þ  êíèãó
"‚åëè÷èå äåêàäàíñà", èç êîòîðîé ïî âå÷åðàì ÷èòàåò  ’àáèòå  äëèííûå  ãëàâû:
"åîáõîäèìîñòü âå÷íûõ ìóê", "Žòêðûòèå àäà" - è  âåñåëî  îáúßñíßåò:  -  ‚ñå
ðàâíî íèêòî íå íàïå÷àòàåò, âîò è ïèøó âñå, ÷òî äóìàþ.
   ’àáèòà òåïåðü áûâàåò åìó ðàäà: õîòü îíà è ñìååòñß íàä  íèì,  îí  âñåãäà
ãîòîâ âûïîëíèòü åå ïîðó÷åíèå, ïîãîâîðèòü î „æîíå.


        45

   îíñåð áîëüøå íå ïîßâëßëñß. î âðåìß îò âðåìåíè îí ïèøåò  ’àáèòå,  øëåò
åé ïðèâåòû, ñïðàâëßåòñß î  „æîííè  è  ïðîñèò  íåìíîãî  äåíåã  âçàéìû.  "„î
áóäóùåé íåäåëè. Œîãó çàéòè ðàçúßñíèòü îáñòàíîâêó".
   îñëåäíßß ôðàçà îçíà÷àåò: "ëàòè îáðàòíîé ïî÷òîé, íå òî ßâëþñü è óñòðîþ
ñêàíäàë" è â òàêîì ñìûñëå è ïðèíèìàåòñß.  ’àáèòà  âñåãäà  ïëàòèò  îáðàòíîé
ïî÷òîé, íî áåç ÷óâñòâà îáèäû, ïîòîìó ÷òî íå âïîëíå óâåðåíà, ÷òî îíñåð  åå
øàíòàæèðóåò. “ñëîâèå, íå âûðàæåííîå  ñëîâàìè,  ìîæåò  îñòàòüñß  íåïîíßòíûì
äàæå äëß ÷åëîâåêà, êîòîðûé åãî âûïîëíßåò.
   € êàê ïðèßòíî áûâàëî ýòîé äîëãîé õîëîäíîé çèìîé - êîãäà ‚åñò-ñòðèò  âñå
ãëóáæå ïîãðóæàëàñü â òî îñîáîå óíûíèå, ÷òî ïðèñóùå ïîêèíóòûì õðàìàì, êîãäà
îäèí èçäàòåëü çà äðóãèì îòâåðãàë êíèãó óëß è ‘òîðäæ íóäíî  ñòîíàë:  "òîò
ãàäîñòíûé Œýíêëîó áûë ïðàâ -  ïîøëßêè  íàñëåäóþò  çåìëþ",  -  êàê  ïðèßòíî
áûâàëî óñëûøàòü çâßêàíüå ïî÷òîâîãî ßùèêà è íàéòè â íåì ïèñüìî îò îíñåðà!
   "àì ñëåäóåò ïîìíèòü, - ïèøåò îí, - ÷òî „æîííè ïðèäåòñß òðóäíî. å áóäó
ãîâîðèòü, êòî â ýòîì âèíîâàò, âî âñßêîì ñëó÷àå, íå îí. óæíî  ïóñòèòü  åãî
ïî âåðíîé äîðîæêå. €ðìèß èëè öåðêîâü.  ˆ  òî  è  äðóãîå  íåïëîõî,  áûë  áû
òàëàíò. îñìîòðèì, êàêîé ó íåãî îêàæåòñß ãîëîñ. „à è ðîñòîì  îí  ìîæåò  íå
âûéòè. ‚îåííûå è ïîïû äîëæíû áûòü ðîñëûå, èíà÷å èõ íå çàìå÷àþò.  å  ìîãëà
áû òû ññóäèòü ìíå ïàðî÷êó çîëîòûõ äî áóäóùåé íåäåëè? ‹ó÷øå äàæå ïßòü,  êàê
ðàç áóäåò ïîëñîòíè".
   "àäè ýòîãî  îí  òîëüêî  è  ïèøåò",  -  äóìàåò  ’àáèòà,  îäíàêî  òîò÷àñ
îòâå÷àåò, ñîîáùàß ïîñëåäíèå ñâåäåíèß, ïîëó÷åííûå î „æîíå èç  øêîëû.  "•óæå
âñåãî, ÷òî îí, âèäèìî, íå æåëàåò çàíèìàòüñß. î ß èì âñå âðåìß ãîâîðþ, ÷òî
îí íå ñîâñåì îáû÷íûé  ìàëü÷èê.  ‚åäü  îí  òàêîé,  áîëåçíåííûé,  åãî  íóæíî
ïîäãîíßòü è ïîäáàäðèâàòü..." ˜åñòü ñòðàíèö â òàêîì äóõå. èñüìî ïîëó÷àåòñß
òîëñòîå. ˆ, âêëàäûâàß ìåæäó ëèñòàìè ïßòèôóíòîâóþ  áóìàæêó,  îíà  ÷óâñòâóåò
ñåáß êàê ïîñëå îðãèè: ñïóñê ñ îáëàêîâ íà çåìëþ, ñìåøíîâàòî è ñòûäíî.
   Šîãäà æå îíñåð âäðóã ïðîñèò ñðàçó äâàäöàòü ôóíòîâ è äîáàâëßåò òóìàííóþ
óãðîçó, îíà ïèøåò â îòâåò: "Œèëûé „èê,  íå  ïðèñòàâàé"  -  è  íå  ïîñûëàåò
íè÷åãî. € ïîòîì äèâèòñß åãî ìîë÷àíèþ - îíà æäàëà õîòß áû ðóãàíè.  ðîõîäßò
íåäåëè, è îíà íà÷èíàåò âèíèòü ñåáß çà èçëèøíþþ ñóðîâîñòü.  èñüìà  îíñåðà
òîëüêî çàáàâëßëè åå, íî êàê áåç íèõ ñêó÷íî! Œûñëü, ÷òî èõ áîëüøå íå  áóäåò
è íè÷òî óæå íå íàðóøèò îäíîîáðàçèß  åå  æèçíè,  ïðîñòî  íåâûíîñèìà.  Œîæåò
áûòü, óëþ ÷òî-íèáóäü èçâåñòíî î åãî ïðèßòåëå?
   Žò÷àßâøèñü íàïå÷àòàòü ñâîþ êíèãó,  óëü  ïî÷òè  âñå  âðåìß  ïðîâîäèò  â
ïèâíûõ. ‡äîðîâüå åãî âêîíåö ðàñøàòàíî, íî ãîëîâà ïîëíà èäåé:  îí  äîïîëíèò
êíèãó íîâûìè ãëàâàìè,  ïîëó÷èòñß  äâà  òîìà.  ‘âîé  íîâûé  òðóä  îí  õî÷åò
ïîñâßòèòü ’àáèòå, íî íå íàïèñàë åùå íè ñòðî÷êè. € íà óïðåêè ’àáèòû, ÷òî îí
ñåáß ãóáèò, îòâå÷àåò â ïüßíîì óïîåíèè:  -  “ìåðåòü  -  çíà÷èò  æèòü,  áûòü
ñëåïûì - çíà÷èò âèäåòü. Ÿ ïîãèáøèé ÷åëîâåê, äîðîãàß, è ëþáîâü  ìîß  ê  âàì
÷èñòà.
   Ží ñ âîñòîðãîì áåðåòñß ïîèñêàòü  îíñåðà  â  ïèâíûõ  è  ÷åðåç  òðè  äíß
äîêëàäûâàåò, ÷òî îíñåðà ÷àñòî âèäßò â "”îðåéòîðå" áëèç ˜àôòñáåðè-àâåíþ.
   - îëüøîé ÷åëîâåê, - ãîâîðèò îí.  -  ˜èðîêàß  íàòóðà,  ñèëà,  îïòèìèçì.
ðîñòîé, ãîðäûé. ‚ïðî÷åì, ýòî  åñòåñòâåííî  äëß  ïîòîìêîâ  ñòîëü  äðåâíåãî
ðîäà, ÷óòü ëè íå äðåâíåéøåãî â …âðîïå.
   - Šàêîãî åùå ðîäà?
   - àëåîëîãîâ.
   óëü óäèâëåí, ÷òî îíà ýòîãî  íå  çíàëà,  à  åùå  áîëüøå  òåì,  ÷òî  îíà
ñìååòñß. Žíà ïðîñèò ïðîùåíèß: - å çíàþ, ÷òî íà ìåíß íàøëî.
   - ’àê „èê âàì íóæåí?
   - Žé íåò, ÷òî âû.
   î   óæå   íà   ñëåäóþùèé   äåíü   îíà   ðàññìàòðèâàåò   "”îðåéòîð"   ñ
ïðîòèâîïîëîæíîãî òðîòóàðà. ‡àíàâåñêè ñêðûâàþò îêíà ïî÷òè  äîâåðõó,  âíóòðü
íå çàãëßíåøü, à âîéòè ñòðàøíî. Žíà äóìàåò: "îîùðßòü  åãî  -  áåçóìèå,  íî
êàêîé æå îí äóðà÷îê, ÷òî îáèäåëñß".
   …ùå ÷åðåç äåíü îíà ñèäèò â  ðàñïèâî÷íîé  "”îðåéòîðà"  ñ  êðóæêîé  ïèâà,
çàñëîíèâøèñü ãàçåòîé. ƒàçåòà âûðó÷àåò, êîãäà â äâåðü ïðîñîâûâàåòñß äëèííàß
øåß óëß. Š ñ÷àñòüþ, îí ñðàçó ïðîõîäèò ê ñòîéêå.
   ˆ òîëüêî â òðåòèé ðàç îíà âñòðå÷àåò îíñåðà. Ží âõîäèò  â  ñåìü  ÷àñîâ,
êàê ðàç êîãäà îíà ñîáðàëàñü óõîäèòü. ‚èä ó íåãî åùå áîëåå æàëêèé,  íî  îí,
âèäèìî, â äóõå è íå óäèâëßåòñß ïðè âèäå åå. - ðèâåò,  óïñè,  êàê  æèçíü?
Šàê „æîííè? Šàê åãî ëåãêèå?
   - ‘ ëåãêèìè ïîëó÷øå, è àñòìû â ýòîì ãîäó íå áûëî. - Žíà ñ  ëþáîïûòñòâîì
ïðèãëßäûâàåòñß ê îíñåðó è óëûáàåòñß, íî ñåðäöå åå ñòó÷èò.  -  €  òû  êàê.
„èê? —òî ïîäåëûâàåøü?
   - ’åáå æå íà ýòî ïëåâàòü.
   - ‚îâñå íåò.
   - ó, åñëè õî÷åøü çíàòü, ó ìåíß åñòü çàìå÷àòåëüíàß èäåß, êàê íàì  ñòàòü
íà íîãè è „æîííè ïîñòàâèòü íà íîãè. î òåáå-òî íà ýòî ïëåâàòü.
   - î òû ìíå äàæå íå ñêàçàë, â ÷åì îíà çàêëþ÷àåòñß.
   - „à ÷òî ðàññêàçûâàòü, òû è íå ïîéìåøü, â äåíåæíûõ âîïðîñàõ âñåãäà áûëà
òóïîâàòà. € èçâåñòíî ëè òåáå, ’èááè, ÷òî íà  ñâåòå  åñòü  òûñß÷è,  ñêîðåå,
äàæå ìèëëèîíû ëþäåé, êîòîðûå íå ïîêóïàþò öåííûõ áóìàã, ïîòîìó ÷òî íè ÷åðòà
â ýòîì íå ñìûñëßò? ‚ïðî÷åì, äëß òåáß ýòî ïóñòîé çâóê.
   - åò, ïî÷åìó æå. „èê, ìíå èíòåðåñíî.
