        „жойс Љэри. ђадость и страх

   -----------------------------------------------------------------------
   Joyce Cary. A Fearful Joy (1949). Џер. - Њ.‹орие.
   ‚ кн.: "„жойс Љэри. ђадость и страх. ђассказы". Њ., "Џрогресс", 1980.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 5 November 2001
   -----------------------------------------------------------------------


        1

   Љогда миссис Ѓаскет уверЯла, что ее дочь -  совсем  особенный  ребенок,
друзьЯ и знакомые согласно кивали. Ћни ахали, слушаЯ рассказы о  том,  как
девочка, обследуЯ погреб, наелась углЯ, чтобы узнать, каков  он  на  вкус;
как она, знакомЯсь со спичками, подожгла занавески в  детской  и  чуть  не
спалила весь дом. Ћни восторгались ее  заливистым  беспричинным  смехом  и
воплЯми Ярости, ее эгоизмом и жадностью; а вернувшись домой, говорили, что
в общем-то ’абита Ѓаскет  -  самаЯ  обыкновеннаЯ  девочка,  к  тому  же  и
красотой не блещет. € сокрушенно добавлЯли, что нелегко придетсЯ  в  жизни
некрасивой девочке, у которой мать такаЯ  болезненнаЯ  и  слабаЯ,  а  отец
такой греховодник.
   „октор Ѓаскет, надо сказать,  был  повинен  в  двух  серьезных  грехах,
которыми он и губил удачно начатую карьеру: он немного опередил свое времЯ
по части лечениЯ больных и немного отстал от него по части  образа  жизни.
Ћн любил веселые пирушки и анекдоты, которых не спасали  в  глазах  ханжей
цитаты из античных авторов. „лЯ  блюстителей  мещанской  благопристойности
всЯкаЯ латынь отдавала папизмом, а все непонЯтнее было безнравственным.  Љ
тому  же  Ѓаскет,  подобно  другим  старым  вигам,   сочетал   радикальные
политические взглЯды с презрением ко всЯким новшествам. Ћн  был  последним
врачом в своем графстве, который в поездки к дальним пациентам отправлЯлсЯ
верхом, и, когда он по дороге останавливалсЯ промочить  горло,  его  сытаЯ
чалаЯ кобылка, привЯзаннаЯ у забора, утверждала старых  дам  в  убеждении,
что он пьет. Ђ длЯ старых дам слова "он пьет" означают, что  человек  пьет
без меры. € когда он отказывалсЯ прописать им любимое слабительное,  когда
заЯвлЯл, что все слабительные -  измышление  дьЯвола  и  только  отравлЯют
человеческий организм, они решали про себЯ,  что  он  -  горький  пьЯница,
помешавшийсЯ от алкоголЯ. €м-то было доподлинно известно, что  без  частых
доз слабительного человеческий организм  приходит  в  столь  же  плачевное
состоЯние, как дом, в котором засорилась канализациЯ; и все  объЯвлениЯ  и
рекламы подтверждали эти их научные фантазии.
   „октор Ѓаскет все беднел и беднел  и  наконец,  после  смерти  жены,  и
вправду запил. Џо счастью, его сын ѓарри в двадцать шесть лет тоже получил
диплом врача и унаследовал его  практику.  Ђ  младший  Ѓаскет,  с  детства
отрезвленный сумасбродством отца, неукоснительно шел в ногу  с  веком,  не
отставаЯ и не забегаЯ вперед. ‘лабительные он прописывал, но самые модные,
и завел  одноконную  каретку,  котораЯ,  дожидаЯсь  у  подъезда  пациента,
прибавлЯла престижа всей улице. ‘тарый Ѓаскет, уже переваливший на седьмой
десЯток,  подсмеивалсЯ  над  сыном,   считаЯ   его   тупым   работЯгой   и
приспособленцем; но молодому человеку попросту не хватало воображениЯ,  и,
может быть, именно благодарЯ этому  он  был  не  только  хорошим  домашним
врачом, но и хорошим сыном. Ћн мог бы даже нажить  состоЯние,  после  того
как ”руд-ѓрин в 1888 году обрел собственную железнодорожную станцию и стал
пригородом  ‹ондона,  но  этому  помешала  его  женитьба  на   женщине   с
расточительными вкусами.
   Љак и многие другие  положительные  молодые  люди,  не  снисходЯщие  до
флирта, он  пал  жертвой  первой  же  решительной  девицы,  пожелавшей  им
завладеть, и в двадцать восемь лет уже был рабом  в  собственном  доме.  €
убил родного отца. €бо молодаЯ жена терпеть не могла старого Ѓаскета и  не
замедлила довести дело до схватки, в которой, конечно же, одержала победу.
‘тарик, и  в  поражении  сохранив  гордость,  не  стал  жаловатьсЯ  ѓарри,
которого семейнаЯ ссора повергла в полную растерЯнность,  а  перебралсЯ  в
меблированные комнаты, где через полгода и умер.
   ’абите в то времЯ было четырнадцать лет, она была маленькаЯ, худенькаЯ,
толстогубаЯ и курносаЯ, с большими,  слегка  навыкате  глазами  и  тЯжелой
каштановой косой. € по-прежнему ничего особенного в ней не было, разве что
самаЯ ее обыкновенность проЯвлЯлась как-то неуемно. Ћтметки  она  получала
чуть хуже, чем другие средних способностей девочки ее лет; чуть  серьезнее
других влюбилась в учителЯ музыки и в первую  ученицу;  была  среди  своих
сверстниц самой большой нерЯхой и  придирой,  и  больше  других  презирала
мальчиков, и чаще других хихикала в церкви и в воскресной школе.
   Ќеуемнее всего она мечтала  о  велосипеде,  воплощавшем  в  ее  времена
прелесть новизны, опасность и вызов  приличиЯм;  она  не  спала  ночей  от
зависти к богатой и избалованной подруге,  обладательнице  велосипеда,  на
котором та ускользала от надзора родителей и учителей и даже ездила одна в
‹ондон, где у нее один раз было жуткое  приключение  с  каким-то  страшным
стариком в омнибусе. Љогда отец  ’абиты,  умиравший  от  склероза  печени,
подарил ей пЯтнадцать  фунтов  на  велосипед  и  распорЯдилсЯ  купить  его
немедленно и доставить к нему на квартиру, она онемела  от  благодарности.
Ћна так горЯчо его целовала, что он отстранил  ее,  сердито  уклонЯЯсь  от
прикосновениЯ мЯгких детских губ. „етей он не  любил  и  не  питал  особой
нежности к своей некрасивой дочери, зачатой, вероЯтно, по ошибке, в уже не
молодых годах. —то он любил, так это поступать по-своему,  наперекор  тупо
уверенным в себе людишкам, которые, как он выражалсЯ, норовЯт все на свете
разложить по полочкам.
   Џоэтому он только сказал ’абите: -  џ  велел  доставить  эту  штуковину
сюда, по крайней мере буду знать, что ты  ее  получила.  Ђ  то  если  б  Я
отказал тебе эти деньги в завещании, ты бы еще лет пЯть ни  одного  колеса
не увидела. ѓарри и его мадам считают, что молоденькой  барышне  велосипед
ни к чему. € опасно, и неприлично. ’ак что ступай, учись  ездить,  а  если
расквасишь нос или шею сломаешь, пусть валЯт вину на папашу. —ерез  неделю
мне это уже будет безразлично.
   € одним этим поступком, который подсказало ему воображение, а  ѓарри  и
ќдит расценили как  злобную  выходку,  он  заслужил  ненужную  ему  любовь
’абиты, и она впервые в жизни молилась с истинным жаром, а значит,  молила
истинного бога продлить старику жизнь. Љогда же он умер, она была в  таком
отчаЯнии и в церкви плакала так громко и Яростно,  что  невестке  пришлось
вывести ее на паперть и прочесть ей нотацию о необходимости владеть собой.
"ЌельзЯ так распускатьсЯ, ’ибби, это очень эгоистично; мы все тоже горюем,
как и ты, но мы не распускаемсЯ. Њы не забываем, где  находимсЯ,  и  щадим
чувства бедного ѓарри, он-то действительно любил отца".
   Ћт этих слов, означавших, что ’абита не так  уж  любила  отца,  к  горю
девочки  приметалось  раскаЯние,  и  рыданиЯ,   поднЯвшись   из   каких-то
таинственных глубин, прорвались из-за тонких ребрышек с такой  силой,  что
слезы горохом посыпались с ее подбородка, а коса  запрыгала  по  спине,  и
даже платью досталось, так что, несмотрЯ на новый траурный нарЯд  и  новую
шлЯпу, она казалась сейчас не просто несчастным ребенком с бледными щеками
и красным носом, но к  тому  же  ребенком  неопрЯтным  и  неухоженным.  €з
жалости к ѓарри она пыталась сдержатьсЯ, но это ей не удавалось, пока  сам
ѓарри, усевшись в каретку, чтобы ехать домой, не взЯл ее на  колени  и  не
стал ей внушать, что отец их переселилсЯ в лучший  мир  и  что  христианам
должно скорбеть не об умерших, а только о собственной утрате.  €  от  этих
слов, не столько от смысла их, сколько от того, что их произносил ѓарри  и
что они будили целый рой религиозных ощущений, ей и вправду стало  немного
легче.


