîáðàòüñß?
‚ñåãäà ëîòîì óõîäèøü íå ñ òåì, ñ êåì  íàäî.  à  ‘þçàííå  áûëî  ïëàòüå  èç
ïîëîñàòîãî øåëêà. Žíà íîñèëà ïëàòüå,  êàê  ðóáàøêó,  íà  ãîëîì  òåëå.  Žíà
âûáåðåò òîãî, êîãî çàõî÷åò. ‡äåñü êàæäûé áóäåò  ðàä  óéòè  âìåñòå  ñ  íåé.
‘þçàííà èñêàëà Žäèññåß. Žíà óêðàëà ó íåãî äåíüãè,  íî  –èðöåß,  ñèðåíû  è,
ìîæåò áûòü, àâçèêàß, êîòîðûìè îíà áûëà, çàñòàâëßëè åå âåðíóòüñß  íàçàä  ê
Žäèññåþ. Žíà íå ìîãëà îñòàâèòü åãî â ïîêîå. Žíà óêðàëà ó íåãî  äåíüãè,  íî
îíà íå ïðåäàñò åãî. Žíà íèêîãäà íå ïðåäàñò è íèêîãäà íå âûäàñò, ÷òî ýòî îí
óáèë ‰îçåôà. Žíà íå çíàëà, äåéñòâèòåëüíî ëè Žäèññåé óáèë ‰îçåôà êàìíåì, íî
îíà ýòî äîïóñêàëà. ‘þçàííà íå æàëåëà ìåðòâîãî ‰îçåôà. "‚ñå ìû  óìðåì".  î
îíà ïðåäïî÷ëà  áû,  ÷òîáû  Žäèññåé  óáèë  êîãî-íèáóäü  äðóãîãî.  àïðèìåð,
€ëåêñàíäðà èëè Œåññàëèíó. î ïóñòü îí äàæå óáèë, îíà  äîëæíà  áûòü  ñ  íèì
ðßäîì, "ìû äîëæíû äåðæàòüñß âìåñòå, âåäü ñòîëüêî âîêðóã ñâèíåé".  ‘þçàííà,
íåíàâèäåëà ìèð, êîòîðûé, êàê åé êàçàëîñü, îòâåðã åå è íàäðóãàëñß íàä  íåé.
‘þçàííà ëþáèëà êàæäîãî, êòî âîññòàâàë ïðîòèâ ýòîãî íåíàâèñòíîãî  åé  ìèðà,
êòî íàíîñèë õîòß áû  îäèí  óäàð  ïî  õîëîäíîìó  è  áåçæàëîñòíîìó  ïîðßäêó.
‘þçàííà âåðíà. Žíà íàäåæíûé òîâàðèù. à ‘þçàííó ìîæíî ïîëîæèòüñß. ‘ íåé íå
íàäî áîßòüñß ïîëèöèè.


   •åéíö ïðèæàëñß ê ñòåíå ñ ãîëûìè äåâóøêàìè. “ âõîäà â  áàð  ïðîõàæèâàëñß
íåìåöêèé ïîëèöåéñêèé. åìåöêèå è  àìåðèêàíñêèå  ïîëèöåéñêèå  áûëè  â  ýòîò
âå÷åð êàê îñû, âñïóãíóòûå èç ñâîåãî ãíåçäà. Šàêîé-òî íåãð ïðèêîí÷èë íå  òî
øîôåðà òàêñè, íå òî íîñèëüùèêà. •åéíö íå çíàë òî÷íî. Žá  ýòîì  ãîâîðèëè  â
‘òàðîì ãîðîäå. Žäíè íàñòàèâàëè, ÷òî ýòî øîôåð  òàêñè,  äðóãèå  óòâåðæäàëè,
÷òî íîñèëüùèê" "Žòêóäà ó íîñèëüùèêà äåíüãè?" - äóìàë •åéíö. Ží âûãëßíóë èç
ïîäâîðîòíè è óâèäåë  íåáåñíî-ãîëóáîé  ëèìóçèí  ‚àøèíãòîíà,  ïîäúåõàâøèé  ê
êàôå. ˆç íåãî âûøëè ‚àøèíãòîí è Šàðëà. Žíè ïðîøëè â êàôå. •åéíö  óäèâèëñß.
‚àøèíãòîí è Šàðëà äàâíî óæå íå áûâàëè â êàôå. Šàðëà íå õîòåëà òóäà õîäèòü.
Žíà îòêàçûâàëàñü ïîñåùàòü êàôå,  ïåðåïîëíåííîå  øëþõàìè.  àâåðíî,  ÷òî-òî
ïðîèçîøëî, åñëè ‚àøèíãòîí ñíîâà ïðèâåç ñþäà Šàðëó. ðîèçîøëî ÷òî-òî  î÷åíü
ñåðüåçíîå, íî ÷òî èìåííî, •åéíö íå çíàë.  Ží  çàáåñïîêîèëñß.  åóæåëè  îíè
ñîáðàëèñü â €ìåðèêó? ‚îçüìóò ëè åãî ñ ñîáîé? ˆëè íå âîçüìóò? •î÷åò ëè  îí,
÷òîá åãî âçßëè? Ží íå çíàë. îæàëóé, ëó÷øå âñåãî ïîéòè ñåé÷àñ  äîìîé  è  â
ïîñòåëè ïîðàçìûøëßòü î òîì, õî÷åò ëè îí â €ìåðèêó. Ží,  íàâåðíî,  çàïëàêàë
áû â ïîñòåëè. € ìîæåò áûòü, îä ñòàë áû ÷èòàòü Šàðëà Œàß è ãðûçòü  øîêîëàä.
‘òîèò ëè âåðèòü Šàðëó Œàþ? ‚àøèíãòîí óâåðßåò, ÷òî èíäåéöû îñòàëèñü  òîëüêî
â ãîëëèâóäñêèõ ôèëüìàõ. ˆäòè åìó äîìîé èëè íåò? ‹å÷ü  èëè  íå  ëîæèòüñß  â
ïîñòåëü? „à è âîîáùå, ñòîèò ëè ëîìàòü  ãîëîâó  íàä  ýòèìè  ïðîáëåìàìè?  à
ïëîùàäü âûåõàëà ìàøèíà, ïîõîæàß íà ñàìîëåò.  ‘òîðîæ  óêàçàë  åé  ìåñòî  íà
ñòîßíêå. ˆç ìàøèíû âûøëè Šðèñòîôåð è çðà. çðà îãëßäåëñß. ‡íà÷èò, âñå  æå
ïðèåõàë. ˆ îí çàèíòåðåñîâàí â ñäåëêå. Žòñòóïëåíèß äëß •åéíöà íåò.  Ží  óæå
íå ëßæåò â ñâîþ ïîñòåëü. Žòêàçàòüñß òåïåðü îò ñäåëêè - òðóñîñòü. Šðèñòîôåð
íàïðàâèëñß â ïèâíîé çàë. çðà ìåäëåííî øåë ïîçàäè Šðèñòîôåðà. Ží ïîìèíóòíî
îãëßäûâàëñß. •åéíö ïîäóìàë: "å ïîäîçâàòü ëè åãî?" îòîì  ïðèêèíóë:  "åò,
åùå ðàíî, ïóñòü ñòàðûé ßíêè, åãî ïàïàøà, ñíà÷àëà ñßäåò è çàêàæåò ïèâî".


