-----------------------------------------------------------------------
Wolfgang Koeppen. Der Tod in Rom. . . - ., ..
.: " . ". ., "", 1980.
OCR & spellcheck by HarryFan, 13 November 2001
-----------------------------------------------------------------------
Il mal seme d'Adamo.
Dante. "Inferno"
.
. " "
, . ,
, , ; ,
: , ,
, ,
, , ,
. ? ,
,
- ,
, . ?
"" ,
. , .
. -, . ?
, , , ,
" ",
?
?
?
, , ,
. , , .
, - ?
, ,
, ,
: ,
? , , , ?
, -
, ,
, , ,
, , ,
, -, - ,
, , ,
, ,
. :
,
, ,
. ,
. : ,
. , ,
: ,
, - , -
, ,
, -
, ,
, ,
, ,
,
,
.
, , ;
,
. "
" - ,
. ,
, ,
, - , ,
,
. !
, , ,
,
,
; , -
, , , ,
.
-
, , , ,
, ,
,
;
:
, ,
, ,
, , -
, .
, , ,
- -
, ;
, ,
, ,
,
;
, .
" ",
, ,
.
, ,
,
, ; ,
, ,
,
,
.
, , ,
, , ,
, . ,
.
, ,
, ,
, -
,
.
- ,
,
,
. , ,
, ,
, , , .
.
, , ,
, , ,
, .
, ,
, ,
, ,
, , , .
-, -
, , ,
. , : ,
, , ... ,
, , ,
.
.
,
. , ,
, . ,
! . .
.
, , .
. .
. , , .
. .
. .
, , , ,
- , .
, , , ,
, ,
, ""
. - .
. , ! ,
, , , , ,
, , .
-
. . . .
, . -
. .
.
, ; -
, , , , ,
"", ,
. - , ,
, , - . ,
, . ,
. . , - ?
, .
, . . , .
, , ! -
.
.
. ,
.
"-2", ;
, , .
" " .
, .
.
. ,
. .
, ,
, . -, ,
, .
, .
, . ,
. ,
, ,
, .
, . , ,
. , ,
"" .
! ,
, , , ,
, ,
- "" , ,
. .
- . !
: . , ,
, .
, . ,
, , , ,
, , ,
.
. ,
, .
, , ,
. :
- ,
,
, ,
. , .
. ;
, , .
.
, .
, ,
. , . , , ,
, - . -
, . ,
, , .
. ?
. , , ,
"" [
(1760-1849)]. . ,
.
, ,
. . Bon
soir, monsieur Aga Khan [ , -! (.); -
- ].
, ? , ,
, , ,
- , - .
. , . -
. ? .
; ,
, - !
. , ,
, .
. ?
, . ,
? ?
, , , ,
, , , ,
!
,
, ,
. , , ,
, , ,
,
, ,
, , .
? " " -
-? ,
, ,
, .
, , ,
- , , , ,
, , , , -
- -.
, ,
,
. , - ,
, -
.
, ? , ,
, - .
, , , ,
, , .
, .
, ,
,
, - , , ;
, ,
.
,
: ,
, , , ,
, ,
,
. ,
, ,
-
, - ,
,
.
, , ,
,
.
,
. ,
, , ,
, .
;
, ,
.
. ,
, : -
, ,
, ,
, , .
, , ,
. , ,
,
? ,
.
, .
-, . ,
. .
. .
, , . ,
, , , - -,
.
, , , ,
- , ,
, .
. , ,
. , .
, , ,
, , , , , ,
. , ,
. , ,
, ,
. ,
, . ,
:
- ?
- , - , , ,
- -
, . ,
, .
? .
. , ,
, , .
, ,
, . , -
, . ,
; ,
- ,
,
, , ,
. :
,
; , ,
, ,
, ,
.
, ,
, ;
, ,
, , ,
; ,
, ,
, ,
,
. ,
, , ,
.
,
,
,
, ,
. , , ,
,
, -
. .
. . .
. -
.
, .
, , . , ,
. , , . ,
,
. . ,
, ,
, .
, , .
, .
,
: ,
, , ,
; ,
, , , ,
, ,
, ,
,
, ,
,
, . -
- ,
. .
. . .
, .
.
, ,
, ,
; , , , ,
, , - .
, , , ,
, , , , . ,
, , ? " !"
, , , -
;
, ,
, , , ,
, , ,
: "
, ".
? ? ""?
; ,
, , , ,
, , , , ,
- " " [
, ], ,
, , , , ,
, . - "
", : "
", "" ,
[ ],
" "
, , ;
: , ,
,
, , ,
, , ,
.
, , ,
,
, , , ,
: " ?" -
, .
? , -? ,
. , ,
, , - .
! , ,
, , ,
"",
, -
?! ,
, , ,
, , , - ,
, ,
, ,
,
.
, -, ,
. , , ?
. -, , , ,
-, , ! ?
. ,
, - ,
- , - ,
, . -
. .
:
,
,
.
? , , ,
,
, , , -
; ,
, , , ,
, , .
, ? .
, . , ,
. .
! .
, ? ,
, , ?
. .
. ? -
. . . .
, , . ,
. , ,
. .
. . .
, .
. .
. ,
, ,
. ,
, -, ,
, .
. ,
. - , , .
- , , .
? .
, .
, ,
, .
,
, , , ,
. ,
, ,
, .
: . .
, , , , , ,
, , ,
, , , ,
, , , , .
. .
. - ,
, .
. . ,
, - .
. , ,
. . .
-, , .
. .
, , , .
. ! .
, , , ,
, , .
? . ,
, , , ,
, , .
! - . .
,
, , , ,
. .
, . ,
, .
, : . ,
. , ,
. .
. , .
. . -
, , , -
.
. , : ,
- , .
, , ,
. .
, . ,
! !
. :
,
, - ,
, , , ,
.
.
, , , ,
. ,
, , , , ,
, :
notabitur [ (.)]
, , ,
, -
, , ,
, , , ;
, , .
"" , , ,
, .
, , , ,
" " -
, , ,
- -,
; ,
, ,
; -
, ;
, , ,
, ,
.
, . ? ?
? ? - ?
! ?
, , ?
. . , ,
, - ,
, ,
. ,
.
. . ,
. . ! !
! ,
, , ; ,
. . , ,
, , ; ,
, , .
, , , . ? .
?
- , , , .
, .
, ,
, ,
, , , ,
.
, , ,
, , ,
; - ,
, , , ,
,
, , -
,
, , , , , , ,
, , ,
.
, .
, ,
, in contumaciam [
(.)], , ,
,
, , ,
, ,
, , ,
, , ,
;
,
,
, ,
- , , ,
; ,
,
; , , ,
; , ,
, - .
- , , ,
"", ,
, , ,
; , , ,
" ",
, -
, - ,
, : ,
, . ,
, ,
- , , ,
. ,
, ,
, , -
, - - ,
, ,
, , ,
,
: , , ,
. ? ,
, . . ,
- : -
. !
. . ,
, , ,
, ,
; , , ,
, , ,
, , ,
-
, ,
,
.
