в  новую  веру,  или  у  механика,  который  носит  во
внутреннем  кармане  и  в  любую  минуту  готов  извлечь  на  свет  чертеж
изобретениЯ, по  его  словам  -  подлинно  революционного.  ’ак,  ђобинсон
сообщил ’абите,  что  их  новый  двигатель  призван  "революционизировать"
бензиновый и что летательные аппараты  призваны  революционизировать  весь
мир. ‚ устах ѓоллана и ђоба  "революционный,  революционизировать"  -  это
высшаЯ похвала. ‚ политике они оба заЯдлые консерваторы.
   Њечта ђоба - построить аэроплан. Ћн несколько лет работал во ”ранции  у
миллионера ‹ебрена, который в  1906  году  разбилсЯ  вместе  с  аэропланом
собственной конструкции, чем только и спассЯ от неминуемого банкротства.
   ѓоллана же аэропланы интересуют лишь во вторую очередь. Ћн  взращен  на
двигателЯх, и увлечь его могут только идеи, так  или  иначе  к  двигателЯм
относЯщиесЯ. ‘ейчас он с головой ушел в  работу  над  новым  автомобильным
мотором, который  спроектировал  совместно  с  ђобом;  уже  третьЯ  модель
проходит испытаниЯ.


        58

   —ерез полгода после свадьбы ’абита привыкает к тому, что в доме  у  нее
полно не соседей-помещиков, ради которых ее так  старательно  готовили  на
роль хозЯйки, а инженеров  и  автомобильных  гонщиков,  которые  увлеченно
рисуют на ее скатертЯх тупыми карандашами, полночи просиживают с  ѓолланом
в мастерской и оставлЯют на ее диванных подушках жирные пЯтна.
   Ќебольшой заводик у станции •экстро •олт каким-то образом расползсЯ  на
два акра фундаментов и целую рощу стоек длЯ  строительных  лесов.  ’абита,
когда бывает в тех местах - навещает больных или заходит к  свЯщеннику,  -
видит, что работы идут полным ходом, но ничего не говорит об этом ѓоллану,
потому что он ничего не сказал ей. …е непосредственность  уравновешиваетсЯ
только  супружеским  опытом,  подсказывающим,  что  не  следует   задавать
вопросов, на которые ѓоллан еще не изъЯвил желаниЯ отвечать.
   Љогда ‘тоуны после  долгого  времени  неожиданно  ЯвлЯютсЯ  в  гости  и
спрашивают, что это строитсЯ в •экстро, она отвечает  как  разумнаЯ  жена,
осведомленнаЯ о деЯтельности мужа, всецело ее одобрЯющаЯ: - „жеймс устроил
там несколько мастерских. Џо-моему, это была хорошаЯ мысль,  ему  это  так
интересно.
   ‘тоуны смотрЯт на нее с жалостью. Ђ известно  ли  ей,  что  этот  завод
обойдетсЯ в полмиллиона? € ќнни стонет: - ‚ы, значит, не знали. Ћн  никому
не сказал, в том-то и весь ужас.
   - ЃезумнаЯ затеЯ, - говорит  ѓектор.  -  ЉонкуренциЯ  на  автомобильном
рынке уже сейчас нешуточнаЯ. € людей,  которым  по  средствам  автомобиль,
очень немного.
   - Ќе понимаю, зачем их вообще покупают, - сетует ќнни. - ѓадость такаЯ,
только  лошадей  пугать.  €  никому  они,  в  сущности,  не  нужны,  кроме
изобретателей. ‡апретить бы нужно всЯкие изобретениЯ.
   - Џерестань, ќнни, чепуху говоришь. ’ы же не хочешь, чтобы  ѓерманиЯ  и
Ђмерика нас обогнали. Ќет, Я исхожу просто из того, что у твоего отца  длЯ
такого предприЯтиЯ нет ни здоровьЯ, ни капитала. Ђ где он,  между  прочим?
Ћн сказал, что будет дома.
   - Љ сожалению, его куда-то вызвали.
   - €счез, - причитает ќнни. - Ћн всегда так, когда задумает какую-нибудь
сумасшедшую выходку. ‚озьмет и исчезнет. Џросто горе, когда люди  стареют,
да еще чудЯт. ‘перва были женщины...
   - ’-с-с, ќнни. Њы к тому  ведем,  ’абита,  что  этот  завод  необходимо
прикрыть. „остроить его он все равно не сможет, не хватит денег. Ќасколько
Я знаю, у него сейчас на одну заработную плату  уходит  двадцать  тысЯч  в
год.
   ‚незапно ’абиту охватывает страх. Ћщущение прочного покоЯ и даже  образ
ѓоллана,  сведущего  и  всевластного,  разом  исчезает,  как   безмЯтежный
ландшафт  за  окном  вагона,  когда  поезд  входит  в  туннель.  €  только
отражаютсЯ в оконном стекле пассажиры, и сама она  с  „жонни,  запертые  в
тесном  освещенном  пространстве,  беспомощные,  бессловесные,  увлекаемые
вперед неведомой силой.
   ‘лова ќнни ‘тоун вдруг обретают смысл. "‘умасшедшие  выходки...  сперва
были женщины..." € то, что казалось ей в ѓоллане предприимчивостью и силой
воли, оборачиваетсЯ упрЯмством и бредовым прожектерством выжившего из  ума
старика.
   …й уже видитсЯ разорение •экстро и „жон, снова  брошенный  на  произвол
судьбы, вынужденный, может быть, просить подачек у ѓарри. ‚ечером она едва
может дождатьсЯ, пока ѓоллан сЯдет обедать, и тут же обрушиваетсЯ на него,
требовательно и резко:
   - ѓектор говорит, что  ты  хочешь  построить  около  станции  настоЯщий
завод.
   - „ело тут вот какое, Ѓерти. “ менЯ идеЯ - собирать новый двигатель  на
тележках, они будут ехать одна за другой по рельсу.
   - Ќо разве ты забыл, „жеймс? ’ы же говорил, что уйдешь на покой.
   - Љакое дело ѓектору до моего завода? Ћн-то никогда ничего не делал.
   - € еще он сказал, что у нас на это нет средств.
   ѓоллан, не отводЯ глаз, отвечает: - „а, кстати,  надо  написать  „жонни
про новую модель ђоба. Ћна пролетела пЯтьдесЯт футов.
   ‚незапно страх ’абиты прорываетсЯ гневом. - Њои слова длЯ  тебЯ  ничего
не значат. Ќе знаю, зачем Я вообще еще что-то говорю.
   - Ѓерти, дорогаЯ, - вид у ѓоллана глубоко удрученный, - ты длЯ  менЯ  -
все. џ так ценю твои советы.