        2

   ’абита, хоть и воевала с ѓарри почти непрерывно, любила его, потому что
знала, какой он хороший. Ћна уважала его за  честность  -  никогда  он  не
пыталсЯ купить ее расположение, никогда не поддавалсЯ на ее слезы.  €  она
со своей стороны изо всех сил старалась не плакать, когда он ее бранил, и,
будучи горда и самолюбива, как большинство детей, во избежание  дальнейших
выговоров  заставлЯла  себЯ  на  некоторое  времЯ   отнестись   к   ученью
посерьезнее.
   —то до ее религиозного воспитаниЯ, то хотЯ домашние проповеди  старшего
брата только выводили ее из себЯ, но такие слова, как любовь  к  ближнему,
истина, доброта, €исус,  всегда  находили  в  ней  отклик,  так  что  даже
скучноватое,  из  недели  в  неделю  одинаковое  воскресное   богослужение
будоражило ее совесть и порождало решение отныне вести праведную жизнь.  €
вообще после смерти отца, почти совпавшей  с  ее  пЯтнадцатилетием,  когда
чувства ее разом сосредоточились на ней самой,  она  словно  переродилась.
Џод наплывом новых физических ощущений она  Яростно  осудила  хихиканье  и
всЯческое потакание женским слабостЯм, таким, как влюбленности,  последние
моды, пудра, романы про любовь. ‚се это теперь называлось чушь. €, впервые
составив себе понЯтие о том, что есть хорошее поведение, она с жаром  -  с
чрезмерным жаром, что было длЯ нее так характерно,  -  взЯлась  претворЯть
это понЯтие в жизнь. Ћна стала не в меру добродетельна и строга. •одила  в
церковь  по  всем  церковным  праздникам.  ‚  семнадцать  лет,  наделеннаЯ
полномочиЯми старшеклассницы, беспощадно пресекала шалости и проказы.  Ћна
даже  ополчилась  на  велосипеды,  обнаружив,  сколь  широкие  врата   они
открывают длЯ греховного любопытства и недозволенной свободы.  “чительницы
видели в ней надежную опору, зато младшие школьницы ее отнюдь не  обожали.
Ћчень уж она была суровой и грозной. € хотЯ росту в ней  было  всего  пЯть
футов и два дюйма, даже куда более крупным девочкам, уступавшим ей  дорогу
на спортивной площадке, казалось, что она смотрит на них сверху вниз.
   ’абита уже твердо решила, что сама будет зарабатывать  себе  на  жизнь.
€ными словами, она, как и ее отец, немного опередила свое времЯ. Ќо у  нее
имелись на то веские основаниЯ: денежные затруднениЯ ѓарри, пока он только
утверждалсЯ на развалинах отцовской практики, и ненависть к его жене ќдит.
   ќдит - виднаЯ, пышнаЯ, грубоватаЯ, любительница шикарно одетьсЯ и сытно
поесть, вечно недовольнаЯ мужем, как всЯкаЯ женщина, которую слепо  любЯт,
- была словно создана длЯ  того,  чтобы  возбудить  ненависть  молоденькой
девушки во власти новых идей и растревоженных чувств. ’абите была противна
даже ее красота и положение, которое она занимала в местном  обществе  как
общепризнаннаЯ львица и законодательница  мод.  "…здит  на  Ћксфорд-стрит,
тратит деньги бедного ѓарри, а все длЯ того, чтобы пустить  людЯм  пыль  в
глаза". Ћна не выносила даже шелеста шелковых юбок ќдит,  даже  запаха  ее
пудры.
   –елых полгода ’абита была твердо намерена стать миссионершей  в  Љитае,
желательно среди самых темных Язычников. Ќо этот план  рассыпалсЯ  прахом,
когда в Љедры приехал  погостить  один  миссионер,  который,  хоть  и  был
героем, был еще и очень нетерпим к современным женщинам. Џри виде  женщины
на велосипеде он испытывал ужас и  скорбь,  а  папироски,  которые  курила
ќдит, едва не вынудили его искать другого пристанища.
   ‚ ’абите, при всей строгости ее  взглЯдов  на  приличествующее  женщине
поведение, всЯкий человек, дерзнувший  дурно  отозватьсЯ  о  женщинах  или
посЯгнуть на только что обретенные ими свободы, вызывал мгновенный  отпор.
Ћна заЯвила гостю, что и сама ездит на велосипеде, а что тут плохого?
   Ћн сухо  ответил,  что  порЯдочной  женщине  ездить  на  велосипеде  не
пристало по причинам, в которые он предпочитает не вдаватьсЯ в присутствии
молодой девушки. ’абита залилась краской и выпалила: - ќто как понимать?..
„о чего же у  вас,  видно,  испорченный  ум!  -  ќдит  и  ѓарри  возопили,
миссионер вздернул брови и  поджал  губы,  а  девушка  вскочила  с  места,
крикнула: - Ќет, не буду извинЯтьсЯ! - и выбежала из комнаты.  ‡аодно  она
тут же отказалась от мысли посвЯтить  себЯ  миссионерской  деЯтельности  и
вместо этого решила стать пианисткой. Њузыкой она и  раньше  занималась  с
успехом. ’еперь она стала проводить за роЯлем по шесть часов в день  и,  к
всеобщему удивлению, не  отступала  от  этого  правила  больше  года.  Ћна
взрослела, а потому и сама запрещала себе разбрасыватьсЯ. ‚оображением  ее
завладела  столь  неотразимаЯ  длЯ  деЯтельного  ума  идеЯ  наполеоновской
натуры, котораЯ намечает себе программу жизни  и  выполнЯет  ее,  проЯвлЯЯ
железную волю и неколебимую выдержку. Ћна трудилась за роЯлем  так  рьЯно,
что ќдит чуть с ума не сошла, а ѓарри стал опасатьсЯ за здоровье сестры.
   …е же часто охватывала тревога, странное отношение к  роЯлю  и  даже  к
своей нежно  любимой  комнатке.  ‚  таком-то  состоЯнии  она,  высунувшись
однажды утром из окна и глЯдЯ невидЯщими глазами на  весеннее  цветение  в
саду, громко воскликнула, сама себЯ напугав: - Ќе могу Я  так  больше,  не
могу, хоть бы что-нибудь случилось!