   "Šàêîé îí ìîëîäåíüêèé, ýòîò  ïàðåíü,  ñîâñåì  ìîëîäîé  ßíêè,  -  äóìàëà
äåâóøêà, - îí ïåðâûé âå÷åð â ƒåðìàíèè, à ß åãî  óæå  çíàþ".  „åâóøêà  áûëà
õîðîøåíüêàß. “ íåå áûëè òåìíûå âîëîñû è  îñëåïèòåëüíî-áåëûå  çóáû.  è÷àðä
ïîçíàêîìèëñß ñ íåé íà öåíòðàëüíîé óëèöå. òî  îíà  óñòðîèëà  òàê,  ÷òî  îí
ïîäîøåë ê íåé. Žíà ïîíßëà,  ÷òî  è÷àðä  èùåò  çíàêîìñòâà  ñ  êàêîé-íèáóäü
äåâóøêîé, íî ñëèøêîì ðîáîê, ÷òîáû çàâßçàòü ðàçãîâîð. Žíà ïðèøëà ê íåìó  íà
âûðó÷êó. „åâóøêà êàê áû ñëó÷àéíî ïîïàëàñü åìó íàâñòðå÷ó. è÷àðä äîãàäàëñß,
÷òî îíà õî÷åò îáëåã÷èòü åìó ïåðâûé øàã. „åâóøêà  åìó  ïîíðàâèëàñü,  íî  îí
ïîäóìàë: "—òî, åñëè îíà áîëüíàß?"  ‚  €ìåðèêå  åìó  ïîñîâåòîâàëè  èçáåãàòü
ñëó÷àéíûõ  çíàêîìñòâ.  €ìåðèêàíñêèõ  ñîëäàò,  ïîêèäàþùèõ  ðîäèíó,   âñåãäà
ïðåäîñòåðåãàþò îò òàêèõ çíàêîìñòâ. î îí ïîäóìàë òàêæå: "Œíå âåäü  îò  íåå
íè÷åãî íå íàäî, à ìîæåò áûòü,  îíà  âîâñå  è  íå  áîëüíàß".  Žíà  íå  áûëà
áîëüíîé. ˆ êðîìå òîãî, íå áûëà óëè÷íîé äåâêîé.  è÷àðäó  ïîâåçëî.  „åâóøêà
ðàáîòàëà ïðîäàâùèöåé â óíèâåðìàãå íà ïðèâîêçàëüíîé ïëîùàäè. Žíà  ïðîäàâàëà
íîñêè. “íèâåðìàã ïðèëè÷íî  çàðàáàòûâàë  íà  íîñêàõ.  „åâóøêà  çàðàáàòûâàëà
ãðîøè. ‡àðàáîòàííûå åþ ãðîøè îíà îòäàâàëà ðîäèòåëßì. î îíà íå  èñïûòûâàëà
íè ìàëåéøåãî æåëàíèß ñèäåòü âå÷åðàìè äîìà è ñëóøàòü ìóçûêó ïî âûáîðó îòöà:
åæåäíåâíóþ ïåðåäà÷ó "ƒîðè-ñâåòëß÷îê-ãîðè", íåâûíîñèìî  íóäíûé  êîíöåðò  ïî
çàßâêàì,  ïðî÷íåéøåå  íàñëåäñòâî  "âåëèêîãåðìàíñêîãî  ðåéõà".  îêà  ãîðåë
ñâåòëß÷îê, îòåö ÷èòàë ãàçåòó. Ží ãîâîðèë: "ðè ƒèòëåðå áûëî èíà÷å!  àçìàõ
÷óâñòâîâàëñß". Œàòü êèâàëà. Žíà äóìàëà  îá  èõ  ïðåæíåé,  äîòëà  ñãîðåâøåé
êâàðòèðå;  äà,  ðàçìàõ  ÷óâñòâîâàëñß,  îñîáåííî  â  ïîäíßâøåìñß  äî  íåáåñ
ïëàìåíè. Œàòü äóìàëà î ïðèäàíîì, êîòîðîå âñåãäà áåðåãëà: îíî  ñãîðåëî  áåç
îñòàòêà. Žíà íå ìîãëà çàáûòü ïðî áåëüåâîé øêàô ñ ïðèäàíûì, íî îñòåðåãàëàñü
âîçðàæàòü îòöó; îòåö ñëóæèë øâåéöàðîì â Žáúåäèíåííîì áàíêå, îí áûë ÷åëîâåê
ñ ïîëîæåíèåì. îñëå íîñêîâ  è  ìóçûêè  ïî  ïðîãðàììå  "‘âåòëß÷êà"  äåâóøêà
ïûòàëàñü õîòü íåìíîãî âñòðßõíóòüñß. …é õîòåëîñü ïîæèòü. îæèòü ñîáñòâåííîé
æèçíüþ. „åâóøêà íå õîòåëà, ÷òîáû åå æèçíü áûëà  òàêîé  æå,  êàê  æèçíü  åå
ðîäèòåëåé. †èçíü åå  ðîäèòåëåé  íå  äîñòîéíà  ïîäðàæàíèß.  …å  ðîäèòåëè  -
áàíêðîòû. Žíè áåäíû. Žíè íåæèçíåðàäîñòíû, îíè íåñ÷àñòëèâû  è  ìðà÷íû.  Žíè
ñèäßò ïîìðà÷íåâøèå, â ìðà÷íîâàòîé êîìíàòå, ïîä  çâóêè  ìóçûêè,  áîäðîé  äî
ïîìðà÷åíèß. „åâóøêà ìå÷òàëà î äðóãîé æèçíè, î äðóãèõ ðàçâëå÷åíèßõ è  -  óæ
åñëè åé ñóæäåíî èõ èìåòü - î äðóãèõ ïåðåæèâàíèßõ.  €ìåðèêàíñêèå  þíîøè  åé
íðàâèëèñü áîëüøå, ÷åì íåìåöêèå. €ìåðèêàíñêèå þíîøè íå íàïîìèíàëè äåâóøêå î
ìðà÷íîì áûòå, êîòîðûé åå îêðóæàë. Žíè íå íàïîìèíàëè äåâóøêå î òîì,  î  ÷åì
îíà è äóìàòü íå ìîãëà áåç îòâðàùåíèß: âå÷íûå íåóäîáñòâà, âå÷íàß òåñíîòà  â
êâàðòèðå, íåîáõîäèìîñòü  ïî-îäåæêå-ïðîòßãèâàòü-íîæêè,  çàòàåííàß  â  ëþäßõ
çëîñòü, âñåîáùåå ðàçäðàæåíèå, ïîäàâëåííîñòü è óíûíèå. €ìåðèêàíñêèõ  þíîøåé
îâåâàë äðóãîé âîçäóõ - âîçäóõ äàëüíèõ êðàåâ,  çà  íèìè  ëåæàëà  çàãàäî÷íàß
÷óæáèíà, îòêóäà îíè ïðèøëè,  è  ïîýòîìó  îíè  êàçàëèñü  íàìíîãî  êðàñèâåå.
€ìåðèêàíñêèå þíîøè áûëè ïðèâåòëèâû, íàèâíû è áåççàáîòíû. ‘óäüáà  è  ñòðàõ,
ñîìíåíèß è áåçíàäåæíîñòü íå îòßãîùàëè èõ. ˆõ íå îòßãîùàëî ïðîøëîå. Š  òîìó
æå äåâóøêà çíàëà, ñêîëüêî çàðàáàòûâàåò  ñëóæàùèé  â  óíèâåðìàãå;  çíàëà  î
ëèøåíèßõ, êîòîðûå îí ïðåòåðïåâàåò, êîãäà õî÷åò êóïèòü ñåáå  íîâûé  êîñòþì,
ãîòîâûé êîñòþì, ñøèòûé áåçâêóñíî è ãðóáî, â êîòîðîì îí áóäåò âûãëßäåòü åùå
áîëåå  íåñ÷àñòíûì.  Šîãäà-íèáóäü  îíà  âûéäåò  çàìóæ  çà  ïåðåóòîìëåííîãî,
ðàçî÷àðîâàííîãî, áåçâêóñíî îäåòîãî ÷åëîâåêà. î ñåãîäíß åé íå õîòåëîñü  îá
ýòîì äóìàòü. Žíà ñ ðàäîñòüþ ïîøëà áû íà òàíöû. î è÷àðä  õîòåë  â  ïèâíîé
çàë. —òî æ, â ïèâíîì çàëå òîæå áûâàåò âåñåëî. ˆ âîò îíè  ïðèøëè  â  ïèâíîé
çàë. î â ïèâíîì çàëå çâó÷àëà âñå òà æå ìóçûêà: "ƒîðè-ñâåòëß÷îê-ãîðè".


   ‡àë áûë ïåðåïîëíåí. ‘îäðóæåñòâî íåìöåâ è íåíåìöåâ øóìåëî, îãëàøàß ðåâîì
åãî ïðîñëàâëåííûé, íå ðàç âîñïåòûé óþò.  ˆç  îãðîìíûõ  áî÷åê  ñòðóèëîñü  è
ïåíèëîñü ïèâî; îíî ñòðóèëîñü è  ïåíèëîñü  íåïðåðûâíûì  ïîòîêîì;  áî÷êè  íå
çàòûêàëèñü; îôèöèàíòû ïîäñòàâëßëè ïîä  ñòðóþ  êðóæêè,  óáèðàëè,  åäâà  îíè
íàïîëíßëèñü, îáòèðàëè, óæå äåðæà íàãîòîâå ñëåäóþùóþ. à ïîë íå ïðîëèâàëîñü
íè êàïëè. î âîñåìü, ïî äåñßòü, ïî äþæèíå êðóæåê  ïîäàâàëè  îôèöèàíòêè  íà
ñòîëû. ˜åë ïðàçäíèê â ÷åñòü, áîãà ƒàìáðèíóñà. ‹þäè ÷îêàëèñü, ïèëè äî  äíà,
ñòàâèëè íà ñòîë ïóñòûå êðóæêè è æäàëè, êîãäà èõ âíîâü íàïîëíßò.  ‚  ïèâíîì
çàëå èãðàë îðêåñòð ãîðöåâ. òî áûëè íåìîëîäûå ìóæ÷èíû  â  êîæàíûõ  øîðòàõ,
îòêðûâàâøèõ    âîëîñàòûå    ïîêðàñíåâøèå     êîëåíè.     Žðêåñòð     èãðàë
"ƒîðè-ñâåòëß÷îê-ãîðè", èãðàë "Œàëü÷èê-ðîçó-óâèäàë". ‚ñå äðóæíî  ïîäïåâàëè,
áðàëèñü çà ðóêè, âñêàêèâàëè,  çàëåçàëè  íà  ñêàìåéêè,  ïîäûìàëè  êðóæêè  è
ðåâåëè íàðàñïåâ è ñ  ÷óâñòâîì  "îçó-íà-ëóæàéêå".  ‡àòåì  îïßòü  ñàäèëèñü.
Žïßòü ïèëè. èëè îòöû, ïèëè ìàòåðè, ïèëè ìàëåíüêèå  äåòè;  âîêðóã  ÷àíà  ñ
ãðßçíîé ïîñóäîé ñòîßëè ñòàðèêè; îíè èñêàëè êðóæêè  ñ  íåäîïèòûì  ïèâîì  è,
íàéäß, æàäíî  îïðîêèäûâàëè  â  ñåáß.  ‚ñå  ãîâîðèëè  îá  óáèéñòâå  øîôåðà.