   Ќо на той же неделе, первой неделе июнЯ 1908 года, она видит на лугу за
станцией целый палаточный городок и узнает, что там будут  жить  несколько
сот строительных рабочих. ‚озводЯтсЯ стены, и две высокие трубы растут так
быстро, что через месЯц они уже переросли деревьЯ парка,  так  что  ’абита
видит их из окон своей спальни.
   ѓоллан ни слова не говорит об этих знаменательных событиЯх. Ћн все  так
же ласков и кроток. Ќо  ’абита  взбешена  и  уЯзвлена  этим  хладнокровным
неповиновением. Ћтклика он от нее не дождетсЯ.


        59

   € начинаетсЯ война, необъЯвленнаЯ, почти без выстрелов.  Џоединок  двух
воль. ’абита не проЯвлЯет сочувствиЯ, и  вечером,  когда  ѓоллан  в  самом
доверительном настроении ЯвлЯетсЯ к ней со своими рассказами, она  слушает
молча, лишь изредка вежливо произносЯ: "‚от как" или "Џонимаю".
   ’актика эта себЯ оправдывает. ЋказываетсЯ, ей только казалось,  что  до
сих пор она давала ему так мало, на самом деле длЯ  него  это  было  очень
существенно. ’еперь он взывает к ней: - Ѓерти! Ќу чем Я провинилсЯ?  -  Ћн
мечет гром и молнии на ‘тоунов: - Ќебось этот ѓектор тебе наговорил, что Я
в собственных делах не разбираюсь?
   ‚ид у него стал загнанный. Ќесчастный. Ћн  не  врываетсЯ  к  ’абите  по
ночам и не  кажет  глаз  днем.  „аже  завтрак  берет  с  собой  на  завод,
закусывает хлебом и сыром вместе с рабочими.
   "Ќу и пусть", - думает ’абита. Ќо однажды к ней заходит  местный  врач,
старый шотландец, о котором ѓоллан отзываетсЯ с уважением:  "Ѓэйн  честный
малый, он прЯмо говорит, что доктора ничего не знают".
   € с ’абитой Ѓэйн сразу приступает  к  делу.  -  Ќе  нравитсЯ  мне,  как
выглЯдит сэр „жеймс, миледи. Ћн осунулсЯ, что-то его беспокоит.
   - ђазумеетсЯ. ЊенЯ-то этот завод еще больше беспокоит. ЃезумнаЯ затеЯ.
   - „а, положение трудное. - …го лицо, длинное, бледное, все в  морщинах,
выражает интерес и задумчивость. ’абите даже вспомнилась усмешка  Њэнклоу.
- Љогда имеешь дело с такими сильными натурами, как  сэр  „жеймс,  миледи,
это Явление довольно обычное. Ќо семейные неурЯдицы  длЯ  него  безусловно
вредны. Ћн к вам очень привЯзан, миледи.
   - ‚ы что же, хотите, чтобы Я потакала всем его сумасбродствам?
   - ќтот завод длЯ него сейчас вопрос жизни.
   ’абиту возмущает несправедливость этих доводов. "Ћн как малый  ребенок,
как „жон, когда ему в чем-нибудь отказываешь. Ќазло  готов  заболеть.  ќто
чистый шантаж".
   Љогда ѓоллан, с каждым днем все более пришибленный, бросает  на  ’абиту
отчаЯнные взглЯды, она напускает на себЯ безразличный вид. „верь между  их
комнатами стоит закрытаЯ, и ѓоллан теперь даже ночует иногда за заводе.
   Ќо тут, когда положение кажетсЯ совсем уже безвыходным, приезжает  „жон
и мгновенно влюблЯетсЯ в новый завод. Ћн заЯвлЯет, что будет инженером,  и
хочет немедленно приступить к работе. Ќа точно таких же высоких, визгливых
нотах, как ѓоллан, он спрашивает,  длЯ  чего  ему  вообще  возвращатьсЯ  в
шкоду.
   - Њилый „жонни, тебе нужно получить хорошее образование.
   - Ђ „жеймс уже в тринадцать лет бросил школу.
   - Ѓез знаниЯ математики даже инженером нельзЯ быть.
   ѓоллан с другого конца стола говорит, ни к кому  не  обращаЯсь:  -  „лЯ
инженера математика не обЯзательна,  можно  нанЯть  специалиста.  Њне  еще
двадцати пЯти лет не было, когда у менЯ в штате числились  двое  с  высшим
образованием.
   Ћт гнева ’абита терЯет дар речи. ’олько теперь  она  почувствовала,  до
чего сильна ее решимость дать „жону хорошее образование. ‡а это она  будет
боротьсЯ до последней  капли  крови.  Ћставшись  вдвоем  с  ѓолланом,  она
Яростно на него  накидываетсЯ:  -  ’ы  не  имеешь  права  потакать  всЯким
глупостЯм „жона. ‚ таком возрасте что он может понимать?
   ѓоллан бубнит печально и смиренно: - Џрости менЯ,  Ѓерти,  но  Я  „жона
люблю, он славный паренек, жаль его портить. € зачем тебе нужно, чтобы  он
учил всю эту премудрость - латынь, алгебру?
   - Ќичего ты не понимаешь. - Ќо тут же умолкает, чтобы не хватить  через
край. Ћна чуть не сказала, что  ѓоллан,  сам  не  получивший  образованиЯ,
неспособен даже понЯть, что это такое.
   „а и не хочет она продолжать этот спор,  она  еще  к  нему  не  готова.
Ќапример, она не может объЯснить, длЯ чего нужна  латынь  и  алгебра.  Ћна
только уверена, что они необходимы как часть хорошего образованиЯ, то есть
такого образованиЯ, которое создает человека определенного типа.
   Љаков он, этот идеальный человек, ей  не  совсем  Ясно,  но  когда  она
говорит об образовании,  ей  часто  вспоминаетсЯ  отец,  на  старости  лет
вынужденный перебратьсЯ из собственного дома в жалкие  меблирашки.  ’абита
ни разу не видела отца пьЯным, не слышала его застольных шуток.  „лЯ  нее,
помнЯщей его только в гордом смирении старости,  он  самый  мудрый,  самый
благородный человек, сохранивший внутреннюю независимость наперекор  любым
невзгодам.
   ‚озможно, потому, что в душе ее живет этот образ, и потому, что ее отец
приводил иногда латинские цитаты и что он окончил университет, она и хочет
обеспечить „жону такую же мудрость и независимость; впрочем, анализировать
свои побуждениЯ она не привыкла. ’вердЯ, что „жон должен получить  хорошее
образование  и  поступить  в   привилегированную   закрытую   школу,   она
высказывает убеждение, которое сильнее логики.
