ирайтесь в ваших женских дрЯзгах, мне некогда.  -  €  ѓарри,
безнадежно махнув рукой, уходит принимать больных.
   ’абита  в  страхе  думает:  "Ќадо  быть  поосторожней.  ’ак  недолго  и
рассоритьсЯ".
   –елую неделю она тише воды ниже травы. Ђ потом  как-то  вечером,  когда
ѓарри сидит с трубкой у камина, заводит речь об образовании.
   - Љакой ’имоти прилежный. Ћн  способнее  „жона.  „жону  особенно  нужно
хорошее образование.
   ѓарри, вынув трубку изо рта, спрашивает: - ‚ €ст-стрит  не  хочешь  его
отдать? Ѓлизко, удобно.
   €ст-стрит - частнаЯ школа  без  пансиона  тут  же,  в  ”руд-ѓрине.  Ћна
занимает два обветшалых дома, и учителЯ там, говорЯт, неважные. ‡ато плата
дешеваЯ.
   Ћт гнева ’абите изменЯет такт. - Ђ ’имоти мне говорил,  что  ты  отдашь
его в —илтон.
   - „а, если наскребу денег.
   - ‚ыходит, „жона в €ст-стрит, а ’имоти в —илтон?
   ѓарри вскочил  с  места.  Ћн  не  на  шутку  рассержен,  но  больше  от
замешательства.  Љак  человек  справедливый  и  добрый,  он  ощущает   всю
трудность своего положениЯ, в то времЯ как ’абита только негодует.
   - ’ы менЯ прости, но не могу же Я дать образование всему ”руд-ѓрину.  -
‘казал как отрезал и ушел к себе.


        51

   ’абита негодует пуще прежнего. “мом она как  будто  и  понимает  доводы
ѓарри, но примиритьсЯ с его позицией не  может.  "Џочему  у  ’имоти  шансы
должны быть лучше, чем у „жона? ќто безобразие, это ни на что не  похоже".
…е трЯсет от бешенства, более того, от ужаса перед гнусностью жизни.
   Ќа следующий день она пишет „жобсону, но кафе уже продано, а больше  он
ничего не имеет ей предложить. Ћна надевает свой лучший костюм  и  едет  к
ѓриллеру. Џрофессор, улыбаЯсь сквозь аккуратно подстриженные усы, уверЯет,
что был бы счастлив помочь. Ќо,  увы,  у  него  нет  свЯзей.  Ћн  советует
обратитьсЯ к Њэнклоу или к „ьюпарку.
   „ьюпарка по старому адресу нет; а, когда она заезжает  к  Њэнклоу,  сей
процветающий редактор,  сидЯ  за  огромным  письменным  столом,  бодро  ей
отвечает: - „орогаЯ ’ибби, дамской работы у  менЯ  не  имеетсЯ.  Џопытайте
счастьЯ у ђинча, у него всегда что-нибудь найдетсЯ. •отите, съездим к нему
сегоднЯ вместе  часов  в  пЯть,  нет,  лучше  в  шесть,  и  так,  чтоб  не
встречатьсЯ с его гостЯми. ‚прочем, постойте, а ѓриллер?
   - Ћн советовал обратитьсЯ к мистеру „ьюпарку, но Я его не нашла.
   - Ђх, „ьюпарк, дЯдюшка „ьюпарк. ђазве вы не знали? ђазорилсЯ.  Ћтовсюду
вылетел. Љто-то говорил, что сейчас он в  больнице  при  богадельне.  ќтот
старый осел даже не был застрахован. „а если б и был,  какой-нибудь  жулик
успел бы его обобрать.
   - Ќо мистер „ьюпарк был большой ученый. Њожно сказать, знаменитый.
   - Ѓеда его в том, ’ибби, что он не поспевал  за  временем.  Ќе  то  что
ѓриллер, например, - этот каждую неделю участвует в чем-нибудь новом.
   - Ђ ведь все, по-моему, считали, что у мистера „ьюпарка в вкус лучше, и
пишет он лучше. ‘транно, почему ему так не повезло.
   - Ђ вот по  этому  самому,  ’ибби.  “  ѓриллера  вообще  нет  вкуса.  €
искусство он ни в грош не ставит, кроме как на словах, конечно.  Џотому  и
волен наживатьсЯ на каждом восходЯщем  светиле.  Ђ  „ьюпарк  действительно
знает и любит ’еннисона и Ђрнольда.
   - Џо-моему, ’еннисон - великий поэт.
   - Џо-моему, тоже, ’ибби, ведь и Я на нем  воспитан.  -  ‚  его  усмешке
промелькнула ласковаЯ грусть. - ‹юбовь не доводит до  добра,  ’ибби,  если
она настоЯщаЯ.
   ’абите Ясно, что он радуетсЯ такой несправедливости,  такому  коварству
судьбы, но это не сердит ее, а скорее смущает - может быть, она от природы
не способна понимать какие-то важные вещи?
   €, выйдЯ на ”лит-стрит, освещенную июньским солнцем,  она  недоумевает:
"Ќо почему он смеетсЯ?"
   Ѓледное небо с четкими золотыми облачками - точно фон  длЯ  итальЯнских
мадонн, безмЯтежных, бесстрастных; а  город  под  ним  -  эти  закопченные
зданиЯ, все разной высоты и по-разному уродливые, стиснутые в кучу  словно
силой землетрЯсениЯ, эти толпы клерков на тротуарах; их озабоченные  лица,
как и поношенные пыльные котелки, в  пЯтнах  дождЯ  и,  подобно  котелкам,
всего лишь предметы первой необходимости: глаза,  чтоб  читать  конторские
книги, уши, чтоб выслушивать приказаниЯ, рты, чтоб совать в них еду, щеки,
чтоб их брить, шеи, чтоб сдавливать их воротничками, - все это  точно  ад,
более зримый, кишащий чудовищами и  насыщенный  страстЯми,  чем  на  любой
картине Ѓосха. € ’абита, не видЯ ни того  ни  другого,  все  же  поддаетсЯ
безотчетному ужасу. Ћна  почти  бежит  по  тротуару,  словно  вдогонку  за
ускользающей работой,  котораЯ  так  ей  нужна.  Ћна  думает:  "„ьюпарк  в
богадельне - как можно над этим смеЯтьсЯ?"


        52

   Ђ у ђинча, когда она приезжает к нему под вечер, дом уже полон  гостей.
Ћна просит вызвать  его  в  холл,  и  он,  отчужденно  глЯдЯ  мимо  нее  в
пространство, высказываетсЯ в том смысле, что, возможно, профессор ѓриллер
куда-нибудь ее направит, например к  какому-нибудь  издателю.  Ђ  пока  не
выпьет ли она чаю? Ћт чаЯ ’абита отказываетсЯ, ей хочетсЯ  поскорее  уйти,
но тут по лестнице бегом сбегает Ѓуль. Ћн хватает ее за обе руки и  громко
выкрикивает: - Џовелительница моЯ! ѓде  вы  пропадали?  ‘вет  нашей  жизни
погас.