   - ó ëàäíî, óïñ, îáúßñíþ  òåáå  òàê:  ïîëîâèíà  âñåõ  äåíåã  â  €íãëèè
õðàíèòñß â êóáûøêàõ. € ïî÷åìó? îòîìó  ÷òî  ëþäè  íå  çíàþò,  ÷òî  ñ  íèìè
äåëàòü. ’àê ïî÷åìó íå äàòü èì âîçìîæíîñòü âûãîäíî  ïîìåñòèòü  ýòè  äåíüãè,
êóïèòü íàäåæíûå àêöèè?
   - îíßëà.
   - „ëß íà÷àëà, êîíå÷íî, êîå-÷òî òðåáóåòñß; ïîìåùåíèå, ïðîñïåêòû,  ñêàæåì
- òûñß÷à ôóíòîâ. Šàê òû íà ýòî ñìîòðèøü, óïñ?
   - “ ìåíß íåò òûñß÷è ôóíòîâ, à ó òåáß?
   - Ÿ íå øó÷ó. åò ó òåáß, òàê ó òâîåãî ñòàðèêà íàéäåòñß.  “  íåãî  äåíåã
êóðû íå êëþþò.
   - —òî æ ß,  ïîéäó  ê  íåìó  ïðîñèòü?  åò,  „èê,  ìíå  ïîðà,  ìåíß  êýá
äîæèäàåòñß.
   îíñåð áåæèò çà íåé è íå äàåò îòêðûòü äâåðü. - ëàòà â  ðàññðî÷êó,  òàê
îáû÷íî è äåëàåòñß. îëïàß çà ïßòüñîò, ñîòíß íà áî÷êó, à îñòàëüíîå ÷àñòßìè.
   - åò, „èê, è äóìàòü íå÷åãî.
   ‚ êýáå îíà ÷óâñòâóåò ñåáß â áåçîïàñíîñòè. î îíà ñìååòñß, ãëàçà  ãîðßò,
ùåêè ïûëàþò, âñå íåðâû ïîþò. "•îðîøî, ÷òî ß âîâðåìß óáåæàëà, íå òî  îí  áû
ðàñøóìåëñß. îëüøå íå ïîéäó, ñëèøêîì îïàñíî. ˆ  íå÷åñòíî  ïî  îòíîøåíèþ  ê
‡àé÷èêó".
   —åðåç íåñêîëüêî äíåé ïðèõîäèò ïèñüìî îò  îíñåðà  ñ  íîìåðîì  ïî÷òîâîãî
ßùèêà â ïèñ÷åáóìàæíîì ìàãàçèíå è ñ âëîæåíèåì ïå÷àòíîãî ïðîñïåêòà.  àâåðõó
øòàìï: "€ññîöèàöèß âçàèìíûõ  ãàðàíòèé  ïî  öåííûì  áóìàãàì",  à  äàëüøå  -
"“÷ðåæäåíà  äëß  áîðüáû  ñ  áèðæåâûìè  ñïåêóëßöèßìè.  ‚çàèìîâûãîäíî.   åç
ïîñðåäíèêîâ. åç êîìèññèîííûõ. ‚ñß ïðèáûëü â ïîëüçó €ññîöèàöèè".
   ‘ëåäóåò äëèííûé ñïèñîê  öåííûõ  áóìàã,  íà÷èíàß  ñ  êîíñîëåé  â  êîí÷àß
àêöèßìè  ñîëèäíûõ  ïðîìûøëåííûõ  êîìïàíèé.  Žíè   ðàçáèòû   íà   ïà÷êè   è
ïðåäëàãàþòñß ïî îïðåäåëåííîé öåíå. à îòäåëüíîì ëèñòêå îíñåð  ðàçúßñíßåò:
"„óìàþ, äëß íà÷àëà ñïèñîê íåïëîõ. èêàêèõ ðóäíèêîâ,  íè÷åãî  ðèñêîâàííîãî.
àøà  çàäà÷à  -  ñëîìèòü  ïðåäóáåæäåíèå  ïóáëèêè  ïðîòèâ   öåííûõ   áóìàã,
òîðìîçßùåå ïðîöâåòàíèå èìïåðèè. Œîæåøü ïîêàçàòü ýòî òâîåìó ñòàðèêó.  ‘êàæè
åìó, ÷òî åñëè ìû ñóìååì ðàññûëàòü  íàøè  ïðîñïåêòû  äîñòàòî÷íî  ÷àñòî,  òî
áóäåì çàãðåáàòü åæåãîäíî ñòî ïðîöåíòîâ". ˆ ïîíèæå -  ïðèïèñêà:  "‡à  òîáîé
äâàäöàòü ÷åòâåðòíûõ, ýòî áóäåò òâîé ïàé â ïßòüñîò ôóíòîâ".
   ’àáèòà óäèâëåíà, îíà-òî ðåøèëà, ÷òî âåñü ïðîåêò îí âûäóìàë òóò  æå,  íà
õîäó. î ïîñûëàåò åìó ïßòü ôóíòîâ è ñîîáùàåò, ÷òî „æîííè  òåïåðü  ãîëêèïåð
âòîðîé  õîêêåéíîé  êîìàíäû.  "—åïóõó  îí  ïèøåò  çàáàâíóþ,  íå   æàëêî   è
çàïëàòèòü". ˆ ÷åðåç ìåñßö ïîñûëàåò åùå ïßòü ôóíòîâ.


        46

   òè  ïîäà÷êè  îíñåðó  îíà  ñïèñûâàëà  ñî  ñ÷åòà  êàê  äàíü  þíîøåñêîìó
óâëå÷åíèþ, à ïîýòîìó  î÷åíü  óäèâëåíà,  ïîëó÷èâ  îäíàæäû  îñåíüþ  ïî÷òîâûé
ïåðåâîä íà òðèäöàòü øèëëèíãîâ è ïèñüìî: "’âîé  äèâèäåíä,  êðàñîòêà  óïñè,
20% ïëþñ äîáàâêà äëß ÷ëåíîâ-ó÷ðåäèòåëåé. ‡àãëßíè ê íàì â êîíòîðó,  ß  òåáå
ðàññêàæó ïðî íàøè íîâûå àêöèè - ”îíä ñòðàõîâàíèß æèçíè è îò îãíß.  åïëîõî
áû íàì ñ òîáîé êóòíóòü, âñïîìíèòü  ñòàðîå  âðåìß".  îñëå  ïîäïèñè  -  òðè
êðåñòà è ïîä êàæäûì èìß: €äàì, …âà è îäè-ïîéìàé.
   ’àáèòà òâåðäî ðåøèëà äåðæàòüñß îò îíñåðà ïîäàëüøå, íî åå  çàèíòðèãîâàë
àäðåñ â •îëáîðíå. "å ìîæåò ó íåãî áûòü íèêàêîé êîíòîðû, íî êàê îí ðèñêíóë
íàïå÷àòàòü àäðåñ? —òî ýòî åùå çà ôîêóñû?"
   —òîáû óëè÷èòü åãî, à çíà÷èò - ãîòîâàß ïîâåðèòü âî ÷òî óãîäíî, îíà áåðåò
êýá è åäåò â •îëáîðí. ˆ òàì, îáíàðóæèâ ó ïîäúåçäà  íîâåíüêîãî  äîìà  øåñòü
ìåäíûõ äîùå÷åê  è  ïðî÷èòàâ  íà  ïåðâîé  æå  èç  íèõ  ïîëíîå  íàèìåíîâàíèå
€ññîöèàöèè, îíà íå ïðîñòî  óäèâëßåòñß  -  ïåðåä  íåé  ìãíîâåííî  âîçíèêàåò
ñîâñåì íîâàß êàðòèíà, êàê áûâàåò, êîãäà ïîâåðíåøü êàëåéäîñêîï.
   ‚åäü ìåäíàß äîùå÷êà - íåîñïîðèìûé ôàêò. Žíà îñßçàåìà, îíà ñòîèëà äåíåã.
Žíà ïîðàæàåò âîîáðàæåíèå.
   ‚îçâðàùàßñü â êýáå äîìîé,  ’àáèòà  äóìàåò:  "Ží  äåéñòâèòåëüíî  îñíîâàë
ñîëèäíîå äåëî. Œîæåò, åìó è ïðàâäà íóæíî áûëî îäíî  -  íåáîëüøîé  êàïèòàë?
Ž÷åíü ìîæåò áûòü. Šàïèòàë íóæåí â êàæäîì äåëå".
   …é óæå êàæåòñß, ÷òî îíà  îáîøëàñü  ñî  ñâîèì  ïåðâûì  ëþáîâíèêîì  î÷åíü
ïëîõî, ÷òî ïðåâðàòíî ñóäèëà î íåì. ‚ñïîìèíàþòñß åãî ñëîâà: "‚ ñóùíîñòè,  ß
ñîçäàí äëß ñåìåéíîé æèçíè, ìíå òîëüêî è íóæíî, ÷òî äîìèê ñ ñàäîì, äà  æåíà
è äåòèøêè", è îíà äóìàåò: "€ åñëè ýòî ïðàâäà"? ˆ òóò âñòàåò íîâûé  âîïðîñ:
ìîãëà áû îíà â ñëó÷àå ÷åãî âåðíóòüñß ê îíñåðó?  Œîæåò,  ýòî  áûëî  áû  åå
äîëãîì, ðàäè „æîííè?
   ‚ ãîëîâå âñå ìåøàåòñß. åóæåëè îíà ëþáèò „èêà îíñåðà? Šîíå÷íî, íåò. î
âûõîäèò, ÷òî òîãî „èêà îíñåðà, êîòîðûé òàê äóðíî ñ íåé îáîøåëñß,  íèêîãäà
è íå áûëî; èëè ÷òî îíà åãî íå ïîíßëà. ˆ äàæå ó òîãî  „èêà  áûëè  íåêîòîðûå
äîñòîèíñòâà, äàæå ñåìåéíîãî ïîðßäêà: ïðèâßç÷èâîñòü, ëåãêèé õàðàêòåð.
   ‡à íåäåëþ ýòè äâà „èêà òàê ïåðåïóòàëèñü â åå ñîçíàíèè, ÷òî òîò, ïåðâûé,
äàâíèøíèé, ñòàë ñîâñåì óæ òóìàííîé ôèãóðîé.
   ˆ  êîãäà  êàê-òî  óòðîì  åé  äîñòàâëßþò  ñ  ïîñûëüíûì  ïèñüìî:   "óæíî
óâèäåòüñß. ‘ðî÷íî. Ž÷åíü âàæíî. ‘åãîäíß èëè çàâòðà. "”îðåéòîð". ‚ ïîëîâèíå
ñåäüìîãî. å âåðü ñëóõàì îáî ìíå èëè îá €ññîöèàöèè, âñå  îáúßñíþ",  -  îíà
ðåøàåò,  ÷òî  íóæíî  ðèñêíóòü.  …é  íå  òåðïèòñß  óâèäåòü  ýòîãî   íîâîãî,
ïðåóñïåâàþùåãî îíñåðà, è äîñàäíî, ÷òî îíà ñìîæåò ïîåõàòü òîëüêî çàâòðà.


        47

   îòîìó ÷òî ñåãîäíß ñðåäà, åå ïðèåìíûé  äåíü,  à  çà  ïîñëåäíèé  ãîä,  ñ
ïîßâëåíèåì î÷åðêîâ Œýíêëîó, åå ñðåäû ñíîâà ñòàëè  ìíîãîëþäíûìè  ñáîðèùàìè.