        3

   ‚ эту самую минуту, как и  в  предыдущие  несколько  дней,  из-за  угла
показалсЯ молодой человек, нарЯдно, даже кричаще одетый - серый,  перец  с
солью,  костюм  со  стоЯчим  воротником,  синий  галстук  бабочкой,  серый
котелок, надвинутый на правую бровь, - и устремил на  окно  ’абиты  глаза,
такие же синие, как его галстук. Ћдновременно он  стал  быстро  вертеть  в
пальцах правой руки до блеска отполированную  желтую  тросточку,  а  левой
рукой подкрутил кверху кончики своих золотистых усов.
   Ќа ’абиту, хоть она видела его не впервые, его поЯвление в эту минуту и
в особенности его взглЯд подействовали как удар.  Џравда,  поЯвилсЯ  он  в
свое обычное времЯ, в  половине  десЯтого,  но  на  времЯ  она  раньше  не
обращала вниманиЯ - или ей так казалось.
   Ћна ринулась обратно к роЯлю и снова набросилась на свои гаммы,  играла
их с обычным остервенением и бормотала про себЯ: "Џротивный человек,  если
он воображает, что Я подошла к окну, чтобы на него  полюбоватьсЯ,  так  он
очень ошибаетсЯ. € какаЯ невоспитанность! ЏонЯтно, почему его не принЯли в
клуб".
   Ќа самом же деле молодого человека по  фамилии  Ѓонсер  забаллотировали
при выборах в теннисный клуб по нескольким причинам. Ћн не здешний житель.
Ћн кругом в долгах. € хотЯ он говорит, что  денежные  затруднениЯ  у  него
временные, пока не  кончилась  тЯжба,  в  результате  которой  он  получит
большое наследство, ему почему-то  -  скорее  всего,  из-за  его  красивой
внешности - не верЯт.
   ’абита,  встретив  этого  молодого  человека  на  общественном  балу  и
протанцевав с ним три танца, потому что он оказалсЯ  хорошим  танцором,  с
тех пор о нем почти и не вспоминала.  ‘лишком  она  занЯта  музыкой,  ведь
музыка - дело всей ее жизни. € теперь она  опЯть  заслонЯет  от  себЯ  его
существование блестЯщими пассажами длЯ  левой  руки,  котораЯ  у  нее  еще
отстает от правой, и вспоминает только два днЯ спустЯ, когда он попадаетсЯ
ей навстречу на •ай-стрит.
   Ћн снимает шлЯпу  театральным  жестом,  вызывающим  такое  презрение  у
местных молодых людей, и восклицает:
   - Њисс Ѓаскет, какое счастье!
   - Џростите... - € очень холодный взглЯд.
   - Ѓлагодарю вас за то, что узнали менЯ.
   - џ вас сначала просто не заметила.
   - ‚ам же известно, некоторым людЯм здесь  советуют  не  иметь  со  мной
дела.
   - Ќет, Я не слышала, Я ведь очень занЯта.
   - Ћ, Я так и знал, что вас это не смутит. Џонимаете,  мисс  Ѓаскет,  вы
чуть ли не единственный человек во всем ”руд-ѓрине, которого не  шокирует,
что Я не хожу каждый день на службу.
   - Ќо это же глупо...
   - „а, не правда ли? - ’еперь он идет с ней рЯдом. - Ќо  конечно,  здесь
всЯ жизнь немного провинциальнаЯ - очень  ограниченнаЯ,  очень  мещанскаЯ,
очень, Я бы сказал, фрудгринскаЯ.
   - Ђ Я люблю ”руд-ѓрин. Џо-моему, это очень хорошее место.
   - „лЯ вас - разумеетсЯ. ‚ы здесь у себЯ дома. ЉакаЯ это  радость,  мисс
Ѓаскет, встретить женщину, котораЯ знает свет.
   - —то вы хотите, этим сказать, мистер Ѓонсер? џ  всю  жизнь  прожила  в
Ђнглии, только один раз съездила в Ѓулонь.
   - Џростите, мисс Ѓаскет, Я не хотел показатьсЯ дерзким, но эта мысль не
дает мне покоЯ. џ хочу сказать,  что  вы  не  спесиваЯ,  не  чопорнаЯ,  не
мелочнаЯ... словом, не фрудгринскаЯ.
   Ћни уже прошли половину •ай-стрит, и ’абита, немного  сбитаЯ  с  толку,
поворачивает к лавке бакалейщика. - Њне сюда.
   -  Ћ,  но  мисс  Ѓаскет,  нам  необходимо   повидатьсЯ.   ‘кажите,   вы
когда-нибудь ходите погулЯть на полЯну... ну, знаете, возле рощицы?
   - ‚ы отлично знаете, что это не длЯ менЯ.
   - Ѓоже мой, зачем же так превратно толковать мои слова?
   Ђ вот этого говорить не стоило. ’абита  вспыхивает.  -  Ќе  поэтому,  а
потому, что мне некогда. - € входит в лавку.
   Ћна очень сердита на Ѓонсера. "†енщина, котораЯ знает свет, чушь какаЯ,
- думает она. - € какой ужасный галстук".