Šàêîé-òî ÷åðíûé ñîëäàò óáèë øîôåðà òàêñè. å÷ü øëà, ðàçóìååòñß,  î  ñìåðòè
‰îçåôà; îäíàêî ìîëâà ïðåâðàòèëà íîñèëüùèêà â øîôåðà òàêñè.  ‚èäèìî,  ìîëâà
ñî÷ëà,  ÷òî  íîñèëüùèê  êàê  æåðòâà  óáèéñòâà  ñëèøêîì   íè÷òîæåí.   Žáùåå
íàñòðîåíèå áûëî íå â ïîëüçó àìåðèêàíöåâ.  Šðóãîì  âîð÷àëè,  ðóãàëè  æèçíü,
ïðîðûâàëîñü íåäîâîëüñòâî. èâî ðàçæèãàåò íàöèîíàëüíîå ñàìîñîçíàíèå íåìöåâ.
‚ íåêîòîðûõ ñòðàíàõ íàöèîíàëüíàß ãîðäîñòü ïðîñòóïàåò ïîä äåéñòâèåì âèíà, â
äðóãèõ - ïîä, äåéñòâèåì âèñêè. ‚ ƒåðìàíèè æå èìåííî ïèâî ïðîáóæäàåò ëþáîâü
ê   îòå÷åñòâó,   òßæåëî   îäóðìàíèâàß   íåìåöêèå   ãîëîâû.   Š   îòäåëüíûì
ïðåäñòàâèòåëßì îêêóïàöèè, ïîäàâøèì íà øàáàø â ïèâíîé çàë, çäåñü îòíîñèëèñü
ïî-ñîñåäñêè äðóæåëþáíî. €ìåðèêàíöû íåðåäêî çàõàæèâàëè â  ïèâíîé  çàë.  Žíè
ãîâîðèëè, ÷òî ÷óâñòâóþò  ñåáß  òàì  óþòíî  è  áåçìßòåæíî.  åêîòîðûå  äàæå
óòâåðæäàëè, ÷òî ïî óþòó è áåçìßòåæíîñòè ïèâíîé çàë  ïðåâîñõîäèò  âñå,  ÷òî
îíè î íåì ÷èòàëè èëè  ñëûøàëè.  Žðêåñòð  çàèãðàë  "àäåíâåéëåðñêèé  ìàðø",
ëþáèìûé ìàðø ïîêîéíîãî ôþðåðà. ‘òîèëî  ïîñòàâèòü  êàæäîìó  îðêåñòðàíòó  ïî
êðóæêå ïèâà, êàê íà÷èíàë çâó÷àòü ýòîò  ìàðø,  ïîä  çâóêè  êîòîðîãî  ƒèòëåð
âñåãäà âõîäèë â  çàë  ñîáðàíèé  íàöèîíàë-ñîöèàëèñòñêîé  ïàðòèè.  Œàðø  áûë
ìóçûêîé èñòîðèè, íåäàâíåé è ðîêîâîé.  ‚åñü  çàë  ðâàíóëñß,  âçäûìàßñü  êàê
åäèíàß, ïåðåïîëíåííàß âîñòîðãîì ãðóäü. ‹þäè, ðâàíóâøèåñß ñ ìåñò,  íå  áûëè
íàöèñòàìè. Žíè  áûëè  ëþáèòåëßìè  ïèâà.  ’îëüêî  ïîðûâ  çàñòàâèë  èõ  âñåõ
ïîäíßòüñß. ‚åäü ýòî ëèøü ïîòåõè ðàäè! Š ÷åìó ñåðüåçíè÷àòü? ‡à÷åì äóìàòü  î
ïðîøëîì, î ïîõîðîíåííîì  è  çàáûòîì?  €ìåðèêàíöû  òîæå  ïîääàëèñü  ïîðûâó.
€ìåðèêàíöû òîæå ïîäíßëèñü. €ìåðèêàíöû ïîäòßíóëè, íàïåâàß  ëþáèìóþ  ìåëîäèþ
ôþðåðà,  îòáèâàß  òàêò  íîãàìè  è  êóëàêàìè.  “öåëåâøèå  íåìåöêèå  ñîëäàòû
îáíèìàëèñü ñ àìåðèêàíñêèìè ñîëäàòàìè. ’î áûëî òåïëîå,  ÷èñòî  ÷åëîâå÷åñêîå
áðàòàíèå,  íà÷àâøååñß  ñàìî  ñîáîé,  áåç  äèïëîìàòè÷åñêèõ  ïåðåãîâîðîâ   è
ïîëèòè÷åñêèõ èíòðèã. _ðàòàíèå  çàïðåùåíî,  áðàòàíèå  ðàçðåøàåòñß,  íåäåëß
äîáðîñîñåäñêèõ îòíîøåíèé_. Šðèñòîôåð áûë â âîñõèùåíèè. Ží  äóìàë:  "î÷åìó
òàêèå ñöåíû îòòàëêèâàþò ƒåíðèåòòó? î÷åìó îíà íå ìîæåò çàáûòü?  †àëü,  ÷òî
åå ñåé÷àñ çäåñü íåò, çäåñü âîñõèòèòåëüíî,  çäåñü  ïðåêðàñíûå  ëþäè".  çðà
ðàçãëßäûâàë îðêåñòð,  îí  ðàçãëßäûâàë  ëþäåé.  …ãî  ëîáèê  íàìîðùèëñß  åùå
ñèëüíåå, ñòàë ñîâñåì óçêèì, ñîâñåì ìàëåíüêèì. Ží áûë ãîòîâ çàêðè÷àòü. Ží â
äðåìó÷åì ëåñó! ‡äåñü êàæäûé ÷åëîâåê -  äåðåâî.  Šàæäîå  äåðåâî  -  äóá.  €
êàæäûé äóá - âåëèêàí, çëîé âåëèêàí èç  ñêàçêè,  ñ  äóáèíîé  â  ðóêå.  çðà
÷óâñòâîâàë, ÷òî íå ñìîæåò ïðîáûòü â ýòîì ëåñó äîëãî. Ží  íå  ñìîæåò  äîëãî
ñäåðæèâàòü ñòðàõ. …ñëè â áëèæàéøèå íåñêîëüêî ìèíóò íå ïîßâèòñß ìàëü÷èøêà ñ
ñîáàêîé,  îí  çàêðè÷èò.  Ží  çàêðè÷èò  è  óáåæèò  ïðî÷ü.   Œåæäó   ñòîëàìè
ïðîòèñêèâàëàñü ôðàó åðåíä. Žíà  èñêàëà  è÷àðäà,  ìîëîäîãî  àìåðèêàíñêîãî
ðîäñòâåííèêà, ñûíà òîãî, êòî ñëàë åé ïîñûëêè, êàê çíàòü,  íå  âåðíóòñß  ëè
òðóäíûå âðåìåíà, _êîíôëèêò  îáîñòðßåòñß_,  ðîäñòâåííèêè  äîëæíû  äåðæàòüñß
äðóã çà äðóãà. Šàê ãëóïî ïîñòóïèë ìîëîäîé ÷åëîâåê, ïðèãëàñèâ åå  â  ïèâíîé
çàë! î÷òè çà êàæäûì ñòîëîì - ïî àìåðèêàíöó. Žíè ñèäßò çäåñü òàê  æå,  êàê
ñèäåëè âàøè ñîëäàòû,  -  ñîâñåì  êàê  ñîëäàòû  âåðìàõòà,  òîëüêî  áåç  òîé
âûïðàâêè, ñèäßò â óæàñíûõ ïîçàõ, êîìó êàê óäîáíî. "‘ëèøêîì ìíîãî  ñâîáîäû,
âîò  è  îäè÷àëè",  -  ïîäóìàëà  ôðàó  åðåíä.   Žíà   ñïðàøèâàëà   ìîëîäûõ
àìåðèêàíöåâ: "’û ñëó÷àéíî íå  è÷àðä?  Ÿ  -  òåòß  åðåíä!"  ‚  îòâåò  îíà
âñòðå÷àëà íåäîóìåíèå èëè õîõîò. åêîòîðûå êðè÷àëè: "ðèñàæèâàéñß, ìàìàøà!"
- è ïîäîäâèãàëè åé êðóæêó ñ ïèâîì. Šàêîé-òî ïàðåíü,  ïóçàòûé,  êàê  áî÷êà,
øëåïíóë åå ïî çàäó. "ó è ñîëäàòû æå ó íèõ, ýòî âñå ìàøèíû äà ñàìîëåòû,  à
ñàìè áû îíè íè çà ÷òî íå ïîáåäèëè". ”ðàó  åðåíä  ïðîäîëæàëà  ïîèñêè.  Žíà
äîëæíà ðàçûñêàòü è÷àðäà. åëüçß, ÷òîá è÷àðä ïåðåñêàçàë äîìà âñå òî,  ÷òî
ñîîáùèëà åìó ýòà åõèäíà, ëàâî÷íèöà. ”ðàó åðåíä äîëæíà ðàçûñêàòü  è÷àðäà.