‘íîâà ßâèëñß Œýíêëîó - âîçìîæíî, â ïîèñêàõ ìàòåðèàëà äëß  íîâûõ  îïóñîâ  î
"„åáðßõ ‹îíäîíà" - è ïðèòàùèë ñ ñîáîé öåëóþ ñòàéêó æóðíàëèñòîâ è ïèñàòåëåé
ïîìîëîæå; îäíèì èíòåðåñíî ïîñìîòðåòü íà åãî ïðîòîòèïîâ,  äðóãèõ  ïðåëüùàåò
âêóñíàß åäà è õîðîøèå âèíà ’àáèòû.
   ˆ  ‘òîðäæ,  ñïåðâà  óæàñíóâøèñü  íàãëîñòè  Œýíêëîó,  ïîñìåâøåãî   ñíîâà
ïåðåñòóïèòü åãî ïîðîã, òåïåðü íå áåç óäîâîëüñòâèß ñ íèì îáùàåòñß. ‘ íèì îí
ïðåäàåòñß âîñïîìèíàíèßì: "€ ïîìíèòå, êàê ìû âûïóñêàëè  ïåðâûé  íîìåð?  Šàê
ïåðåâîëíîâàëèñü èç-çà ñîíåòà óëß "ƒàíèìåäó"? Ÿ äî ñèõ ïîð óäèâëßþñü,  ÷òî
îáîøëîñü áåç ñêàíäàëà".
   Œýíêëîó,  èçó÷àß  ñòàðèêà,  îòâå÷àåò  ñ  íåâîçìóòèìîé  âàæíîñòüþ:  "„à,
êîå-êàêèõ ãàäàðèíñêèõ ñâèíåé ìû òîãäà ñòîëêíóëè ñ îáðûâà" [ïî åâàíãåëüñêîé
ëåãåíäå,  •ðèñòîñ,  ïðèäß  â  ñòðàíó  ƒàäàðèíñêóþ,  óâèäåë  òàì  ÷åëîâåêà,
îäåðæèìîãî  áåñàìè;  •ðèñòîñ  ïîâåëåë  áåñàì  ïåðåñåëèòüñß   â   ïàñóùèõñß
ïîáëèçîñòè ñâèíåé, è âñå ñòàäî èõ íèçðèíóëîñü ñ îáðûâà è óòîíóëî â ìîðå].
   åññèìèçì Œýíêëîó òåïåðü - ïðåäìåò âîñõèùåíèß, îñîáåííî ïîòîìó, ÷òî åãî
ñòàòüè â ãàçåòêå „àêîòà  ñîäåðæàò  òàêèå,  íàïðèìåð,  ñåíòåíöèè:  "óäóùåå
ïðèíàäëåæèò  íàðîäó",  "åëüçß  îòðèöàòü,   ÷òî   äîñòèãíóò   êîëîññàëüíûé
ïðîãðåññ. î ñåé÷àñ íàøè ïåðñïåêòèâû åùå íåèçìåðèìî øèðå".
   åññèìèñò, âåðßùèé â ïðîãðåññ íà òîì  îñíîâàíèè,  ÷òî  âñåîáùèé  ðàñïàä
íåèçáåæåí è äàæå íåîáõîäèì, êàæåòñß  ãëóáîêèì  ìûñëèòåëåì.  ‘òîðäæ  òåïåðü
âîîáðàçèë, ÷òî âñåãäà âûñîêî öåíèë  Œýíêëîó.  Žò  ïîëîñû  îò÷àßíèß,  êîãäà
óìèðàëè åãî ÷åñòîëþáèâûå çàìûñëû,  îí  ïåðåøåë  ê  ðåçèíüßöèè  è,  ïîäîáíî
ìèñòèêó, îòðèíóâøåìó âñå ìèðñêîå, âíîâü  ñïîñîáåí  óñëàæäàòüñß  âèäåíèßìè.
‚å÷åðàìè îí óæå íå ãðóñòèò ó êàìèíà, áîðìî÷à, ÷òî ëó÷øå áû åìó óìåðåòü. Ží
ïåðå÷èòûâàåò ñòàðûå "ýíêñàéäû", ïîêàçûâàåò  ’àáèòå  êàêóþ-íèáóäü  çàáûòóþ
ñòàòüþ  è,  óäèâëåííî  âçäåðíóâ  áðîâè,  èçðåêàåò:  "‚îò  è  ýòî  Œýíêëîó.
“äèâèòåëüíûå òî áûëè  äíè!"  ‚ïîðó  ïîäóìàòü,  ÷òî  ÷åòûðå  ãîäà  æóðíàëà,
êàçàëîñü áû òàêèõ áåñïîêîéíûõ -  ñïëîøü  ññîðû,  ðàçî÷àðîâàíèß,  óáûòêè  è
ðàçðûâû  ñ  äðóçüßìè,  -  áûëè  ëó÷øåé  ïîðîé  åãî   æèçíè.   ’àê   ñòàðûé
ïðåìüåð-ìèíèñòð, äàâíî óäàëèâøèéñß íà  ïîêîé  è  çàáûòûé,  âñïîìèíàåò  äíè
ñâîåé ñèëû è ñëàâû.
   Œèññèñ ‘òîðäæ, õîòü è ìîëîæå  ìóæà,  òåïåðü  ëèøü  èçðåäêà  íàåçæàåò  â
‹îíäîí.   Žíà   ïðåäïî÷èòàåò   çàíèìàòüñß   ñâîèì    ñàäîì    è    ìåñòíîé
áëàãîòâîðèòåëüíîñòüþ.  ˆíîãäà  ãîñòèò  ó  çàìóæíåé  äî÷åðè.  ‚òîðàß  äî÷ü,
íåçàìóæíßß, æèâåò â ˆíäèè. ‘òîðäæó ñëó÷àåòñß  íî÷åâàòü  íà  ‚åñò-ñòðèò  ïî
ïßòü ðàç â íåäåëþ. à ïðàâàõ ñòàðèêà îí âîîáùå ñòàë  ìåíüøå  çàáîòèòüñß  î
ïðèëè÷èßõ, âîäèò ’àáèòó íà âåðíèñàæè è, ïîâñòðå÷àâ  îäíàæäû  ñâîþ  ñåñòðó,
ãðîçíîãî âèäà ñòàðóõó, ïðèåõàâøóþ ñ ñåâåðà €íãëèè, áåç  âñßêèõ  îáúßñíåíèé
ïðåäñòàâëßåò åå òàê: "Œîé äðóã ìèññèñ îíñåð".
   Ží æèòü íå ìîæåò áåç ’àáèòû. ‚åäü îíà  -  ñâèäåòåëüíèöà  âñåõ  òðèóìôîâ
"ýíêñàéäà", îíà ïîìíèò  òîò  äåíü,  êîãäà  Œýíêëîó  âïåðâûå  çàãîâîðèë  î
æóðíàëå. ˆ îí ñ íåòåðïåíèåì æäåò î÷åðåäíîé  ñðåäû,  ÷òîáû  ïîáåñåäîâàòü  ñ
ìîëîäûìè äðóçüßìè Œýíêëîó î ïðåæíèõ âðåìåíàõ, ïîõâàñòàòü, ÷òî íå êòî,  êàê
îí  îòêðûë  ýòîãî  ãåðîß.  "Šàêàß  ýíåðãèß,  êàêîå  áîãàòîå   âîîáðàæåíèå!
’ðîãëîäèòû - ýòî ïîðàçèòåëüíûé îáðàç!"
   ‡àäíèì ÷èñëîì, âîñïðèíèìàß âñþ  èñòîðèþ  êàê  ìàñòåðñêèé  ïàìôëåò,  êàê
ïðîèçâåäåíèå èñêóññòâà, îí óïèâàåòñß äàæå ýòîé êàðèêàòóðîé íà íåãî ñàìîãî.
   "‡àéñîðäæ - âåäü ýòî, çíàåòå ëè, ß.  ˆ  çåëåíûå  ëßãóøêè.  „à,  çåëåíûå
ëßãóøêè. ëåñòßùå, áëåñòßùå". Ží ðàäîñòíî  ïîñìåèâàåòñß,  è  ’àáèòà,  âèäß
ýòî, òîæå óëûáàåòñß, íî íå  èç  æàëîñòè.  …é  ïðèßòíî,  ÷òî  îí  ñ÷àñòëèâ,
ïðèßòíî ñîçíàâàòü, ÷òî åå âå÷åð  óäàëñß.  Žíà  âñåãäà  ïîìíèò,  ÷òî  íóæíî
ïðèãëàøàòü ëþäåé, ãîòîâûõ ñëóøàòü ‘òîðäæà.
   ‘åãîäíß îíà ïîçâàëà íå òîëüêî ñòàðûõ äðóçåé, çàáûâøèõ íåäàâíþþ ññîðó, -
•àäñåëà, èí÷à, „îáè, íî è ëîðäà „àêåòà. …ìó îíà îñîáåííî ðàäà - îíà õî÷åò
ïîçäðàâèòü åãî ñ  ïóáëèêàöèåé  "„åáðåé  ‹îíäîíà"  â  òàéíîé  íàäåæäå,  ÷òî
Œýíêëîó íàïèøåò åùå  ÷òî-íèáóäü  ïðî  ‡àéñîðäæà;  è  îíà  óæå  îòêðûëà  ïî
ìèëëèîíåðó  îãîíü,  âîîðóæèâøèñü  òîíêîé  óëûáêîé,  îçíà÷àþùåé:   "‚û   æå
íåîáû÷àéíî îáàßòåëüíûé è èíòåðåñíûé ìóæ÷èíà", êàê âäðóã íàíßòûé  íà  âå÷åð
äâîðåöêèé äîêëàäûâàåò: "Œèññèñ è÷àðä îíñåð".
   “ñëûøàâ ýòî èìß, èíûå èç ãîñòåé  îãëßäûâàþòñß  íà  äâåðü  è  âèäßò:  íà
ïîðîãå ñòîèò æåíùèíà íåáîëüøîãî ðîñòà, ñ áëåäíûì óäëèíåííûì  ëèöîì,  ëèöîì
ìàäîííû. à íåé çåëåíîå øåëêîâîå ïëàòüå - ßâíî åå  ëó÷øèé  íàðßä,  áîëüøàß
øëßïà ñ ïåðüßìè, î÷åíü áåçâêóñíàß; â ðóêàõ îíà äåðæèò ñèíèé çîíò ñ çîëîòûì
íàáàëäàøíèêîì, çîëîòîì ê ïóáëèêå. ‚ûçûâàþùèé âèä ïðîñòîëþäèíêè,  ßâèâøåéñß
íåçâàíîé íà ñáîðèùå âàæíûõ ãîñïîä.
   ’àáèòà âûñòóïèëà âïåðåä, è æåíùèíà, ìîòíóâøèñü ê íåé,  îñòàíàâëèâàåòñß,
ãëßäèò, áëèçîðóêî ùóðß ãëàçà, è ñïðàøèâàåò: - Œèññèñ îíñåð?
   - „à.
   - î êàêîìó ýòî ïðàâó âû çîâåòå ñåáß ìèññèñ îíñåð?
   ’àáèòà, ïîðàæåííàß, çàñòûëà íà ìåñòå.  ˆ  ãîñòüß,  íå  äàâ  åé  âðåìåíè
îïîìíèòüñß, âçâèçãèâàåò: "Šóäà âû äåâàëè ìîåãî ìóæà? „à êàê âû ñìååòå?"  -
è, çàìàõíóâøèñü çîíòîì, áüåò ’àáèòó ïî ãîëîâå.
   ƒîñòè  â  óæàñå.  Œýíêëîó  óæå  çàòåðßëñß   â   òîëïå;   „àêåò   äåëàåò
íåîïðåäåëåííûé íåîäîáðèòåëüíûé æåñò. Žäèí óëü íå  ðàñòåðßëñß.  ‘  ãðîìêèì
âîïëåì îí áðîñàåòñß ê æåíùèíå è âûòàëêèâàåò åå íà ïëîùàäêó, ïîñëå ÷åãî îíè
âìåñòå êàòßòñß âíèç ïî ëåñòíèöå.