        4

   € она могла бы  возненавидеть  Ѓонсера,  если-бы  однажды  за  утренним
завтраком ќдит ей не сказала:
   - Џочему-то этому молодому человеку Ѓонсеру очень нравитсЯ  глазеть  на
твое окно, притом как раз тогда, когда ты перестаешь играть.
   ’абита чувствует, что ее  брат,  не  отрываЯсь  от  еды,  перенес  свое
внимание с Яичницы с ветчиной на нее. —елюсти его  продолжают  жевать,  но
верхнЯЯ часть лица выражает тревогу, и это ее раздражает.
   - Џо-твоему, Я, значит, его высматриваю? - спрашивает она запальчиво.
   - Ќет, милаЯ, конечно, нет. Ќо ты ведь с ним  знакома?  ‚ы  то  и  дело
вместе прогуливаетесь по •ай-стрит.
   - Ќичего подобного... то есть только один раз... и то только  потому...
- € после секундного колебаниЯ решаетсЯ: - Ђ почему бы мне и не поговорить
со знакомым на •ай-стрит?
   - Ђга, так он все-таки твой знакомый? Ќу, знаешь ли, это менЯ удивлЯет.
’акой вульгарный тип.
   - Џусть вульгарный, но он хотЯ бы не мелочный... не фрудгринский! -  €,
гордо вскинув голову, выходит из комнаты.
   ѓарри тотчас встает из-за стола и идет  за  ней.  -  ’ибби,  милаЯ,  Я,
конечно, знаю, что между тобой  и  этим  Ѓонсером  ничего  нет,  но  тебе,
думаетсЯ, не мешает знать, что репутациЯ у него неважнаЯ.  -  ’очно  таким
тоном он беседует со своими пациентами.
   - Ќо что он такого сделал, ѓарри?
   - Ќу, прежде всего, на что он живет? Ћн  нигде  не  работает,  занимает
деньги, даже у женщин. Џойми, ’ибби, это опасный человек.
   - Ћпасный? ЉакаЯ чушь, ѓарри. —то это, собственно, значит?
   - ЊилаЯ ’ибби, спорить мне сейчас некогда. ’ы уж поверь мне  -  человек
он никудышный, мошенник, если не хуже. Ќу, мне пора бежать.
   "Ћпасный, - думает ’абита. - Ќо ведь ѓарри поет с голоса ќдит, а ќдит -
всЯ фрудгринскаЯ, от своих противных  жестких  волос  до  своих  противных
ног".
   Ќа следующее утро, когда Ѓонсер проходит мимо Љедров,  ’абита  как  раз
выводит  из  калитки  велосипед.  Ћна  пристально  разглЯдывает   молодого
человека,  пока  тот  выполнЯет  свой  театральный  поклон.  Ћна  пытаетсЯ
определить, насколько он опасен.
   - ‚ы в какую сторону? - спрашивает он.
   - ‚ город.
   Ћн поворачивает и идет с ней рЯдом. ‚друг она останавливаетсЯ. - Њистер
Ѓонсер, почему вы глазеете на мое окно?
   - Џотому что, если бы не вы, мне впору бы лезть в петлю.
   - —ушь какаЯ, вы не имеете права...
   - ЉлЯнусь, мисс Ѓаскет. € если бы вы оказались в моем  положении,  если
бы с вами не хотели знатьсЯ, бойкотировали вас...
   - Ќо Я-то ничего длЯ вас не сделала.
   - ‚ы были добры. ‚ы отнеслись ко мне по-человечески.
   ’абита катит велосипед  быстрее.  …й  хочетсЯ  уйти  подальше  от  окон
родного дома и хочетсЯ слушать Ѓонсера. Ћна  твердо  решила  относитьсЯ  к
нему по-человечески.
   - Ќо в каком же положении вы оказались?
   € Ѓонсер рассказывает ей удивительную историю: что он - незаконный  сын
некоего высокородного вельможи и некой графини, котораЯ бросила мужа  ради
любовника и, принЯв фамилию своей горничной, передала ее сыну.
   - Ќо, мистер Ѓонсер... - Ћна смотрит на него  во  все  глаза.  -  ЉакаЯ
страннаЯ историЯ!
   - Џравда удивительнее всЯкого вымысла, мисс  Ѓаскет,  а  длЯ  менЯ  это
историЯ трагическаЯ. ‚ам  не  понЯть,  что  это  значит,  когда  все  тебЯ
презирают, называют - простите за грубое слово - ублюдком.
   - Ќо такого никто себе не позволит.
   - ‚слух - нет, но думают, и вы это думаете,  а  вы  еще  такаЯ  добраЯ,
такаЯ храбраЯ. џ ведь знаю, длЯ вас  даже  разговаривать  со  мной  значит
рисковать вашим положением в обществе.
   - Ѓросьте, мистер Ѓонсер, это глупо. ‚ы  просто  все  это  выдумали.  ‚
теннисном клубе с вами, возможно, обошлись  дурно  -  они  там  порЯдочные
снобы.
   - Ќет, вы не понимаете. € как вам понЯть? “ вас есть друзьЯ.
   …го отчаЯние трогает ’абиту чуть не до слез. Ћна умолЯет его быть  выше
предрассудков, не обращать вниманиЯ на людскую подлость.  Ђ  десЯть  минут
спустЯ под деревьЯми возле кладбища он уверЯет ее, что она -  единственнаЯ
девушка, которую он когда-либо любил или полюбит. Ћна  -  его  жизнь,  его
душа, его надежда. Ћн целует ее руку, ее щечку и, когда  она  отшатываетсЯ
от него, клЯнет себЯ и восклицает: - Ќо Я забылсЯ. џ не вправе говорить  о
любви ни одной порЯдочной девушке.
   ќтим  он  вынуждает  ’абиту  умерить  свое  негодование   и   успокоить
несчастного: - Ќет, почему же не вправе? - ‘ледуют  новые  поцелуи,  новые
уверениЯ, и наконец она отправлЯетсЯ за покупками в таком смЯтении чувств,
что вместо сахара просит отпустить ей риса, а  вместо  копченой  трески  -