Žíà óâèäåëà åãî ðßäîì ñ äåâóøêîé, õîðîøåíüêîé áðþíåòêîé. Žíè ïèëè ïèâî  èç
îäíîé êðóæêè. ‹åâàß ðóêà äåâóøêè ëåæàëà íà ïðàâîé ðóêå þíîøè. ”ðàó  åðåíä
äóìàëà: "Ží èëè íå îí? àâåðíî, îí, ïî âîçðàñòó ýòî îí, íî ýòî íåâåðîßòíî,
íå ìîæåò áûòü, ÷òîá ýòî áûë îí, êàê ìîã îí  ïðèâåñòè  ñþäà  ýòó  áðþíåòêó,
âåäü îí íàçíà÷èë çäåñü ñâèäàíèå  ñâîåé  òåòå?"  è÷àðä  çàìåòèë,  ÷òî  åãî
ðàçãëßäûâàåò êàêàß-òî æåíùèíà. Ží èñïóãàëñß. Ží ïîäóìàë: "òî îíà è  åñòü,
æåíùèíà ñ ðûáüèì ëèöîì è åñòü  ìîß  òåòêà  ñ  íåãðèòßíñêîé  äî÷êîé,  ß  íå
ëþáîïûòåí, ñàì íàâßçûâàòüñß íå ñòàíó".  Ží  ïîâåðíóëñß  ê  ñâîåé  äåâóøêå,
îáíßë åå è ïîöåëîâàë. „åâóøêà ïîäóìàëà: "àäî áûòü îñòîðîæíåé, îí íå òàêîé
ðîáêèé, êàê êàæåòñß, à ß-òî áîßëàñü, ÷òî îí  íà÷íåò  öåëîâàòüñß  òîëüêî  â
ïàðàäíîé". ƒóáû äåâóøêè áûëè ñ ïðèâêóñîì ïèâà. ƒóáû è÷àðäà  òîæå  áûëè  ñ
ïðèâêóñîì ïèâà. èâî áûëî îòëè÷íîå. "òî íå îí, - äóìàëà ôðàó åðåíä, - îí
íèêîãäà íå ñòàë áû ñåáß òàê âåñòè, äàæå åñëè îí âûðîñ  â  €ìåðèêå,  îí  íå
ñòàë áû ñåáß òàê âåñòè". Žíà ñåëà íà ñòóë, âñå åùå  íå  ðåøàßñü  ïîïðîñèòü
ïèâà. èòü ïèâî - èçëèøíèé ðàñõîä. ”ðàó åðåíä áûëà ðàâíîäóøíà ê ïèâó.  î
åé õîòåëîñü ïèòü, ê òîìó æå åå îäîëåâàëà  óñòàëîñòü.  è÷åãî  íå  çàêàçàòü
çíà÷èëî áðîñèòü âûçîâ îôèöèàíòêå è çàëó, à íà ýòî ó íåå óæå íå áûëî ñèë.


   Šàðëà è ‚àøèíãòîí ðåøèëè ïîéòè â íåãðèòßíñêîå êàôå, ÷òîáû îòïðàçäíîâàòü
áóäóùåå, áóäóùåå, êîãäà êàæäûé ñìîæåò âîéòè êóäà ïîæåëàåò.  ‚  ýòîò  âå÷åð
îíè âåðèëè â áóäóùåå. Žíè âåðèëè, ÷òî ê íèì ïðèäåò áóäóùåå, êîãäà  êàæäûé,
êòî áû îí íè áûë è êàê áû íè æèë, ñìîæåò âîéòè êóäà ïîæåëàåò.  Šàðëà  áûëà
ìóçûêàëüíà.  ˆ,  óñëûøàâ  äæàçîâóþ  ìóçûêó,  íàïîìèíàâøóþ   åé   "‚îëüíîãî
ñòðåëêà",  îíà,  åùå  íå  âèäß,  ïî  ìàíåðå  èñïîëíåíèß  äîãàäàëàñü,   ÷òî
äèðèæèðóåò  åå  îòåö.  …ùå  â÷åðà  Šàðëå  áûëî  áû   íåïðèßòíî   âñòðåòèòü
êàïåëüìåéñòåðà â íåãðèòßíñêîì êàôå, à ïðè ìûñëè, ÷òî îòåö óâèäèò åå òàì  ñ
‚àøèíãòîíîì, îíà ïðèøëà áû â óæàñ. ’åïåðü æå âñòðå÷à âûçâàëà  â  íåé  èíûå
÷óâñòâà.  Žíè  -  ëþäè.  €  ëþäè  ðàññóæäàþò  èíà÷å.  ‚   ïåðåðûâå   Šàðëà
ïîçäîðîâàëàñü ñ îòöîì. ƒîñïîäèí åðåíä îáðàäîâàëñß, óâèäåâ Šàðëó.  Ží  áûë
ñëåãêà ñìóùåí, íî ñïðàâèëñß ñî ñìóùåíèåì è  ïîçíàêîìèë  Šàðëó  ñ  ‚ëàñòåé.
‚ëàñòà òîæå ñìóòèëàñü. ‚ñå òðîå áûëè ñìóùåíû. î íèêòî èç íèõ  íå  ïîäóìàë
íè÷åãî ïëîõîãî. "Ÿ çäåñü ñ  äðóãîì,  -  ñêàçàëà  Šàðëà.  Žíà  ïîêàçàëà  íà
‚àøèíãòîíà. - Œû óåçæàåì â àðèæ", - ñêàçàëà  îíà.  Žäíàæäû  êàïåëüìåéñòåð
òîæå åäâà íå ïîïàë â àðèæ. ‚î âðåìß âîéíû åãî  äîëæíû  áûëè  íàïðàâèòü  â
àðèæ. î íàïðàâèëè  â  ðàãó.  ƒîñïîäèí  åðåíä  ïîäóìàë:  "ðàâèëüíî  ëè
ïîñòóïèëà Šàðëà, ïîëþáèâ  íåãðà?"  ˆ  íå  ðåøèëñß  îòâåòèòü  ñàìîìó  ñåáå.
àâåðíî, ýòîò íåãð - õîðîøèé ÷åëîâåê. ˆíà÷å Šàðëà íå ñòàëà áû ñ íèì  æèòü.
à ìèã â êàæäîì èç íèõ ïðîñíóëîñü ãîðüêîå ñîìíåíèå. Žíè ïîäóìàëè: "Œû  âñå
íà äíå, âîò ïî÷åìó íàñ òßíåò äðóã ê äðóãó". î îíè ÷óâñòâîâàëè ñåáß  ëåãêî
â ýòîò âå÷åð  è  ïîòîìó  ñóìåëè  çàãëóøèòü  ñîìíåíèß  è  ïîáîðîòü  ìðà÷íûå
ïðåä÷óâñòâèß. Žíè îñòàëèñü äðóçüßìè è ïðîäîëæàëè ëþáèòü.  ƒîñïîäèí  åðåíä
ñêàçàë: "‘åé÷àñ òû áóäåøü óäèâëåíà. ’û óâèäèøü,  ÷òî  è  òâîé  îòåö  óìååò
èãðàòü "Hot-Jazz", íàñòîßùèé  ñîâðåìåííûé  äæàç".  Ží  ñíîâà  ïîäíßëñß  íà
ýñòðàäó.  Šàðëà  óëûáíóëàñü.  ‚ëàñòà   òîæå   óëûáíóëàñü.   åäíûé   îòåö.
‚îîáðàæàåò, ÷òî èñïîëíèò íàñòîßùèé äæàç. àñòîßùèé  äæàç  óìåþò  èñïîëíßòü
òîëüêî  íåãðû.  Žðêåñòð  ãîñïîäèíà  åðåíäà  çàèãðàë.  ‡àñòîíàëè   äóõîâûå
èíñòðóìåíòû, è çàáèë  áàðàáàí.  ‡àòåì  âñòóïèëè  òðóáû.  ƒðîìêî,  íî  çàòî
êðàñèâî. ‘þçàííà íàøëà Žäèññåß. Ží ñ ðèñêîì äëß ñåáß  ïðîíèê  â  êàôå.  Ží
ðàäè íåå ïîêèíóë ìåñòà, ãäå  ïðßòàëñß,  è,  ìèíóß  ëîâóøêè,  ðàññòàâëåííûå
ïîëèöåéñêèìè, ñ ðèñêîì äëß ñåáß ïðîíèê â êàôå. ‘þçàííà çíàëà, ÷òî  Žäèññåé
ïðèäåò; èì äîñòàòî÷íî áûëî ñëîâà, âîçãëàñà, ÷òîáû äîãîâîðèòüñß, è  âîò  îí
ïðèøåë. ‘þçàííà, à òàêæå –èðöåß, ñèðåíû è, ìîæåò áûòü, àâçèêàß,  êîòîðûìè
îíà áûëà, îáâèëèñü âîêðóã Žäèññåß. îä  äèêèé  äæàç-îðêåñòð  îíè,  òàíöóß,
ñêîëüçèëè ïî ïàðêåòó; îíè ñëèëèñü âîåäèíî,  ïðåâðàòèâøèñü  â  ÷åòâåðîíîãóþ
èçâèâàþùóþñß çìåþ. Žíè áûëè îáà âîçáóæäåíû. ‚îçáóæäåíû òåì, ÷òî ïåðåæèëè â
ýòîò äåíü. Žäèññåþ ïðèøëîñü áåæàòü,  åìó  ïðèøëîñü  ñêðûâàòüñß,  âðàãè  íå
ñìîãëè åãî ñõâàòèòü, âåëèêèé, õèòðîóìíûé Žäèññåé óñêîëüçíóë îò ñûùèêîâ, îí
ïëåíèë ‘þçàííó, –èðöåþ, ñèðåí èëè áûë ñàì ïëåíåí èìè,  à  ìîæåò  áûòü,  îí
ïîêîðèë àâçèêàþ. Œîãëî ëè ýòî íå âîçáóæäàòü? òî  âîçáóæäàëî.  ‚îçáóæäàëî
èõ îáîèõ. ‚ñå ñ âîñõèùåíèåì ñìîòðåëè íà çìåþ ñ ÷åòûðüìß íîãàìè,  ïëàâíî  è
ãèáêî èçâèâàþùóþñß çìåþ. ’åëà ñïëåëèñü âîåäèíî, èõ óæå íèêîãäà íå ðàçúßòü.