   †åíùèíà âñêàêèâàåò íà íîãè è ïðîâîðíî  èñ÷åçàåò,  íå  çàáûâ  ïðèõâàòèòü
çîíòèê. “ óëß ëîá â êðîâè, åãî  âíîñßò  â  êâàðòèðó  „æîáñîíà,  ÷òîáû  íå
âñïóãíóòü ãîñòåé.
   - å íóæíî îãëàñêè, - ãîâîðèò „àêåò. - åîáõîäèìî èçáåæàòü îãëàñêè. - ˆ
‘òîðäæ ãîðß÷î åìó âòîðèò.
   ’àáèòà ñ òîé æå çàäíåé ìûñëüþ, ñìåßñü, îòâå÷àåò ãîñòßì, îáñòóïèâøèì  åå
ñ ó÷àñòëèâûìè ðàññïðîñàìè:  -  è÷åãî  íå  ïîíèìàþ.  åò,  ñïàñèáî,  ß  íå
ïîñòðàäàëà. åò, ß î íåé íèêîãäà è íå ñëûøàëà.
   ƒîñòè ïåðåãëßäûâàþòñß, è óëûáîê íå âèäíî. àçãîâàðèâàþò âïîëãîëîñà,  íî
îæèâëåííî. ‚ñßêîìó ßñíî: ïðîèçîøëî ÷òî-òî íåîæèäàííîå, ñåíñàöèîííîå.  „àæå
íåâîçìóòèìîñòü ñëóã ïðèçâàíà ïîä÷åðêíóòü: "Œû âûïîëíßåì ñâîè  îáßçàííîñòè,
÷òî áû òàì íè ñëó÷èëîñü".
   ‚å÷åð êîí÷àåòñß ðàíî. Šàæäîìó  íå  òåðïèòñß  êîìó-íèáóäü  ðàññêàçàòü  î
ïðîèñøåñòâèè. „àêåò óåõàë ïåðâûì, îí íå æåëàåò âèäåòü ñâîå èìß â ãàçåòàõ.
   Žñòàâøèñü îäíè, ’àáèòà è  ‘òîðäæ  ñìîòðßò  äðóã  íà  äðóãà  íåóâåðåííî,
âîïðîñèòåëüíî. ‘òîðäæà òðßñåò íåðâíàß äðîæü.
   - ’åáå ÷òî-íèáóäü èçâåñòíî îá ýòîì, âîîáùå î îíñåðå?
   - Ÿ åãî âèäåëà ñ ïîëãîäà íàçàä. åìíîæêî ïîìîãëà åìó. Œíå  íå  õîòåëîñü
òåáß âîëíîâàòü.
   - Œèëàß åðòè, íàäî áûëî ñêàçàòü ìíå. òà æåíùèíà  ìîãëà  íàíåñòè  òåáå
ñåðüåçíûå óâå÷üß, èçóðîäîâàòü òåáß... è óëü ÷óòü íå óáèëñß íàñìåðòü.
   “ óëß âðà÷ íàøåë ëåãêîå ñîòðßñåíèå ìîçãà è ïðåäïèñàë åìó ïîëíûé ïîêîé.
î îí íå æåëàåò ëåæàòü. …ãî ëûñûé ÷åðåï îáìîòàí  áèíòàìè,  è  îí,  ñèäß  â
êðåñëå, ñ óòðà äî  íî÷è  âîçáóæäåííî  áàõâàëèòñß  ñâîèì  ãåðîéñòâîì.  "Šàê
ñòðàííî, ÷òî ýòî ñëó÷èëîñü ñî ìíîé. € âìåñòå ñ òåì è íå  ñòðàííî.  Ÿ  âåäü
ðîæäåí ÷åëîâåêîì ‚îçðîæäåíèß. àñèëèå ñëåäóåò çà ìíîé ïî ïßòàì, ñîáûòèß íå
äàþò ìíå ïðîõîäó. ‚îò ïî÷åìó ß, îáîæàþùèé æåíùèí,  áûë  âûíóæäåí  ñïóñòèòü
æåíùèíó ñ ëåñòíèöû". Ží æàæäåò ïðèíåñòè äàìå èçâèíåíèß. - òî ìîé äîëã  íå
òîëüêî ïåðåä íåé, íî è ïåðåä âñåì æåíñêèì ïîëîì.
   ‘òîðäæ è ’àáèòà ðàäû  çàâåðèòü  åãî,  ÷òî  äàìà  ñêðûëàñü,  íå  îñòàâèâ
àäðåñà.
   - Žíà çíàåò, ÷òî ïîñëå òàêèõ ýêñöåññîâ åé ëó÷øå íå ïîêàçûâàòüñß, íå  òî
åùå óãîäèò â òþðüìó, - ñòðîãî çàìå÷àåò ‘òîðäæ.
   ƒàçåòû ìîë÷àò, ïîñêîëüêó ê ñêàíäàëó  îêàçàëñß  ïðè÷àñòíûì  ëîðä  „àêåò.
’àáèòà è ‘òîðäæ óáåäèëè ñåáß â òîì, ÷òî ÷åðåç òðè íåäåëè âñå çàáóäåòñß, íî
â îäíî ïðåêðàñíîå óòðî ‘òîðäæ ïîëó÷àåò âûçîâ â ñóä ïî äåëó î ïîêóøåíèè  íà
ìèññèñ è÷àðä îíñåð.
   - Šàêàß ÷óøü! - âîñêëèöàåò ’àáèòà.
   ‘òîðäæ, îäíàêî, ïóãàåòñß. Ží åäåò ê ñâîèì ïîâåðåííûì, òå õìóðßò  áðîâè.
- îëîæåíèå âåñüìà ùåêîòëèâîå.
   - åóæåëè æå íåò ñïîñîáà îãðàäèòü ñåáß îò áðåäà ñóìàñøåäøåãî?
   - ‚åðíûõ ñïîñîáîâ íåò. Œû, êîíå÷íî, ñäåëàåì âñå, ÷òî â íàøèõ ñèëàõ.
   åøåíî íàéòè îíñåðà è ïî âîçìîæíîñòè îòêóïèòüñß  îò  íåãî.  î  îíñåð
èñ÷åç. ‚ êîíòîðå €ññîöèàöèè ðàñòåðßííîìó êëåðêó ãðîçßò àðåñòîì  âçáåøåííûå
êëèåíòû, êîòîðûå çàïëàòèëè çà àêöèè è íè÷åãî íå ïîëó÷èëè âçàìåí.
   Œèññèñ îíñåð ðàçûñêàëè â ìàëåíüêîì äîìèêå â àòíè,  ãäå  îíà  æèâåò  ñ
äâóìß äåòüìè. Žíà çàßâëßåò, ÷òî îíñåð æåíèëñß íà íåé â 1896 ãîäó, ÷òî  îí
âñåãäà áûë õîðîøèì ìóæåì, äîáðûì è  çàáîòëèâûì,  è  ëþáèë  ðàáîòàòü  â  èõ
ñàäèêå. Žíè æèëè î÷åíü ñ÷àñòëèâî äî ñàìîãî  åãî  èñ÷åçíîâåíèß  äâå  íåäåëè
íàçàä. „åíåã ó íåå íåò, è îíà ïðåäúßâëßåò êóñîê  ïèñüìà,  èçâëå÷åííîãî  èç
êîðçèíû. Žíî ïîìå÷åíî àäðåñîì íà ‚åñò-ñòðèò è íà÷èíàåòñß òàê: "Œèëûé  „èê,
ïðèßòíî áûëî òåáß ïîâèäàòü. ‚ûãëßäèøü òû õîðîøî.  îñûëàþ  íåìíîãî  äåíåã,
áîëüøå ñåé÷àñ íå ìîãó".
   Žíà êèïèò îò ðåâíèâîé ßðîñòè è óáåæäåíà, ÷òî  ñòàëà  æåðòâîé  çàãîâîðà.
Žíà  ïðèâëåêëà-òàêè  ‘òîðäæà  ê  ñóäó  è  âûëîæèëà  âñå:  êàê  îíà   ïîøëà
îáúßñíèòüñß ñ ’àáèòîé, à ‘òîðäæ âåëåë ñïóñòèòü  åå  ñ  ëåñòíèöû,  òàê  ÷òî
òåïåðü ó íåå âíóòðåííßß òðàâìà è ñòðàøíûå áîëè. ˆ ïîñïåøèëà äîáàâèòü,  ÷òî
’àáèòà íå èìååò ïðàâà çâàòü ñåáß  ìèññèñ  îíñåð,  ÷òî  îíà  ñîäåðæàíêà  è
‘òîðäæ äåéñòâîâàë ïî åå íàóùåíèþ.
   ‘óäüß ïðåðûâàåò åå, è äåëî îíà ïðîèãðûâàåò, íî îíà ñâîåãî äîáèëàñü: èìß
’àáèòû ñìåøàíî ñ ãðßçüþ, à äî ‘òîðäæà åé íåò äåëà.


        48

   ˆ òóò, êî âñåîáùåìó óäèâëåíèþ, ìèññèñ ‘òîðäæ âîçáóæäàåò äåëî î ðàçâîäå.
Ž ñâßçè ìóæà îíà, îêàçûâàåòñß, çíàåò óæå ìíîãî  ëåò,  íî  äóìàëà  èçáåæàòü
ñêàíäàëà. ’åïåðü æå, êîãäà ñêàíäàë íàëèöî, îíà æåëàåò  óðåãóëèðîâàòü  ñâîå
ïîëîæåíèå ðàäè äî÷åðåé. î ïîðàæàåò åå çëîáíîñòü ïî îòíîøåíèþ ê ‘òîðäæó  è
’àáèòå,  ïðèòîì  çëîáíîñòü  òåîðåòè÷åñêàß,  ïîñêîëüêó  â  îñíîâå   åå   íå
îñêîðáëåííûå ÷óâñòâà, à ïðåçðåíèå ê âûáîðó ‘òîðäæà. à ãëàçàõ ó ’àáèòû ýòà
æåíùèíà, äâåíàäöàòü ëåò íàçàä òàêàß âèäíàß è ßðêàß,  à  òåïåðü  ñåäàß  êàê
ëóíü, íî åùå áîëåå íàäìåííàß è âåëè÷åñòâåííàß,  ïîääåðæàííàß  ïî÷òèòåëüíûì
ñî÷óâñòâèåì âñåãî çàëà ñóäà, äàåò ïðîñòðàííûå  ñâèäåòåëüñêèå  ïîêàçàíèß  î
ìîðàëüíîì ïàäåíèè ‘òîðäæà ïîä  òëåòâîðíûì  âëèßíèåì  ìèññèñ  îíñåð  è  åå
ïîðî÷íûõ äðóçåé, òàêèõ, êàê „îáè è óëü.