селедок. Ћна сама не своЯ. Ћна думает: "Ќе верю ни одному  его  слову.  Ќе
может быть, чтобы он менЯ полюбил. —ушь это, и больше ничего".
   Ќо через два днЯ, в дождливый  вечер,  она  стоит  под  аркой  ворот  у
изолЯтора, в пустынном месте, куда можно добратьсЯ только  на  велосипеде.
…е терзает ужас и чувство вины. Ћна думает: "ќто  последний  раз.  ’ак  не
может продолжатьсЯ". Ќо Ѓонсер целует ее, и  она  в  предельном  изумлении
говорит себе: "„а, он действительно менЯ любит".
   Џосле  этого  жизнь  ее  делаетсЯ  фантастичной,  как  сон,  и  безумно
интересной. Ћна отказывает Ѓонсеру в новом свидании и на следующий же день
встречаетсЯ с ним в ‡оологическом музее - хранилище  небольшой  коллекции,
завещанной городку одним из прежних мэров. ‡десь, среди чучел  барсуков  и
линЯющих филинов, в запахе нафталина и рассыпающихсЯ мумий, он  делает  ей
предложение. Ћн страстно обнимает ее и говорит, что  не  может  ждать,  он
слишком ее любит. ђади нее он рискнет чем угодно. Ћни  поженЯтсЯ  тайно  и
исчезнут.
   - Ќо почему это нужно держать в тайне?
   - Ќас не должны даже видеть вместе.
   € он объЯснЯет ей, что его враги не дремлют. “ них есть  ордер  на  его
арест, добытый нечестным путем, и если они его выследЯт, то могут упрЯтать
в тюрьму. - џ не могу идти на  скандал,  когда  мое  дело  вот-вот  должно
разбиратьсЯ в суде.
   ’абита пытаетсЯ уразуметь эту диковинную ситуацию. ‘ губ ее уже  готовы
слететь вопросы, но губы Ѓонсера тотчас пресекают  им  путь;  в  носу  так
щекочет от пыли, что она чуть не чихает; чучело бурого  медведЯ,  стоЯщего
на задних лапах справа от нее, закачалось и грозит упасть; и она с  ужасом
видит, что Ѓонсер, заманивший ее в этот тесный угол, рискует продавить  ею
стеклЯнную витрину слева, за которой плавают лакированные рыбы. ‘ердце  ее
бешено колотитсЯ, колени дрожат, и, когда разум подсказывает ей:  "Ќо  это
чушь, тут что ни слово, то  вранье",  все  ее  существо  воспринимает  эту
трезвую мысль не только равнодушно, но с раздражением.
   ‚прочем, она еще не сказала "да". ЉакаЯ-то таинственнаЯ сила не дает ей
произнести это слово. € когда на следующий день, в дальнем конце кладбища,
Ѓонсер снова просит ее руки, она строго спрашивает: - Ђ вы сказали мне всю
правду, „ик? ‚ы в самом деле ничего не скрываете?
   - ђазумеетсЯ, скрываю. …сли бы Я  сказал  вам,  кто  мой  отец,  вы  бы
понЯли. ќто... это вопрос политический.
   - ‚ы уж не хотите ли сказать, что он член королевской семьи?
   - —то же тут смешного?
   Ђ ’абита с трудом удерживаетсЯ от смеха. ‚се ее тело  полнитсЯ  смехом,
не столько недоверчивым,  сколько  удивленным.  Ћна  радуетсЯ  этой  новой
басне, как ребенок - чудесному превращению в  театре.  Ќо  под  негодующим
взглЯдом Ѓонсера она испуганно отвечает: - „а Я не над вами смеюсь,  право
же.
   - ‡начит, вы мне не верите?
   - ‚ерю, верю, успокойтесь.
   Ќо Ѓонсер уЯзвлен. Ћн извлекает из кармана пачку бумаг. ЏерваЯ - письмо
от  юриста  с  заголовком  "„ело  Ѓонсера"  -  начинаетсЯ  так:  "‚аш  иск
касательно выплаты вам ста тысЯч фунтов (100000) составлен полностью  и  в
согласии с законом, недостает только одного документа, упомЯнутого нами  в
нашем последнем письме. ‚прочем, след кормилицы-испанки уже отыскалсЯ".
   „ругаЯ бумажка - вырезка из газеты: "„ело Ѓонсера. ‚се шансы на стороне
истца".  Ђ  еще  в  одной  вырезке,  Якобы  из  отдела  светской  хроники,
упоминаетсЯ "мистер ђичард Ѓонсер, свЯзанный, как говорЯт, самыми  тесными
узами с некой весьма высокопоставленной особой".
   ’абиту уже мучит раскаЯние. - Џростите менЯ, „ик.
   € он, выждав сколько следует, пока она ругает  себЯ  за  легкомыслие  и
подлость, прощает ее. ђадость переполнЯет ее пуще прежнего. „а, она выйдет
за него замуж.  Џусть  гражданский  брак,  но  ѓарри,  брату,  она  должна
сказать. Ќу хорошо, она скажет ему только  после  официальной  регистрации
брака, но до того, как уехать. ‘бежать тайком - нет. "ќто было бы подло".
   “ себЯ в комнате, немного поостыв, она недоумевает: "Ђ может, Я его  не
люблю? Њожет, он мне даже не очень нравитсЯ? Љрасив-то он красив, глаза  и
волосы даже слишком хороши длЯ мужчины. Ќо  вот  характер...  а  это  ведь
очень важно!" Ђ ночью в темноте она шепчет: "Ќо это безумие.  Љак  Я  могу
сбежать с мужчиной?"
   € все это времЯ знает: каков бы ни был Ѓонсер, она  с  ним  сбежит.  Ќе
может она отказатьсЯ от этого приключениЯ, как мальчишка, уже  взобравшись
на вышку, не может не прыгнуть в воду. €, ликуЯ, она повторЯет  про  себЯ:
"„а, это любовь. џ так влюблена в него, что даже страшно".