,
, -;
, ,
;
-, , ,
, , ,
; ,
, ,
;
, ,
, ,
, , -, -,
-, -, ,
, ; ,
, , , ,
- , -
.
, , , -
; -, ,
, -
, , -
- : "
, , , ".
: "",
- ,
?
, , ,
, , ,
,
.; - ,
,
, - - ,
,
, , , , ,
, ; ,
, , , ,
, ,
, ,
.
, ,
, , ,
- , ;
, -
, ,
, ,
, , , .
, , ,
, - ,
, , , ,
, , , ,
? ,
,
- , , ,
, ,
; ,
- , ,
,
, ,
, , ,
, .
,
: ,
.
-
, ,
,
. - - ,
, ,
; ,
, ,
- , ,
, : ""
""; ,
, ;
, ,
- :
,
, , -
, -
, , ; "
, ,
", , ;
- , , ,
-, -
, ,
, : , ,
,
.
, , , ,
; ,
, , ,
, ,
, , .
- ,
. , , ,
, - ,
.
, ,
, ,
, - ;
- , . ,
, ,
,
,
, , . ,
, . ?
! , , . , ,
; .
; , - , -
, ,
, .
. , , .
? , , ,
,
, -
, , ,
, , -
, ;
, , ,
, , , ,
, ,
.
, ,
, , , - ,
, , ,
, ;
, ,
, , ,
,
" " - , ,
, .
-
, , , ;
, , :
, ,
- , ,
,
,
. . ,
,
. -
, , . ,
,
. , :
, ,
,
. ? ,
?
. ,
, .
- ? - . -
, ?
- , , - .
- , ,
. - - , , -
- , -
, ,
, ,
. ...
, , -, ,
.
, , , ,
, ,
, , ,
, , ,
, ,
, - , ,
,
, ,
, - ,
.
: , , , -
. ,
. , , ,
"". - ?
. .
,
,
. , , ,
, ,
. ! .
, , .
. ,
.
, , ,
, ,
. ? , ,
- , ,
, ;
, -
, , .
, , ,
.
, , , ,
. ,
, - , .
, , ,
: - ,
, . ,
. , ,
, , ,
: ,
, - .
?
. .
. . ,
, ,
, , ,
; , ,
, , ,
, , ,
, ,
. :
, ;
, , -,
: .
, , , . ,
, , .
, -
, ; -
. ?
, ,
? , -
- , ,
, , Giovinezza, , ?
, - -
. -
, ,
, , - , ,
,
, , ,
- ,
.
. ,
, , ? -
, , ,
,
- , . ,
, - .
, ,
, ,
; , ,
, .
:
, . .
,
, ,
- , ,
. ?
, ,
, ,
. .
, , ,
, , . :
. , , ,
, , ,
-
, , .
- , ,
, , ,
.
, .
-? . - .
. - -
, . , ,
.
- , .
- ?
- .
- ?
- .
. . .
.
. ? .
, -
, , ,
. ,
,
. ? .
,
. ,
, -
?
? !
. , .
, .
, . -
, ,
, - , , ,
, , ,
, , ,
, .
, , ,
, - , ,
,
, ,
, .
, ,
, .
, ,
, - ,
. .
, , , ,
, , ,
- , .
, . ,
. .
. .
.
.
. ?
. ,
. ! -!
! ! - ?
. ? - .
. .
, .
. , - ? ,
- ! , ,
? -
! , ?
. !
, ? ,
: " !"?
- - , - .
.
. , .
.
. .
. .
! , -! . " ".
, , . ? ? . .
. ,
, , . -
. :
. - ;
. " ".
, .
, . ,
. ?
,
. .
[ (.)].
, . . .
. .
. . .
. . .
, .
.
. .
, , .
!
, ,
. - .
. . -
- . ,
, - , .
. ? , .
, . .
. .
, , . .
. .
, ,
. , .
. ,
, ,
. : "Isn't it
wonderful?" [, ? (.)]
.
.
, , ,
, , , , , , , ,
, , . ,
. , ,
, "cento lire" [
(.)], , ,
. . - .
.
, , .
. ,
, . ,
. . , ,
. , .
, ,
? , ,
, , , ,
, ,
, ,
. ? ,
, -.
, ,
?
. ? ,
, ,
, .
, , . ,
, - . ,
, ;
, , ,
, "
" " " ,
, ,
. . ,
, ,
, ,
, , , ,
, : -
, . , ?
, . , ,
? - . ,
, ,
, ,
: , , , ,
. ,
, ,
, , ,
, ,
, ,
, - , , ,
.
.
, . ,
,
. , ,
. .
, "fritto
scelto"; ,
" ", , ,
. ,
, .
, ,
,
, , ,
. ,
.
- ,
. "D" ,
. " "
. . .
, , , : "
"? , !
? ? -
. ,
,
,
, , ,
,
,
. ? .
, - .
, ,
, , , ?
? .
. ,
, ,
, - ,
; ,
, , ,
, , ,
, -
. , , .
" - ", ,
, , , -, ,
, , ,
, .
, ,
, ,
, -
, , , ,
,
, , ,
, .
, : ,
. ,
, , ,
- ,
, , ,
; ,
.
, , ,
, ,
, ;
, ,
,
- , ,
, . ,
, , ,
- ,
, ,
, ,
. , , ,
, ,
;
:
- ? ?
,
, , ,
, , ,
.
. , ,
, .
, ,
. , , ,
. "". ,
,
,
, .
- ? - .
,
, , , ,
; :
- !
, , ;
, , ,
, - , , ,
, ,
, , , ,
, ; , ,
, , , ; ,
? , ,
- , ,
- , , ,
, :
- . , ,
.
- , - . - .
. . :
- - , ,
?
- , - , - .
, :
- , ! -
, , ,
, , , , ,
, , ,
, , ,
: - ,
.
, ,
, , ,
, , ,
, .
, , ,
, ; , ,
, ,
, , ,
, , , ,
, ; ,
, , , ,
, , ,
, , ;
, , ,
, ,
, - , , , ,
, ,
, , ;
, ,
:
- , - ,
, - , ,
, .
...
, ,
,
. ,
. ,
, , , .
, ,
- .
,
:
- , , .
,
:
- , - ;
,
, ,
, , , ,
" " " "
, , , .
- , , , ,
,
. , ; ?
? ,
: , , , ,
. : ,
, ? :
, , . :
, , .
, , ,
, , , ,
, , , ,
, , - ,
: , . ,
. : , , , , ,
, , . ,
, , , ,
, , ,
, , , ,
- , , ;
, ,
; "", ,
, , ;
,
, :
- :
, "".
;
, .
, , ,
, ,
, , ,
, , ,
,
, .
. ,
,
; , ,
, , , ,
,
, , , ,
, , ,
- , , , ,
;
, , , ,
[, ],
, , ,
, , , ,
; , ,
, ,
, ,
, , , ,
, ,
, , , ,
- ,
, ,
; ,
,
, ""
, , ,
, , , -; ,
, ,
, , ,
; ,
, , , ,
- , ;
, ,
,
- , ,
- ,
, , -
, ,
; -,
,
, , ,
,
, ,
; , , ,
, ,
,
,
,
;
, , ,
, --,
,
.