   Žäèí èç  ñîíåòîâ  óëß,  ïðî÷èòàííûé  âñëóõ  åå  àäâîêàòîì,  ïðîèçâîäèò
ñèëüíîå âïå÷àòëåíèå íà ïðèñßæíûõ è î÷åíü âðåäèò ’àáèòå.  €äâîêàò  ‘òîðäæà,
ðàçóìååòñß, îòâîäèò ñîíåò êàê àðãóìåíò, íå  îòíîñßùèéñß  ê  äåëó,  íî,  íà
áåäó, ëèáåðàëû òîëüêî ÷òî ïîáåäèëè íà âûáîðàõ 1905 ãîäà, â âîçäóõå  ïàõíåò
ðåâîëþöèåé, è, êàê âñåãäà â òàêèå ïåðèîäû, áîðüáà  ìíåíèé  îáîñòðèëàñü  äî
êðàéíîñòè. ”àíàòèêè è íåâðîïàòû  âñåõ  ìàñòåé,  âîîáðàçèâ,  ÷òî  òåïåðü-òî
îñóùåñòâßòñß èõ ëè÷íûå ïðèñòðàñòèß,  êðè÷àò  äî  õðèïîòû,  ÷òî  ˆìïåðèß  -
âîñòî÷íîå âàðâàðñòâî, íî òàêæå è áîãîäàííàß ìèññèß; ÷òî áðèòàíñêèé ðàáî÷èé
- ðàá, íî òàêæå èñòî÷íèê ìóäðîñòè; ïðèâèâêà îñïû - ïðåñòóïëåíèå, íî  íàóêà
- íàäåæäà ÷åëîâå÷åñòâà; áðàê - îêîâû è öåïè, íî ðàçâîä  -  çëîêà÷åñòâåííàß
îïóõîëü íà òåëå îáùåñòâà: âñå ïîíßòèß,  êîòîðûå  â  èçâåñòíîãî  ðîäà  óìàõ
ñìåíßþòñß ñíîâà è ñíîâà. ’àê âî âðåìß çåìëåòðßñåíèß ñòî÷íûå  òðóáû  âñòàþò
äûáîì, êàê áàøíè, à áàøíè êîëëåäæåé ïàäàþò íàçåìü.
   ‘óäüè è ïðèñßæíûå, êàê è âñå íàèáîëåå ðåñïåêòàáåëüíûå ëþäè,  ÷óâñòâóþò,
÷òî ñòðàíà â  îïàñíîñòè.  ‚  ìèññèñ  ‘òîðäæ  îíè  âèäßò  âîïëîùåíèå  âñåãî
ëó÷øåãî, ïîáîðíèöó äîáðîäåòåëè â áîðüáå ñ  ïîðîêîì  è  äåêàäàíñîì.  ‘óäüß,
êîòîðûé  óæå  ñîðîê  ëåò  íå  ÷èòàë  íè  îäíîé  êíèãè,  êðîìå  òðóäîâ   ïî
þðèñïðóäåíöèè, ïîäãîòîâèë ðåçþìå, áè÷óþùåå ðàçâðàùåííîñòü  íàøåãî  âåêà  è
äîëæåíñòâóþùåå, ïî åãî ìíåíèþ, ïîíðàâèòüñß ïóáëèêå.
   Ží íå çàìåòèë, ÷òî äåêàäàíñ  óæå  âûøåë  èç  ìîäû  è  ÷òî  âåê  íàø  íå
ðàçâðàùåí, íî ïðèìèòèâåí è ãðóá.
   Š íåñ÷àñòüþ, åùå äî çàêëþ÷èòåëüíîãî çàñåäàíèß ñóäà  èíôëþýíöà,  êîòîðîé
‘òîðäæ, êàê âñåãäà, çàáîëåë ñ íàñòóïëåíèåì çèìû,  îñëîæíèëàñü  âîñïàëåíèåì
ëåãêèõ, è ÷åðåç òðè äíß îí óìåð. Ží óñòàë æèòü. å  ìîã  ïðåäñòàâèòü  ñåáå
æèçíè íè áåç ’àáèòû, íè áåç ñåìüè. ‘âîè äåëà îí îñòàâèë â ïîëíîì  ïîðßäêå.
‚ ïîñëåäíþþ íåäåëþ ïåðåä ñìåðòüþ îòêàçàë ’àáèòå â çàâåùàíèè 1000 ôóíòîâ  â
ãîä è âñþ îáñòàíîâêó êâàðòèðû; è ðàñïîðßäèëñß, ÷òîáû èçäåðæêè ïî åå çàùèòå
íà ñóäå, ãäå îíà ôèãóðèðîâàëà êàê ñàìîñòîßòåëüíàß îòâåò÷èöà, áûëè îïëà÷åíû
èç åãî ñðåäñòâ.
   î  âäîâà  è  äî÷åðè  íå  íàìåðåíû  äîïóñòèòü,   ÷òîáû   çëî   îñòàëîñü
áåçíàêàçàííûì. Žíè ïîäàþò  æàëîáó,  â  êîòîðîé  óòâåðæäàþò,  ÷òî  ïóíêò  â
çàâåùàíèè,   êàñàþùèéñß   ’àáèòû,   -   ðåçóëüòàò   âûìîãàòåëüñòâà.    —òî
äóøåïðèêàç÷èêè íå âïðàâå îïëàòèòü èçäåðæêè ïî  äåëó  ’àáèòû.  ‘âèäåòåëè  â
îäèí ãîëîñ ïîêàçûâàþò, ÷òî ‘òîðäæ áûë ó íåå ïîä áàøìàêîì.  …ñëè  ëþáîâíèöà
èçìåíßåò - çíà÷èò, îíà êîðûñòîëþáèâà; åñëè âåðíà - òî  òåì  áîëåå  îïàñíà.
‘óä óäîâëåòâîðßåò èñê íà òîì îñíîâàíèè, ÷òî ‘òîðäæ, ïîäïèñûâàß  çàâåùàíèå,
áûë òßæåëî áîëåí è íå  îòâå÷àë  çà  ñâîè  ïîñòóïêè;  è  ñ  ’àáèòû  âçèìàþò
èçäåðæêè ïî îáîèì ïðîöåññàì.
   Žíà ïðîäàåò îáñòàíîâêó è âñå ñâîè äðàãîöåííîñòè, è ëèøü ïîñëå  ýòîãî  ó
íåå îñòàåòñß îêîëî øåñòèñîò ôóíòîâ, ñ êîòîðûìè îíà  ñïåøèò  ïåðåáðàòüñß  â
ñêðîìíóþ êâàðòèðêó áëèç îòàíè÷åñêîãî ñàäà.
   î äðóçüß íàõîäßò åå è çäåñü è íå ñêóïßòñß íà ñîâåòû, ïî áîëüøåé  ÷àñòè
ïëîõèå. „îáè æåëàòåëüíî, ÷òîáû íà ñâîè øåñòüñîò ôóíòîâ îíà ñúåçäèëà ñ  íèì
â ˆíäèþ - åãî î÷åíü èíòåðåñóåò  èíäóèçì.  „æîáñîí  ïðåäëàãàåò  ïðîäàòü  åé
êàôå, îò êîòîðîãî îí õî÷åò èçáàâèòüñß. ßòíàäöàòü ìóæ÷èí, â òîì  ÷èñëå,  ê
åå óäèâëåíèþ, ëîðä „àêåò, à òàêæå îäèí øèðîêî èçâåñòíûé, íî  î÷åíü  ñòàðûé
ïýð, îäèí î÷åíü ìîëîäîé  ìèëëèîíåð,  òîæå  ñ  èìåíåì,  è  îäèí  ìèíèñòð  â
îòñòàâêå, ïðåäëàãàþò åé íîâîå ñîæèòåëüñòâî. ’ðîå - äâàäöàòèëåòíèé ñòóäåíò,
áóêìåêåð è ñåìèäåñßòèëåòíèé îòñòàâíîé ãåíåðàë - ïðîñßò åå ðóêè.
   •àäñåë óãîâàðèâàåò åå ïðèíßòü àâàíñû „àêåòà. - …ìó íóæåí  ñàëîí,  è  îí
äóìàåò, ÷òî ïîëó÷èò åãî ãîòîâåíüêèì,  åñëè  êóïèò  âàñ.  Ží  âñå  ïîêóïàåò
ãîòîâîå, íî ïëàòèò õîðîøî.
   - î ó ìåíß íå áûëî ñàëîíà. òî ‡àé÷èê ïðèâîäèë ñâîèõ äðóçåé.
   - •îçßéêîé-òî ñ÷èòàëè âàñ, ýòî ãëàâíîå.  ˆ  ñòàðàß  ãâàðäèß  âñå  ðàâíî
ñáåæèòñß - ïî ïðèâû÷êå.
   î ’àáèòå ïðîòèâíî âñå, ÷òî  ñâßçàíî  ñ  åå  ïðåæíåé  æèçíüþ.  åìíîæêî
ñîáëàçíèëà åå òîëüêî èäåß óëß êóïèòü äîìèê â äåðåâíå, ãäå  è  îí  ìîã  áû
æèòü íà ïðàâàõ ãîñòß. - Ÿ çíàþ îäíî ìåñòå÷êî, òàì  êàê  ðàç  õâàòèò  ìåñòà
âàì, ìíå è „æîííè.
   óëü òåïåðü ñîâåðøåííî çäîðîâ è îäåò ïðèëè÷íî. Ží  æèâåò  ó  èí÷åé,  â
ðîñêîøíûõ óñëîâèßõ. - ‚û òîëüêî ïîäóìàéòå, - çàëèâàåòñß îí, - ñâîé îãîðîä,
âûãîí, íåñêîëüêî ôðóêòîâûõ äåðåâüåâ, ìîæåò áûòü, ðó÷ååê è  óëüè  â  óãîëêå
ñàäà. èí÷ çàïëàòèò ñ âåëèêîé ðàäîñòüþ. Ží òîëüêî è ìå÷òàåò î òîì, êàê  áû
çàêðåïîñòèòü ìåíß, ïîäðåçàòü ìíå êðûëüß.
   - î çà ìåíß ìèñòåð èí÷ åäâà ëè çàõî÷åò ïëàòèòü.
   € ÷åðåç ïßòü ìèíóò ßâëßåòñß ñàì èí÷ è  óâîçèò  óëß.  “áåäèâøèñü,  êàê
âñåãäà ñ îïîçäàíèåì íà äåñßòü ëåò,  ÷òî  íàøåë  ïîäëèííîãî,  íåïîâòîðèìîãî
ãåíèß, îí âîâñå íå æåëàåò,  ÷òîáû  ýòîò  äàð,  ñêîðåå  âñåãî  íèñïîñëàííûé
ñâûøå,  áûë  ðàñòðà÷åí  âïóñòóþ  â  êàêîé-òî   áåçâåñòíîé   è,   âîçìîæíî,
àíòèñàíèòàðíîé ãëóøè.


        49

   ’àáèòà ðàäà, ÷òî îñòàëàñü îäíà, - áîëüøå âñåãî îíà æàæäåò  îäèíî÷åñòâà,
ïîêîß, âðåìåíè íà ðàçìûøëåíèß.
   Žíà íå ìîæåò çàáûòü ñóä, ïîêàçàíèß ìèññèñ ‘òîðäæ. …å ïîòðßñëà ñëîæíîñòü
æèçíè, âñß ýòà íåíàâèñòü è íåïîíèìàíèå. Žíà â óæàñå äóìàåò: "’îëüêî áû  íå
óçíàë „æîííè!"
   î ðàçìûøëåíèß åå íåèçìåííî âîçâðàùàþòñß ê îäíîé òî÷êå: ÷òî ó  íåå  íåò
íèêàêèõ ïëàíîâ è ÷òî åé íóæíû äåíüãè. Žíà ðàäà âèçèòó  „æîáñîíà.  -  €  âû
çíàåòå, ’èááè, ýòî êàôå - î÷åíü íåäóðíî äëß íà÷àëà.
   Ží,  êàê  íèêîãäà,  ñìîòðèò  ôðàíòîì.  ‘òîèò  â  ãîñòèíîé  ñ  íîâåíüêèì
öèëèíäðîì â ðóêå è îãëßäûâàåòñß, êóäà áû åãî ïîëîæèòü, ÷òîáû íå çàïûëèëñß.
   - „àâàéòå ñþäà âàøó øëßïó.
   - ëàãîäàðþ, ìàëþòêà. ‚ ñàìîì äåëå,  íå  óïóñêàéòå  òàêóþ  âîçìîæíîñòü.