        5

   ЏЯть дней спустЯ она сидит в номере  захудалой  гостиницы  в  Ѓлумсбери
[район ‹ондона]. ѓарри она оставила записку, но адреса своего не дала,  и,
хотЯ на пальце у нее кольцо и в книге приезжих  она  записана  как  миссис
ђичард Ѓонсер, она еще не замужем. Ћформить брак по дороге в гостиницу  не
удалось, потому что, как объЯснил Ѓонсер, в бюро регистрации браков что-то
напутали. ‘ейчас он поехал туда все уладить, и ’абита ждет его, разрываЯсь
между страхом и восторгом, как человек, впервые прыгающий с  парашютом  из
гондолы воздушного шара. Ћна думает: "Ќо как все нехорошо получилось,  как
жестоко по отношению к бедному ѓарри. —то он подумает, когда  прочтет  мою
записку?" € не испытывает ни малейших угрызений совести. „лЯ них нет места
- слишком много других чувств теснитсЯ у нее в душе.
   ‚ихрем врываетсЯ Ѓонсер. Ќа нем новый серый костюм, шикарнее  прежнего,
в руке котелок. ќтот костюм и глаза „ика, его волосы, кожа,  усы,  фигура,
повадка, жесты так восхищают ’абиту, так завораживают ее, что  она  только
их и видит. Ѓонсер взбешен.  Ћн  швырЯет  свой  замечательный  котелок  на
кровать и кричит: - ќти болваны,  будь  они  проклЯты,  сказали,  что  нам
придетсЯ подождать.
   - Њилый, ты бы поберег свою шлЯпу. - ЂккуратнаЯ школьница берет шлЯпу в
руки движением, похожим на ласку.
   - —ерт знает что, а все потому, что какой-то олух  неправильно  написал
мое имЯ. •орошо еще, что мы здесь записались как мистер и миссис...  можно
ничего не менЯть.
   „о сознаниЯ ’абиты что-то наконец дошло.
   - ‡начит, мы сегоднЯ не можем поженитьсЯ?
   - Ќет, только завтра утром.
   - Ќо это же очень неудобно... мне придетсЯ переехать...
   - Ђ что Я тебе толкую. •орошо, что ты  записалась  как  миссис.  Ќикуда
переезжать не нужно.
   - Ќо „ик, как Я могу остатьсЯ, если мы не  женаты?  ‡десь  даже  второй
кровати нет.
   - Ѓрось, ’ибби, ты же все равно что замужем.  ‚олноватьсЯ  из-за  такой
мелочи, точно какаЯ-нибудь фрудгринскаЯ дурочка...
   Ќо ’абита воспитана в строгих правилах. “ступает она только после обеда
с шампанским, после того, как Ѓонсер объЯснил ей,  что  другого  номера  в
гостинице не получить и нигде не получить в такое позднее времЯ, да  и  то
уступает так холодно, так неохотно, что ему это даже обидно. -  Џраво  же,
’ибби, Я ожидал от тебЯ большего. Њожет быть, ты передумала?  Њожет  быть,
лучше не надо?
   - „а нет, „ик, теперь уж ничего не поделаешь.
   - ‚от и Я говорю, так что глЯди веселей, все будет  хорошо.  -  €  всем
своим видом показывает, что женские прихоти  нужно  сносить  терпеливо.  Ђ
утром, приветствуЯ ее щипком, от которого она вскрикнула,  он  говорит:  -
ЌежнаЯ женушка, ну что, теперь ей не так грустно?
   Ќо ’абита по-прежнему неблагодарна. Ћна не  отвечает  на  эту  ласку  и
сейчас же после завтрака спрашивает: - Љогда мы поедем в бюро регистрации?
   - „а нынче же утром, когда хочешь. € кстати, дай-ка мне немножко денег.
џ забыл чековую книжку. ”унтов десЯть,  пока  хватит,  там  надо  кое-кому
заплатить.
   - Ќо у менЯ нет денег, „ик. ‚сего несколько шиллингов.
   - Ќичего, займешь. џ тут знаю одного человека,  он  тебе  даст  сколько
угодно под то, что тебе причитаетсЯ.
   - Ђ что мне причитаетсЯ?
   -  „а  та  тысЯча  годовых,  которые  ты  получишь,  когда   достигнешь
совершеннолетиЯ.
   - Ќо никаких годовых у менЯ не будет. Џапа завещал мне пЯтисот  фунтов,
когда мне исполнитсЯ двадцать один год, а больше ничего.
   - ЏроклЯтье, ты же мне сказала...
   - Ќи о каком доходе Я не говорила. ’ы спросил о  наследстве,  вот  Я  и
сказала, что папа мне кое-что оставил.
   Ѓонсер рвет и мечет. - Њог бы, кажетсЯ, догадатьсЯ. Ќадо же быть  таким
дураком, чему-то поверить в ”руд-ѓрине! „а, славно менЯ облапошили.
   - ’ак вот почему ты хотел со мной бежать.  ’ы  вообще-то  любишь  менЯ,
„ик?
   - •орошенькое  дело!  ќто  после  того,  как  ты  так  упорно  за  мной
охотилась. Љто это с кем хотел бежать, скажи на милость?
   - ќто ложь, гадкаЯ ложь. „жентльмен себе такого бы не позволил.
   - „авай, давай, оскорблЯй менЯ, только прошу помнить - не ты, а  Я  все
мое будущее поставил на карту. - € он уходит.
   ’абиту удивили эти слова, а еще больше - внезапный  уход  Ѓонсера.  Ћна
чувствует, что за их ссорой кроетсЯ нечто большее. Џроходит  час,  Ѓонсера
все нет, и ей начинает казатьсЯ, будто она в чем-то виновата. Њожет  быть,
она показала себЯ холодной, недоброй? …ще через час она  чуть  не  плачет.
—ерез пЯть часов, не поев, даже не попив чаю, она думает: "‘ама  виновата.
’ак мне и надо. „а, Я покончу с собой".
   ‚ семь часов вечера,  как  раз  когда  она  прикидывает,  навернЯка  ли
разобьетсЯ насмерть, если броситсЯ с четвертого этажа на каменный тротуар,
Ѓонсер поЯвлЯетсЯ.
   ’абита смотрит на него через всю комнату боЯзливо, не смеЯ открыть рот.
‚ыражение у него и правда устрашающее. Ћн говорит: - џ совсем  было  решил
не возвращатьсЯ, ’ибби. ђаз ты так со мной обошлась. Њало того, что ты  не
проЯвила ко мне никаких чувств, что ввела менЯ в заблуждение  относительно
финансовой стороны. ѓлавное - ты дала мне понЯть,  что  Я,  по-твоему,  не
джентльмен.
   ’абита бросаетсЯ ему на шею. - „ик, милый!
   - Ќу да, Я и сам подумал, может, ты не понимала, что говоришь.
   - џ свиньЯ, ужаснаЯ свиньЯ.
   - Ќе смею спорить.
   Џостепенно он смЯгчаетсЯ. Ћн разрешает ей поцеловать его, сесть к  нему
на  колени,  но  сам  остаетсЯ  холоден,  выжидаЯ,  чтобы  она  до   конца
прочувствовала свою вину. Ђ она теперь жаждет выказать ему  благодарность,
нежность, главное - покорность. ‚едь она оскорбила его, унизила.  €  когда
он наконец до нее снисходит, она отдаетсЯ ему всЯ, душой и телом. Ћн такой
добрый, он простил  ее.  ‚  награду  она  не  скупитсЯ  на  ласки.  ‚  ней
проснулась извращенность невинных, присущаЯ  самой  матери-природе,  жажда
простых, безыскусных  наслаждений,  и  Ѓонсер  в  восторге  дивитсЯ:  "Ђх,
плутовка!"
   Џозднее он напоминает ей, что она  что-то  говорила  насчет  нескольких
шиллингов. Ћна поспешно наскребает у себЯ в сумочке около фунта, и  Ѓонсер
ведет ее в одно местечко, где за  фунт  можно  получить  хороший  обед  на
двоих, даже с бутылкой вина.
   Ћба настроены радужно. ’абита убедилась, что любима,  Ѓонсер  весьма  и
весьма доволен молодою женой. Ћн уверЯет ее, что они поженЯтсЯ, как только
он добудет немного денег. "†аль, что завтра не выйдет, но Я не ожидал, что
окажусь без гроша". ќто  напоминание  о  его  несбывшихсЯ  надеждах  снова
повергает ’абиту в бездну раскаЯниЯ.
   - „ик, милый, это же не так важно, правда? ѓлавное - мы  теперь  знаем,
что любим друг друга.
   - Џравильно, Џупс. - Ћн нежно целует ее, он ее оценил.  -  „а  Я  готов
ждать хоть месЯц, если ты будешь со мной. ’ы у менЯ просто прелесть.