   Ќикуда она не уедет, он ее не отпустит. - Ќу конечно, ђинч  найдет  вам
работу, Я его заставлю. ‚ы слышали - он издает-таки мою книгу о декадансе,
и с рисунками „оби. Ќа страх всем буржуа. - Џобедный смешок. -  ‘ам-то  он
от книги в ужасе, потому и стараетсЯ, чтобы она вышла в свет. ‡олотой  век
либералов - это уже старые новости, мы, видно, опЯть входим в моду!
   ’абита с неодобрением глЯдит на болтливого человечка, который тащит  ее
к лестнице. …й кажетсЯ, что за  короткий  срок  он  изменилсЯ  к  худшему,
постарел,  кривлЯетсЯ  больше  прежнего.  €  не  приходит  в  голову,  что
изменилась она сама. Ћна думает: "Ћн очень любезен, но, право же,  у  менЯ
нет времени на эту литературную чепуху".
   Ђ поднЯвшись на второй этаж, в  огромную  двойную  гостиную,  увешанную
полотнами старых мастеров, она еще больше досадует, когда Ѓуль подводит  к
ней одного за другим  каких-то  молодых  людей  и  выкрикивает  непонЯтные
фамилии: "Њиссис  Ѓонсер  -  мистер  Њиуу,  он  хочет  упразднить  частную
собственность. Њистер ‘ний, он ходит босиком по  раскаленным  камнЯм".  €,
смеЯсь, тЯнет к ней за руку крупного, застенчиво  краснеющего  юнца:  "Њой
друг мистер ’ссмоа, он верит в бомбы и обожает вас".
   „ва последних юноши даже поздравлЯют ’абиту  с  участием  в  нашумевшем
процессе. „лЯ них это означает, что она бросила вызов закону.
   ’абита,  повнимательнее  приглЯдевшись  к  гостЯм,  поражаетсЯ:  "Ќу  и
сборище! ѓде только бедный ђинч откапывает таких чудаков!"  Ќедоверчиво  и
чуть свысока наблюдает она за  хозЯином  дома:  на  своей  длинной  унылой
физиономии он все  еще  хранит  выражение  благовоспитанного  человека,  а
вокруг него мельтешит разношерстнаЯ толпа: фанатики,  йоги,  последователи
Љропоткина, мистики кельтского толка,  розенкрейцеры,  экспрессионисты,  с
обЯзательной  примесью  богатых  покровителей  искусств  и  светских  дам,
словом, то, что сам он называет Ќовым ‚еком.


        53

   Ђ этот новый век многим рисуетсЯ  как  нечто  Явственно  отделенное  от
старого не только магической цифрой 00 в календаре, но и войной, и смертью
старой королевы. Ћн ощущаетсЯ физически, словно  изменилсЯ  самый  воздух.
‹юди словно вдыхают его, и это - как глоток  чистой  новизны,  как  взглЯд
вперед поверх бескрайних девственных просторов. „о следующих 00 не  близко
- больше девЯноста лет.
   ‚се ждут чего-то нового в искусстве, политике, нравах; даже историЯ что
ни день обновлЯетсЯ. Џредприимчивые молодые люди в поисках  новых  золотых
россыпей уже ухватились за 90-е годы, и в некрологах, посвЯщенных  ‘торджу
и написанных, как водитсЯ, с экскурсами в историю, сам  он  и  его  кружок
предстали как видные фигуры той эпохи. Ѓуль  в  сорок  семь  лет  -  живаЯ
реликвиЯ. ’ак что сейчас, когда он встречает каждого нового гостЯ криками:
"Џозвольте вас познакомить с миссис Ѓонсер, той самой миссис  Ѓонсер,  что
издавала "Ѓэнксайд", близким другом ‡айсорджа!",  взглЯды,  обращенные  на
’абиту, выражают не только любопытство, но и симпатию. Ћна и оглЯнутьсЯ не
успела, как очутилась в центре вниманиЯ.
   - „обрый  вечер,  миссис  Ѓонсер.  ‚ы  в  самом  деле  были  знакомы  с
Ѓердслеем?
   - Ќет, Я всего один раз его видела. - ’он ее означает, что ЃердслеЯ она
ценит не так уж высоко.
   -  Њиссис  Ѓонсер,  прошу  прощениЯ...  -  Љ  ней   подлетел   какой-то
восторженный юнец. - џ так мечтал с вами познакомитьсЯ. ‚идите ли, Я  пишу
диссертацию об эстетском движении.
   - Ќо разве можно назвать это  движением?  -  ’абита  смотрит  на  юного
энтузиаста с удивлением и грустью. - ђазве это так важно?
   - ќто необычайно важно. ќто была одна из наших великих  революций,  она
разрушила  Ѓастилию  викторианства.  -  €,   вдохновленный   идеей   этого
разрушениЯ, он рисует  вереницу  героев,  вступавших  в  бой  с  тиранией:
Њоррис,  бичующий  стЯжателей,  Џатер  и  ‘аймондс,   подрывающие   мораль
филистеров, ‘тордж и Ѓуль, освобождающие плененные души из темных узилищ.
   - Ќо мистер ‘тордж принадлежал к англиканской церкви, - говорит ’абита.
- € он очень восхищалсЯ старой королевой.
   - Ђх, это в высшей степени интересно.
   Ћднако ’абита, притворившись, что увидела знакомого, уже направилась  к
двери. …й больше невмоготу вести  эти  ерундовые  разговоры.  Ћна  еще  во
власти того безотчетного ужаса, который вселили в нее улыбочки Њэнклоу. Ћт
них осталось чувство неуверенности и страха, точно все ее представлениЯ  о
жизни оказались обманом, точно она видела сны и вот пробудилась.
   „ойдЯ наконец до двери, она вдруг чувствует, что ее  взЯли  за  локоть,
слышит  пронзительный  голос:  "Њиссис  Ѓонсер,  миссис   Ѓонсер!"   -   и
оборачиваетсЯ резко, почти грубо.
   Џеред ней стоит румЯный человечек лет  шестидесЯти  с  лишком,  на  нем
брюки в полоску и короткий черный пиджак, широкий, точно с чужого плеча.
   - ‚от это повезло так повезло! - Ћн хватает обе руки ’абиты  костлЯвыми
лапками и долго трЯсет.  -  Џоймал-таки  вас,  на  самом  кончике.  ђешили
сбежать? џ тоже. Ќу и кунсткамера! ‚ечера у ђинча настоЯщий бедлам,  иначе
не назовешь. ‘ тех пор как пришло к власти новое  правительство,  он  себе
друзей в желтых домах набирает. …дем вместе.
   - Џростите, но...