Œåñòå÷êî  óþòíîå,  íà  òðåòüåì  ýòàæå.  ‚îñåìü  ñòîëèêîâ  â   êàáèíêàõ   ñ
çàíàâåñêàìè. àáîòàþò ÷åòûðå äåâóøêè, õîðîøåíüêèå...  òî  åñòü  äîñòàòî÷íî
õîðîøåíüêèå ïðè ðîçîâûõ àáàæóðàõ.
   - î ÷òî ýòî çà çàâåäåíèå?
   - €-à, âû äóìàåòå î äåëå "Œàëèíîâîãî ïèðîãà"? ó, òå âåëè  ñåáß  ãëóïî.
àçðåøàëè äåâèöàì áàëîâàòüñß òóò æå, íà ìåñòå. € ó ìåíß ïðàâèëî:  ÷òîáû  â
ñàìîì êàôå - íè-íè. „à îíî è íå íóæíî. - Ží äîâåðèòåëüíî îáúßñíßåò ’àáèòå:
- ‡à÷åì, ñêàæèòå, ÷åëîâåê  èäåò  â  òàêîå  ìåñòî?  îãîâîðèòü  è  çàâßçàòü
çíàêîìñòâî. ƒëàâíîå - çàâßçàòü çíàêîìñòâî,  à  ðàäè  ýòîãî  íå  æàëü  õîòü
êàæäûé äåíü çàïëàòèòü ïßòü øèëëèíãîâ äà ïîñèäåòü ïîë÷àñà çà ÷àøêîé æèäêîãî
÷àß. ˆ âñå ïðèëè÷íî - ïîêà îí â êàôå, à  îñòàëüíîå  ìåíß  íå  êàñàåòñß.  ‚
îáùåì, ìàëåíüêàß çîëîòàß æèëà.
   - î åñëè ýòî òàê âûãîäíî, ïî÷åìó âû õîòèòå åãî ïðîäàòü?
   - „à ïîíèìàåòå, ìàëþòêà, ýòî âñå æåíà. ’à èñòîðèß ñ "Œàëèíîâûì ïèðîãîì"
åå íàïóãàëà, à â òîíêîñòßõ îíà íå ðàçáèðàåòñß.
   - †åíà? ‚û ðàçâå æåíàòû?
   - ‘ ïðîøëîé íåäåëè. - „æîáñîí óëûáàåòñß íåóâåðåííî, ïî÷òè  âèíîâàòî.  -
„óìàåòå, ß ñïßòèë?  åò,  ìàëþòêà,  ïðîñòî  ìíå  ñîðîê  âîñåìü  ëåò,  ïîðà
ïîäóìàòü î ñòàðîñòè. …ñëè âûáèðàòü ìåæäó æåíîé è ñèäåëêîé, ïî ìíå óæ ëó÷øå
æåíà. ’óò è ïðàâà, è îáßçàííîñòè - âñå ïî çàêîíó.
   - î êòî âàøà èçáðàííèöà? åóæåëè Œýäæ?
   „æîáñîí ïåðåñòàë óëûáàòüñß. - Ÿ, êàê âàì  èçâåñòíî,  íå  ÷åñòîëþáèâ,  à
áðàê - ýòî ëîòåðåß. Š ÷åìó ðèñêîâàòü áîëüøå, ÷åì íóæíî? Ž Œýäæ ß çíàþ  âñå
ñàìîå õóäøåå, è ïîâåðüòå, áûâàåò õóæå.
   ’àáèòà ïîçäðàâëßåò åãî, è îí îòâå÷àåò òåì æå òîíîì, â  êîòîðîì  ñìåøàíû
ïîêîðíîñòü ñóäüáå è ïðàâåäíàß ðåøèìîñòü: - …ñëè äåëî íå ïîéäåò, ñàìè áóäåì
âèíîâàòû. Œýäæ-òî òâåðäî íàìåðåíà  ïðåóñïåòü  â  ñåìåéíîé  æèçíè.  ‡àâåäåì
äåòèøåê, à ïèâíûå ïîáîêó, ÷òîáû âñå êàê ó ëþäåé. îòîìó-òî  ß  è  íå  ìîãó
ïðèãëàñèòü âàñ â ñîâëàäåëèöû ýòîãî êàôå.
   ’àáèòå è îáèäíî, è ñìåøíî. Žíà âçèðàåò íà „æîáñîíà êàê áû  ñ  ìîðàëüíûõ
âûñîò. î îí âäðóã äîáàâëßåò, ñâåðëß åå ñâîèìè æåëòûìè  ãëàçêàìè:  -  Ÿ  ñ
âàìè ãîâîðþ íàïðßìèê, ìàëþòêà, ïîòîìó ÷òî âû óìíàß. ‚û  ñëàäèëè  ñ  áåäíûì
‡àéöåì è õîòèòå ïîñòàâèòü íà íîãè ñûíà. ðåêðàñíî, íî ýòî òðåáóåò äåíåã, à
ìû íå ìîëîäååì. ‚ñåì íàì íóæíî óïîðßäî÷èòü ñâîå ïîëîæåíèå.
   Žò ýòèõ ñëîâ ’àáèòà  êàê  áû  âñß  ñúåæèâàåòñß.  Žíà  îáåùàåò  „æîáñîíó
ïîäóìàòü è ñîîáùèòü åìó îòâåò â êîíòîðó, "÷òîáû Œýäæ íå  çàïîäîçðèëà,  ÷òî
âû ìåíß âèäåëè".
   î „æîáñîí íåóßçâèì äëß ìåëêèõ óêîëîâ. - ðàâèëüíî, íå áóäåì  ïîñâßùàòü
â ýòî Œýäæ. Žíà ïî ÷àñòè ðåñïåêòàáåëüíîñòè î÷åíü ÷óâñòâèòåëüíà, è äëß  íåå
ýòî íåïëîõàß ÷åðòà.
   ’àáèòà íå ìîæåò óñíóòü, äèëåììà ñ êàæäîé ìèíóòîé ñòàíîâèòñß  âñå  áîëåå
ãðîçíîé. Žíà âïîëíå ïîíßëà äîâîä „æîáñîíà: äëß „æîííè, äëß åãî áóäóùåãî åé
íóæåí ïîñòîßííûé äîõîä. ‚åñü åå îïûò ïîäòâåðæäàåò  ýòó  íåâåñåëóþ  èñòèíó.
‚ûõîäèò, íóæíî ïðèíßòü ïðåäëîæåíèå „æîáñîíà. î îíà ãîâîðèò ñåáå: "‚åäü, â
ñóùíîñòè, ýòî êàôå - ïóáëè÷íûé äîì" - è íå ïèøåò îòâåòà. Žíà ñïîðèò ñàìà ñ
ñîáîé äî ãîëîâíîé áîëè è ñïàñàåòñß îò ýòèõ  ñïîðîâ  â  îòàíè÷åñêîì  ñàäó.
"òî ñëàáîñòü ñ ìîåé ñòîðîíû, - âîçìóùàåòñß îíà, - ß  ïðîñòî  òðóñèõà!"  ˆ
âñå õîäèò è õîäèò, ñòàðàßñü íå äóìàòü, ñëîâíî  íàäåßñü,  ÷òî  âäîõíîâåíèå,
ñëó÷àé èëè ïðîñòî âðåìß ïîäñêàæåò åé  ðåøåíèå  ïðîáëåìû,  â  êîòîðîé  îíà,
âîçìîæíî, è íå óñìàòðèâàåò ìîðàëüíóþ ñòîðîíó.
   àñòóïèëà âåñíà, äåðåâüß âîò-âîò  çàçåëåíåþò,  öâåòóò  íàðöèññû.  òèöû
îõâà÷åíû ñòðàñòüþ ëþáâè è ñîçèäàíèß. Žíè  çàùèùàþò  ñâîè  ãíåçäà  è  ïðàâà
ñîáñòâåííîñòè, ñàìîîòâåðæåííî âñòóïàþò â áîé, ÷òîáû óìíîæèòü ñâîè ïîáåäû è
îáåñïå÷èòü  áëàãîïîëó÷èå  ñâîèõ  êîðîëåâ  è  ïðèíöåññ.  ’àáèòà,  ãëßäß  ïî
ñòîðîíàì,  ãîâîðèò:  "Šàê  çäåñü  êðàñèâî,  êàê  ïîêîéíî!"  î  íåñïîñîáíà
íàñëàäèòüñß ýòèì âîîáðàæàåìûì ïîêîåì,  íåñïîñîáíà  äàæå  îùóòèòü  åãî.  …å
ãëîæåò ìûñëü: "Œîæåò áûòü, âîò ñåé÷àñ, ñèþ ìèíóòó, êàôå óñêîëüçàåò ó  ìåíß
èç ðóê".
   Žíà áåæèò äîìîé ïèñàòü „æîáñîíó è îïßòü íå  ïèøåò.  ˆ  òóò  èç  ïîëíîãî
ðàññòðîéñòâà ÷óâñòâ, èç îò÷àßíèß âäðóã ðîæäàåòñß ïîòðåáíîñòü â  ìîëèòâå  -
îùóùåíèå ïî÷òè ôèçè÷åñêîå. ‘àìè ñîáîé ñãèáàþòñß êîëåíè, òåëî ãîòîâî óïàñòü
è çàìåðåòü.
   "Šàêàß ÷óøü! - îäåðãèâàåò îíà ñåáß, óäèâëåííàß è ïðèñòûæåííàß.  -  „àæå
åñëè á áûëî êîìó ìîëèòüñß, â òàêîì äåëå îí áû ìíå íå ïîìîã".
   —òîáû íå ìîëèòüñß, îíà áûñòðî õîäèò  ïî  êîìíàòå,  îãëóøåííàß  äóøåâíûì
ðàçëàäîì. ˆ òóò â äâåðü ñòó÷àò, è ìàëåíüêàß äî÷êà õîçßéêè äîêëàäûâàåò: - Š
âàì ïðèôîë äîêòîð àôêåò.
   ’àáèòà ìåäëåííî ñõîäèò âíèç. ‚ ïðèõîæåé ñòîèò ëûñûé ìóæ÷èíà, ñóòóëûé, â
îãðîìíîé ïîíîøåííîé øèíåëè. îòîì  îíà  ñëûøèò  ãîëîñ  ƒàððè:  -  ‡äîðîâî,
ñåñòðè÷êà, èëè íå óçíàëà?
   …ìó ïðèßòíî, ÷òî ’àáèòà êàê ñóìàñøåäøàß áðîñèëàñü åìó  íà  øåþ,  êðåïêî
îáíßëà è ðàçðûäàëàñü. Ží íå çíàåò, ÷òî çàìåíèë ñîáîé áîãà.
   - €õ, ƒàððè, êàê òû âîâðåìß, ýòî ïðîñòî ÷óäî.
   Ží ëàñêîâî öåëóåò  åå.  -  Ÿ  óçíàë  òâîé  àäðåñ  ó  ïîâåðåííîãî.  -  ˆ
ñïðàøèâàåò ñ äåòñêèì ëþáîïûòñòâîì: - Š òåáå ìîæíî? óòü ñâîáîäåí?
   - Šîíå÷íî. Šîìó ó ìåíß áûòü?
   - ó ìàëî ëè, ìîæåò, êàêèå-íèáóäü òâîè  äðóçüß,  èç  õóäîæíèêîâ.  -  Ží
ìåäëåííî  âõîäèò  â  êâàðòèðóé  îáîçðåâàåò  êðîøå÷íóþ  ãîñòèíóþ  ’àáèòû  ñ
íåóâåðåííîé óëûáêîé ïåðâîîòêðûâàòåëß, îáñëåäóþùåãî èíòåðåñíûé, íî  îïàñíûé
óãîëîê çåìëè.