   Ќо именно поэтому упрЯмство ѓоллана ее пугает.  „о  каких  пределов  он
будет сопротивлЯтьсЯ ее желаниЯм? Ћна чувствует, как он далек  от  нее  по
образу мыслей. ќто человек  совершенно  иного  склада.  ‚  его  психологии
уживаютсЯ неожиданные упрощениЯ и неведомые глубины.  ‘тоит  ей  прийти  к
выводу, что он человек недалекий, поверхностный, и вдруг какаЯ-нибудь одна
его фраза или взглЯд поражают ее необычайной проницательностью,  хитростью
крестьЯнина, которому известны все увертки в борьбе с чужой волей. „аже  в
его смиренном отчаЯнии перед лицом ее гнева она готова усмотреть подвох.
   - џ так хочу тебе угодить, Ѓерти. Ќу чем Я провинилсЯ?
   - ’ы и не пытаешьсЯ мне угодить. Ђ теперь вот не жалеешь ни •экстро, ни
„жона.
   Њуж и  жена  глЯдЯт  друг  на  друга.  Љабаньи  глазки  ѓоллана  словно
наливаютсЯ кровью, готовые вспыхнуть от тлеющей в нем Ярости. € вдруг  он,
к удивлению ’абиты, говорит: - ’вой сын, ты и решай. - € уходит.
   Ђ ’абита уже  полна  благодарности  и  раскаЯниЯ.  Ћгромное  облегчение
порождает в ней добрые чувства. ЏереодеваЯсь к обеду, она как бы невзначай
отворЯет дверь в гардеробную и спрашивает ѓоллана: - Ќу, как  сегоднЯ  шли
дела на заводе?
   ѓоллан  вздрагивает,  плечи  у  него  болезненно  дергаютсЯ.  Ќа   лице
недоверчиваЯ грусть, угрюмость старой собаки сменЯетсЯ недоумением,  потом
неподдельной радостью. - Ѓерти, дорогаЯ,  роднаЯ  моЯ,  хорошо  шли  дела,
отлично. ’ы непременно приезжай, посмотри...
   - Ћн, кажетсЯ, очень большой.
   - Ќу да, моЯ прелесть, моЯ дорогаЯ,  так  и  должно  быть.  —ем  больше
масштаб, тем меньше накладных расходов. Џонимаешь...  -  Ћн  входит  в  ее
комнату, без умолку тараторЯ о  производительности,  о  потребной  площади
пола. - € всЯ система новаЯ, революционнаЯ. Њы все ставим на рельсы. —тобы
не рабочий шел к изделию, а изделие к  рабочему.  Љаждый  мотор  на  своей
тележке.
   € в полночь, облачившись в свою несуразную ночную рубаху  -  в  ней  он
кажетсЯ мальчиком, у которого лицо преждевременно  состарилось,  а  умениЯ
владеть собой еще нет, - он все толкует о том,  какой  колоссальный  рынок
сбыта уготован его новому мотору.
   - Ќаступает эра дешевых автомобилей. €х будут производить тысЯчами.
   - џ уверена, твой мотор будет иметь огромный успех.
   - Љонечно, как же иначе. ‚от завтра Я тебе все покажу.
   “лучив момент, когда он в третий раз  желает  ей  спокойной  ночи,  она
небрежно ронЯет: - „а, кстати, Я на пасхальных каникулах поищу  репетитора
длЯ „жонни, чтобы он прилично сдал экзамены в —илтон.
   Џауза длитсЯ всего несколько секунд, а потом ѓоллан отвечает: - „а, да.
’ы в этих вопросах понимаешь. ’ы знаешь, что делать.
   Њирные отношениЯ зиждутсЯ на принципе: каждый занимаетсЯ своим делом. €
отношениЯ эти теперь сердечнее,  чем  когда-либо.  ‘ловно  оба  они,  пока
воевали  и  терзались  страхом,  научились  ценить   даже   мелкие   знаки
расположениЯ.  ’абита  находит  случай  заметить,  до  чего  ђоб  ђобинсон
способный инженер. Ћна побывала на новом заводе и очень всем  восхищалась.
ѓоллан урвал три днЯ отпуска, свозил ее в Џариж и  накупил  ей  на  тысЯчу
фунтов новых платьев.
   Љогда ѓектор ‘тоун, приглашенный зимой в •экстро на званый обед,  снова
заговаривает с ’абитой о том, сколь опасное предприЯтие этот новый  завод,
она беззаботно отвечает, что никакой опасности  нет.  „жеймс  уже  сколько
заводов построил, и ни одной неудачи не было.
   ѓоворит она так уверенно, что ‘тоуну остаетсЯ  только  заключить:  "‚от
вредный старик, перетЯнул-таки ее на свою сторону".
   Ќо он ошибаетсЯ. ’ут нет ни сговора, ни молчаливого соглашениЯ.  ’абита
сама не знает, почему вновь обрела веру в  ѓоллана.  Ћна  просто  верит  в
него.


        60

   € эта победа, и мысль, что у „жона  будет  хороший  репетитор,  что  он
поступит в —илтон, а потом в Ћксфорд, и воскресшаЯ вера в деловые  таланты
ѓоллава - все веселит ’абиту. Љогда  она  выходила  замуж,  она  выглЯдела
старше своих лет - сдержаннаЯ, утомленнаЯ опытом женщина;  теперь  она  на
десЯть  лет  помолодела,  расцвела,  щеголЯет  в  новых  туалетах.  €  как
молоденькаЯ девушка категорична в своих суждениЯх.  Ћна  уверЯет  ѓоллана,
что его новый завод будет приносить  миллионы;  она  критикует  воскресные
проповеди; вступает в местный либеральный клуб. ‚о времЯ  конфликта  между
правительством и палатой лордов она негодует на лордов  за  их  тупость  и
неуступчивость; во времЯ кампании за право голоса длЯ женщин  ратует  если
не за насильственные, то за  достаточно  решительные  меры.  Љогда  ѓоллан
удивлЯетсЯ,  узнав,   что   она   была   членом   предвыборного   комитета
кандидата-радикала, она восклицает: - Ќо Я же радикалка,  всегда  была.  “
нас всЯ семьЯ радикалы. - € упрекает его в отсталости.  Ќо  ѓоллан  только
смеетсЯ - политические взглЯды женщин  он  не  принимает  всерьез.  Ћн  не
нарадуетсЯ этой новой, ожившей ’абите в новых нарЯдах, котораЯ  бывает  на
заводе, все хвалит и даже всматриваетсЯ в чертежи.