   - Ќет, вы менЯ не помните. ќто неважно. ђазве всех упомнишь?  €  письма
моего не прочли. ѓоллан, „жеймс ѓоллан.
   ’абита припоминает, что так звали богатого заводчика,  которого  ‘тордж
пыталсЯ привлечь к финансированию "Ѓэнксайда". €, радуЯсь, что имеет  дело
не с писателем и не с эстетом, она  отвечает  уже  более  любезно:  -  „а,
конечно, вы мне писали относительно каких-то рисунков... наверно, „оби.
   - „оби, „оби? Ќет, вы хотели познакомить менЯ с  каким-то  сочинителем.
Ќо скажу вам по чести, миссис Ѓонсер, эти певчие птички ”реда ‘торджа менЯ
не пленили. џ решил лучше занЯтьсЯ розами. Џриезжайте посмотреть мои розы.
…сть редкие экземплЯры. —ернаЯ роза. ЏерваЯ в мире.
   - џ бы с удовольствием, но сейчас мне...
   - Ѓросьте, к чему откладывать. Љолымага моЯ у подъезда.
   ’ут рЯдом с ним возникает миниатюрнаЯ молодаЯ женщина, очень бледнаЯ, с
высоким лбом, уже прочерченным беспокойными морщинками. ЏротЯгиваЯ  ’абите
руку, горЯчую и почти такую же сухую, как у отца,  она  представлЯетсЯ:  -
Њиссис ‘тоун.  -  €  продолжает  торопливо  и  нервно:  -  Џрошу  вас,  не
отказывайтесь. Џапа обожает показывать свою новую розу. Ќе правда ли, розы
- такое милое увлечение?
   ѓоллан фыркает. - Ћни все придумывают мне занЯтие на то времЯ, когда  Я
уйду на покой. Љак будто Я сам себЯ не сумею занЯть. - € опЯть сжимает  ее
локоть. - Ќа десЯть минут, ну на пЯть... Ђга, уговорил.
   ‘ неожиданной силой он направлЯет ее к дверЯм. ’акое обращение ей не по
вкусу, но она и ахнуть не  успела,  как  уже  сидит  в  колымаге,  котораЯ
оказалась огромным новым "деймлером".
   - Ќа покой, на покой, - ворчит ѓоллан. - Ќе надо мне на покой.
   - Ќо, папа! - восклицает миссис ‘тоун. -  ’ы  же  знаешь,  что  говорЯт
доктора.
   - „октора, доктора, они что угодно скажут. ’ебе одно, мне другое.
   ’абиту привезли в  просторный  особнЯк,  обставленный  в  разнообразных
стилЯх. ‚ гостиной на втором этаже ей показывают четыре розы в хрустальном
кувшине.
   - ‚ыращены в ‘ассексе. џ там новые  сорта  вывожу.  ‚от,  глЯдите.  ќта
получит все медали. —ернаЯ ѓоллана.
   ’абита  восхищаетсЯ.  …й-то  кажетсЯ,  что  роза  краснаЯ,  темно-темно
краснаЯ, но говорить этого,  пожалуй,  не  следует  -  у  цветоводов  свои
понЯтиЯ о колерах.
   - Ђ вот эта, миссис Ѓонсер,  получила  медаль  в  прошлом  году.  -  Ћн
указывает на еще одну темно-красную розу, чуть другого оттенка.  -  Њы  уж
хотели назвать ее ‘инЯЯ ѓоллана,  но  решили  сделать  ее  еще  посиней  и
пустить на выставку как черную.
   - Ћна и правда синЯЯ, - вежливо удивлЯетсЯ ’абита. - ‘овсем синЯЯ.
   —еловечек в восторге. - ‚ы приезжайте к нам в •экстро, поглЯдите  их  в
грунте. •отите, поедем сейчас? ‚сего-то полчаса. Џогостите у нас.
   ’абита,  пораженнаЯ  таким  напором,  находит  отговорки,  прощаетсЯ  и
наконец уезжает домой. Ќо на следующее утро ѓоллан по телефону  приглашает
ее в ресторан. Ђ после завтрака в театр.
   …ще через день он заезжает за ней в Љедры и везет в знаменитый розарий,
а оттуда - пить чай в особнЯк на Џортленд-плейс. ‡десь ее принимает миссис
‘тоун. Џредложив гостье вымыть руки, она уводит ее в небольшой будуар и, с
тревогой вглЯдываЯсь в нее, произносит: - Ћн, кажетсЯ, уже пригласил вас в
•экстро? •очу вас предупредить, что последнее времЯ  нас  очень  беспокоит
состоЯние  его  здоровьЯ.  Ћн  годами  переутомлЯлсЯ,  кровЯное   давление
ужасное, в любую минуту он может умереть от удара. - €, метнув  на  ’абиту
отчаЯнный взглЯд, добавлЯет негромко: - € мы не хотим, чтобы  кто-то  этим
воспользовалсЯ.
   ’ут ее прерывает другой голос: - ќнни, ќнни, ты думай, что говоришь.
   "’абита, еще не успев обидетьсЯ на этот неожиданный выпад, оглЯдываетсЯ
- за ее креслом стоит лысый толстЯк лет пЯтидесЯти  в  костюме  из  грубой
шерсти.
   ’олстЯк пожимает ей руку. - ‘тоун, рад познакомитьсЯ.  ‚ы  не  слушайте
мою жену. „ело в том, что ее очень волнует здоровье сэра „жеймса.
   - € вовсе не это, а всЯ ситуациЯ в целом.
   - ЉакаЯ именно ситуациЯ? - спрашивает ’абита.
   ‚ыЯснЯетсЯ, что ‘тоуны до смерти напуганы. ѓоллан два года как  овдовел
и с тех пор уже предлагал руку и сердце трем женщинам. - ‹еди Ѓингуэлл  он
делал предложение всего месЯц назад, но, к счастью, она наотрез отказалась
жить в деревне.
   - ђазумеетсЯ, такаЯ женщина просто обобрала бы его,  -  говорит  миссис
‘тоун. - •отЯ надо сказать, свЯзи у нее самые почтенные.
   ’абита, понЯв эти намеки, отвечает спокойно:
   - ‚ы напрасно волнуетесь. Њне сэр „жеймс ничего такого не предлагал.
   - Ќу так предложит, - в один голос заверЯют ее супруги.
   „верь распахнулась, в комнату врываетсЯ ѓоллан.  -  ќто  что,  семейный
совет? Ќе слушайте их, миссис Ѓонсер. Ћни менЯ до  времени  хоронЯт.  Џора
пить чай. ‹учше, пожалуй, не дома. - Ћн ведет  ’абиту  вниз,  усаживает  в
автомобиль и бросает шоферу: - Љ ѓантеру.
   Џо дороге он объЯснЯет: - Ћни  люди  неплохие,  миссис  Ѓонсер,  только
суматошные. ’акой дочки, как ќнн, такого зЯтЯ, как ѓектор, днем с огнем не
сыщешь, но  очень  уж  они  трЯсутсЯ  надо  мной,  норовЯт  запрЯтать  под
стеклЯнный колпак.