   ’àáèòà òåì âðåìåíåì ñ ðîäñòâåííûì ó÷àñòèåì ðàçãëßäûâàåò áðàòà, êîòîðîãî
íå âèäåëà äâåíàäöàòü ëåò. Ží ñòðàøíî èçìåíèëñß,  ñòàë  òîëñòûé,  ëûñûé,  ñ
áû÷üåé øååé. Žíà çàìå÷àåò âñå  -  íå÷èùåííóþ,  ïîíîøåííóþ  øèíåëü,  æåëòûå
çóáû, çàñòîßâøèéñß çàïàõ òàáàêà. î è ýòè ïðèçíàêè âðåìåíè,  ïðåíåáðåæåíèß
ê ñåáå âûçûâàþò ó íåå íåæíîñòü. "Šàêîé îí äîáðûé,  -  äóìàåò  îíà.  -  òî
ñðàçó âèäíî, äàæå ïî òîìó, êàê îí äåðæèòñß".
   Ží ñìîòðèò íà íåå âñå ñ òåì æå  íàèâíûì  ëþáîïûòñòâîì:  -  ó  êàê  òû,
’èááè? ˆçìåíèëàñü, äà, ïîõîðîøåëà. î ó òåáß-òî îñîáåííûõ çàáîò íå áûëî. -
ˆ ñîîáùàåò åé, ÷òî äèò ñêîí÷àëàñü. “æå  ãîä  ïðîøåë,  íåóæåëè  ’àáèòà  íå
çíàëà? Ží, âèäíî, ñ÷èòàåò, ÷òî î ñìåðòè  åãî  æåíû  äîëæíû  çíàòü  âñå.  -
àñòîßùàß òðàãåäèß. ‘îâåðøåííî íåòèïè÷íàß ôîðìà ðàêà. åä÷àéøèé ñëó÷àé.  -
„ëß íåãî ýòî áûë ñòðàøíûé óäàð, è î æåíå îí ãîâîðèò òàê, òî÷íî òîëüêî  ÷òî
ïîõîðîíèë åå, - æàëîáíî, ñî ñëåçàìè â ãîëîñå. € ïîòîì è ëèöî è ãîëîñ ñíîâà
ìåíßþòñß.
   - î ß òåáå íåáîñü íàñêó÷èë? - ˆ îïßòü ïîãëßäûâàåò íà íåå ñ óëûáêîé.  -
„à, ìîæíî ïîíßòü, ÷òî â òåáå íàøëè âñå ýòè óìíûå ëþäè. - Ží  ñìååòñß,  êàê
ìàëü÷èøêà-ïåðåðîñòîê. - ‚îí êàêàß ó ìåíß ñåñòðè÷êà. Šòî áû ìîã ïîäóìàòü. Ÿ
ïåðåä òîáîé ñîâñåì øëþïèê, ÷åñòíîå ñëîâî. î è òî ñêàçàòü, ó òåáß  õâàòèëî
õðàáðîñòè âûðâàòüñß íà âîëþ, ïîñòóïèòü êàê õîòåëîñü.
   - —òî òû, ƒàððè, ýòî-òî ìíå íè ðàçó íå óäàëîñü.
   ƒàððè, áóäòî è íå ñëûøàë, ñåòóåò íà ñâîþ ñóäüáó. „ëß ýòîãî  îí,  ñêîðåå
âñåãî, è ßâèëñß. - € ß-òî, ß-òî! àçâå ýòî æèçíü?
   - î òû òàê óñïåøíî ðàáîòàë. ˆ ïàïèíó ïðàêòèêó âîçðîäèë ïî÷òè íà ïóñòîì
ìåñòå.
   ƒàððè îïóñêàåòñß â êðåñëî, è óæå êàæåòñß, ÷òî  ÷åëîâåêà  íåò,  ÷òî  ýòî
âñåãî ëèøü ïå÷àëüíûé óçåë ãðóáîãî ñòàðîãî ïëàòüß.  -  ó  äà,  ðàáîòàòü  ß
ðàáîòàë, íî ðàäè ÷åãî? ‡àñîñàëà ìåíß ðóòèíà, ’èááè, îòñòàë ß îò æèçíè. - ˆ
âäðóã ñïðàøèâàåò ’àáèòó, íå ñîãëàñèëàñü áû îíà  ó  íåãî  ïîõîçßéíè÷àòü.  -
ðèåçæàé, ’èááè, íå äàé íàì ïðîïàñòü. Ÿ ïîíèìàþ, ïîñëå òâîåé âåñåëîé æèçíè
òåáå ýòî âðßä ëè óëûáàåòñß. î çíàåøü,  ñåé÷àñ  äàæå  â  ”ðóä-ƒðèíå  ñòàëî
ïîëó÷øå. “ íàñ òåïåðü åñòü êèíåìàòîãðàô, õîäßò  íîâûå  îìíèáóñû.  ’û  õîòü
ïîïðîáóé. …ñëè ïîêàæåòñß ñëèøêîì óæ ñêó÷íî, òàê è ñêàæè, ß ïîéìó.
   - î, ƒàððè, ß áû ñ ðàäîñòüþ. ’û  è  íå  ïðåäñòàâëßåøü  ñåáå,  êàê  ìíå
õî÷åòñß ïîæèòü ñïîêîéíî. Ÿ âåäü äîëæíà äóìàòü îá îáðàçîâàíèè  „æîííè,  äëß
íåãî ýòî òàê âàæíî.
   - „æîííè, „æîííè? €õ äà, êîíå÷íî, ñûí, ß è çàáûë. Ží ñåé÷àñ ãäå?
   - ‚ øêîëå. î ñ áóäóùåé íåäåëè ó íåãî êàíèêóëû.
   - ‘ áóäóùåé  íåäåëè...  -  ‚èä  ó  ƒàððè  ðàñòåðßííûé.  -  ƒäå  æå  åãî
ïîìåñòèòü?
   - Ž, „æîííè ãäå óãîäíî ïîìåñòèòñß. •îòü â òâîåé ïðåæíåé äåòñêîé.
   - ’àì òåïåðü ’èìîòè.
   - ˆ ïðàâäà. - ’àáèòà, ÷óòü íå  ïðèçíàâøèñü,  ÷òî  çàáûëà  ïðî  ñòàðøåãî
ïëåìßííèêà ’èìîòè, âîâðåìß ïðèêóñèëà ßçûê.
   - € ëëèñ â íî÷íîé äåòñêîé, ñ  íßíåé.  -  î,  ïîéìàâ  íà  ñåáå  âçãëßä
’àáèòû, ïîëíûé òðåâîæíîãî  íåäîóìåíèß,  îí  áîäðî  âîñêëèöàåò:  -  è÷åãî,
óñòðîèìñß. ƒëàâíîå, ÷òîáû òû ñîãëàñèëàñü, ’èááè. ’û êîãäà ïðèåäåøü?  „àâàé
ïðßìî ñåãîäíß. ’ðßõíåì ñòàðèíîé.
   Ží îáíèìàåò ’àáèòó çà ïëå÷è ðóêîé â òîëñòîì ðóêàâå, îãðîìíîé è òßæåëîé,
êàê ïåðåäíßß íîãà ñëîíà.
   - ‘ëàâíîå áûëî âðåìß, - ïîäõâàòûâàåò ’àáèòà, ðàäóßñü  ýòîé  òßæåñòè.  -
•îðîøî íàì æèëîñü.
   - Œû ñ òîáîé âñåãäà ëàäèëè, - ëèêóåò ƒàððè.
   - € òâîèõ ïàöèåíòîâ ýòî íå ñìóòèò? Ž ïðîöåññå, âåðîßòíî, âñå ÷èòàëè.
   - „à íó èõ, ïàöèåíòîâ. óñòü ãîâîðßò.


        50

   ƒàððè, óæå äàâíî ïðèçíàííûé ëó÷øèì âðà÷îì ”ðóä-ƒðèíà, è â ñàìîì äåëå íå
áàëóåò ñâîèõ ïàöèåíòîâ. Ží ðóãàåò èõ ïðßìî â ãëàçà; ’àáèòà ñëûøèò, êàê îí,
âõîäß â ïðèåìíóþ, îðåò íà  êàêóþ-òî  íåâèäèìóþ  ñòðàäàëèöó:  "€,  ýòî  âû,
ìèññèñ „æîíñ? Žïßòü ßâèëèñü? •îòèòå ñìåíßòü ñòàðûå âíóòðåííîñòè íà íîâûå?"
   î ïàöèåíòàì ýòî, âèäèìî, íðàâèòñß. ’åëåôîí, òîëüêî ÷òî  ïîßâèâøèéñß  â
Šåäðàõ, çâîíèò  áåç  óñòàëè.  ƒàððè,  ïîâåñèâ  òðóáêó,  ïðîêëèíàß  ïîãîäó,
ïðîêëèíàß áîëüíûõ, ïðîêëèíàß  äåíü,  êîãäà  îí  ðîäèëñß,  íàòßãèâàåò  ñâîþ
íåîáúßòíóþ øèíåëü è âðàçâàëêó òðóñèò ê âîðîòàì.
   - “âåçè ìåíß êóäà-íèáóäü, - ïðîñèò îí ’àáèòó, - ñèë ìîèõ áîëüøå íåò.
   ’àáèòà çàêàçûâàåò áèëåòû â òåàòð è óæèí  â  ðåñòîðàíå.  "Œîëîä÷àãà!"  -
ðàäóåòñß ƒàððè. Žíà ñ äåòñòâà íå ñëûøàëà ýòîãî ñëîâà.
   î â íàçíà÷åííûé äåíü îí èñïóãàííî ñïðàøèâàåò: - àçâå ýòî íà  ñåãîäíß?
‘åãîäíß ß äîëæåí çàíßòüñß ñ÷åòàìè.
   - ‡àéìåøüñß çàâòðà.
   - î ïðèäåò Šëàðà, îíà âñåãäà ïîìîãàåò ìíå ñî ñ÷åòàìè.
   - Šëàðà? - ’àáèòà ñ òðóäîì ïðèïîìèíàåò  åå.  -  ’û  ìíå  ïðî  Šëàðó  íå
ãîâîðèë.
   - òî íåâàæíî, íå îáðàùàé âíèìàíèß.
   Ží è ñàì íå îáðàùàåò âíèìàíèß íà Šëàðó. †èâåò  îíà  íåèçâåñòíî  ãäå,  à
ïîßâëßßñü â Šåäðàõ, âîçíèêàåò òîò òóò, òî òàì, êàê ïðèâèäåíèå, ïîòîì ñòîëü
æå íåîæèäàííî èñ÷åçàåò. ‚ ñîðîê ëåò Šëàðà íàñòîßùàß  óðîäèíà  -  áîëüøóùèé
êðàñíûé íîñ, ãëàçà-ïóãîâêè. „åðæèòñß îíà ñìèðåííî, êàê  ðàáûíß,  è  âñåãäà
÷åì-òî çàíßòà. Žíà íå òîëüêî ïðîâåðßåò  ñ÷åòà  äëß  ƒàððè,  íî  åùå  âîäèò
ãóëßòü ìàëåíüêóþ  ëëèñ,  áåãàåò  ïî  ëàâêàì,  øòîïàåò.  ‘  ãîäàìè  â  íåé
âûðàáîòàëàñü ýêñïàíñèâíîñòü, êîòîðàß âñåõ ðàçäðàæàåò. ’àáèòó îíà âñòðå÷àåò
àõàìè:  "‚îò  è  ïðèâåëîñü  îïßòü  ñâèäåòüñß!",   íàä   ƒàððè   ïðè÷èòàåò:
"åñ÷àñòíûé, íà òåáå ëèöà íåò, ñîâñåì çàðàáîòàëñß,  ðàçâå  òàê  ìîæíî?"  ˆ
ƒàððè æàëóåòñß ’àáèòå: "‘ óìà ñîéòè îò åå êóäàõòàíüß".