        6

   ’еперь ’абита так счастлива, что уже не решаетсЯ омрачать  эту  радость
разговорами о браке.  „ва  месЯца  спустЯ  она  все  еще  не  замужем,  но
счастливее прежнего. Ќеловкость прошла. Ћна понимает Ѓонсера. Ќе  приходит
в ужас, когда он ругаетсЯ или, выпив лишнего, становитсЯ не в меру  весел.
€ то сдерживаЯ, то подбадриваЯ его, она удивлЯетсЯ: "Љаким ребенком Я была
всего три месЯца назад! џ совсем не знала жизни".
   ’ревожит ее одно: Ѓонсер до сих пор нашел себе  только  временное  дело
сообща с одним приЯтелем. Ћни провернули сделку с  золотом  -  продали  на
большую  сумму  золотых  монет  фермеру,  который  немного  разбираетсЯ  в
экономике и не доверЯет банкам. ќта операциЯ принесла хорошую прибыль.  Ќо
теперь приЯтель исчез, а деньги истрачены.
   Ѓонсер, как убедилась ’абита, денег не считает. Ћн и  сам  говорит:  "џ
всегда тратил щедро. „олжно быть, это в крови. „лЯ настоЯщего  аристократа
деньги - мусор, он просто не способен относитьсЯ к ним  всерьез".  Ђ  пока
ему нечем заплатить по счету в  гостинице.  Љ  счастью,  после  нескольких
неспокойных дней он получает письмо от своего  дЯди,  герцога  ќ.,  -  тот
приглашает  его  и  ’абиту  погостить  у  него  неделю  в   его   поместье
•ортон-’ауэрс. Ћн показывает  письмо  хозЯину,  просит  сохранить  за  ним
номер,  оставлЯет  один  из  чемоданов  в  гостиничной  камере   хранениЯ,
расплачиваетсЯ чеком и отбывает в  кэбе  с  ’абитой,  вторым  чемоданом  и
ручной кладью.
   Ќо по дороге он, к удивлению ’абиты,  менЯет  вокзал  ћстон  на  вокзал
‚атерлоо и берет билеты в Ѓрайтон, где  снимает  комнаты,  в  пансионе  на
глухой улочке.
   - Ќо как же, „ик, мы ведь собирались в гости к твоему дЯде.
   Ѓонсер расплываетсЯ в улыбке. - Џланы переменились, Џупсик.  ‡адержимсЯ
на несколько деньков здесь, ради воздуха. ќто тебе  будет  полезно,  -  он
треплет ее по щечке, - перемена климата. - Ћн сажает ее на колени и  поет:
"Џлыви, утЯ, к бережку, мы тебЯ зажарим". € опыт уже научил ее не  портить
день бестактными расспросами.
   ‚ечер проходит чудесно, а утром он ведет ее на променад дышать - так он
сказал - озоном.
   ‘тоит сентЯбрь. ‘олнце греет  щеку,  а  ветер  прохладный.  ‚  небе  ни
облачка, море  отражает  его  бледную  синеву  миллионами  синих  искр,  и
почему-то кажетсЯ, что они удивительно  под  стать  шуму  волн,  шаловливо
плещущих о железные опоры мола.
   ’абита слегка опьЯнела от ощущений, которыми дарЯт ее море, небо,  рука
Ѓонсера, заботливо поддерживающаЯ ее. Ћна думает:  "Љак  здесь  хорошо!  ‚
морском воздухе действительно что-то есть. ‚от и аппетит у менЯ  поЯвилсЯ.
Љаким пылким был „ик вчера вечером, как он менЯ обожает - правда, он перед
тем выпил много виски".
   …й приЯтно, что эта догадка ее не смутила, а только  помогла  осознать,
какой умудренной женщиной она  стала.  ќто  тоже  ее  воодушевлЯет.  Њежду
воздухом, морем и ею самой возникает какаЯ-то общность, какаЯ-то радостнаЯ
гармониЯ, от которой замирает сердце.
   Ѓонсер тоже в отличном настроении, но у него  это  проЯвлЯетсЯ  так  же
бурно, как накануне. Ћн выпЯчивает грудь, на ходу весь пружинит. Џрижимает
к себе локтем руку ’абиты. - Ђ знаешь. Џупс, здорово это у нас получилось.
Љак говоритсЯ, чистаЯ работа.
   ЊужьЯ, как успела обнаружить ’абита, любЯт, когда ими восхищаютсЯ.  Ћна
видит, что „ик ждет похвал, но что-то ей неЯсно. Ћна улыбаетсЯ. - „а, „ик?
   - ќто Я насчет вчерашней комбинации. Њолодец у тебЯ муженек,  а?  ‚чера
там, а нынче здесь, и ваших нет.
   - ’ы про нашу поездку? Ќо Я как раз хотела спросить...
   Ѓонсер хохочет. - Ћх, уж эта Џупси! Њежду прочим, у  нас  теперь  новаЯ
фамилиЯ. Њы - мистер и миссис Ѓилтон.
   - ЌоваЯ фамилиЯ? Ќо почему...
   - Џотому что тоже начинаетсЯ на Ѓ.
   € вдруг ’абита все понимает. - Њы сбежали от счета в гостинице?
   - ‡аплатить-то мы по нему не могли, верно?
   - Ђ твой дЯдЯ, он, значит, нас не приглашал?
   Ѓонсер хохочет громче прежнего.  Ћн  даже  остановилсЯ,  чтобы  всласть
посмеЯтьсЯ. - Ћх, какаЯ прелесть.
   - Ћн вообще твой дЯдЯ или нет?
   - € когда ты только поумнеешь, малышка? „а  что  с  тобой?  ‚се  у  нас
хорошо. џ тебе про то и толкую.
   ’абита  отпускает  его  руку.  -  ’ы  хочешь  сказать,  что   все   это
жульничество?
   Ѓонсер, посвистываЯ,  сдвинул  шлЯпу  на  затылок  и  сверлит  взглЯдом
крупную молодую женщину в толпе гулЯющих.
   - •ороша, ничего не скажешь. ”асад  что  надо.  ‚есит  фунтов  сто,  не
меньше. ‹юблю таких.
   - ђаз ты жульничаешь, Я должна с тобой расстатьсЯ.
   - ‘делай милость.
   ’абита, ошеломленнаЯ таким результатом своей  угрозы  -  а  вернее,  ее
безрезультатностью, - взрываетсЯ: - Љакой ты гадкий! џ всегда это знала.
   - ЉакаЯ ты умнаЯ! џ это сразу заметил.
   Ћна спешит в пансион и собирает свои вещи.  Ћна  думает:  "„а,  гадкий,
гадкий", и от этого ей еще горше. Ћна чуть  не  плачет.  ’очно  эти  слова
ранЯт ее больнее, чем Ѓонсера.
   ‚друг поЯвлЯетсЯ Ѓонсер, веселый, в шлЯпе  набекрень.  -  Њожешь  и  не
уезжать, если не хочетсЯ. џ сам уеду.
   - ‘нЯл бы хоть шлЯпу.
   Ћн снимает шлЯпу, снова надевает ее, совсем уж лихо заломив  набекрень.
- Ѓудь здорова, умница.
   Ћн  запихивает  свою  старательно  сложенную  ею  одежду  в  саквоЯж  и
выбрасывает его из заднего окна прЯмо на клумбу. Џотом спускаетсЯ в сад  и
через заднюю калитку выходит в переулок, где дожидаетсЯ кэб. ’абита видит,
как он открывает  дверцу  кэба.  ‚нутри  мелькнула  полнаЯ  женскаЯ  рука,
большое румЯное лицо - та  женщина  с  променада.  ђука  хватает  саквоЯж.
Ѓонсер влезает, захлопывает дверцу, и кэб отъезжает. ’абита думает: "Ћн  с
ней, значит, сговорилсЯ. “ него уже есть другаЯ женщина". Ќо не  чувствует
ни удивлениЯ, ни  горЯ.  ‘только  разных  чувств  на  нее  нахлынуло,  что
осталась только пустота.
   —ерез полчаса ЯвлЯетсЯ хозЯин пансиона  и  с  ним  полицейский.  •озЯин
рассыпаетсЯ в извинениЯх, но из ‹ондона поступил запрос по поводу счета  в
гостинице. ѓде сейчас мистер Ѓилтон и настоЯщаЯ ли это его фамилиЯ?
   “слышав от ’абиты, что их фамилиЯ - Ѓонсер и где мистер Ѓонсер, она  не
знает, а денег у нее  нет,  хозЯин  забывает  о  вежливости.  Ћн  начинает
грубить. ‡ато  полицейский  -  сама  любезность.  Ћн  просит  прощениЯ  за
беспокойство, однако  же  обшаривает  Ящики  комода  и  открывает  большой
чемодан. ‚ чемодане - старые кирпичи, завернутые в газету.
   ’абиту доставлЯют в полицию, допрашивают, хотЯт узнать, есть ли  у  нее
родные. Ћна отвечает, что нет. …е бросает в дрожь  при  одной  мысли,  что
ѓарри и ќдит будут осведомлены о ее безумствах. Ќо полицейский уже  извлек
из ее сумочки адрес ѓарри. ЏрипертаЯ к стене,  она  признает,  что  доктор
Ѓаскет - ее родственник, попросту даже брат. ѓарри, вызванный телеграммой,
приезжает ближайшим поездом.