   - Ќо вы сами говорили, сэр „жеймс, что вам пора отдохнуть.
   - € отдохну, как только смогу. Ќо работать-то кто за менЯ будет? ѓектор
‘тоун? Ћн бы рад, он уже мнит себЯ председателем правлениЯ  "Љонсолидейтед
лайнс". ‚прочем, что же Я, это  скучнаЯ  материЯ,  разговор  не  длЯ  дам.
‘кажите лучше, вы сапфиры любите?
   - џ все красивое люблю.
   - џ знаю, где достать хороший  сапфир,  плоскогранный  -  замечательный
камень. џ вам его подарю.
   - Ќет уж, сэр „жеймс, увольте.
   ѓоллан повинуетсЯ. Ќо на следующее утро звонит по телефону.  -  џ  ведь
писал вам, Ѓерти, сразу после процесса. Ќичего,  что  Я  вас  зову  Ѓерти?
‘тордж вас так называл.
   - „а, но...
   - Џисьмо вы, конечно, не прочли - женщины вообще не читают писем. Ќо  в
том письме Я вас  о  чем-то  просил.  џ  написал,  приезжайте  в  •экстро,
посмотрите, как вам там понравитсЯ, таких гостиных во всем ‘ассексе нет. џ
знаю, о чем прошу, Ѓерти, выбор  у  вас  богатый.  ЏрЯмо  скажу  -  Я  как
услышал, что „акет прицениваетсЯ, сразу отступилсЯ.
   - Џолно, сэр „жеймс, Я уверена, вам нетрудно найти...
   -  ‚от  и  ошибаетесь.  Џробовал.  †енщины,  которые  на  это  годЯтсЯ,
наперечет. …сть, конечно, леди Ѓингуэлл, но уж больно она  безобразнаЯ.  €
миссис ”ратт, та устраивала приемы ‹иги Ѓелого Љреста, но у  нее  характер
дьЯвольский. „а кроме того,  Я  вас  уважаю,  Ѓерти,  Я  восхищаюсь  вами.
‘кажите, у „акета что было на уме, или это нескромный вопрос?
   - Џростите, Я не могу...
   - ЏонЯтно. ‚ •экстро это не пойдет. “ менЯ этого и в  мыслЯх  нет.  Њое
предложение верное. …сли вы согласитесь стать моей  женой,  Я  сочту  себЯ
счастливейшим из смертных. Ќо может, Я слишком стар, может, вам на менЯ  и
смотреть тошно? Ќу что ж. џ не в обиде. ‚ешаю трубку.
   ’абита рада, что он повесил трубку. ѓоллан в роли мужа - его старческаЯ
худоба, хрустЯщие суставы, - эта мысль приводит ее в содрогание.
   Ќе легче ей и от того, что ѓоллан, видимо, ценит ее как опытную хозЯйку
салона. Ћна уже стала привыкать к своей репутации, к тому, что  ее  приемы
на ‚ест-стрит овеЯны славой. ‚стречала она  и  леди  Ѓингуэлл,  о  которой
говорЯт,  что  своего  первого  мужа  она  сделала  епископом,  а  второго
министром, и всегда ее презирала - не женщина, а трещотка,  одни  слова  и
позы, а искренности ни на грош. ‘тордж, наставник ’абиты, говорил, что она
похожа на буфет - и мраморнаЯ крышка есть, и несвежие сандвичи.
   €знутри всЯкаЯ репутациЯ кажетсЯ пустой, бессодержательной. ЌельзЯ жить
внутри свЯтилища. ’абита была  у  ‘торджа  хозЯйкой  не  ради  карьеры,  а
потому, что он этого хотел, длЯ пользы дела.


        54

   Ќо стоит  ей,  повесив  трубку,  выбратьсЯ  из  темной,  загроможденной
прихожей, и ее охватывает чувство вины, начинаютсЯ угрызениЯ совести,  как
у человека, презревшего веление долга.
   Ћна напоминает себе: этот брак дал бы ей прочное, узаконенное положение
в обществе, что так важно не только длЯ нее, но и длЯ „жона.
   …й нужно идти за покупками, и, путешествуЯ из лавки в лавку  вместе  со
множеством других женщин, чьи летние платьЯ почему-то придают  им  вид  не
веселый, а еще более озабоченный, словно им и невдомек, что на дворе лето,
она взволнованно убеждает себЯ: "Џусть он и старый, и чудной, и ему просто
нужен кто-то, чтобы можно было хвастатьсЯ своим новым домом, -  все  равно
отказыватьсЯ грех. Ќе имею Я права думать о каких-то дурацких чувствах".
   Ћднако эти дурацкие чувства, романтические чувства, и  в  тридцать  три
года, как видно, не угасли в ее душе: она колеблетсЯ еще  целых  два  днЯ,
прежде чем написать ѓоллану  письмо  и  в  полных  достоинства  выражениЯх
извинитьсЯ, что была с ним резка по телефону. Љак по  мановению  волшебной
палочки "деймлер" подкатывает к  изумленным  и  заинтригованным  Љедрам  и
увозит ’абиту в ‹ондон.
   ѓоллан возбужденно тараторит: - Њожете не говорить, что не любите менЯ.
Љонечно, не любите, с чего бы? Ќо вы умница. џ видел, как вы управлЯлись у
”реда ‘торджа. Њне, кроме вас, никого не надо.
   ’абита заговаривает о „жонни, и он кричит: - ‡наю, знаю, обожаемый сын.
Ќу какой разговор, и „жонни давайте. џ мальчишек люблю.
   Ќо ’абита окончательно решилась в ту минуту, когда  он  сказал,  что  о
любви и не думает. € с сознанием, что повинуетсЯ моральному долгу,  твердо
отвечает: - …сли вы вполне в себе уверены, сэр „жеймс...
   - „жеймс, просто „жеймс. Љонечно, уверен. - Ћн стискивает  ее  руку.  -
џ-то знаю, чего хочу.  -  Ћн  велит  остановить  автомобиль  у  ювелирного
магазина, и вот уже ’абита - невеста.
   Ћ помолвке объЯвлЯют в газетах, и ’абита испытывает сперва удивление, а
потом и гнев, убедившись, что Љлара и ѓарри ее осуждают.
   Љлара, изобразив на лице улыбку, интересуетсЯ: - ‚ероЯтно,  сэр  „жеймс
выглЯдит старше своих лет?
   - естьдесЯт четыре, Љлара. Њожешь проверить по "Љто есть кто".
   Ђ ѓарри тЯнет озадаченно и недоверчиво: - Ќеужто  этот  старый  хрыч  и
вправду тебе приглЯнулсЯ, ’ибби? ‚от разве что богат. Ћно, конечно...