—åòûðå íîãè áûëî ó ýòîé çìåè è äâå ãîëîâû, äâà ëèöà, ÷åðíîå  è  áåëîå,  íî
íèêîãäà íå áóäåò ìåæ íèìè âðàæäû, íèêîãäà íå  ïîäíèìóòñß  çìåèíûå  ãîëîâû,
îáäàâàß äðóã äðóãà ßäîâèòîé ïåíîé, îíè íèêîãäà  íå  ïðåäàäóò  äðóã  äðóãà,
çìåß áóäåò æàëèòü ëèøü òåõ, ÷òî âîêðóã.
   Ží íå Šðàñíàß ‡ìåß, îí  -  Žõîòíèê.  Šðàñíàß  ‡ìåß  -  ýòî  ðûæåâîëîñûé
àìåðèêàíñêèé ìàëü÷èøêà. Žõîòíèê äîëæåí  ïåðåõèòðèòü  Šðàñíóþ  ‡ìåþ.  •åéíö
çàáðàëñß  â  ðàçâàëèíû  êàêîãî-òî  äîìà.  ‘  ðóõíóâøåé  ñòåíû  ìîæíî  áûëî
çàãëßíóòü âíóòðü ïèâíîãî çàëà. ðåðèß êîëûõàëàñü. ‘òàäà áóéâîëîâ  ìåëüêàëè
â  òðàâå.  ‘âåò  ëàìï,   òî÷íåå,   ôîíàðåé,   ïîäâåøåííûõ   ê   ãèãàíòñêèì
àâòîìîáèëüíûì êîëåñàì, áðåçæèë, ñëîâíî â òóìàíå. ˆñïàðåíèß,  ïîäíèìàâøèåñß
îò ÷åëîâå÷åñêèõ òåë è ïèâà, çàñòèëàëè åãî. •åéíö íè÷åãî íå ìîã  ðàçëè÷èòü.
Žõîòíèê äîëæåí ñïóñòèòüñß ñ ƒîëóáûõ ãîð. ðèäåòñß  ïðîáèðàòüñß  ïî  ïðåðèè
òàéíûìè òðîïàìè. Ží êðàëñß, ïðß÷àñü ïîä ñòîëàìè è ñêàìåéêàìè. ‚íåçàïíî  îí
îáíàðóæèë âðàãà, êîòîðîãî íå îæèäàë  çäåñü  âñòðåòèòü.  Ží  áûë  çàñòèãíóò
âðàñïëîõ. ‚ ïèâíîì çàëå ñèäåëà ôðàó åðåíä è ëèëà ïèâî. •åéíö  òåðïåòü  íå
ìîã ñâîþ áàáêó. Žíà ñîáèðàëàñü îòäàòü åãî â äåòñêèé  äîì.  ”ðàó  åðåíä  -
îïàñíàß æåíùèíà. —òî îíà çäåñü  äåëàåò?  åóæåëè  îíà  õîäèò  ñþäà  êàæäûé
âå÷åð? € ìîæåò, îíà ïðèøëà ñþäà äëß òîãî  ëèøü,  ÷òîáû  âûñëåäèòü  •åéíöà,
ïîäîçðåâàß, ÷òî îí ïðîáèðàåòñß  "òðîïîé  âîéíû"?  åëüçß,  ÷òîáû  îíà  åãî
óâèäåëà. î åãî òàê è ïîäìûâàëî óñòðîèòü ôðàó åðåíä êàêóþ-íèáóäü êàâåðçó.
òèì îí ïðîâåðèò ñâîå ìóæåñòâî. Ží íå èìååò ïðàâà óêëîíèòüñß îò èñïûòàíèß.
Žðêåñòð çàèãðàë "’û-ëèñà-óêðàëà-ãóñß". ‡àë ñíîâà ïîäíßëñß. ‚ñå âçßëèñü  çà
ðóêè è çàïåëè ïåñíþ. „âà ëûñûõ òîðãîâöà ïîäõâàòèëè ôðàó åðåíä, è îíà òîæå
çàïåëà: "’àê-îòäàé-äîáðîì". •åéíö ðåøèë âûëèòü ïèâî èç êðóæêè ôðàó åðåíä.
Ží  ïîäêðàëñß  áëèæå  è  îêàçàëñß  ïîçàäè  ôðàó  åðåíä  è  òîëñòûõ  ëûñûõ
òîðãîâöåâ. î, ïðîòèñíóâøèñü ê ôðàó åðåíä ñîâñåì âïëîòíóþ, îí íå  ðåøèëñß
âçßòü åå êðóæêó è âûëèòü èç íåå ïèâî. ‡àòî îí âçßë  ïîëíûé  ñòàêàí  âîäêè,
ñòîßâøèé ðßäîì ñ êðóæêîé, è âûëèë âñþ âîäêó â ïèâî. ˆ  òóò  æå  èñ÷åç.  Ží
âíîâü ïðåâðàòèëñß â Žõîòíèêà, ïîäñòåðåãàþùåãî Šðàñíóþ ‡ìåþ.


   çðà âñïîòåë. Ží âåñü äðîæàë. Ží äóìàë, ÷òî çàäîõíåòñß. …ãî  îòåö  òîæå
ñòàë âåëèêàíîì, îäíèì èç íåìåöêèõ âåëèêàíîâ  â  âîëøåáíîì  íåìåöêîì  ëåñó.
Šðèñòîôåð      ñòîßë       âìåñòå       ñ       äðóãèìè       è       ïåë:
"€-íå-òî-ïðèäåò-îõîòíèê-çà-òîáîé-ñ-ðóæüåì". Ží  íå  çíàë  ñëîâ,  åìó  áûëî
òðóäíî èõ âûãîâîðèòü, íî îí ñòàðàëñß èõ ïåòü, è íåìåöêèé ñîñåä  âñå  âðåìß
ïîìîãàë åìó, ÷îêàëñß ñ íèì è  ïðîèçíîñèë  ñëîâà  îò÷åòëèâåå,  äåëß  èõ  íà
ñëîãè, íàçèäàòåëüíî, "çà òîáîé-ñ-ðóæüåì", è Šðèñòîôåð êèâàë, è ñìåßëñß, è,
ïîâåðíóâøèñü ê ñîñåäó, ïîäíèìàë ñâîþ ïèâíóþ êðóæêó, à  ïîòîì  Šðèñòîôåð  ß
ñîñåä çàêàçàëè ñîñèñêè ñ  ðåäüêîé  è  âìåñòå  åëè  ñîñèñêè  ñ  ðåäüêîé,  è
Šðèñòîôåð íå ïîäîçðåâàë,  êàê  ñòðàøíî  åãî  ñûíèøêå.  Žõîòíèê  íàøåë  èõ.
åðåõâàòèâ âçãëßä Šðàñíîé ‡ìåè, îí ïîäàë çíàê. —àñ íàñòàë. çðà íå  ñìîæåò
óêëîíèòüñß îò áîß. åìåöêèé ìàëü÷èøêà - åãî ïðîòèâíèê, âûñòàâëåííûé ïðîòèâ
íåãî ëåñíûìè âåëèêàíàìè. Ží äîëæåí ïîìåðèòüñß ñ íèì ñèëàìè.  Ží  äîëæåí  ñ
íèì ñðàçèòüñß. …ñëè îí îäîëååò ìàëü÷èøêó, ìîæíî  ñ÷èòàòü,  ÷òî  îí  îäîëåë
ëåñ. "Ÿ" ïîéäó ê ìàøèíå", - ñêàçàë çðà. Šðèñòîôåð ñêàçàë: "—åãî òåáå íàäî
â ìàøèíå? Žñòàâàéñß çäåñü". - "‹ó÷øå ïîñèæó â ìàøèíå,  -  ñêàçàë  çðà.  -
ðèõîäè ñêîðåå. àì íàäî  âåðíóòüñß  äîìîé.  Šàê  ìîæíî  ñêîðåå  âåðíóòüñß
äîìîé". Šðèñòîôåð ïîäóìàë: "çðà ïðàâ, åìó çäåñü íå íðàâèòñß, ýòî  íå  äëß
ðåáåíêà, îí ñëèøêîì ìàë, äîïüþ ïèâî è îòâåçó åãî  â  ãîñòèíèöó,  ß  âñåãäà
óñïåþ âåðíóòüñß, åñëè ìíå åùå çàõî÷åòñß ïèâà, êîãäà çðà çàñíåò,  ß  ñìîãó
âåðíóòüñß è ïîñèäåòü çäåñü åùå". …ìó çäåñü  ïîíðàâèëîñü.  èâíîé  çàë  åìó
î÷åíü ïîíðàâèëñß. …ìó òàêæå ïîíðàâèëàñü ìûñëü âåðíóòüñß è  ïîñèäåòü  çäåñü
åùå.


   Œîëâà äîñòèãëà ôðàó åðåíä. Šàêîé-òî íåãð óáèë ÷åëîâåêà,  âñå  íåãðû  -
ïðåñòóïíèêè, èñòîøíî âûëè âåñü äåíü ñèðåíû, ïîëèöèß èùåò íåãðà. "îçîð,  -
ñêàçàëà ôðàó åðåíä. - Žíè ñëîâíî äèêèå çâåðè. ‘ëîâíî äèêèå, õèùíûå çâåðè.