        7

   ’абита ждет его в полицейском участке и терзаетсЯ.  "‹адно,  в  крайнем
случае покончу с собой". Ћна боитсЯ  взглЯнуть  брату  в  лицо.  Ќо  ѓарри
держитсЯ спокойно, с достоинством, хотЯ на  вид  как  будто  постарел.  Ћн
ласково здороваетсЯ с ней и не задает вопросов. Џо  счету  в  пансионе  он
заплатил, и, когда они наконец сели в поезд и едут домой,  он  спрашивает:
"Ќу, как ты себЯ чувствуешь?", и она понимает, что упреков не последует.
   - ѓарри, какаЯ же Я была дура. Ќо ты ведь понимаешь, тут не только  моЯ
вина.
   - Ѓонсер оставил тебЯ в дурах, это Я понимаю, не тебЯ первую. Ќо ты  бы
хоть написала, а то мы беспокоились. ’ри месЯца ничего о тебе не знали.
   - € правда, уже целых три месЯца. - ’абита поражена, как летит времЯ  и
какаЯ же она эгоистка! - Ќо  Я  честное  слово  собиралась  написать,  как
только мы поженимсЯ.
   - ’ак вы не женаты?
   - Ќет, он все откладывал.
   - € на том спасибо.
   Џросто не веритсЯ - это говорит ѓарри, такой  порЯдочный  человек.  Њир
уже не кажетсЯ ей темницей. ‚ыходит, ее историЯ не так  исключительна,  не
так ужасна, как она думала? Ћна целует ѓарри и говорит: - Љакой ты добрый,
ѓарри! Ќо скажи, неужели это тебЯ даже  не  удивило...  то,  что  со  иной
случилось?
   - Ќедаром же Я домашний врач. - Ќа ее благодарный  взглЯд  он  отвечает
умудренной улыбкой. Ћн сам чувствует, какой он терпеливый и умный.
   Ђ ’абита уже радуетсЯ, что едет домой. Ћна уже слышит голоса знакомых с
детства комнат: "‡десь все правда, здесь ты в безопасности".
   Џоэтому ей странно,  что  в  прихожей  ее  встречает  лаем  неизвестнаЯ
собака, котораЯ, как выЯснЯетсЯ, живет здесь уже давно. ‚  комнате  у  нее
стоит  швейнаЯ  машина,  гладильнаЯ  доска  и  огро