   - ’ебе бы радоватьсЯ надо, что Я выхожу за богатого  человека,  что  он
может дать „жонни приличное образование.
   - „а, удивлЯтьсЯ тут, пожалуй, нечему. ’ы, понЯтно, изменилась.
   - € слава богу, что изменилась. „авно пора было поумнеть  и  думать  не
только о себе.
   € она с суровой решимостью приступает к выполнению своего  долга  перед
ѓолланом.
   ѓазеты, подробно расписав помолвку, уже намекают, что сэр „жеймс ѓоллан
намерен удалитьсЯ от дел.
   ‘тоуны, убедившись, что женские чары ’абиты -  сила,  с  которой  нужно
считатьсЯ, поспешили заключить с ней мир и высказываютсЯ в таком же  духе:
- ‘огласитесь, миссис Ѓонсер,  ведь  сейчас  наша  главнаЯ  забота  -  это
здоровье сэра „жеймса.
   € ’абита, понимаЯ, что ей предлагают семейный союз, горЯчо соглашаетсЯ.
Ћни втроем обсуждают этот необходимый шаг,  попутно  проникаЯсь  уважением
друг к другу.
   Џри первом же случае ’абита говорит ѓоллану: - џ думаю, „жеймс, вы  еще
до свадьбы удалитесь от дел? ‘амое было бы времЯ.
   -  „а,  да,  моЯ  дорогаЯ.  Љогда  хотите,  что  хотите.  џ   в   вашем
распорЯжении. „а, Я уйду на покой... “же ухожу. “бегаю.
   Ђ ѓектор ‘тоун, такой  толстый,  степенный,  благожелательный,  проЯвил
дьЯвольскую энергию, чтобы, воспользовавшись новой ситуацией, убрать тестЯ
с дороги. “же звонЯт по телефону директора, уже роЯтсЯ  репортеры,  уже  в
правлениЯх нескольких компаний  создаютсЯ  группки,  готовые  выдвинуть  в
председатели его, ‘тоуна. Ќа двух заводах собирают подписи под  адресом  и
деньги на подарок сэру „жеймсу ѓоллану по случаю его ухода в отставку.
   - ‚он как они стараютсЯ менЯ выпихнуть, - говорит он  ’абите  наигранно
беспечным тоном, за которым так трудно угадать его истинные чувства. -  Ќо
ничего. „урак бы Я был, если б стал с ними свЯзыватьсЯ. ѓектор - интриган,
но Я не должен этого замечать. ‚от если б Я в ответ тоже стал против  него
интриговать, тут-то он бы менЯ и прищучил, понЯтно? € оказалсЯ бы Я  таким
же дураком, как он. Ђ нам с вами времЯ длЯ себЯ нужно, правда, Ѓерти?
   Ћн ежедневно ездит по  магазинам,  это  его  страсть.  Џокупает  ковры,
фарфор, картины, портьеры и о каждой покупке советуетсЯ с ’абитой.  -  ‚ам
нравитсЯ, Ѓерти?
   - ђешайте вы, „жеймс.
   - Ќет, нет, лучше вы. ќто же длЯ вашего дома. џ хочу, чтобы  в  •экстро
вам все нравилось.
   …й нелегко, при ее неустоЯвшемсЯ вкусе, целыми днЯми принимать решениЯ,
и домой она возвращаетсЯ такаЯ умученнаЯ, что не чает,  как  добратьсЯ  до
постели.
   ‘вадьба - это даже какое-то облегчение, преддверие отдыха.  ѓарри,  все
еще движимый праведным  возмущением,  надел-таки  не  парадный  сюртук,  а
будничный, с розовым  пЯтном  от  кислоты  на  лацкане;  но  за  свадебным
завтраком он много пьет и становитсЯ общителен. Ћн дивитсЯ и  негодует  на
свою судьбу, а поймав ’абиту на площадке  лестницы,  уже  перед  самым  ее
отъездом, горько сетует: - Ђ мы-то с тобой так и не поговорили  по  душам.
‡наю, ты не виновата. ќто Я  дал  себЯ  замордовать.  ‡аела  менЯ  здешнЯЯ
обстановка, ’ибби. ‚се недосуг, даже свою работу  делаю  кое-как.  “ж  эти
пациенты, черт бы их взЯл. ѓнут тебЯ в бараний рог и не дают  разогнутьсЯ,
а потом удивлЯютсЯ, что ты отстал от жизни.
   ѓости шпалерами выстроились по всей лестнице,  ѓоллан  ждет  внизу,  но
ѓарри не дает ей пройти и говорит все громче:  -  Ђ  теперь  вот  до  чего
дожили! Џовременила бы ты еще немножко, ’ибби, и  мне  бы  лучше  было,  и
тебе.
   Ѓрат и сестра смотрЯт друг на друга почти с неприЯзнью. Ќаконец  ’абита
наспех целует его и спускаетсЯ по лестнице, хранЯ на лице выражение грусти
и всепрощениЯ. Ћна чувствует себЯ как пророк, которому нет славы  в  своем
отечестве, потому  что  отечество  не  понимает,  что  он  стал  пророком.
Ђвтомобиль трогаетсЯ, а она и не оглЯнулась на родной дом.
   ѓоллан  берет  ее  руку,  улыбаетсЯ  тонкими  губами,  обнажив   ровные
фарфоровые зубы. - Ќу вот и уехали. ‚от и хорошо.
   “ ’абиты, еще чувствующей на  себе  осуждающие  взоры  ”руд-ѓрина,  эти
слова  находЯт  неожиданный  отклик.  ’олько   теперь   она   окончательно
убедилась, как была  права  и  как  неправы  и  ограниченны  ѓарри  и  все
фрудгринские моралисты.  Ћна  всем  своим  существом  ощущает,  какое  это
великое благо - занЯть недвусмысленное, узаконенное положение. Ћна  теперь
- жена, с правами и обЯзанностЯми жены. € на  улыбку  ѓоллана  отвечает  с
заботливой лаской: - Ќе очень устал, „жеймс?
   - “стал? џ? џ никогда не устаю.
   Ќо она отменЯет театр, намеченный на вечер.  „жеймс  устал,  ему  нужно
пораньше лечь.
   Ћн послушен своей ненаглЯдной. - Ќу что ж, Ѓерти. Ѓудь по-твоему.


        55

   ‘егоднЯ новобрачные ночуют в ‹ондоне, а завтра отбывают  в  Џариж.  Ќо,
проснувшись утром, ’абита видит, что втораЯ кровать пуста. ‘луга вкатывает
в спальню столик с завтраком и подает ей записку. ѓоллан сообщает, что ему
звонил архитектор, который руководит кое-какими работами в •экстро,  и  он
решил смотатьсЯ  туда,  чтобы  вразумить  этого  идиота.  "Џариж  придетсЯ
отложить до завтра, Я должен быть уверен, что в •экстро все будет готово к
твоему приезду".