òî ïî íèì âèäíî. Ÿ áû âàì òàêîå ìîãëà ïîðàññêàçàòü".  ’îðãîâåö,  ñèäåâøèé
ïî ëåâóþ ðóêó îò ôðàó åðåíä, ïîäîçðåâàë, ÷òî ýòî îíà âûïèëà åãî âîäêó. Ží
äóìàë: "ƒëßäè-êà, ñòàðóõà, à êàêàß áîäðàß, âûïèëà ïîä øóìîê  ìîþ  âîäêó  è
õîòü  áû  ÷òî".  Ží  ñ÷åë,  îäíàêî,  ÷òî  âçãëßäû  ó  ôðàó  åðåíä  âïîëíå
ïðèñòîéíûå.  óñòü  îíà  âûïèëà  åãî  âîäêó,  íî  âçãëßäû  ó  íåå   âïîëíå
ïðèñòîéíûå, îí ãîòîâ ïîñòàâèòü åé åùå ñòîïî÷êó. ”ðàó åðåíä äóìàëà: "Ÿ  áû
íå ñìîãëà èì ðàññêàçàòü, ñåáß ïåðåñèëèòü  òðóäíî,  íî  åñëè  á  ß  èì  âñå
ðàññêàçàëà..." Žíà  ïðåäñòàâèëà  ñåáå,  êàê  óäèâèëèñü  áû  è  âîçìóòèëèñü
òîðãîâöû. Žíà äóìàëà: "Žòåö ñïóòàëñß ñ çàãðàíè÷íîé  äåâêîé,  à  äî÷ü  -  ñ
íåãðîì". € àìåðèêàíñêèé ïëåìßííè÷åê? ëåìßííè÷åê ñìîòàëñß. Žäóðà÷èë åå. Ží
òàê è íå ïîßâèëñß â ïèâíîì çàëå. ”ðàó åðåíä îáîçëåííî õëåáíóëà èç êðóæêè.
‘ ýòèìè èíîñòðàíöàìè âñå âûõîäèò  øèâîðîò-íàâûâîðîò.  ‚  ãëèíßíûõ  êðóæêàõ
íèêîãäà íå âèäíî, ñêîëüêî âûëèòî  è  ñêîëüêî  îñòàëîñü.  åóæåëè  "íà  óæå
âûïèëà âñå  ñâîå  ïèâî?  „à,  äåéñòâèòåëüíî;  çàë,  ìóçûêà,  ëþäè,  ïåñíè,
âîçáóæäåíèå, çëîñòü, ïðåñòóïëåíèß íåãðîâ -  òóò  ïîíåâîëå  çàõî÷åøü  ïèòü.
’îðãîâåö ñïðàâà òîæå íàøåë, ÷òî  ó  ôðàó  åðåíä  ïðàâèëüíûå  âçãëßäû.  …å
êðóæêà ïóñòà. Ží ïðåäëîæèò åé âûïèòü åùå îäíó êðóæêó ïèâà. òà æåíùèíà åùå
íå  òàê  ñòàðà.  ˆ  íåïëîõî  âûãëßäèò.  î  ãëàâíîå,  ÷òî  îíà  ðàññóæäàåò
ïðàâèëüíî. € ýòî - âàæíåå âñåãî. —åãî íàäî çäåñü ýòèì íåãðàì? Šàêîé ïîçîð!
“ íèõ, òîðãîâöåâ, ñðåäè ïîêóïàòåëåé íåò ÷åðíîìàçûõ.


   "ƒäå ñîáàêà? - ñïðîñèë çðà. - Ÿ õîòåë áû íà  íåå  âçãëßíóòü".  Šðàñíàß
‡ìåß õî÷åò, ÷òîá åìó ïîêàçàëè ñîáàêó. Žõîòíèê îïàñàëñß  ýòîãî.  ‚ñå  ìîæåò
ñîðâàòüñß èç-çà ïðîêëßòîé ñîáàêè - âçßëà è óëèçíóëà. •åéíöó íàäî  âûèãðàòü
âðåìß. Ží ñêàçàë: "ðîéäèòå, ïîæàëóéñòà, â ýòîò äîì. ’îãäà  ß  ïîêàæó  âàì
ñîáàêó". åáßòà äåðæàëèñü ÷îïîðíî è ñ äîñòîèíñòâîì.  àçãîâàðèâàß  äðóã  ñ
äðóãîì, îíè, êàçàëîñü, óïîòðåáëßëè çàó÷åííûå ôðàçû èç ïóòåâîãî ñëîâàðß äëß
ñâåòñêèõ ëþäåé. •åéíö ïîâåë çðó â  ðàçâàëèíû  äîìà.  Ží  âñêàðàáêàëñß  íà
ðóõíóâøóþ ñòåíó. çðà ñëåäîâàë çà íèì. Ží íå óäèâèëñß, ÷òî •åéíö ïîâåë åãî
â ðàçâàëèíû. çðà òîæå õîòåë âûèãðàòü âðåìß. “ íåãî ïîêà åùå òîæå íå  áûëî
îïðåäåëåííîãî ïëàíà. …ãî áåñïîêîèëî, ñóìååò ëè Šðèñòîôåð âîâðåìß ïîäîéòè ê
ìàøèíå. Ží äîëæåí âîâðåìß ïîäîéòè ê ìàøèíå è áûñòðî îòúåõàòü. ‚ñå  çàâèñèò
îò òîãî,  íàñêîëüêî  áûñòðî  Šðèñòîôåð  ñóìååò  îòúåõàòü.  Žíè  ñèäåëè  íà
ðóõíóâøåé ñòåíå è ñìîòðåëè âíóòðü ïèâíîãî çàëà.  åêîòîðîå  âðåìß  ýòî  èõ
çàíèìàëî. "Œû ìîãëè áû ñäåëàòü ïðàùó  è  ìåòàòü  êàìíè  â  îêíî,  êàìíè  â
ïðåðèþ, êàìíè â áóéâîëîâ", - äóìàë  •åéíö.  "Žòñþäà  âåëèêàíû  êàæóòñß  íå
òàêèìè ñòðàøíûìè", - äóìàë çðà. "„îëüøå òßíóòü áåññìûñëåííî",  -  ïîäóìàë
•åéíö. ˆì îâëàäåë áåçóìíûé ñòðàõ. ˆ çà÷åì îí òîëüêî âïóòàëñß â  ýòî  äåëî?
î ðàç óæ îí âïóòàëñß â ýòî äåëî, îí  îáßçàí  äîâåñòè  åãî  äî  êîíöà.  Ží
ñïðîñèë: "„åñßòü äîëëàðîâ  ñ  âàìè?"  çðà  êèâíóë.  Ží  ïîäóìàë:  "‘åé÷àñ
íà÷íåòñß, íàäî ïîáåäèòü". Ží ñêàçàë: "îçîâåòå ëè âû ñîáàêó, åñëè ß ïîêàæó
âàì äåñßòü äîëëàðîâ?" •åéíö êèâíóë. Ží ÷óòü-÷óòü îòñòóïèë  ê  êðàþ  ñòåíû.
Žòñþäà ëåãêî áóäåò ñïðûãíóòü âíèç. ‚ûõâàòèòü äåíüãè è ñïðûãíóòü. ‘ïðûãíóòü
íà ñòåíó ïîíèæå - è áåãîì ÷åðåç  ðàçâàëèíû  íà  åêêåðãàññå.  €ìåðèêàíñêèé
ìàëü÷èøêà íå äîãîíèò åãî. Ží ïðîâàëèòñß â  ðàçâàëèíû.  “ïóñòèò  âðåìß.  à
åêêåðãàññå •åéíöà åìó íå ïîéìàòü. çðà ñêàçàë:  "Œîæíî  ìíå  áóäåò  âçßòü
ùåíêà â ïèâíîé çàë è ïîêàçàòü åãî ìîåìó îòöó?"  Ží  ïîäóìàë:  "Šàê  òîëüêî
ùåíîê îêàæåòñß ó ìåíß  â  ðóêàõ,  íàäî  áåæàòü  ê  ìàøèíå,  ãëàâíîå,  ÷òîá
Šðèñòîôåð ñðàçó æå îòúåõàë". •åéíö ñêàçàë:  "‘ïåðâà  ïðîøó  âàñ  äàòü  ìíå
äåñßòü äîëëàðîâ". Ží ïîäóìàë: "’û ìíå èõ òîëüêî ïîêàæè, óæ  ß  òåáå  ïîòîì
ïîêàæó". çðà ñêàçàë: "‘íà÷àëà ïóñòü ìîé îòåö ïîñìîòðèò ñîáàêó". -  "„à  ó
âàñ ïðîñòî íåò äåíåã!" - çàêðè÷àë •åéíö. "„åíüãè ó  ìåíß  åñòü,  -  ñêàçàë
çðà, - íî ß äàì èõ âàì íå ðàíüøå,  ÷åì  ìîé  îòåö  ïîñìîòðèò  ñîáàêó".  -
"Žñòîðîæíè÷àåò, ñîáàêà", - ïîäóìàë •åéíö. ‚ðàã  áûë  õèòåð.  Šðàñíàß  ‡ìåß
îêàçàëñß õèòðåå, ÷åì ïðåäïîëàãàë •åéíö. "‚û ïîëó÷èòå  ñîáàêó  ëèøü  â  òîì
ñëó÷àå, åñëè äàäèòå ìíå äåíüãè". - "’îãäà íè÷åì íå  ìîãó  âàì  ïîìî÷ü",  -
ñêàçàë çðà. …ãî ãîëîñ äðîæàë. •åéíö ñíîâà çàêðè÷àë: "“ âàñ íåò äåíåã!" Ží
ïî÷òè ïëàêàë. "„åíüãè åñòü!"  -  çàêðè÷àë  çðà.  …ãî  ãîëîñ  çàõëåáíóëñß.
"’îãäà ïîêàæèòå! € íó, ïîêàæè, ñîáàêà, ãàä ïàðøèâûé, ïîêàæè,  åñëè  åñòü!"