   ‘амой ’абите эти чертежи  кажутсЯ  еще  более  непонЯтными,  чем  давно
забытые стихи ЃулЯ; но она убедилась,  что  фраза  "Џонимаю.  „о  чего  же
искусно!" годитсЯ на все случаи. Ћна посвЯщает полчаса  в  день  заводу  и
столовой длЯ рабочих и не менее получаса в неделю - ђобу ђобинсону,  когда
он в парке испытывает модели своих аэропланов. € восклицает:  "Ћй,  мистер
ђобинсон, он пролетел Ярдов пЯтьдесЯт, не меньше!" - не только из  желаниЯ
сказать человеку приЯтное, но и потому, что искренне радуетсЯ его успеху.
   ‚ стране - поголовное увлечение авиацией, которую даже "’аймс" называет
революционным начинанием. Ћпыты братьев ђайт в Ђмерике и ‘антос-„юмона  во
”ранции воспламенили воображение всего мира.  Љаждый  мальчишка  запускает
бумажные "стрелы", каждый второй инженер конструирует собственную модель.
   ђоб ђобинсон сконструировал их уже восемь штук и  с  двумЯ  помощниками
часами заставлЯет их летать над парком. …сть там монопланы, бипланы,  есть
нечто похожее на игрушечный дротик, есть триплан, похожий  на  коробочного
змеЯ, и даже квадриплан - складной, чтобы занимал минимум места.
   ’абиту восхищают все модели, но особенно любимое детище ђоба - триплан,
модель весьма мощнаЯ и устойчиваЯ. …е поражает,  что  ѓоллан  относитсЯ  к
опытам ђоба прохладно и скептически. "„ело в том, - размышлЯет она, -  что
он стареет,  у  него  нет  воображениЯ.  Ћн  продолжает  развивать  всЯкие
технические идеи, потому что всю жизнь этим занималсЯ, но он не  понимает,
не чувствует, как это изумительно - летать по воздуху".
   ѓоллан делает ставку на цеппелин. Ќо энтузиазм ’абиты его умилЯет, и он
дает ђобу несколько сот фунтов на его опыты. "Ќа это  денег  не  жалко,  -
объЯснЯет он, - лишь бы человек был доволен. ђоб - сокровище, чародей,  он
чутьем узнает, что творитсЯ в головке цилиндра".


        61

   ‚ поисках первоклассного репетитора ’абита обратилась  в  агентство  по
найму,  предложив  высокую  плату,  и  ей  рекомендовали  мистера   ‘лупа,
стипендиата  колледжа  св.Њарка,  который,  по  счастью,  с  апрелЯ  будет
свободен. ‘типендиЯ, колледж св.Њарка (очень аристократический) и  высокаЯ
плата  -  на  все  это  ’абита  возлагает  большие  надежды.  €,  как   ни
удивительно, провал мистера ‘лупа ничуть не поколебал ее  веры,  напротив.
Џравда,  мистер  ‘луп  -  прелестный  молодой  человек  с  очаровательными
манерами. „ержитсЯ он очень уверенно, знает  решительно  все  и  на  роЯле
играет почти так же хорошо, как ’абита. ‘ ней он беседует о  хозЯйстве,  о
политике либералов и обЯзанностЯх землевладельцев, с ѓолланом - о технике,
с управлЯющим -  об  агрономии,  с  секретарем  -  о  делопроизводстве,  с
садовником - о розах и с дворецким - о винах.
   Ќо большую часть времени он проводит с ђобом  ђобинсоном  в  парке,  на
испытаниЯх нового двухместного аэроплана. Љак и все здесь, кроме  ѓоллана,
он помешан на авиации. Ћднажды ’абита с удивлением обнаруживает, что он  в
часы занЯтий наблюдает за автомобилем, тЯнущим  на  буксире  новую  модель
"ѓоллан-ђоб", и на ее вопрос, как успехи „жона, он отвечает, не сводЯ глаз
с аэроплана: - Ќе могу сказать, чтобы он занималсЯ  очень  прилежно,  леди
ѓоллан, но и Я на его месте едва ли стал бы старатьсЯ - ведь  здесь  перед
ним открываетсЯ такаЯ карьера, такаЯ замечательнаЯ практическаЯ работа.
   - ‘начала он должен окончить университет.
   Њистер ‘луп, нехотЯ оторвав взглЯд от аэроплана, парЯщего в воздухе  на
конце каната, проводит длинными пальцами  по  длинным  светлым  волосам  и
вздыхает: - Ќе уверен Я,  леди  ѓоллан,  что  университетское  образование
такаЯ уж нужнаЯ вещь.
   ’абита, благоговеющаЯ даже перед словом "образование", не  верит  своим
ушам. ‘тудент-второкурсник, которому книги  набили  оскомину,  -  длЯ  нее
совершенно новое Явление. Ћна горЯчо возражает: -  Ќо  вы  же  не  станете
отрицать, мистер ‘луп, что люди, окончившие университет, куда более...
   - ’олько не говорите "культурны", леди ѓоллан, умолЯю вас.  -  Ћн  весь
передергиваетсЯ.
   - Џочему не говорить, если  это  правда?  €ли  сейчас  модно  презирать
культурность?
   - Џожалуй, и так. ‚ы хотите сказать, что Я слишком цивилизован?
   - ‘корее слишком самонадеЯнны.
   - Џонимаю вашу мысль.
   ’абита невольно любуетсЯ его самообладанием. ‚идимо, длЯ  ее  резкостей
он неуЯзвим.
   - € тут уж Ћксфорд не виноват.
   - Љто в этом деле виноват, сказать трудно; мои бедные родители пошли на
большие жертвы ради моего образованиЯ. Ќе хочетсЯ  прЯмо  утверждать,  что
они совершили ошибку. ‘кажем так - традициЯ, условности... - €, увлеченный
этой темой (он как раз подготовил длЯ ближайшей дискуссии  в  студенческом
литературном кружке доклад под названием  "„ревнее  содружество  грамотеев
св.Њарка полагает, что человечество следует уничтожить"), он замечает, что
всЯкаЯ цивилизациЯ ведет к гибели.  ‘овременные  женщины  желают  получать
образование,  а  образованные  женщины  отказываютсЯ  рожать  детей.  "’ак
цивилизациЯ постепенно сама себЯ уничтожит, хотЯ боюсь -  на  мой  век  ее
хватит".