   - „àâàé ß áóäó âåñòè òâîþ áóõãàëòåðèþ.
   - Žõ íåò, êàê áû Šëàðà íå îáèäåëàñü.
   ’åàòð ïðèøëîñü îòëîæèòü, è äðóãîãî äíß íå íàõîäèòñß. “ ƒàððè âñå  âðåìß
ðàñïèñàíî ïî ÷àñàì. Šëàðà îáúßñíßåò ’àáèòå: - ƒàððè ó íàñ íàðàñõâàò.  -  ˆ
ñåòóåò, ñòàðàßñü ïîøèðå ðàñêðûòü ñâîè óçêèå ãëàçêè (ó äèò ýòî  ïîëó÷àëîñü
âíóøèòåëüíî, à ó íåå íåëåïî). - Ží íå ùàäèò ñåáß ðàäè ïàöèåíòîâ. ðàâî æå,
îí çàñëóæèë, ÷òîáû ìû íåìíîæêî îáåðåãàëè åãî ïîêîé.
   îñëåäíåå - êàìåøåê â îãîðîä ’àáèòû, íî  òà  íå  îòâå÷àåò,  ïîòîìó  ÷òî
òåðïåòü íå ìîæåò Šëàðó. Žíà æàëóåòñß áðàòó: - òà æåíùèíà øàñòàåò ïî âñåìó
äîìó. Œîæíî ïîäóìàòü, ÷òî îíà çäåñü õîçßéêà.
   - „à, íàäîåäëèâà îíà çäîðîâî. Žíà, ïî-ìîåìó, ðàññ÷èòûâàëà, ÷òî ß âîçüìó
åå â ýêîíîìêè, íî áîëüíî óæ îíà ñóåòëèâà.
   - •î÷åøü, ß åé íàìåêíó, ÷òî åå óñëóãè íå òðåáóþòñß?
   - Žõ íåò, ðàäè áîãà. Žíà î÷åíü îáèä÷èâàß. …ùå âîðâåòñß êî ìíå â êàáèíåò
äà íà÷íåò ðûäàòü, à ìíå åå óòåøàòü íåêîãäà. “  ìåíß  è  áåç  òîãî  äåë  ïî
ãîðëî... îïßòü ýòîò òåëåôîí, ÷åðò  áû  åãî  ïîáðàë,  è  çà÷åì  òîëüêî  åãî
èçîáðåëè. - Ží áðîñàåòñß ê òåëåôîíó è îðåò â  òðóáêó:  -  „à,  äà,  âû  æå
ñîâåðøåííî çäîðîâû, íè÷åãî ó âàñ íåò... íó, ìîæåò áûòü, ïåðåä  ÷àåì,  åñëè
âàì íå æàëü ìîåãî âðåìåíè è ñâîèõ äåíåã.
   “ ƒàððè íåò ñâîáîäíîé ìèíóòû, â äîìå  íåò  ñâîáîäíîãî  óãîëêà.  ’àáèòà,
âûáèðàß êîìíàòó  äëß  „æîííè,  êîòîðûé  äîëæåí  ïðèåõàòü  ÷åðåç  äâà  äíß,
íàòàëêèâàåòñß íà ñåðüåçíûå ïðåïßòñòâèß, òåì áîëåå ÷òî ’èìîòè óæå ïðèåõàë æ
ðåøèë çàíßòüñß â ñòàðîé äåòñêîé õèìè÷åñêèìè îïûòàìè.
   ’èìîòè - áëåäíûé, ïëîòíî ñáèòûé  ìàëü÷èê  -  óíàñëåäîâàë  õóäøèå  ÷åðòû
òåòêè è ìàòåðè. ƒóáû ó íåãî òîëñòûå, íîñ äëèííûé, ãëàçà ìàëåíüêèå.
   ’àáèòà æàëååò ýòîãî òèõîãî íåêðàñèâîãî ìàëü÷èêà, è ïåðåä ãëàçàìè ó  íåå
âñå âðåìß ñòîèò „æîííè, åãî òîíêèå ÷åðòû: òî÷åíûé íîñ ñ ãîðáèíêîé, ðîò êàê
ó àéðîíà, ñëèøêîì êðàñèâûé äëß  ìàëü÷èêà,  ðóìßíåö,  îáû÷íûé  ïðè  ñëàáûõ
ëåãêèõ. Žäàðèâ ’èìîòè ëó÷åçàðíîé óëûáêîé, îíà ãîâîðèò: - ’û  íàó÷è  òâîåãî
äâîþðîäíîãî áðàòöà „æîíà, êàê äåëàòü îïûòû ñ ãàçàìè.
   Žáäóìàâ ýòîò ñîâåò, ’èìîòè îòâå÷àåò: - Œû, ìîæåò áûòü,  âìåñòå  ïðî÷òåì
ëåêöèþ.
   - ðåêðàñíàß ìûñëü. „æîíó íå ìåøàåò çàíßòüñß õèìèåé.
   - Ží áóäåò ñïàòü ó ìåíß â êîìíàòå?
   - àïà áîèòñß, ÷òî âû áóäåòå øóìåòü.
   î ’èìîòè òàê îãîð÷åí ýòèì çàïðåòîì, ÷òî ’àáèòà ñòàâèò â êîìíàòå âòîðóþ
Šðîâàòü, ÷åì ïðèâîäèò ƒàððè â îò÷àßíèå. –åëûé äåíü îí ìðà÷íî ìîë÷èò, ïîòîì
èçðåêàåò: - Žíè òàì ÷åðò-òå ÷åãî íàòâîðßò. ˆñïîðòßò âñþ ìåáåëü.
   ’àáèòà, ïîãëîùåííàß îæèäàíèåì „æîííè, ïðîïóñêàåò åãî ñëîâà  ìèìî  óøåé.
…å ñëåãêà òðåâîæèò äðóãîå - êàê áû ƒàððè, ñðàâíèâ „æîíà ñ ’èìîòè, íå  ñòàë
åé çàâèäîâàòü. ‚ïðî÷åì, îí íèêîãäà íå áûë çàâèñòëèâ. ‚îò óæ â ÷åì  åãî  íå
óïðåêíåøü.
   „æîí, êàê âñåãäà, óòàèë, êàêèì ïîåçäîì  ïðèåäåò.  Ží  ëþáèò  ïîßâëßòüñß
íåîæèäàííî. ’àáèòà, ïðîæäàâ íàïðàñíî ÷àñ íà ñòàíöèè, ñïåøèò äîìîé,  à  îí,
îêàçûâàåòñß, óæå òàì, ðàçãëßäûâàåò ïðèáîðû ’èìîòè.
   - „æîííè! —òî æå òû íå äàë çíàòü, êîãäà ïðèåäåøü? ˆ ÷òî ó òåáß ñ íîñîì?
(€ íîñ êðàñíûé è âåñü ðàñïóõ.)
   - „à íè÷åãî îñîáåííîãî, ìàì, ïðîñòî ß çàíèìàëñß áîêñîì.
   - î òû óâåðåí, ÷òî íåò ïåðåëîìà?
   - å ïðèñòàâàé, ìàì. - ˆç ïðèáîðà âûïàëà ïðîáèðêà è ðàçáèëàñü.
   - —òî òû äåëàåøü? òî æå âåùè ’èìîòè.
   - € ÷åãî òû ïðèñòàåøü? òî òû âèíîâàòà.
   ’àáèòà â óæàñå ïûòàåòñß ÷òî-òî ïî÷èíèòü, íî òóò âõîäèò ’èìîòè.
   Œàëü÷èêè  óñòàâèëèñü  äðóã  íà  äðóãà,  è   ’àáèòà   ãîâîðèò:   -   ó,
ïîçäîðîâàéòåñü, ïîçíàêîìüòåñü. - Žíè îòâîðà÷èâàþòñß,  è  „æîí  âûõîäèò  èç
êîìíàòû. ’èìîòè, ïîäîéäß ê ñòîëó, âèäèò ðàçáèòóþ  ïðîáèðêó  è,  ïîêðàñíåâ,
ãîâîðèò â îòâåò íà èçâèíåíèß ’àáèòû: - òî íè÷åãî. ðàâäà, ïðàâäà, íè÷åãî.
   ‚ïîðó ïîäóìàòü, ÷òî ýòî îí âèíîâàò ïåðåä ’àáèòîé è ïåðåä „æîíîì.  îòîì
îí òîæå èñ÷åçàåò. î äâà ÷àñà  ñïóñòß,  ðàçûñêèâàß  â  ñàäó  „æîíà,  ÷òîáû
ïîçâàòü åãî ïèòü ÷àé, ’àáèòà âèäèò, êàê „æîí, à çà íèì è ’èìîòè  êðàäó÷èñü
óáåãàþò çà óãîë ñàðàß. Š ÷àþ íè òîò, íè äðóãîé íå ßâëßþòñß, è ñ ýòîãî  äíß
îíè íåðàçëó÷íû, èëè, âåðíåå, ’èìîòè ñëåäóåò çà „æîíîì êàê òåíü, êðîìå  òåõ
ñëó÷àåâ, êîãäà „æîí âûñûëàåò åãî âïåðåä ïðîâåðèòü, âûäåðæèò ëè åãî òßæåñòü
æåðäî÷êà, ïåðåêèíóòàß ÷åðåç ðó÷åé, äåéñòâèòåëüíî ëè â  òàêîì-òî  ôðóêòîâîì
ñàäó åñòü çëàß ñîáàêà. ’èìîòè ñìåëûé, ïîðîé äî áåçðàññóäñòâà, íî åìó,  êàê
âñåì  ÷åñòíûì  òóãîäóìàì,  íå  âåçåò.  †åðäî÷êà   íå   ëîìàåòñß,   íî   îí
ïîñêîëüçíóëñß è óïàë â âîäó; ñîáàêà íå ëàåò, íî, ñïàñàßñü îò ñàäîâíèêà, îí
ðàçîðâàë êóðòî÷êó î ãâîçäü â çàáîðå. ˆ íàêîíåö â ïîñëåäíèé  äåíü  êàíèêóë,
êîãäà ’àáèòà óæå ðàäóåòñß, ÷òî âñå ñîøëî òàê  õîðîøî,  ’èìîòè  èçëîâèëè  â
ïóñòîì äîìå, à „æîí, ïåðâûì çàáðàâøèéñß â ýòîò äîì, óñïåë þðêíóòü â  ÷óëàí
è ñïîêîéíî òàì îòñèäåëñß.
   îëèöåéñêèé, ñòàðûé çíàêîìåö  ƒàððè,  äîñòàâëßåò  ’èìîòè  äîìîé.  ƒàððè
îò÷èòûâàåò ñûíà, íî ïðåäìåò åãî ßðîñòè - „æîí. Ží æàëóåòñß ’àáèòå: - åò ó
ìåíß âðåìåíè íà íèõ, ß çàíßò. ’û áû ïîñëåäèëà çà  ìàëü÷èøêîé,  îí  ó  òåáß
ñîâñåì îò ðóê îòáèëñß.
   ˆ Šëàðà òóäà æå, ßáåäíè÷àåò íà äóðíîå âëèßíèå „æîíà - îí  íàó÷èë  ëëèñ
íåõîðîøèì ñëîâàì, íàïðèìåð "÷åðò ïîäåðè".
   ’àáèòà áåæèò ê ƒàððè. - ’û  ïîíèìàåøü,  ÷òî  ýòà  îñîáà  ïûòàåòñß  ìåíß
âûæèòü?
   - ‘àìè ðàçá