•åéíö íå âûäåðæàë íàïðßæåíèß. Ží  ñîðâàëñß  ñ  ó÷òèâî-ñâåòñêîãî  òîíà.  Ží
áðîñèëñß íà çðó. çðà äàë åìó  ñäà÷è.  à÷àëàñü  äðàêà.  Žíè  äðàëèñü  íà
îáëîìêàõ ðóõíóâøåé ñòåíû, êîòîðàß  îò  ßðîñòíûõ  äâèæåíèé  è  îæåñòî÷åííûõ
òîë÷êîâ íà÷àëà îñûïàòüñß. ‘ñîõøàßñß âî âðåìß ïîæàðà èçâåñòêà,  ñêðåïëßâøàß
êàìíè, âûñûïàëàñü  èç  ïàçîâ,  è  ñòåíà  îáâàëèëàñü  âìåñòå  ñ  äåðóùèìèñß
ìàëü÷èøêàìè. Žíè çàêðè÷àëè. Žíè çâàëè  íà  ïîìîùü.  Žíè  çâàëè  íà  ïîìîùü
ïî-íåìåöêè è ïî-àíãëèéñêè. îëèöåéñêèå íà ïëîùàäè óñëûøàëè êðèêè. åìåöêàß
ïîëèöèß óñëûøàëà êðèêè, è àìåðèêàíñêàß  âîåííàß  ïîëèöèß  óñëûøàëà  êðèêè.
åãðû-ïîëèöåéñêèå  òîæå  óñëûøàëè  êðèêè.  ðîíçèòåëüíî  çàâèçæàëà  ñèðåíà
àìåðèêàíñêîãî ïîëèöåéñêîãî äæèïà. …é îòâåòèëè ñèðåíû  íåìåöêèõ  ïàòðóëüíûõ
ìàøèí.


   ‚èçã ñèðåí ïðîíèê â ïèâíîé çàë è âñêîëûõíóë ðàçãîðß÷åííûå  ïèâîì  äóøè.
‚ñåñèëüíàß ìîëâà, òêóùàß íåñ÷àñòüß, ñíîâà ïîäíßëà ãîëîâó è îãëàñèëà âåñòü.
åãðû ñîâåðøèëè íîâîå ïðåñòóïëåíèå. Žíè çàìàíèëè ðåáåíêà â ðàçâàëèíû è òàì
óáèëè. à ìåñòî ïðåñòóïëåíèß  ïðèáûëà  ïîëèöèß.  àéäåí  èçóâå÷åííûé  òðóï
ðåáåíêà. ƒîëîñ òîëïû âòîðèë ìîëâå. Œîëâà è ãîëîñ òîëïû ïðîèçíîñèëè  õîðîì:
"Šàê äîëãî åùå ìû áóäåì ýòî  òåðïåòü?  Šàê  äîëãî  åùå  ìû  áóäåì  ñ  ýòèì
ìèðèòüñß?" åãðèòßíñêîå  êàôå  ðàçäðàæàëî  ìíîãèõ.  àçäðàæàëè  äåâóøêè  è
æåíùèíû,  êîòîðûå  ñõîäèëèñü  ñ  íåãðàìè.  åãðû  â  âîåííîé   ôîðìå,   èõ
ñîáñòâåííîå  êàôå,  èõ  äåâóøêè  -  âîò  îí,  ÷åðíûé  ñèìâîë  ïîðàæåíèß  è
áåñ÷åñòèß,  ñâèäåòåëüñòâî  óíèæåíèß  è  ïîçîðà!  åñêîëüêî  ñåêóíä   òîëïà
ìåäëèëà. å õâàòàëî ôþðåðà. åðâûìè ðâàíóëèñü ê âûõîäó  íåñêîëüêî  ïàðíåé.
‡à íèìè ðèíóëèñü îñòàëüíûå, ñ êðàñíûìè ëèöàìè, âîçáóæäåííûå, òßæåëî  äûøà.
Šðèñòîôåð êàê ðàç ñîáèðàëñß èäòè ê ìàøèíå.  Ží  ñïðîñèë:  "—òî  ñëó÷èëîñü?
Šóäà âñå äîì÷àëèñü?" ‘îñåä, ñ êîòîðûì Šðèñòîôåð åë ðåäüêó, ñêàçàë:  "åãðû
óáèëè ðåáåíêà. ‚àøè íåãðû!" Ží âñòàë è âûçûâàþùå ïîñìîòðåë íà  Šðèñòîôåðà.
Šðèñòîôåð çàêðè÷àë: "çðà!" Ží âûáåæàë íà ïëîùàäü âìåñòå ñ òîëïîé,  êðè÷à:
"çðà!" …ãî ãîëîñ ïîòîíóë â ðåâå âîçáóæäåííûõ ãîëîñîâ. Ží íå ìîã ïðîáèòüñß
ê ñâîåé ìàøèíå. Ží ïîäóìàë:  "î÷åìó  íà  ïëîùàäè  íåò  ïîëèöèè?"  ‚õîä  â
íåãðèòßíñêîå êàôå  íå  îõðàíßëñß.  ‡à  îãðîìíûìè  ñòåêëàìè  îêîí  ïîëûõàëè
êðàñíûå   çàíàâåñêè.   ‘ëûøàëàñü   ìóçûêà.   Œóçûêà   ãîñïîäèíà   åðåíäà,
èñïîëíßâøåãî "€ëëèëóéß". "„îëîé ÷åðíîìàçûõ! „îëîé èõ ìóçûêó!" - ïîñëûøàëñß
ãîëîñ òîëïû. "„îëîé, äîëîé!" - êðè÷àëà ôðàó  åðåíä.  Žáà  ëûñûõ  òîðãîâöà
ïîääåðæàëè åå. ”ðàó åðåíä ñëåãêà êà÷àëî, íî âçãëßäû åå  áûëè  áåçóïðå÷íû.
…å íåëüçß áûëî íå ïîääåðæàòü. ðàâèëüíûå âçãëßäû âñåãäà íàäî ïîääåðæèâàòü.
‚ òîë÷åå íèêîãäà íå çíàåøü, êòî øâûðíóë êàìåíü ïåðâûì.  ’îò,  êòî  øâûðßåò
êàìåíü ïåðâûì, ñàì íå çíàåò, çà÷åì îí ýòî äåëàåò, åñëè òîëüêî åìó  çà  ýòî
íå çàïëàòèëè. î êòî-òî âñåãäà  øâûðßåò  ïåðâûé  êàìåíü.  Žñòàëüíûå  êàìíè
ëåòßò  çà  íèì  ëåãêî  è  áûñòðî.  Žêíà  íåãðèòßíñêîãî  êàôå   ðàçëåòåëèñü
âäðåáåçãè.


   "‚ñå ëåòèò ê ÷åðòó, - äóìàë ”èëèïï, - ìû óæå íå ñïîñîáíû ïîíèìàòü  äðóã
äðóãà, ãîâîðèò íå äâèí, à ãðîìêîãîâîðèòåëü, äâèí òîæå ïîëüçóåòñß  ßçûêîì
çâóêîóñèëèòåëåé, òî÷íåå,  ãðîìêîãîâîðèòåëåé,  ýòè  îïàñíûå  ðîáîòû  äåðæàò
äâèíà, êàê è âñåõ, â ïëåíó: êàæäîå åãî ñëîâî,  âòèñíóòîå  â  èõ  æåñòßíîé
çåâ, íà÷èíàåò çâó÷àòü íà äðóãîì ßçûêå - ßçûêå çâóêîóñèëèòåëåé,  ñòàíîâèòñß
èçáèòûì îáîðîòîì ðå÷è, çíàêîìûì êàæäîìó è íèêîìó íå ïîíßòíûì", ‚ñßêèé ðàç,
êîãäà ”èëèïï ñëóøàë ÷åé-ëèáî äîêëàä, îí íåâîëüíî âñïîìèíàë —àïëèíà. Šàæäûé
îðàòîð íàïîìèíàë åìó —àïëèíà. Šàæäûé èç  íèõ  áûë  ñâîåãî  ðîäà  —àïëèíîì.
‘ëóøàß î÷åíü ñåðüåçíûå è î÷åíü ïå÷àëüíûå äîêëàäû, ”èëèïï äóìàë î —àïëèíå è
íå ìîã óäåðæàòüñß îò ñìåõà. —àïëèí ÷åñòíî  ïûòàëñß  èçëîæèòü  ñâîè  ìûñëè,
ïîäåëèòüñß çíàíèßìè, ñêàçàòü â ìèêðîôîí äðóæåñêèå è ïðîíèêíîâåííûå  ñëîâà,
îäíàêî íå äðóæåñêèå è ïðîíèêíîâåííûå ñëîâà âûëåòàëè èç ðóïîðîâ,  à  ñïëîøü
ôàíôàðíûå çâóêè, ÷èñòàß íåïðàâäà è äåìàãîãè÷åñêèå ëîçóíãè. „îáðûé  —àïëèí,
ãîâîðß â ìèêðîôîí, ñëûøàë ëèøü ñîáñòâåííûå ñëîâà, ïðîíèêíîâåííûå è  ìóäðûå
ñëîâà, êîòîðûå îí ðîíßë â çâóêîâîå ðåøåòî, îí  ñëûøàë  ñîáñòâåííûå  ìûñëè,
êðèê ñîáñòâåííîé äóøè, íî íå ñëûøàë ðåâà  ãðîìêîãîâîðèòåëåé,  íå  ïîíèìàë,
÷òî ðå÷ü åãî  áëàãîäàðß  èì  çâó÷èò  óïðîùåííî,  êàê  íàáîð  áåññìûñëåííûõ
èìïåðàòèâîâ.  Ží  íàäåßëñß,  ÷òî   ñâîèì   âûñòóïëåíèåì   çàñòàâèò   ëþäåé
ïðèçàäóìàòüñß èëè âûçîâåò ó íèõ óëûáêó. ˆ íåïðèßòíî  ïîðàæåí  áûë  —àïëèí,
êîãäà ëþäè  âñêî÷èëè,  çàêðè÷àëè  "õàéëü"  è  íà÷àëè  òóçèòü  äðóã  äðóãà.