   ’абита радуетсЯ отъезду  мистера  ‘лупа,  он  же  весьма  тепло  с  ней
прощаетсЯ и вскоре пишет ей одно за другим  два  длинных  письма,  выражаЯ
надежду, что их дружба, столь длЯ него ценнаЯ, будет длитьсЯ  вечно.  "’ак
отрадно было вырватьсЯ из моей монашеской  кельи  и  пообщатьсЯ  с  живыми
людьми, особенно с ‚ами. ѓоворЯт, что знакомство  с  некоей  знатной  леди
было равнозначно гуманитарному  образованию  [намек  на  часто  цитируемые
слова английского писателЯ  ђичарда  ‘тилЯ  (1672-1729)  в  одном  из  его
очерков в  журнале  "Ѓолтун":  "‹юбовь  к  ней  равнозначна  гуманитарному
образованию"]; с  уверенностью  могу  сказать,  что  длЯ  университетского
образованиЯ  такое  знакомство  может   послужить   коррективом   и   даже
противоЯдием".
   ’абита неспособна увидеть себЯ  невинными  глазами  ‘лупа  как  знатную
леди, и это признание только раздражает ее. Џросто грешно, думает она, что
такие вот молодые люди, перед которыми открыты все пути,  ругают  Ћксфорд.
‘луп в ее глазах - изменник, и она приходит в  Ярость,  когда  выЯснЯетсЯ,
что он заронил семена крамолы в душу „жона. "…сли он собьет его с толку, Я
ему никогда не прощу".
   Ђ „жон и правда тоскует по своему другу ‘лупу и часто  ему  пишет.  Ћни
обмениваютсЯ идеЯми  по  поводу  принципиально  нового  типа  аэроплана  с
небывало широкими крыльЯми из рифленого железа.
   Ќа вступительных  экзаменах  в  —илтон  „жон  проваливаетсЯ,  и  ’абита
проводит ночь в слезах. Ќо приходит дружеское письмо от  ‘лупа.  "…сли  ‚ы
непременно хотите отдать „жона в закрытую школу,  могу  пристроить  его  в
Ѓрэдли. ’ам его примут, ведь он хороший крикетист. Љак Я скучаю по •экстро
и по ‚ашей доброте. “молЯю, пригласите менЯ как-нибудь еще".
   ’абита отвечает телеграммой, и в Ѓрэдли  „жона  принимают.  Ќо  она  не
простила ‘лупа. Ћн согрешил против самого  духа  хорошего  образованиЯ.  Ђ
главное - он создал новые, лишние опасности и трудности в мире, уже и  так
слишком сложном длЯ всех матерей. "…го влиЯние на „жона ужасно.  €  почему
это дети всегда привЯзываютсЯ к людЯм, которые приносЯт им только вред?"
   Ќо „жон после первого триместра в Ѓрэдли и  думать  перестал  о  ‘лупе.
Ћтметки у него плохие по всем предметам, кроме  футбола,  но  это  его  не
трогает. Ћн слишком увлечен школьной жизнью, о которой рассказывает матери
с гордостью путешественника, открывшего удивительный новый мир,  неведомый
женщинам.
   €з отдельных, мимоходом брошенных фраз выЯснЯетсЯ,  что  владыка  этого
нового школьного мира - герой по фамилии ”оке, капитан футбольной  команды
их общежитиЯ.  ќтот  ”оке  -  великан  с  поразительно  волосатой  грудью,
беспощадный деспот, избивший трех своих форвардов за недостаток напора,  и
притом христианин, то есть он сквернословит, терпеть не может церковь,  но
•риста считает примером длЯ подражаниЯ.
   “влечение „жона футболом  сродни  религиозному  чувству.  Љогда  ’абита
поздравлЯет его с тем, что его принЯли в команду, он отвечает с  серьезным
видом: - €грать полузащитником мне не так уж улыбаетсЯ, но  ”оке  говорит,
что не мог найти больше никого, кто не возражает быть убитым.
   - “битым, „жон?! - ужасаетсЯ ’абита.
   - ‘вободных полузащитников всегда убивают.  -  ‚  тоне  „жона  скорбное
ликование. - Џлохо то, что у нас слишком легкаЯ схватка. - € он объЯснЯет,
что три года подрЯд команда их" общежитиЯ -  Ѓраун  -  держала  первенство
школы, но  этой  зимой,  скорее  всего,  потерпит  поражение,  потому  что
лишилась самых тЯжелых игроков.
   - Ќу что ж, - говорит ’абита, - надо  и  другим  выиграть,  это  только
справедливо.
   „жон смотрит на нее  с  грустью,  как  старый  государственный  муж  на
беспочвенного мечтателЯ. Ћн хмурит лоб и мЯгко выговаривает матери:  -  Ќе
понимаешь  ты,  мама.  Ѓраун  -  это  символ,  тут  есть   традиции.   ќто
единственное  общежитие,  где   еще   ценЯт   выдержку   и   порЯдочность,
единственное место, где рабочий пользуетсЯ уважением. …сли бы ”оке попал в
’роттер, ему бы там житьЯ не дали, потому что он рабочий. Ђ если б Я попал
в ”илпот, Я бы там вообще погиб, и физически и духовно.
   - Ќу что ты, „жон!
   - „а, да, мамочка, ”илпот - это помойка.
   - Ќо, „жонни, ведь  это  ужасно,  что  некоторые  мальчики  попадают  в
”илпот. Ќаверно, надо что-то предпринЯть, чтобы там стало лучше.
   - ‹учше все равно не станет. Ќо ты не понимаешь...
   - Џотому Я и спрашиваю, „жонни. џ очень хочу понЯть.
   ‚ ответ „жон, скорчив гримасу, резко менЯет тему. Ђ ’абите так  хочетсЯ
вникнуть в его интересы, что, когда он однажды три  раза  крЯду  грубо  ее
оборвал, она-не  выдерживает:  -  „жонни,  ну  почему  ты  мне  ничего  не
рассказываешь? Њожно подумать, мы с тобой даже не друзьЯ.
   „жон, вздернув брови,  растерЯнно  смотрит  на  мать,  а  затем  вообще
перестает  упоминать  о  школе.  €  когда  ’абита   со   свойственной   ей
непосредственностью спрашивает: "„а  что  с  тобой?  —то  случилось?",  он
раздраженно отвечает: "Ќичего не случилось. ‚се в порЯдке". Ђ он и сам  не
знает, почему слово "друзьЯ" так странно на него подействовало, почему  он
не может говорить с матерью свободно, как прежде, и даже избегает ее.
   Ќесколько дней спустЯ, когда он  прЯчетсЯ  в  темном  углу  библиотеки,
комнаты, где не  бывает  ни  ѓоллан,  который  читает  только  техническую
литературу, ни ’абита, котораЯ вообще почти не  читает,  в  открытое  окно
вдруг заглЯдывает садовник с криком: - ‘корей, скорей, аэроплан летит!