, , ,
, , ,
,
,
. . , ,
, ,
,
, , ,
, , ,
,
;
, - ,
, ,
,
,
;
, ,
,
, , ,
, - ,
,
, , , ,
. , : .
: . : "
, , ,
, , ,
".
, ,
, , , ,
, , :
. , , ,
, , , "
". - .
, !
:
- ? "
, ".
, . .
! ! .
" , , ? - .
- , , ? ,
? ?
, , , ,
? !" .
- , , ,
. , ,
, , .
, .
, ? ,
!
:
- , . ,
- . ,
. ,
. .
, !
. ,
, . ! !
, . ,
. ,
, ,
, - , ,
.
, ,
, , , , , , ,
, .
: "
; , -
, , , -
". , :
- . ,
- .
, ,
...
, , . ,
, - ? -
,
, . ?
, , -
, , ,
, , ,
. , -
, , , - ,
.
. ,
, , ? ?
, . .
. ; ,
, , ,
, .
-,
,
; , ,
- ,
- , , ,
, , ,
, : " !"
, , , ,
.
. , ,
; ; : "
, ",
,
, , ,
"!" , ,
,
;
- , ,
, ,
, :
, -, -,
, ; ,
, , , ,
;
, , ,
, . .
. , ,
,
- , .
. . .
, ,
, ; ,
, , , ,
, ,
, , . - , ,
. .
. . ,
? , ,
. ,
, . . ,
. ,
. ,
, , ,
, ,
, .
. , ,
. , ,
.
, ,
, ,
,
. , , ,
- , , .
, ,
, , ,
, ,
, ,
, ,
, ,
, ,
, , , ,
,
, ,
;
: , , . , ,
.
, ,
, , ,
, , .
, ,
, , , .
? ,
, , ,
, , -
, -,
, ,
, , ,
, , -
, . ,
, .
, ,
-. -.
. ,
, ; ,
, , ,
, ,
"pronto" [ (.)], -,
, - , , - ,
; ,
:
- - , ?
: " !" -
, ,
, , ,
-, , , ,
: " ", ,
, .
:
- , - , ,
. ; -
, ,
, ,
, .
, ,
, :
- , .
, ,
,
, ,
, ,
, , ,
, , ( ,
, , " ", !"), -
, - -
, ;
, ,
, , ,
, , .
, , ,
. - .
-, ,
, , -
, ,
- - ,
; ,
, :
- ! ! !
,
, , ,
, , ,
, , -
; , , -
, ;
, , ,
, ,
, , . - .
, ? ,
, . ,
, .
, -
, . ,
,
.
" , , ,
, , , ,
, ,
, . :
- , ,
,
, ,
. , , ,
, .
: , ,
, ,
- , -
-
,
, ,
. .
. , , .
? . - .
. . .
. - .
, . ,
.
, .
, , , .
.
, , , .
, , ,
. , .
, : .
: ,
-.
. , .
. ,
, , ,
. ?
. ,
, ;
-,
- !
.
, , ,
, -
:
, ,
, , , ,
, , , ,
, ,
- ,
. .
. , :
, ,
. , ,
, -
? . .
.
,
, ,
- .
,
, .
,
; -
- , doice secco, ,
, ,
.
.
, -
. .
. , ,
,
, , ,
, buon appetite
[ (.)]. ,
. ,
,
.
. . , .
,
, ,
, . ,
, .
, , ,
, , ,
, -
. , ,
. ,
. ,
.
, . ,
"felice notte" - ,
, . ,
. .
. ? ,
. .
. , - ,
, . ,
, . .
, . "felice
notte". ?
? . .
! . :
.
.
, , .
. ,
, .
.
- : " ".
, ,
, ,
, .
: " ,
". , ,
, ,
? ,
, ,
. . .
, ? .
.
. .
,
. , ,
, , ,
, , ,
, - ,
; ,
- , ,
, . ,
, , , :
- .
- ? - .
- , .
: , , - .
,
, , -
;
. ,
: , .
: , ,
,
, , - ,
, , .
. , ,
- . , (
, letto grande -
, letto matrimoniale,
, , ,
,
, , ,
, ,
. , ,
, ,
; ,
, ,
, , ,
. :
- ! - , : - ,
. . , , ,
, .
- , , ,
. ,
, ,
, :
- , - ,
, ,
, , , ,
, , ;
,
, , ,
, , ,
, , ,
, ,
, , ,
, -
; , :
, ,
. , ,
:
- .
, ;
, , , ,
, , , ,
. , ,
, . : ,
, ,
, ; , , ,
, , .
? ?
:
- . .
.
:
- .
:
- . .
:
- . , . -
: - . .
, .
, , ,
,
, - , , ,
; , :
- ?
:
- . - , , : -
. .
, .
:
- , . -
, . , , ,
, , , .
, .
, -,
. , ,
. , , , ,
. , , -.
, , - ,
, , , - . ,
, , -
, , ,
, , ,
, .
, ,
. ,
. , . - ,
, .
? ? .
. . , ,
. .
. . . .
- , ,
, ,
;
, " ",
" ", ;
, ,
, , ""
, ,
, - , , ,
, ,
, -
, , - ,
. . , , ,
. : , ?
. - ,
. . . .
. .
. ? , ,
, , ,
, , ?
, ,
, -
, , - ?
, , ,
- ?
, - ,
, ,
" ",
, ; ,
, ,
, , , ;
, , ,
, ?
. - .
, . ,
. ,
. , , ,
, ,
, , ,
, .
. .
. . :
- !
-. .
- , - .
. :
- .
. :
- . - .
-. . .
"", "
". . :
, . ,
. . ,
, , . .
,
. . ,
. . .
. , .
. .
. ,
. .
- , , - .
- ! - . - , .
.
- ? - .
.
- - , - . - , , . -
. .
. . .
: .
- , , , - . - -
. , . - ?
. ,
, , ,
, .
. .
. .
, , . .
.
- , - .
, ,
?
- ? - .
- , , - .
- ?
- .
- - ?
- . - , ,
, . ,
, .
, ,
.
,
. , ? ,
, ? ,
,
.
, .
:
- . - "".
"". .
. , , , ,
, .
,
, .
- , ,
;
, .
: "" ,
, .
, . ,
.
. , , .
. .
, .
.
. . .
. , .
.
. . ,
. , , ,
, , ,
. ,
. , ,
, "",
, - . .
. .
, ,
, , , , ,
. ,
. . ,
. . ?
, :
- , !
, , , ,
; , , ,
, ,
, , , ,
, .
, ? , ,
, , , .
: " , ",
. . .
. , , ,
. , ,
, , ,
, , , ,
, , ,
. ,
, , , -
?
.
, -
,
. ,
,
, ,
, ,
, ;
;
, , , , ,
, ;
, , ,
,
, ,
; , ,
,
,
, ,
, , - ,
, ;
, ,
, , ,
, .
. . ,
, . ,
, ,
. ,
- , ,
, , .