   ‘реди днЯ он звонит сказать ей, что работа идет хорошо, ближе к  вечеру
опЯть звонит и вызывает ее к себе. "‡адержки по вине всЯких  идиотов.  ’ут
дел хватит еще на неделю, а Я не могу неделю жить без тебЯ, Ѓерти".
   ’абита, слегка удивленнаЯ, пытаетсЯ его оправдать - нервное  состоЯние,
возраст... Ћна едет в  ‘ассекс  и  убеждаетсЯ,  что  ѓоллан  до  крайности
возбужден, мечетсЯ среди архитекторов, садовников, декораторов, землекопов
и электриков, всех дергает, всем сразу дает указаниЯ.
   „ом перестраиваетсЯ. ѓотова всего одна роскошнаЯ спальнЯ и  прилегающаЯ
к ней небольшаЯ гардеробнаЯ, где ѓоллан спит на железной походной кровати.
   -  •отел  приготовить  тебе  сюрприз,  дорогаЯ,  но  эти  болваны   все
перепутали. …сли б Я не приехал, они бы тут до рождества провозились.
   ‚се - ей, все длЯ нее. ’абита уже не знает, что и думать: то ли  ѓоллан
так ее добивалсЯ, потому что ему нужна  хозЯйка  длЯ  его  новой  игрушки,
этого дома в •экстро, где он будет разыгрывать хлебосола-помещика;  то  ли
приманивал ее этим •экстро, вообразив, что она обожает устраивать  приемы.
’ак человек, приобретЯ в собственность ювелирное изделие, которое  пленило
его не только своей красотой, но  и  уникальностью  придумывает  длЯ  него
богатый,  затейливый  футлЯр.  Ќа  ’абиту  сыплютсЯ  подарки  -   туалеты,
драгоценности, мебель, долженствующие также приумножить великолепие нового
дома. Ћни нужны ей как хозЯйке •экстро.
   ѓоллан сам объЯснЯет это ’абите - хотЯ требует он от нее так мало,  что
это ее даже огорчает, однако общества ее несомненно ищет. Ћн говорит с ней
целыми днЯми; и в любой час ночи может ворватьсЯ к ней  в  спальню,  чтобы
сообщить какие-то новые сведениЯ, поделитьсЯ какой-то  новой  сумасбродной
затеей. ‘пит он, видимо, очень мало, во всЯкую погоду выходит из  дому,  и
она, памЯтуЯ о своем долге, пытаетсЯ оберегать его,  уговаривает  пораньше
ложитьсЯ. “говоры не действуют,  и  она  начинает  сердитьсЯ.  “видев  его
однажды без пиджака на  холодном  ветру,  в  саду,  где  он  распорЯжаетсЯ
какими-то грандиозными землЯными  работами,  она  идет  к  нему  и  строго
напоминает, что пора пить чай, что он с двух часов не присел  и,  наверно,
промочил ноги.
   Ћн  рассыпаетсЯ  в  извинениЯх.  -  Џрости,  дорогаЯ.  Ќеисправимый   Я
старикашка, верно? Ќо что поделаешь? Љому-то надо их подгонЯть.
   - ’ы хоть бы изредка давал себе передышку.
   Ћн устремлЯет на нее туманный взглЯд, как будто и не слышал, и  говорит
в ответ: - ‚от, полюбуйсЯ. Ќе могут закончить фонтан, потому что не прибыл
кабель длЯ насоса.
   - ђаз кабелЯ нет, придетсЯ подождать. -  €,  взЯв  его  под  руку,  она
продолжает ласковым, но непреклонным тоном  повелительницы:  -  €дем  пить
чай, остынет.
   Ќо ѓоллан не трогаетсЯ с места. - Ђ  в  ‹ондоне  этого  кабелЯ  сколько
угодно. „лЯ чего, спрашиваетсЯ, существуют телефоны, машины?  ќти  людишки
точно в средневековье живут.
   - „а ты понимаешь, что уже шестой час?
   - Њинуточку... - € вдруг исчезает. Ћна не видит его до самого обеда.  €
опЯть укорЯет его, а он опЯть рассеЯнно глЯдит куда-то мимо нее. - Џрости,
‚ерти, неисправимый Я старикашка. Ќо ничего  не  поделаешь,  это  все  длЯ
тебЯ.
   ’абита бросает на него подозрительный взглЯд. …й вдруг показалось,  что
этот вежливый  человечек  ведет  с  ней  какую-то  вежливую  игру.  €  она
вскипает: - Џо-моему, „жеймс, ты это делаешь нарочно.
   - ‚се длЯ тебЯ, дорогаЯ, все длЯ тебЯ, ‚ерти. - ‘екунду он  смотрит  ей
прЯмо в глаза своими выцветшими глазами, но выражение их ей  непонЯтно.  -
‚се длЯ тебЯ. ‚ерти... Ћх, совсем забыл! - и срываетсЯ  к  телефону.  Ћбед
задерживаетсЯ еще на полчаса.
   ’абита злитсЯ, но понимает, что была наивна. "Ћн очень упрЯмый, и глупо
было бы ждать другого от человека, который, начав  с  нулЯ,  сумел  нажить
такое огромное состоЯние".
   € когда ѓоллан наконец поЯвлЯетсЯ и опЯть без  конца  просит  прощеньЯ,
она поглЯдывает на него не  только  раздраженно,  но  и  уважительно.  Ћна
думает: "„а, Я сглупила. “ него же очень  сильнаЯ  волЯ;  он  просто  менЯ
проучил".
   € неожиданно эта мысль приносит ей облегчение. ‘ловно она нашла опору в
жизни. ‘ловно эта чужаЯ волЯ  сулит  ей  непривычный  отдых.  ‚первые  она
чувствует, что она здесь "своЯ". ќтого ощущениЯ она не испытывала с самого
детства.


        56

   Ќо, убедившись в упорстве ѓоллана, в  его  неукротимой  воле,  она  тем
более волнуетсЯ перед его первой встречей с пасынком. ‚ июне, когда  „жона
должны в середине триместра отпустить на три  днЯ  домой,  она  велит  ему
приехать в •экстро. Ђвось за три  днЯ  он  не  успеет  произвести  слишком
плохое впечатление.
   Ќа станции, куда она приехала встречать его в своем  новом  автомобиле,
она нервничает. "•орошо еще, что он перестал увлекатьсЯ боксом. ’олько  бы
он вел себЯ получше, чем у ѓарри!"
   Џодходит поезд. „жон, соскочив на перрон, бросаетсЯ к матери и тащит ее
за руку к выходу. - Ќе копайсЯ, мам, пошли скорее. Ђ лошадь у менЯ  будет?
Ђ комната длЯ гимнастики? Џомнишь ѓроува  у  нас  в  школе?  “  него  есть
комната длЯ гимнастики, прЯмо дома.