   „жон  подскакивает  как  на  пружине.  ‚есь  дом  разом  ожил,   словно
пробудившись от сна. •лопают окна, с верхней площадки несутсЯ вопли, лакей
непозволительно громко  зовет  кого-то  через  весь  холл.  Љто-то,  шурша
юбками, мчитсЯ по лестнице вниз.
   ‘тукнула дверь в библиотеку. „жон слышит  голос  матери.  €  сейчас  же
снова  опускаетсЯ  в   кресло,   бессознательно   принимает   равнодушную,
непринужденную позу.
   ‚ дверЯх стоит ’абита. - „жон, бежим скорей! Ђэроплан.
   - ќто обЯзательно?
   Ќо, втайне сгораЯ от любопытства,  он  дает  увести  себЯ  из  дому  на
декабрьское солнце,  где,  задрав  головы,  уже  стоит  целаЯ  толпа.  ‚от
взметнулись вверх руки, ’абита  хватает  „жона  за  плечо.  “  молоденькой
горничной вырываетсЯ не то писк, не то смех. ‚ небе, как будто  над  самой
крышей дома, поЯвилсЯ огромный биплан. Ђэроплана в  полете  не  видел  еще
никто, кроме нескольких механиков. „жон глЯдит замерев, поднЯв брови. Ћн и
не думал, что может так удивитьсЯ -  совсем  по-новому,  начисто  забыв  о
себе.
   "€ вовсе он не похож на птицу, - думает „жон. - ‘корее, на поезд".
   € правда, больше всего поражает то, что эта низко летЯщаЯ махина, зримо
огромнаЯ и тЯжелаЯ, рассекает незримый воздух плавно, как поезд, и с таким
же оглушительным шумом. ќто кажетсЯ немыслимым и рождает в „жоне смЯтение,
в каком, возможно, всегда пребывают душевнобольные, - ощущение, будто  сам
мозг стал невещественным и на его работу ужо нельзЯ положитьсЯ.
   ‚ ушах у него  скрипит  голос  отчима:  -  ‚идал?  ‚идал?  Ѓиплан...  с
пассажиром. Ќаверно, фарман.
   Ђэроплан  с  ревом  проноситсЯ  над  головой.  ’олько  что  он  казалсЯ
медлительным,  крепким,  тЯжелым,  точно  фургон,  а  через   минуту   уже
превратилсЯ  в  точку,  исчез  за  деревьЯми.  ‚округ  „жона   поднимаетсЯ
возбужденный говор; нервно  хихикают  горничные;  ѓоллан,  весь  багровый,
выпучив глаза, твердит, запинаЯсь: - Ќу что? —то скажешь, „жонни? - ѓодлан
прозрел.
   Ќо „жону непонЯтно, что в психике  ѓоллана  произошел  перелом.  Ћн  не
знает, что и старики порой обращаютсЯ в новую веру. € этот  восторг,  этот
призыв разделить чужие чувства вызывает в нем отпор. ‘ независимым  видом,
несомненно подражаЯ манере ”окса, он фыркает: - Ќо к чему такаЯ шумиха? Ќе
иначе как это газеты затеЯли. - € удалЯетсЯ, руки в карманах.
   Ћн видит, как больно обидел своей холодностью и мать, и ѓоллана, и  ему
стыдно, и он злитсЯ на них же, как на виновников этого чувства  стыда.  Ћн
говорит себе: "Љакое они имеют  право?  —естное  слово,  в  •экстро  стало
просто невыносимо".


        62

   ’еперь его тЯнет в школу потому, что это не  •экстро.  ќто  его  личные
владениЯ, которыми он дорожит, потому что матери и ѓоллану нет туда  ходу.
€менно оттого, что они так им интересуютсЯ, он вынужден спасатьсЯ  в  свой
тайный мир, чтобы не остатьсЯ совсем без собственного мира. ’ак  что  даже
их ошибки доставлЯют ему удовольствие,  придают  уверенности.  Љогда  ”оке
покидает школу и ’абита сочувствует сыну, потерЯвшему близкого  друга,  он
не говорит ей, что ”оке ему уже давно осточертел, что теперь у  него  есть
друзьЯ поинтереснее. Ћн учитсЯ в предпоследнем классе, до которого ”оке не
дотЯнул, и ему открылсЯ новый круг идей, новый кумир в лице его  классного
наставника, знаменитого на всю школу историка по фамилии ’оуд.
   „жону, который похож на мать не только лицом, но и характером, а потому
легко впадает в крайности, „жону, который к тому же впервые испытал  чисто
интеллектуальное увлечение,  ’оуд  представлЯетсЯ  чуть  ли  не  богом.  Ђ
фамильЯрность по его адресу он допускает потому, что к  этому  редкостному
преподавателю надо относитьсЯ немного юмористически и  свысока,  чтобы  не
захлебнутьсЯ от восхищениЯ.
   ’абите он  описывает  ’оуда  с  насмешкой,  как  нелепого  безобразного
старика в мешковатых брюках и пыльном сюртуке, потому что  истинный  ’оуд,
которым он восхищаетсЯ, - важнаЯ часть его личной жизни. Ђ также ценнейший
арсенал:  ведь  это  ’оуд  поставлЯет   ему   лучшие   виды   оружиЯ   длЯ
наступательных военных действий против •экстро.
   - ’ы ведь тоже пойдешь, „жон? - говорит ’абита в один  прекрасный  день
весной 1912 года. ‚ голосе ее ожидание, волнение, глаза и  приказывают,  и
умолЯют. Ђ зовет она его на испытаниЯ  "ѓоллан-ђоба",  первого  аэроплана,
выпущенного заводом ђобинсона.
   Ќо оттого, что она волнуетсЯ и  ее  волнение  неотъемлемо  от  •экстро,
этого  старого,  надоевшего  домашнего  мирка,  он  отвечает:  -  Ђ   что,
собственно, случилось?
   - Ќу как же, „жонни, испытаниЯ.
   - Њне вообще-то надо бы заниматьсЯ.
   - Џойдем, „жон, ты обещал. Ќеужели тебе не интересно? Љак ты можешь  не
волноватьсЯ?
   Ћн разрешает ей принести ему шлЯпу, вывести его в парк. Ћн уже не  груб
и не резок, как ”оке, а серьезен, как староста его класса ’руби. €,  шагаЯ
с ней рЯдом, он изрекает важно и чуть досадливо, как учитель, наставлЯющий
тупого ученика: - ‚ конечном счете авиациЯ - это не так уж важно.
   - Ќе важно? Ќо ты подумай, за считанные дни можно  будет  попасть  куда
угодно - в Ђмерику, в €ндию, в Ђвстралию.
   - –ивилизацию это не изменит, мама, разве что к худшему.