. . ,
, . ,
. ! ,
! :
- ! ! - , , : -
, ?
,
; , , ,
,
,
,
, , ,
- ,
.
. . . .
, : " !"
- , ,
. ,
. , .
. . "
", - . .
, . , ,
, : " ".
, , ,
, - - , ,
,
; ,
;
-
, -
. , , ,
- - , , ,
, .
, ,
.
. . .
, , , , ,
, ,
, , .
, , , .
, , ,
:
- ! .
, , ,
. , , , ,
. . .
, .
- , - . -
? - .
- , - .
- ?
- - .
- , - .
, , ,
, . ,
, , , ,
, . ? .
? . ,
, .
. , , , .
, , , - .
.
, . . .
. ,
. .
. .
, , .
. , .
.
- , - .
- , - . ,
, . ?
, , ,
?
. , .
. .
:
- !
, .
. :
, -
. .
, , ,
, ,
, . .
. , ? , ?
:
- , :
,
. , : ,
, , ,
.
? ?
, ,
, .
,
.
. . - .
.
, .
, .
, ,
. .
. . , , .
. .
. , ,
, ,
, . ,
. ?
. . :
- .
, .
. . .
. , , ,
, . , "
", . .
, ,
. , , ,
, , , - , - ,
, ,
, , ,
;
, , , ,
; ,
, ;
, ,
; , ,
, - ,
, ; ,
, , ;
, ,
, , ,
; ,
, ,
. ,
, , ,
, - -
, - .
. .
. , , .
. .
. . .
: " !"
. .
. ? ?
. . . .
. .
- ,
, , , ,
,
, , .
. . ,
. .
. , ,
, ,
. .
, .
,
. , . ,
, , ,
. . .
. .
. .
. , ,
. . .
.
, ,
. , - ,
. -
, , ,
. "".
. .
. , , . ,
, - .
. :
.
. . ,
, , ?
, !
? " !"
? Pontifex maximus [ (.)]
. . Pontifex maximus
, ,
. ?
, ,
: ", ,
, "?
! - .
, , , ,
, ,
, ,
!
! ,
. , ;
-
; " ,
, .
, , ,
; ,
. .
,
-, .
, .
,
- ,
! ,
. . .
. .
. . .
. .
. .
. ,
.
, ,
, , ,
, ,
:
, ,
, ,
, " ,
", ,
, , , ,
, , , ,
,
, , " "; ,
,
. ?
? , ,
, ,
, ,
:
- , .
,
, , ,
, , :
- . - ,
-
, , ,
, ,
: ", ", - ?
, ,
,
- ?
,
", ", ...
, , . .
, .
: -
, - , "" "",
- , , ,
. : . .
, ,
, . , : "!" -
, ,
, ,
, ,
, , ,
, ,
, , ,
, . ,
, , ", ",
, , ,
, - ,
, , ,
,
.
: , ,
, ; ,
- , , ,
, , ; ,
, , .
. .
. ? .
. ,
, ,
- ? -
, ,
,
- ,
, - , ,
, , ,
, , .
? , , ?
? , ?
? :
- !
:
- , .
:
- !
:
- , .
,
. , ,
, , , .
: , ,
, ,
, .
:
- - . . - : "
". ,
.
:
- . - . , ,
, , .
: - , ?
? ?
, .
. . . .
, , .
, ,
, ,
. .
, lotto matrimoniale, ,
, ,
. , ,
, .
. ,
, . ,
, , ,
, ? ?
... :
- ? - : ?
: , .
. . ,
, , ,
- . ,
, , ,
, , ,
., ,
, ,
, , .
. , , -
, ,
. , .
, . , ,
, , ,
, , .
, , , .
, ,
, .
.
...
, , -
; ,
, , ;
,
. , .
, . .
-
, , -
: ,
, , . ,
-
, ,
, ; ,
, . ,
, - , , ,
, - , , ,
. , ,
, , ;
,
, , ,
. ,
. . .
, .
, ,
.
: - , -
. -
, ,
, ,
, ;
, , ,
, ,
, ,
- ,
; , ,
, , ,
.
, ,
, ,
, .
, , ,
, ,
, , ,
, , ,
, , ,
, , , - , -
, , , , ,
,
, - , ,
. .
, , .
.
.
, ,
, , ""
,
, ,
, ,
, ,
,
, ;
, , , ,
, ,
- ; ,
, , ,
; ,
, , ,
, ,
, . ,
,
, , :
, , , , ,
, ,
. . , ?
,
, ,
, .
, ,
. ?
? , .
.
. , , .
. . .
, : " ,
". - ?
, . ,
. ,
. ?
. . .
? , , ,
. .
.
. . -
, , , ,
, . - ,
, , ,
, , , - ,
. .
, , ,
? . . -
, . , .
. . - .
. .
, , , ,
, ,
, - , , ,
! . ...
, .
, ,
, , , ,
, , ,
, , , ,
, - ...
,
, . ,
,
, ,
; , ,
, .
-
.
: ,
.
.
-, , ,
,
,
- -
. .
, , ,
. ,
, , ,
. , ,
, , , , ,
, ,
. ,
,
, ,
.
, - ,
, -
. ?
,
.
, ,
-
, ,
, : ,
, , ,
; , , ,
-, -
, , ,
-: ,
, ,
, ,
,
, ,
, , - -
- , .
. .
, ,
-
, - ,
. .
. .
. .
. . -
. , , .
. , . .
: . .
. . .
. .
. . . ,
. , . .
. , .
, . , : "
", . ,
. .
. , , -.
, , . , , .
. ,
. ,
, ;
, ,
,
,
, ,
, , , ,
, , ,
, , ;
.
, , ,
, , ,
,
, , ;
, ,
, , , , ,
, ,
, ;
,
, , , ,
, ; Ostia antica,
, , ,
, , ,
- ,
- , ,
, ,
, ,
, . ,
. , , ?
, ,
. , ,
. . .
, sacrum imperium? ,
? ,
, ? . .
, - .
; , , ,
. , .
, - ,
,
. ,
. , .
. .
, . ; .
, .
, , -
, .
,
., , ,
, , ,
, . .
, .
- ,
- , . .
, , , ,
, , .
: "Ab omni peccato libera" [" "
(.)], : "A subitanea et improvisa morte"
[" " (.)],
, ,
, : "te rogamus audi nos"
[ , (.)], .
, , ;
. ,
, , ,
, ;
, ,
, - . ,
, , ;
, ,
, ; ,
- ; , ,
,
; , , ,
,
, ,
, , , ,
, ,
, ,
, ,
, " . ,
, - ?
. , . , ,
.
. ,
, . ,
; , ,
. , ,
. "", ,
, , , ,
, , ,
, , , ; a
la cappuccino - , ,
,
, , ,
, ,
, ,
:
, , ,
,
- ; , , ,
, , ,
, .
, -
. ?
, , , , .
, ,
, ; ,
- , ,
. , ,
, , ,
, ,
.
. ; ,
, . ,
,
, -
, , , ,
, ,
, ,
: " , !". ,
, ,
, ,
.