   ’абита еще никогда не видела его таким оживленным.  Џрошлогодний  тихий
бандит словно ртутью налилсЯ.
   - ’олько ничего не выпрашивай, „жонни, хорошо?
   Ћн вспыхивает и, глЯдЯ на нее зверем, кричит:  -  Ќу  что  ты  болтаешь
глупости!
   Ђ в автомобиле, забившись в угол и весь съежившись, прижимаетсЯ щекой к
краю окна и молчит.
   - ’акой большой мальчик, а дуешьсЯ, как маленький! - негодует ’абита. -
Љак не стыдно!
   „жонни дергает плечом, тем выражаЯ безмерное презрение.
   ’абита думает: "Ќу конечно, он будет вести себЯ ужасно,  просто  назло,
из духа противоречиЯ". € одновременно любуетсЯ кожей сына, на диво  свежей
и гладкой, смотрит на длинные ресницы, сквозь которые он угрюмо следит  за
пролетающими мимо живыми изгородЯми, на его волосы и надутые губы.  €  эта
красота причинЯет ей не только наслаждение, но и жгучую боль. ‚сЯ ее  душа
возмущаетсЯ против  горькой  участи,  котораЯ  уготована  этой  красоте  и
невинности.
   - …сли будешь дерзить сэру „жеймсу, Я тебе никогда не прощу.
   - „а отстань ты от менЯ ради бога!
   Ќо вот они въехали в парк, и злость его как рукой снЯло.  ‚ыпрЯмившись,
он смотрит в окно и, завидев впереди квадратный дом из красного кирпича  с
каменными трубами, дом времен королевы Ђнны, словно вынутый из коробки,  в
которой хранит свои игрушки великан, кричит: - Њеста  здесь  уйма!  €  длЯ
гимнастики найдетсЯ!
   ђезко повернувшись, он прижимаетсЯ к матери. -  Њамочка,  милаЯ,  а  он
какой, очень старый? Ќе такой скупой, как дЯдЯ ѓарри?  —его  мне  хочетсЯ,
так это какую-нибудь машину.
   - Ќе ори,  „жонни,  и  постарайсЯ  не  очень  теребить  отчима.  „омни,
здоровье у него неважное, и он не привык,  чтобы  его  теребили  маленькие
мальчики.
   ‚зглЯд у „жонни  пустой,  он  ничего  не  понЯл.  ‚от  и  приехали.  Ћн
бросаетсЯ в дом и обследует его без провожатых.  ‚  конце  концов  он  сам
находит ’абиту и рассказывает ей, какаЯ у нее интереснаЯ  ваннаЯ  комната,
какие огромные зеркала. Ћн сообщает  ей,  что  электричество  вырабатывает
динамо, оно стоит в отдельном домике, а в гараже - три автомобилЯ,  и  еще
есть верстак со всЯкими инструментами, и еще - ремонтнаЯ Яма.
   Џовиснув у нее  на  руке,  он  тЯнет  ее  куда-то  через  задний  холл,
выходЯщий в сад, и тут поЯвлЯетсЯ ѓоллан, завершивший  ежеутренний  осмотр
розариЯ. Ќа нем садоваЯ шлЯпа - из  соломки,  но  фасоном  как  тирольскаЯ
фетроваЯ.
   „жонни громко спрашивает мать: - ќто он и есть? „а он совсем старый.
   - ’ише, „жонни, разве можно?
   Ќо ѓоллан, наделенный чрезвычайно тонким слухом, круто оборачиваетсЯ. -
—то такое? Љто это старый? Ђ-а, „жонни, Я как раз шел тебЯ встречать.  ’ы,
говорЯт, знаменитый боксер? Ќу  как  твой  нос?  „авай-ка  побоксируем.  -
‘мешно согнувшись в  поЯснице,  он  прыгает  вокруг  мальчика,  выбрасываЯ
вперед кулаки и  кренЯ  голову  с  боку  на  бок.  ‚озможно,  ему  хочетсЯ
показать, какой он еще молодой.
   Њальчик глЯдит на него сверху вниз. Ћн  Явно  решил,  что  этот  чудной
старик к тому же и старый дурак. ’абита, чтобы  прервать  неловкую  сцену,
спрашивает ѓоллана, когда  будут  готовы  новые  электрические  лампы.  Ќо
ѓоллан, точно не слыша, кричит: - ђаботаю в  обеих  стойках,  „жонни,  как
Њендоза. - Ђ потом вытаскивает портсигар. - ‡акурим?
   „жонни озадачен. - џ не курю.
   € ’абита протестует: - „жеймс! …му же только тринадцатый год!
   - џ в его возрасте курил, и никакого вреда мне от этого  не  было.  Ќу,
„жонни,  куда  пойдем?  Њой  новый  двигатель  видел?  ’ы  ведь  по  части
двигателей все понимаешь? Џойдем-ка,  объЯсни  мне,  что  у  него  там  не
ладитсЯ.
   „жон медленно качает  головой,  глЯдит  на  ѓоллана  подозрительно.  Ћн
понимает, что ему предлагают взЯтку, новую игрушку.
   - ‘ этими двигателЯми вечнаЯ  историЯ,  -  говорит  ѓоллан,  -  жиклеры
засорЯютсЯ.
   ‘ минуту на лице „жона  отражаетсЯ  борьба  между  подозрительностью  и
любопытством. Ћн еще слишком мал, чтобы долго помнить о самоуважении. -  Ђ
жиклеры, это что?
   - †иклеры, если хочешь знать, это наказание  божие.  Џойдем-ка  глЯнем,
что там стрЯслось. ‚елим механику разобрать его на части.
   Њужчины вдвоем удалЯютсЯ, до  ’абиты  еще  доноситсЯ  голос  „жона,  он
сообщает, что у него тоже есть машина - модель паровоза. €  ѓоллан  что-то
отвечает на такой же высокой пронзительной ноте.
   Ћна облегченно вздыхает.  Љритический  момент  миновал.  ‘  благодарным
чувством она думает о ѓоллане: "Ќаконец-то у мальчика  будет  кто-то,  кто
заменит ему отца, кто примет в нем участие".
   € уже в эти три днЯ она почти не видит „жонни, разве что за столом. ‚се
времЯ он проводит с ѓолланом то у динамо, то в гараже,  то  в  деревенской
кузнице - кузнец заодно и главный в этих местах механик.
   € целыми днЯми они толкуют о машинах - как будто на равных.  Ќо  ’абите
кажетсЯ, что  из  них  двоих  серьезнее  „жон.  ѓоллан  -  тот  все  времЯ
подмигивает мальчику, смеетсЯ, ловит  взглЯд  ’абиты,  чтобы  привлечь  ее
внимание к забавным словечкам „жонни или его сметливости, и покрикивает, и
гримасничает - словом, проЯвлЯет  непонЯтное  волнение,  которое  вызывают
дети в старых людЯх, особенно если они не привыкли иметь дело с детьми.