‘ëóøàòåëè äâèíà íå ñòàíóò òóçèòü äðóã  äðóãà.  Žíè  ñïßò.  Žíè,  ïîæàëóé,
ìîãëè áû ïîäðàòüñß, ïî îíè ñïßò. € òå, ÷òî íå ñïßò, íå áóäóò äðàòüñß.  Žíè
âåæëèâûå, òå, ÷òî íå ñïßò. …ñëè áû âûñòóïàë äðóãîé —àïëèí, òî íå ñïàëè  áû
áóéíûå, à âåæëèâûå ìèðíî äðåìàëè áû. óéíûå  áóäèëè  áû  ìèðíî  äðåìëþùèõ,
ïðè÷åì äàëåêî íå ñàìûì âåæëèâûì îáðàçîì. î íà  äîêëàäå  äâèíà  íå  áóäåò
ïðîáóäèâøèõñß" „îêëàä íå ïðîèçâåäåò íè ìàëåéøåãî  ýôôåêòà.  åðâûì  çàñíóë
˜íàêåíáàõ. åõóäå îòâåë åãî îò  ìèêðîôîíà.  Ží  ïîñàäèë  ˜íàêåíáàõà  ìåæäó
ñîáîé è ôèëîñîôñêèì îòäåëåíèåì äóõîâíîé ñåìèíàðèè. Ží äóìàë: "Žíè,  êàê  è
ß, áåññèëüíû åìó ïîìî÷ü, äî åãî  äóøè  íå  äîáðàòüñß".  „à  è  áûëà  ëè  ó
˜íàêåíáàõà äóøà?  ‡àë,  ïèñàòåëü  ó  ìèêðîôîíà,  åãî  ñëóøàòåëè  áûëè  äëß
˜íàêåíáàõà ëèøü ñìåøåíèåì ôèçè÷åñêèõ è õèìè÷åñêèõ ñîñòàâîâ, íå  âñòóïàþùèõ
â  íóæíóþ  ðåàêöèþ.  ‚  êàðòèíå  ìèðà,  èì  ñîçäàííîé,  íå   áûëî   íè÷åãî
÷åëîâå÷åñêîãî. Žíà  áûëà  ñîâåðøåííî  àáñòðàêòíà.  Šàðòèíà  ìèðà,  êîòîðóþ
˜íàêåíáàõ, áûâøèé øêîëüíûé  ó÷èòåëü,  âûíåñ  èç  ñâîåãî  îáðàçîâàíèß,  åùå
âûãëßäåëà âíåøíå öåëîñòíîé è áûëà çàèìñòâîâàíà èì èç êëàññè÷åñêîé  ôèçèêè,
ãäå âñå áåç òðóäà ñâîäèëîñü ê çàêîíàì ïðè÷èííîñòè, à  áîã  æèë  ãäå-òî  çà
ïå÷êîé. àä íèìè ïîòåøàëèñü, íî åãî òåðïåëè. ‚ òîì ìèðå è  ˜íàêåíáàõ  ñìîã
áû íàéòè ñâîå ìåñòî. àøëè æå ñâîå ìåñòî åãî  îäíîêàøíèêè.  Žíè  ãèáëè  íà
âîéíå, îñòàâèâ äîìà æåí è äåòåé. ˜íàêåíáàõ íå çàõîòåë èäòè  íà  âîéíó.  Ží
áûë  õîëîñò.  Ží  ñòàë  äóìàòü  è  ïðèøåë  ê  âûâîäó,  ÷òî  óñâîåííàß   èì
òðàäèöèîííàß  êàðòèíà  ìèðà  óæå  íåïðèãîäíà.   ðåæäå   âñåãî   ˜íàêåíáàõ
îáíàðóæèë, ÷òî áûëè è äî  íåãî  ó÷åíûå,  êîòîðûå  ýòî  çíàëè.  ˆ  óáåæäàëè
äðóãèõ, ÷òî òðàäèöèîííàß  êàðòèíà  ìèðà  óæå  íåïðèãîäíà.  †åëàß  èçáåæàòü
êàçàðìû, ˜íàêåíáàõ ãëîòàë ðàçãîíßþùèå ñîí òàáëåòêè è øòóäèðîâàë éíøòåéíà,
ëàíêà, äå ðîëüå, „æèíçà, ˜ðåäèíãåðà  è  †îðäàíà.  ˆ  îí  óâèäåë  ìèð,  â
êîòîðîì óæå íå áûëî çàïå÷íîãî áîãà. ‹èáî åãî âîîáùå íå áûëî, ëèáî îí óìåð,
êàê “òâåðæäàë èöøå, ëèáî - ÷òî áûëî òàêæå âîçìîæíî è íå çâó÷àëî íîâî - îí
áûë ïîâñþäó, íî ëèøåííûé îáëèêà, íåïîõîæèé íà áîãà-îòöà ñ áîðîäîé, à  âåñü
îòöîâñêèé êîìïëåêñ ÷åëîâå÷åñòâà îò ïåðâîïðîðîêîâ äî  ”ðåéäà  ïðåäñòàâëßëñß
ìó÷èòåëüíûì çàáëóæäåíèåì òîãî, êòî èìåíîâàë ñåáß  homo  sapiens,  áîã  áûë
ôîðìóëîé, àáñòðàêöèåé, è âïîëíå âåðîßòíî, ÷òî áîãîì éíøòåéíà  áûëà  îáùàß
òåîðèß òßãîòåíèß, õèòðîóìíûé  ñïîñîá  ñîõðàíèòü  ðàâíîâåñèå  â  íåïðåðûâíî
ðàñøèðßþùåìñß ìèðå. ƒäå áû ˜íàêåíáàõ íè íàõîäèëñß, îí áûë êðóãîì è öåíòðîì
êðóãà, êîíöîì è íà÷àëîì, íî îí  íå  áûë  èñêëþ÷åíèåì,  ëþáîé  ÷åëîâåê  áûë
êðóãîì è öåíòðîì êðóãà, êîíöîì è íà÷àëîì, ëþáàß  òî÷êà  áûëà  ïåñ÷èíêîé  â
çðà÷êå ˜íàêåíáàõà, ùåäðûì äàðîì ñêàçî÷íîãî  ãíîìèêà,  êîòîðûé,  íàñûïàß  â
ãëàçà ïåñîê, ïîãðóæàåò â ñîí, è â òî æå âðåìß îíà  äðîáèëàñü,  êàê  êàæäàß
âåùü  -  ìèêðîêîñì  â  ñåáå,  ñ  àòîìîì-ñîëíöåì  è   ïëàíåòàìè-ñïóòíèêàìè,
˜íàêåíáàõ âèäåë ôèçè÷åñêèé ìèêðîìèð,  äî  îòêàçà  çàïîëíåííûé  ìåëü÷àéøèìè
÷àñòèöàìè, ãîòîâûé äàòü òðåùèíó è, ðàçóìååòñß, òðåùàâøèé ïî  øâàì,  òðåùà,
îí èçëèâàëñß íàðóæó è èñòî÷àëñß  â  íåîïèñóåìîå,  ïðåäåëüíî  áåñïðåäåëüíîå
ïðîñòðàíñòâî.  ‘ïßùèé  ˜íàêåíáàõ  íàõîäèëñß  â  íåïðåðûâíîì   äâèæåíèè   è
ïîäâåðãàëñß ïðåâðàùåíèßì; îí  âîñïðèíèìàë  è  èñòî÷àë  ñèëîâûå  òîêè;  îíè
íåñëèñü ê íåìó èç îòäàëåííåéøèõ ÷àñòåé  ‚ñåëåííîé  è  ì÷àëèñü  ïðî÷ü;  îíè
ïåðåìåùàëèñü ñî ñêîðîñòüþ, ïðåâûøàâøåé  ñêîðîñòü  ñâåòà,  è  ïóòü  èõ  áûë
äëèíîþ â ìèëëèàðäû ñâåòîâûõ ëåò, ýòî áûë èíòóèòèâíî ïîñòèæèìûé ïðîöåññ, íå
ïîääàþùèéñß îáúßñíåíèþ, åãî,  âîçìîæíî,  óäàëîñü  áû  çàïå÷àòëåòü  â  âèäå
äâóõ-òðåõ ÷èñåë, âîçìîæíî, çàïèñàòü íà ñìßòîé êîðîáêå èç-ïîä  òàáëåòîê,  à
âîçìîæíî,  ÷òî  äàæå  äëß  ïðèáëèçèòåëüíîãî  ðåçóëüòàòà  ïîòðåáîâàëñß   áû
ýëåêòðîííûé ìîçã, è íèêîãäà íå óçíàòü, êàêîâà  íàñòîßùàß  ñóììà,  ÷åëîâåê,
âîçìîæíî, äàâíî óæå íå øåë â ðàñ÷åò.  äâèí  ãîâîðèë  î  summa  theologiae
[ñóììà  òåîëîãèè  (ëàò.)]  ñõîëàñòîâ.  Veni  creator  spiritus,  ñíèçîéäè,
äóõ-ñîçäàòåëü, òâîðßùèé äóõ, ñíèçîéäè è ïðåáóäü, ëèøü äóõîì ìû æèâû. äâèí
âûêðèêèâà