, -
, ,
, ,
;
,
, ,
, , ,
, , ,
, ,
.
, , -
, ,
: , ,
, - ;
,
, .
,
- ,
, ,
. ,
. ,
, ,
, "Adsum" [ (.)],
: " ?" -
: " ,
, ".
: "Deo gratias" [ (.)],
, ,
:
"Accipe Spiritum Sanctum quorum remiseris peccata, remittuntur eis, et
quorum retinueris, retenta sunt [ : ,
, , - (.)].
, , ,
; , ,
, ,
, , ,
, , - ,
,
?
, , , ,
, ,
, ,
, :
, , ? ,
, ;
, - , -
, " - ,
, , ,
; ,
, ,
, ,
, , ,
, , ,
,
, , ,
- , ,
, - -
, , - ,
, ,
; , ,
: ", , ?" ,
,
, ,
, : " , ?"
, : ,
, , , -
, , , ,
, ,
; ,
- ,
, ,
; ,
, , ,
, : ,
, ,
, ;
, , .
:
- , ?
, ,
, : ,
, ; , ,
,
,
, , ,
,
. , ,
, , ,
. ,
, ,
,
; ,
, , , ,
; , ,
,
, ,
, ;
, , , ,
, , . ,
? . ,
"" , , ,
, , , ,
, - : ,
, ,
.
. .
. , , ,
, ,
, ,
, .
, , ,
, : ,
- ; , , , ,
, , ,
, , ,
, , ,
, . :
, , , , ;
, -
, ; , -
,
; , , ,
?
- :
- , ! ,
-, . ,
, , , ,
,
, , , ,
,
.
- , - .
, .
, , ,
, .
, ,
,
. , ,
. , ,
;
, - , ,
, ,
, -
.
- , - .
. -
,
, , ,
, .
. . , ,
, , ,
.
, , , ;
. . ,
. ,
. ,
, .
. . , ; .
, ,
, ,
, . ,
, ,
.
, , ,
: ; ,
. , , ,
, , , , , -
, , ,
, .
, , , , ,
, , ;
, , , ,
, , , ,
, , ,
, , ,
, !
, , ,
, , , ;
, - ;
, - ,
, -- :
, , ,
- , ,
. . .
, .
, ,
, . , , ,
, :
, ,
, ;
, , ,
- .
- ;
.
- ! - ; ,
- ,
, .
, ,
, ,
, , - ,
-
, , , ,
. , , ,
, ,
, , ;
.
,
, , ,
, , ,
, , ,
. ,
; ,
, ,
, , ,
, , , ,
, , , .
, , :
- , - ,
.
, , , , ,
,
, ; ,
, , ,
.
-
, .
.
, , ,
, ,
, , , .
!
, ,
, , -
, ,
, , - ,
, , ,
, , - , ,
, ,
, -
, .
- , ? - .
, , ?
, ,
, , ,
, , ,
, , ,
.
- ? - , ,
.
, :
,
, , , ,
, ,
-
.
-
,
,
, ,
,
. " , - , -
". ,
,
, .
;
, . ,
,
, -
,
.
; ,
, ; ,
, , -
, ,
, ,
,
, , - ,
; , ,
, ,
, , ;
, , ,
, , ,
,
, , ,
, , ,
, , ;
, , , , ,
, , , ,
, , , , .
, . .
,
. : " , ,
". . ,
, ,
, : "!
!"
.
, , ,
, , .
: , , ,
, - , ,
. :
, , -
, ,
, , ,
;
-, , , , ,
, - ,
-, ,
, ,
, ,
: ,
, , -
- ,
" , ,
; , , , ,
, - ,
, ,
, - , ,
- ,
.
, -
,
. . .
, , ,
, , , ,
. -
, ,
. , ,
:
- ! !
: ? .
. , . , , , ,
, , , , , ,
, , , ,
- ,
, , .
? ? , - ,
, , ,
, , .
? . , ,
, , , ,
? ,
, . ?
? ?
. .
. . ,
. . -.
., , ,
,
, ,
,
, ; ,
,
, ;
, ,
, ,
, ;
, ,
- - ,
, ,
, - ,
. ,
, ?
,
- ,
, ,
, ,
, , ,
, ;
- ,
, - ,
.,
; ,
, , , ;
, , , ,
; ,
,
, ,
,
, ,
, : -
. ,
,
, ,
,
, ,
, , ,
, , . ,
- ; -
- ,
,
- , - ,
; ,
, -
-, ?
, ,
, , , ,
, , ,
,
, ,
,
, , ?
, ,
, ,
, ,
; ,
:
,
, , ,
, "" ,
.
: ,
;
, , ,
, ; -
; ,
; ,
, ;
, ,
; , : , -
, , ; ,
, ,
,
.
" , " - , ,
, . ,
, ,
, " ".
, ,
; , ,
, ,
, , : "
, ; , , ,
", , ,
, ,
. . .
, ,
. .
, ,
,
, ,
, , , ,
, ,
- ,
,
, : .
, ,
, ,
, , ,
, , ,
, ,
, , ,
, , ,
,
? , , ,
- ?
,
, , -
, .
, , , , ,
- ! -
, ,
, ,
. ,
, ,
, , - ,
, , ,
,
, , ,
,
,
.
? ,
, , ,
, , ,
, ,
?
, .
, , ,
, ; ,
, ,
- ,
,
. ,
,
, :
, -
. " ,
, .
"
, , , ,
; , ,
, ,
, , ,
, , .
, , ,
,
, ,
- .
Pieta,
-
, ,
, , ,
,
,
, , . ,
, ,
,
, , , ,
, ,
., .
, . ,
. . .
. ,
- , ,
. ,
, .
, - ,
; , , ,
,
, , ,
, , ,
, ; - -
( - )
,
,
, , . -
. .
, . ,
. ?
, , ,
, , , ,
, - ?
, , ,
, - ,
, ; ,
,
, - :
,
, ; ?
? : ,
, , ,
,
, , - , ,
? , ,
, ,
, , : .
,
,
, - .
.
, ,
,
. , , ,
; ,
, , ,
, ,
, ,
, , , ,
- .
. .
. : ; ,
, ,
, !
- , . "".
, , .
. , .
, .
.
. , ,
.
. . - .
- . ,
. .
, -.
, .
.
. ,
? . - .
!
. ,
. . .
. .
.
.
.
-, .
. :
, -
...
, . ,
, , ,
, , ,
, ,
, , ,
, , , ,
, , -
; ,
, ,
- ; -
, , ,
, ,
, , -
, ,
, , ,
- , ,
,
, .
. ,
; , ,
,
, , , ,
, , ,
,
, , , : "ecce
homo" - ", ",
, ,
.
. , ;
. ,
. : . :
.
. , -
- , - ,
, , , ,
, , - ,
, , ,
- ,
, ,
, ...
, ,
. , ,
, ,
,
, ,
, : ,
, - . .
,
. , , , ,
. .
. ?
,
,
. - ,
, .
. , , , ,
,
, .
, ,
, , ,
-
.
. ,
, .