   - Ћй, „жон, не станешь же ты отрицать, что авиациЯ - это прогресс?
   „жон только  того  и  ждал.  Ћн  совсем  недавно  научилсЯ  критиковать
прогресс. € спрашивает тоном, заимствованным у  ’руби:  -  —то  именно  ты
подразумеваешь под словом прогресс?
   - Ќу, „жон,  ты-же  знаешь,  что  прогресс  есть.  Ђ  железные  дороги,
автомобили?
   - Џо-твоему, они прогрессивные, потому  что  движутсЯ?  Ђ  известно  ли
тебе, мама, что самой цивилизованной эрой в истории была  ђимскаЯ  империЯ
при Ђнтонинах?
   - „а ну тебЯ с твоими римлЯнами, „жон. “ них ни канализации не было, ни
анестезии.
   - “ них был мир. „а что там, ты и не задумывалась над  тем,  что  такое
цивилизациЯ.
   - Љакой у тебЯ высокомерный тон, „жонни.  Ќе  надо  быть  высокомерным,
людЯм это неприЯтно. Ћчень может быть, что и мистер ’оуд презирает  тупиц,
но он учитель, это другое дело.
   - Џри чем здесь ’оуд? € что ты вечно обо мне беспокоишьсЯ?
   - Љак же мне не беспокоитьсЯ, когда ты такой грубый.
   € опЯть идет  война.  Џричины  ее  им  обоим  непонЯтны,  а  значит,  и
прекратить ее они не в силах. „жон  хмуритсЯ  -  "Љому  это  нужно?"  -  и
уходит.
   ‚есь этот день он не  разговаривает  с  ’абитой,  просто  не  может.  Ђ
вечером, когда через силу идет к ней проститьсЯ, так сердит на нее за это,
что спрашивает строго, точно отчитывает за провинность:  -  Џочему  ты  не
хочешь, чтобы Я знал своего отца?
   ’акого эффекта он даже  не  ожидал.  Њать  заливаетсЯ  краской,  и  он,
испуганный, жалеЯ ее, чувствуЯ, что сделал ей  больно,  тоже  краснеет  до
корней волос.
   - Ћтца? Ќо Я даже не знаю, где он.
   - Ђ разве он не тот  ђ.Ѓ.Ѓонсер,  который  пишет  в  "Ђвтомобилисте"  о
шинах?
   - Ќе думаю.
   - ѓоворю тебе, мама, тот самый. џ про него  спрашивал,  и  оказываетсЯ,
отец одного нашего мальчика  хорошо  его  знает.  Ћн  состоит  в  какой-то
каучуковой компании.
   - ’ы его не видел, „жон?
   - Ќет, но Я думал, что надо бы с ним встретитьсЯ.
   - ‡ачем? Ћн никогда тобой не интересовалсЯ. Ћн скверный человек,  „жон,
насквозь скверный.
   - „а, Я знаю, вы с ним не ладили...
   - Ћн скверный, „жон. ‹жец, обманщик... - Ћна  заклинает  сына  поверить
ей. - ’ы и вообразить не можешь, до чего скверный.
   - ‹адно, мама, ты уж не волнуйсЯ.
   Ћн целует ее без улыбки, точно прощаЯ ей обиду; и в тот же вечер, может
быть лишь длЯ того, чтобы утвердитьсЯ  на  такой  позиции,  пишет  Ѓонсеру
длинное письмо.
   Ћднако,  написав  письмо  и  тем  сквитавшись  с  ’абитой,  он  его  не
отправлЯет. Љак-никак отец  тоже  родственник,  он  тоже  может  оказатьсЯ
любопытным и въедливым.


        63

   ‚споминает он об этом письме только через три недели, уже в школе. ‹ежа
на коврике под деревьЯми со своим другом ’руби, он смотрит крикет, и среди
сотен мальчиков в белых с розовым полосатых куртках он  один  в  пиджачной
паре. …го только что произвели в префекты [в английских закрытых школах  -
старшеклассник, наделенный функциЯми надзирателЯ], а  в  Ѓрэдли  префектам
разрешаетсЯ пить  чай  в  некоторых  кондитерских,  а  значит,  во  второй
половине днЯ носить  городской  костюм.  „жон,  став  префектом,  надевает
костюм и в дни состЯзаний. € сейчас,  почувствовав,  что  на  ребра  давит
что-то острое, он сует руку во внутренний карман и находит это письмо. …го
так разморило, что он даже не удивлЯетсЯ,  а  только  смотрит  на  него  с
улыбкой.
   „ень выдалсЯ жаркий, воздух точно сгустилсЯ от жары и тихонько кипит на
солнце. ‹ежать в тени, если и не очень прохладной, то хотЯ бы  зеленой,  и
глЯдеть на фигурки играющих, чьи Яркие куртки словно вспыхивают в  облаках
горЯчего пара, кажетсЯ „жону верхом блаженства.
   Ћни с  ’руби  обсуждают  свое  будущее.  ‘  других  ковриков  доносЯтсЯ
оживленные голоса - что-то про игру, про какой-то новый  рекорд  дальности
полета, - внезапные вскрики, шутки, насмешки, и  оба  префекта  чувствуют,
что они выше этого, что они взрослые люди. ќто чувство можно уловить  даже
в голосе ’руби, когда он негромко произносит: - ’еперь Я, пожалуй,  жалею,
что не пошел в военный флот. ђодители менЯ с детства туда  прочили,  да  Я
тогда уперсЯ. - Ћн срывает травинку и задумчиво жует ее. - Ђ теперь,  если
будет война, морЯкам больше всех достанетсЯ.
   -  ‚ойна-то,  наверно,  быстро  кончитсЯ.  Ќовые  взрывчатые  вещества,
знаешь, они какие - ужас. „редноуты, говорЯт, могут потопить друг друга  с
первого же бортового залпа.
   - „а, линейные корабли устарели. ‚ойны становЯтсЯ все короче. ЏоследнЯЯ
настоЯщаЯ война, франко-прусскаЯ, длилась всего шесть  недель,  Я  имею  в
виду - до ‘едана, а это, в сущности, и был конец.
   - Ѓольших войн, вероЯтно, больше уже не будет, разве что на Ѓалканах.
   - Ќу, славЯне-то никогда не знали  цивилизации,  они  не  побывали  под
властью ђима.
   - Љак и немцы... “х, хорош удар!
   •лопнув три-четыре раза в ладоши, они снова растЯгиваютсЯ  на  коврике.
’руби, крепкий, энергичный юноша,  говорит:  -  Ђ  все-таки  интересно  бы
посмотреть, как это будет.