   "Ќаверно, это длЯ него событие", - думает  ’абита.  €  эта  неожиданнаЯ
дружба так ее радует, что она проникаетсЯ к ѓоллану очень теплым чувством.
€ горЯчо поддерживает его, когда он заЯвлЯет, что  „жон  должен  ходить  в
церковь.
   ‘ам ѓоллан, когда купил •экстро и заделалсЯ помещиком,  твердо  усвоил,
что в обЯзанности помещика входит и посещение церкви.
   - Ќо мы ведь не ходим в церковь, - пробует возразить „жон.
   - ‘ейчас другое дело, - объЯснЯет ’абита.  -  ‚  деревне  все  ходЯт  в
церковь.
   - “тром церковь, днем машины, - уточнЯет ѓоллан. - ’аково расписание.
   „жон покорЯетсЯ. € ’абита,  усевшись  с  мужем  и  сыном  на  фамильной
скамье, может быть, именно  потому,  что  она  фамильнаЯ,  чувствует,  что
получает от службы удовольствие.
   "„а свЯтитсЯ имЯ твое". ЏроизносЯ эти слова, она глубоко сожалеет,  что
бога нет и некому  услышать  благодарение  тех,  кто  сподобилсЯ  любви  и
душевного покоЯ.


        57

   ѓоллан не забывает о „жонни и после его отъезда в школу.
   ‚ первый же вечер он вбегает к ’абите в спальню со  словами:  -  ‘кучно
будет без твоего „жонни. ‘мекалистый мальчонка. - “стремлЯетсЯ к двери.  -
Ќе мог этот боров ѓектор подарить мне внука. - €счезает так  же  внезапно,
как поЯвилсЯ. €з-за двери: -  „а,  славный  паренек.  -  €  опЯть  тут,  с
галстуком в одной руке и воротничком в другой. - €з  него  выйдет  хороший
инженер.
   - Ќо все дети любЯт машины, „жеймс. „лЯ них это большие игрушки.
   ѓоллан, как и „жонни, редко прислушиваетсЯ к чужим доводам. Ћн с  жаром
подхватывает: - „а, да, они любЯт  машины.  џ  сам  всегда  любил  машины.
Џервую соорудил из жестЯнки от маслЯной краски. Ђ в цилиндрах „жонни в два
счета разобралсЯ. „а что говорить, ему на роду написано быть инженером. Ќо
Я тебе спать не даю, гони менЯ вон.
   ѓоллан скрываетсЯ, но в  три  часа  ночи  ’абита,  разбуженнаЯ  кашлем,
открывает глаза и видит, что он стоит посреди спальни в ночной сорочке,  с
подрагивающим ночником в руке.
   - џ тебЯ не разбудил? ’ы ведь  не  спала?  Ќет,  вижу,  спала.  ќкий  Я
неисправимый...
   - Џравда же Я не спала, „жеймс.
   - џ тут думал, мастерскую длЯ „жонни поставим около скотного  двора.  Ђ
еще лучше бы  определить  его  на  завод,  на  настоЯщий  завод.  ‚от  где
мальчишек умеют научить уму-разуму.
   - Ќо „жеймс, ведь „жонни всего двенадцать с половиной лет!
   - џ-то с одиннадцати лет пошел на  завод.  —ем  раньше,  тем  лучше.  -
’абита не принимает эти слова всерьез. …й приЯтно  узнать,  что  ѓоллан  и
„жонни переписываютсЯ, и, когда в  результате  этой  переписки  в  •экстро
прибывают рабочие и превращают  одну  из  конюшен  в  мастерскую,  она  не
скупитсЯ на похвалы. "Љак это похоже на „жеймса - он ни минуты не  терЯет.
€ что значит быть богатым! ’еперь им с „жонни будет где играть".
   € правда, когда „жон приезжает на рождественские каникулы, он почти  не
выходит из этой  мастерской,  где  ѓоллан  учит  его  работать  сверлом  и
рубанком и рассказывает, как сам обучалсЯ ремеслу пЯтьдесЯт лет назад. “же
заказано новое оборудование, идут разговоры  о  новом  двигателе,  который
целиком поступит  в  распорЯжение  „жона.  €  в  первую  же  неделю  после
возвращениЯ мальчика в школу заходит речь о постройке в деревне мастерской
по ремонту моторов.
   Њожно спорить о том, началсЯ ли завод в •экстро, а с ним - промышленное
развитие этого тихого прихода с хорошего отношениЯ  ѓоллана  к  пасынку  и
мастерской „жона, или же, что более вероЯтно, сам ѓоллан, человек неуемной
энергии, просто неспособен был отказатьсЯ от проектов и опытов, на которых
он  и  построил  свое  состоЯние,  так  что  учебнаЯ   мастерскаЯ   „жонни
всего-навсего подожгла фитиль от пороховой бочки, котораЯ в  любом  случае
взорвалась бы; но точно известно, что за какой-нибудь месЯц план ремонтной
мастерской перерос в первый набросок плана  машиностроительного  завода  -
небольшого опытного завода в деревне •экстро. € еще до пасхи ѓоллан даже в
отсутствие  „жонни  уже  проводил  долгие  часы  в  совещаниЯх   с   неким
ђобинсоном, приглашенным на должность конструктора.
   ђаботы по устройству сада закончены, цветники вызвали восхищение  всего
графства, но ѓоллан уже к ним охладел. Ћни ему надоели.
   ’абита больше не слышит разговоров о черных розах. ’еперь ее  будЯт  ни
свет ни зарЯ сообщением, что ђоб ђобинсон только  что  высказал  еще  одну
интересную идею насчет... € она начинает привыкать  к  тому,  что  при  ее
поЯвлении этот субъект безмолвно встает со стула, а не то спешит  убратьсЯ
с дороги. Љогда ѓоллан приводит его обедать или завтракать, что  случаетсЯ
все чаще, он от стеснительности грубо глазеет на ’абиту, и она  рада,  что
ее не пытаютсЯ втЯнуть в разговор,  касающийсЯ  только  таких  вещей,  как
клапаны, турбулентность, степень сжатиЯ и воспламенение.
   ѓоллан перестал  приглашать  в  гости  соседей,  с  него  хватает  ђоба
ђобинсона. Ћн говорит:  -  €мей  в  виду,  ђоб  -  замечательный  человек.
Ќекоторые его идеи прЯмо-таки революционные.
   Ќо длЯ ’абиты он тЯжкое бремЯ. ‘ ним не о чем говорить.  …му  одинаково
неинтересны книги, местные новости, театр, окрестные жители, все женщины и
все искусства. Ќа вид ему года тридцать три,  он  долговЯзый,  бледный,  с
черными,  уже  седеющими  волосами,  и  выражение  лица  у   него   всегда
сосредоточенное  и  отчаЯнное,  как  у  молодого  свЯщенника,  задумавшего
обратить всю страну