, , , - ,
, : "-, -,
!" ,
, , ,
, ,
, ,
...
,
. . . ,
, , , ,
, .
, , ,
, , ,
, : ,
, ,
, , ,
.
,
. , ,
. , ,
, , , .
-. ? ,
, ,
.
, , ,
, .
, ,
, . -
, , ,
, , ,
, ,
; ,
, , -
. ,
. .
.
. , .
: " , ?"
, .
.
, .
, .
, , . ,
, ,
, .
.
. , -,
,
, ""
.
. ,
: ,
, .
, .
, ,
.
, , , ,
. , ,
, . , , ,
, .
, .
, , .
, , ,
. : "
". , .
: " ". , ,
. ? .
. . , , ,
, : , ,
- : -,
-; , .
, , , ,
, ,
, ,
; , .
? . , ,
, : "
?" ,
. : " ,
, ?.. , -
, - : ,
, .
: ,
?" ,
, ,
-; , , ,
- . , .
, - ,
, ,
- ,
, ; ,
, , ,
, , -
, , , ,
. -
,
, ,
, ,
, -
, .
, ,
.
,
,
,
, ,
, , ,
, , .
, ,
,
. , , ,
, ,
, ,
, , - ,
;
,
, ,
. ,
,
, . , ,
, ,
.
. ,
, -
, - ,
.
- ,
, ,
, , , ,
, ,
, , .
. ?
, - .
, ,
. . , ,
, , ,
, ,
,
, ,
, ,
.
, ,
; , ,
, . ?
. .
, , ,
, ,
, , .
-
- ,
,
- . ,
, , ,
, " , ,
, , ,
,
, ; -
, ,
,
, , ,
, . , ,
, ,
, , -,
,
; , , ,
, ,
-, , -
,
; ,
, . ,
.
, . , ,
. ,
.
, -
, -
. , ,
, ,
, -
.
- , - , -
, -
? - : " ?"
-
:
; , ,
, , ,
: , ,
,
, , , ,
, , ,
, , ,
, , , ,
. , ,
, ,
, ,
, ,
,
- . ,
,
, , , ,
. ,
: , , ,
, . :
- ! !
? !
, ,
, , .
- , , ,
? - . . .
- , - , -
, , ,
- , , ,
, ,
.
:
- ,
?
:
- . .
:
- . , . .
:
- , . , .
. ?
: , ,
, .
:
- .
:
- ?
:
- , , ,
,
,
,
, , , ,
. ,
, , .
:
- , ?
:
- , .
, . -
,
. .
:
- " , -,
?
:
- ?
:
- !
:
- .
:
- !
:
- ! .
. , ? ,
? :
- ? ?
:
- . .
:
- , ?
:
- .
? : , ,
- , , ,
, , ,
, . - ,
, , ,
. , ,
,
,
. , ,
, , ,
, ,
; ?
, ,
. , , ,
, , , ,
.
, , ,
: , , ,
, .
. :
- .
. , , .
- ,
. ,
, , , ,
. , , ,
,
, .
. .
:
- .
, , . ,
, , , ,
" ". ,
, , ,
. ? ? ,
, , , ,
, ? ,
, ,
? , , , ,
, .
, , , ,
, , ,
,
, ,
, ?
. .
. ,
, , .
:
- , , ?
:
- , .
:
- .
, , ,
, , . ,
, ,
, ,
, ,
, ,
, .
; ,
, ,
; ,
, , , ,
, ,
, ,
, ,
. , ,
, , :
; -, , ,
, , , ,
, , ,
, , ;
, ,
, , ,
, , ,
-, , , ,
, , :
, , , ,
, ,
, , . ?
, ,
, ,
;
, , -,
, -
- , , ,
; ,
, , - - .
,
, , ,
, ,
, , ;
,
;
, , - , ,
, , ,
; , , , ,
, , ,
, , ,
, ,
, ,
, - -
; ,
, ,
, , , , ,
; -
, :
, , , -
-, - , ,
, , , .
- ,
. ? ,
? , ,
, , , ;
: , ,
, ,
,
" "; : --,
, ; --
- ; ,
-, -- " , -
, , , , ,
, , , ,
, , ,
, , ,
, , , ,
, , ,
, , ,
, .
. ,
, , ,
, . ,
. ,
, -
, , - , , ,
, ,
, . , ,
, .
,
.
, , -
, -
, ; ,
, :
.
, , ,
,
- , -
,
. ,
.
,
. . ,
,
, , - , ,
. ? -
, -
, - ,
, - . ,
, , .
? ,
.
.
. , ,
. .
. .
?
, - , ,
; , ,
, , ,
, ,
, , -
, , ;
, , ,
, . : "
?" - , -
: " ", ,
, ,
,
.
, ,
,
.
- , - .
- , - , -
.
- , - . : - . - ,
, . - ,
, ,
. , ,
, ,
, .
- ? - . , ,
. - , .
, ,
,
, , ,
. ? ,
, , ,
; ,
, , , :
- !
- - ,
, ,
. , - , - ,
, .
,
.
- , ,
- , , , , -
, , , ,
, ,
, ,
.
, . ,
? , , ?
:
- , , - ,
. ,
, ,
. , ,
, , , ,
. ,
? . . :
. . , ,
. , . ,
.
. .
,
.
. . , ,
, . .
. , ,
. . :
- , ?
:
- .
: , , .
:
- . - . ,
. , ,
, ,
, ,
. :
- .
:
- .
:
, , , ; , ,
, ,
, , . :
- .
:
- .
- , - , - , .
:
- , .
, , - ,
, . .
" ". :
- ?
:
- . .
, ,
; .
. .
, . .
. .
- : , .
: , .
, . :
- . .
. .
, .
. , .
. . .
,
. . .
. . :
- . . ,
.
, .
.
. .
. , ,
, ,
, , .
, , , ;
, ,
, , ,
, . , , . ,
,
, ,
.
, ,
, , -
, , .
- , ,
.
- , - . -
. .
. , :
- ? !
, , ,
. , , .
? .
. ,
.
, , , :
- , . , .
.
, :
, , , ,
, , ,
.
. . .
. .
. .
. . , .
. . .
.
, ,
, ,
.
. , .
; ,
. - -
. ,
.
.
.
. ,
, ,
, -, ,
, , - , ,
, ;
,
, ,
, , .
,
, .
, .
. , ,
. .
? . - .
"" .
.
; .
, ,
, , ,
:
-, ,
, -
, .
, ,
, ,
,
? . , .
, , ?
? ?
. .
. ,
- - .
, , , ,
. ?
, ? .
? , , , ,
, , -
, , - ,
. , .
? -
, , , , -
, ; ""
, . ,
: , ! -
, , ; ,
, , -
. , ,
, , - , ,
, .
.
. , ,
, , -
. . - ,
. .
?
, , ,
, , ,
. .
, . ,
.
. , ,
. , ,
, ,
, . .
.
. , ,
, ,
, ,
. ,
, . ,
, , ,
,
. , .
,
. ,
, . .
- .
. ,
. ?
, .
, ,
, ,
, , ,
, ,
, .