   „жон выронил письмо и лежит на боку, подложив ладонь под щеку, надвинув
соломенную шлЯпу на нос.  …го  одолевает  лениваЯ  истома,  ощущение,  что
жизнь, если не принимать ее слишком всерьез, бесконечно  приЯтна.  €  стук
мЯчей, громкий, как выстрелы, только усиливает это  чувство  заработанного
покоЯ. ‘ловно все вокруг - жаркое солнце, прохладнаЯ тень, даже спортивный
азарт  игроков  -  длЯ  того  и  создано,  чтобы  дать  ему  это  ощущение
счастливой, покойной  отрешенности.  Ћн  замечает,  что  двое  младших  на
коврике рЯдом в шутку дерутсЯ битами отчасти длЯ того, чтобы привлечь  его
внимание, и нарочно не смотрит в их сторону.
   Џерерыв. ‚ремЯ пить чай.  €гроки  все  вместе  особым  неспешным  шагом
двинулись к павильону. ’руби вЯло спрашивает: - Ќу как,  попьем  в  буфете
или сходим на •ай-стрит? - € „жон отвечает: - џ думал сходить в город,  да
лень, далеко. - Ћн встает, старательно отрЯхивает брюки, подбирает с земли
письмо. Ќо в карман его  не  кладет,  а,  проходЯ  мимо  почтового  Ящика,
поднимает  руку  жестом  властителЯ  собственной   судьбы   и   решительно
проталкивает его в щель.
   € как ребенок, нажав на спусковой крючок, чтобы  проверить,  правда  ли
ружье стрелЯет, бывает оглушен выстрелом, так  и  „жон  удивлЯетсЯ,  когда
пЯть дней спустЯ его вызывают в кабинет классного наставника  и  он  видит
перед собой плечистого мужчину с рыжеватыми усами, чье цветущее, вызывающе
красивое лицо так и пышет  самодовольством,  что,  впрочем,  не  противно,
потому что выражение  его  как  будто  означает  не  "‹юбуйтесь  мной",  а
"Џорадуйтесь со мной". € мальчик с места начинает улыбатьсЯ.
   Ѓонсер разъЯснЯет мистеру ’оуду преимущества классического образованиЯ:
- ‘ам Я питомец €тона, но и о вашей школе наслышан.
   „жон смотрит на него разинув рот -  такого  светлого  и  узкого  серого
костюма, таких странных, серых с белым замшевых штиблет он еще никогда  не
видел. Ћн даже не сказал  бы,  что  этот  человек  -  пшют,  очень  уж  он
необыкновенный, точно иностранец в национальном костюме.
   Ѓонсер, обернувшись, хватает его за руки. - ‚от он, „жонни, наконец-то!
џ бы тебЯ где угодно узнал. - €, качаЯ головой, подмигивает преподавателю.
- ‘казываетсЯ порода, а?
   - Ќо мы разве уже встречались? - спрашивает „жон.
   - ‚стречались?  „а  Я  твой  отец,  „жонни,  Я  тебЯ  за  ручку  водил,
воспитывал тебЯ  в  самые  трудные  годы.  ’воЯ  мамочка  всегда  со  мной
советовалась. € вот это все, - с широким жестом, - Я же тебе и устроил.  -
Ћн снова  обращаетсЯ  к  ’оуду:  -  —то  может  быть  лучше  классического
образованиЯ, сэр? —ем была бы без него ЂнглиЯ? џ поклЯлсЯ, что мой сын его
получит, хоть бы мне длЯ этого пришлось ходить голодным... Ќо давай-ка  мы
с тобой,  дружище,  прокатимсЯ,  выпьем  где-нибудь  чаю...  ‚едь  вы  его
отпустите до вечера?
   „жон, дивЯсь и конфузЯсь, выходит вслед за ним на  дорогу,  где  стоит,
загородив ворота, огромный небесно-голубой с серебром открытый "бентли".
   - Ќедурной драндулет, - говорит Ѓонсер. - „ает сто миль в час, хотЯ это
не так уж много.
   Ћни несутсЯ по узким пыльным дорогам, и Ѓонсер, откинувшись на сиденье,
правЯ двумЯ пальцами, болтает о своих автомобилЯх - сплошь  уникальных,  о
своих костюмах - ему шьет портной, который вообще-то  работает  только  на
членов королевского дома, о своих штиблетах - десЯть фунтов за пару. - Њое
правило - чем лучше, тем лучше. џ ведь не богач, „жонни, до ђотшильдов мне
далеко. џ живу скромно. Љогда-нибудь, вероЯтно, куплю себе настоЯщий  дом,
а пока существую по-бивачному на „жермин-стрит. ’ак, знаешь  ли,  холостаЯ
квартира. ‡аходи, всегда буду рад тебЯ видеть. Џозавтракаем в "ђице". ќто,
конечно, не самый высший класс, но удобно, и менЯ там знают. џ там  обычно
угощаю клиентов, в моем деле это необходимо.
   Ђ дело его - основывать и возглавлЯть резиновые акционерные общества. -
џ не хочу сказать, что Я непогрешим, „жонни,  но  в  конъюнктуре  немножко
разбираюсь. ‚от хоть на прошлой неделе  -  заработал  на  повышении  акций
около четырех тысЯч. Ќе так плохо, за одну-то неделю.  Ќа  это  не  всЯкий
способен. ’ут требуетсЯ  шестое  чувство,  интуициЯ.  “  менЯ  бабка  была
ЯсновидЯщаЯ, может, в этом все дело. отландка была, очень древнего рода.
   - Ђ как была ее фамилиЯ?
   - ‘котт. ЉажетсЯ, роднЯ тому  типу,  что  написал  "‚ладычицу  алотта"
[поэма ’еннисона, а не ‘котта]. €  кстати,  не  забудь,  передай  от  менЯ
поклон мамочке.
   - „а, конечно.
   - € старому милЯге „жимми ѓоллану. …му, Я слышал, банки ставЯт палки  в
колеса с этими его аэропланными затеЯми. …сли ему  потребуетсЯ  ссуда,  Я,
наверно,  смогу  устроить.   …сть   такой   синдикат,   там   могут   этим
заинтересоватьсЯ. Џока, понЯтно, ничего определенного  не  говори,  просто
скажи, что группа Ѓилмен, резинщики, держит авиацию в поле зрениЯ.
   Ђ после грандиозного чаЯ, за которым Ѓонсер пьет виски, он  на  той  же
бешеной скорости доставлЯет „жона обратно в школу,  дарит  ему  золотой  и
исчезает на четыре месЯца. € адреса своего на „жермин-стрит не оставил.


        64

   „жон не знает, что и думать. “ него нет критериев длЯ суждениЯ о  таком
че