, , -
,
,
, - ,
- , ,
, , , ,
, ,
, - , ,
: " , ,
!" ,
, :
" , ,
. : " , ? ,
".
, , ,
, ,
". . ,
,
, , ,
; " , ? , ",
, , ,
- , -, -
, , , . , ,
, , - ,
, , ,
, -
, ,
, ,
, ,
, , : "
, ",
, , ,
: , ,
, ;
- :
, , .
, -
, ,
: .
, ; ,
,
, -
, , -
, . ,
,
,
, , ,
.
, , ,
,
.
; ,
. ,
. , -
, , ;
,
- .
, ?
, . ,
, ,
, , ,
- .
, ,
, , ,
. , .
,
. , ,
, ,
. : .
, -, ,
. - ,
, , ,
! , .
, , :
, , ! -
. . ,
. ,
?
;
- , .
,
? ? ? ?
, ! .
, .
? ? ,
- ? , ,
? ,
? , ,
.
? ?
. .
? ? ,
- ? !
. , ,
, -
, ,
. : ,
. , .
: , , ?
, . ,
? : ,
.
, , - ,
, ,
, , ,
; ,
, ,
. ,
, .
,
,
, , ,
, -
, , ,
, ,
, ,
. ,
, - , ,
, ,
,
, , .
! ! , ,
? , ? . ,
? . .
.
, ,
. . ,
, . ,
, , ,
.
. . -
, , .
, . ,
.
- ? , ?
,
, - ,
? ,
, ? ,
,
,
,
- - ,
; , ,
,
, , , -
,
;
-
- ;
,
, ,
, , "
" -
;
. , ,
, -
, ,
,
; ,
, ,
. ?
! , ,
, , , ,
.
, ,
, ,
. , ,
, - , -
, :
, , ,
,
, ,
, - ,
, , ?
: " !" ,
, , ,
.
-
, , :
"--..."
.
, , .
. ?
? , -
- , ,
, , , ,
- ,
. ? ,
. - -
,
. - ,
, , ,
. ,
. .
, , ,
, , . ,
, , ,
. ,
; .
, , ? , .
? , .
, , ,
, ,
.
: , , .
, ,
, , ,
, ,
, , , , ,
, , ;
, .
, , .
, , ,
: , , ,
, .
. ,
,
, ,
, ,
.
. , ; -
? , , -
, , , -
. ,
, , ,
, .
. .
, ,
, - , ,
, , ,
.
:
", !" ,
, . : -.
, , , -
, , , , ,
? ?
;
. , ,
, , , ,
, , .
;
. -
. ,
,
, ,
, , , - ,
,
.
; ,
, , ,
, ,
,
? .
, ,
? -
, ,
, ; ,
, .
?
? ?
?
.
, ,
,
, -
, : , ,
, !
, ,
, :
,
,
,
; ,
, ,
, , ,
. , ,
, . ,
, . ?
? ? ,
.
, . ,
. ,
, ,
. -
. .
. .
; ,
.
, .
. . .
, , ,
, ; - ,
; -
, , ,
,
, , ,
, , ,
. . ?
? . .
, ; ,
.
, . ,
, .
, .
, ,
, , .
, ,
, . ,
, - , ,
, ,
, , , ,
, ,
, - , , ,
, , -
, ,
. - ,
, , .
. ,
, , , .
. ,
. , ,
; : .
, , ,
. ,
, .
, ,
,
.
, ,
, , ,
, ,
,
- , . , -
, , ,
, . , ,
, ,
, . : "
". : " ,
, - ,
, , , , ,
". : ",
, - , - ,
- , , ,
-, ". : " ,
,
, , , ,
, , , ,
, ".
- ,
,
, ,
. , ,
, , ,
, , ,
: , . ,
, , .
; .
, ,
, ,
, , V -
, ,
, .
, ,
- . ,
, ,
, ,
, ,
, , - .
, ,
, , . ,
,
,
.
- -
, - , - ,
.
- , - , - . ,
, , ,
, .
, - ,
, ,
. , ,
, ,
, , ,
- ; , ,
. , ,
, , ,
, , , ,
, ,
, .
:
- , ?
:
- . ?
:
- , , .
:
- ? , , ,
,
. ? , ,
, , ,
- ""! , ,
. , ,
, ,
.
, .
.
, .
? , .
. ,
, . .
, . .
. ,
- , - ,
"" ,
, , ,
, - , -
, .
, . , .
, , , .
, . ,
, ,
, , ,
, , ,
. ,
-, . ?
- , , -
.
- , , - .
, .
, .
, , ,
, , ,
, , ,
, ,
, , , ,
- . ,
, , ,
. ,
- , ,
, .
? . . ,
, -
,
, - ,
, , - , ,
, ,
, , -
, , ,
, ,
, . , ,
, ,
, ,
, ,
, ,
, - -
; ,
- ,
;
, -
, -
, , .
, , ,
, .
,
?
-,
, .
, ,
, .
, ,
, , .
, , , , ,
, -,
, , ;
, , ;
, , , ,
, ,
,
, - ,
,
; ,
, - , ; ,
- , ,
, ,
, ,
, ,
,
: -
- . ,
; ,
,
, ,
: ,
- ,
, ,
, .
. , ,
, ,
-,
, ,
, , .
. -
-
- . ,
;
, ,
- , ,
, ,
, , ,
, ,
,
. ,
, , ,
: . ,
, -
,
,
; ,
, ,
,
, ,
, ,
, ,
, , .
- . .
,
, -
, , , ,
, , ,
, .
, ?
, , ,
. :
; , .
,
, .
, -, ; ,
. ,
, ,
, . ,
, , ,
. ? ? .
. , - ,
- .
?
,
,
, ,
, ,
.
, ,
. ,
-,
, ,
, , ,
, ;
, ,
,
, .
. ,
, ,
, .
, ,
,
,
,
. ,
. ,
, , ,
,
, ,
, ,
,
,
, , .
, , ,
. ,
. ,
.
,
, , : ,
, . ,
,
.
, ,
.
, ,
, ,
, , ,
, , ;
, ,
- ,
,
, -
. , ,
, ,
, , , , ,
, , .
, ,
.
, ,
, , .
, ,
, ,
. , - ,
, ,
, ,
, , .
, , ,
, ;
, , , , ,
,
, , ,
, ; ,
, , , ,
; , ,
, , ,
; , , ,
, ,
; , , ,
:
, - .
, , ,
, ,
; , ,
, ,
, ; ,
, , ,
, - , -
, , ,
, , ,
- , , ,
, , ,
; ,
, : -, ,
, , ,
. , - ,
, , ,
; - .
, .
,
, ,
- , . ,
, , . :
- .
, .
, , , , ,
, , .
- , - . - , .
:
;
, . ,
- . ,
, , ,
.
, , ,
,
. , , -
, .
, ,
, ,
,
- , ,
,
, -; ,
,
. - .
? ? ,
, - , , ,
, ,
, , ,
; , , ,
, :
- ,
, , ,
- -? ,
,
"",
,
.
,
, -
,
, ,
, ,
, ,
,
; ,
. , , , ,
, ,
, , , ,
, , ,
:
- , ?
, , ,
, , :
- , , !
! , ?
, , -
, , , ,
,
. .
? ? ? ,
. , , .
. ,
. .
. ?
! ,
, , - ,
, . , ,
- ,
:
- !
, ,
, ,
, ,
, :
- , .
, -,
, : , , .
: , , . : ,
. ? ,
. . ,
. , .
: . : .
. . , ?
, ,
- , ,
, ,
, ,
. ,
.
, .
, ,
, , ,
, ,
, ,
, , ;
, , - !
, .
, , , .
- , , - ,
, , ,
,
, ,
, ,
, , , .
- ,
, .
, -,
, , .
, ,
, , .
, .
. ,
, ,
, .
, , ,
, , ,
,
. - ,
,
? , . ,
. ,
. .
; ,
, ?
, , , .
, ,
, , ,
? ? .
, .
. ,
, -
. ,
, ,
, , -
!
, , ,
,
, , ,
, ,
. . , ?
, ,
, . .
.
. ,
, , , , ,
? , ?
, ? .
.
, , , ,
.
- .
, , , ,
. ,
, , , ,
, ,
, .
, ,
, , ,
, ,
, , ,
.
, ,
-
, , ,
- , .
- .
,
. ,
,
, - ,
,
, . .
, .
. , ,
, ,
; ,
, ,
. .
, ,
, , ,
, .
, ,
, , ,
, ,
, ,
,
, ,
. , .
, - , ,
, , .
, ,
, ,
. ?
. -
,
"" , "" - .
, ,
. .
- ? -
: - ,
, , ,
- , -
, ,
, ,
. , ,
. ,
? - , ,
, . ,
, ?
. ,
, ,
. , , , ,
, . ,
, ,
, , ;
, , ,
,
- , , .
, , ,
, ,
,
,
-, ,
, ,
. , , ,
, , -
, , - ,
, .
,
.
- . ,
, :
- , ...
:
- , , .
:
- ?
:
- .
, .
, :
- ?
:
- . .
, , :
- .
- , , - . : ,
, : - ,
, ,
, . : ,
? : ,
. . ,
. ? ? ,
.
.
. ,
, . .
- ,
. ,
, ,
. .
: .
, . .
. : . ,
, . -
, , ,
, . ,
. , ,
, , .
, - . .
. .
. .
, , . . ,
. ,
, :
- !
, , ,
, , " .
.
. , , .
.
. .
, .
. -;
. .
, .
. .
. .
;
, , , .
, , .
, , urbi et orbi [
(.)], , , .
, ,
,
, .
, , , .
, . ,
. ,
. , , "-"
.
, .
, !
. ?
? ,
, , , . ,
? , ,
,
.
, ? ? .
, .
: "Ut mentes nostras ad coelestia
desideria erigas" - " ".
? , .
.
.
. ? .
, . .
, .
. .
? , . ?
. -
- . ? .
,
.
. . .
. , ,
, , , ,
, - - ,
,
. ,
. , ,
. , ,
,
,
, : - , - ,
- , - , - .
, , ,
, , ,
, - , ,
, , , -
. ,
, ,
,
. .
. .
. .
? . "
?".
,
, ,
, ,
, .
, , ,
:
. , ,
, , ,
: .
: " , ,
,
, , ,
,
? . , .
, , ?" : "
, , , ,
, , ,
, , ,
". , .
. .
. . .
. , , ,
. .
. . . - -
.
, , .
- , ,
, ,
. , .
, .
. . -
. . -
- .
, .
, ?
. .
. . .
. . ,
;
, ; ,
. .
; , , , ,
, ,
, ,
, , ,
, , ,
.
.
.
. , ,
, . ,
, ,
, ,
, ,
""; , ,
, : Je salue le monde confraternel
[ (.)].
. ,
- , , ,
, , . ,
. ,
. . , :
" , ".
,
.
. ,
. , ,
; , ,
,
, . ,
. .
. . ,
:
. , .
, . ,
,
. , , ,
. ,
.
, ,
; , ,
, , , ,
, , ;
,
- ,
, , ,
.
, : " -
, - !",
,
, . ,
. , ,
, ,
, .
, - .
. .
. . .
. . .
. . ,
, ,
. ,
,
, , .
. . .
,
, ,
, -,
, -, ,
.
,
,
.
. . :
" , ". .
.
, ,
.
, . ,
, .
: " -
?" : "
? ?
? , , ?"
, , ,
, , . , ,
. .
- ,
, ;
. .
,
.
. ,
. ?
? . .
, . ,
.
. ,
. .
. ,
. .
"", ,
. , :
. -
. , .
. ? , -
, . , ,
. , .
. .
. . ,
. , , .
: ;
: - , .
: , ?
.
, , , ,
,
; ,
, , ,
, ,
, ,
; , ,
, , ,
, - ,
,
, , ,
; -
.
, ,
.
.
. -
, ,
, .
; ,
- , - .
. .
"" [
" "].
, , ,
,
. . - ,
, , -,
, , , , ,
. ,
, . .
. ,
. . -
. ,
.
: ,
, ,
, , ,
: , . : "
?" ,
, .
, , ,
, ,
, , ,
, ,
, ,
, ,
, , ,
, , , , ,
, - , , ,
, , ;
, ,
, ;
, ,
, -
, ,
, , ,
, , : " ",
, -;
, , , ,
, ,
, ,
, , , "
, , : " ,
"; , :
, ,
: "Ebreo?" : "" ,
: "No e poi no, cattolico" [, , (.)],
"cattolico"
, - ,
, , , , ,
. : ,
, .
- .
, .
, :
, .
. .
.
, ,
. .
. . , .
:
- ?
. .
. .
. . :
, . ,
, , :
. , , ,
, ,
. ,
,
, , , ,
,
; ,
, , ,
; ;
, ,
- , ;
, .
, ,
, , ,
, , ,
, , : ,
, , , - , ,
- .
, ,
. ,
.
,
, ,
, ,
. ,
; ,
, .
. , -
, . ,
. , , ,
, .
. , . .
. .
. ,
, . ,
? ,
? ,
. , , ,
. .
, .
, , . ,
, - ,
, . ,
. . . , ,
. . .
. .
, , .
, . ,
, .
. ,
. .
- , .
. , . ,
. - ,
, .
, - ,
. . .
. , . !
. !
. , , .
. , .
. ? . -
- . . ,
. . .
, .
, , , -
, - ,
, . -
: . , ,
. , .
. , , .
, . .
. ... .
, , ;
, , .
, . ?
-. , ,
, ;
- .
:
, .
. :
- .
:
- , . .
,
. , -
, , ! -
, , .
, -, . .
. ,
.
. .
, , ,
.
, ,
. ,
. . ,
. - . ?
. , :
, , ,
. .
,
. , ,
, , , .
: "
, , , ,
, , ". .
, ?
, , ,
, .
- .
, .
, , .
;
, .
Last-modified: Fri, 16 Nov 2001 19:51:51 GMT