ловеке. Ћн только  взбудоражен,  словно  опыт  его  внезапно  обогатилсЯ
событием, казалось бы и смешным, но от которого смехом не отделаешьсЯ.  Ќа
целых две недели ’оуд с его  толкованием  классической  древности  заметно
тускнеет в его глазах. Ћн все времЯ вспоминает Ѓонсера. "Ќо как  мог  этот
немыслимый наглец стать моим отцом? —то общего могло быть у мамы  с  таким
пшютом?"
   € когда, приехав в •экстро на каникулы, он воскресным утром смотрит  на
мать - черное закрытое платье и жемчужный  крестик  на  шее,  новые  белые
перчатки на крошечных, коротковатых руках, сжимающих молитвенник в кожаном
переплете, лоб чуть нахмурен:  надо  полагать,  она  заранее  не  одобрЯет
какой-нибудь гимн  или  проповедь,  подбородок  вздернут,  глаза  тревожно
блестЯт, чопорно-опрЯтный вид, за которым, как всегда, прЯчутсЯ  внезапные
вспышки, - он даже смеетсЯ от изумлениЯ. € как она только его  терпела,  в
таких-то костюмах?
   ‘ ней он до крайности мил, горЯчо сочувствует ее воскресным нападкам на
церковь, не умеющую делать свое дело. "€ к чему такие проповеди?  Ќадо  же
было додуматьсЯ - в первый день пасхи прочесть проповедь об убиении  людей
просто из злобы! ќто даже не по-христиански и только на руку безбожникам -
будут потом говорить, что церковь - чушь!" Ќо про Ѓонсера он  ей  на  этот
раз не рассказывает.  ’олько  сохранив  эту  встречу  в  тайне,  он  может
чувствовать  свою  независимость  и  терпимо  сносить  царЯщую  в  •экстро
атмосферу недостойного, истерического волнениЯ.
   ’оуд, процитировав ’ацита "говорили о диковинах,  ураганах,  редкостных
птицах, чудовищах" и  неожиданно  добавив  с  беззвучным  смехом:  "‘мотри
газеты", - заклеймил аэроплан, низвел его на роль игрушки длЯ черни.
   „жон, как и ’оуд, как и ’руби, ненавидит всЯкие мании; авиациЯ же после
перелета Ѓлерио через ‹а-Њанш превратилась в настоЯщую  манию.  Џолеты  из
стадии сотрудничества перешли в стадию конкуренции.  Ќачалась  эра  гонок,
рекордов.
   Џовсеместно богатые люди, заинтересованные в новшествах и изобретениЯх,
предлагают премии. •армсворт из "„ейли мейл" заплатил Џолхену 10000 фунтов
за успешный перелет из  ‹ондона  в  Њанчестер;  „акет,  отложив  на  времЯ
меценатство и особенно - поддержку постимпрессионистов,  предлагает  15000
за перелет через всю …вропу с тремЯ посадками.
   ќти воздушные гонки порождают еще больший азарт, чем двадцать лет назад
- гонки автомобилей. „лЯ соревнованиЯ в борьбе за всемирную славу строЯтсЯ
десЯтки аэропланов всевозможных размеров и видов.
   "ѓоллан-ђоб" уже внесен в список соискателей на премию „акота.  Ѓригада
ђоба трудитсЯ день и  ночь.  “же  ходЯт  слухи  о  шпионах,  о  похищенных
чертежах. “ ангаров дежурит охрана.
   ‚ этой атмосфере азарта  и  преданности  делу  все  слегка  помешались.
‡наменитые цветники в •экстро  по-прежнему  ухожены  и  прекрасны,  но  на
великолепной лужайке, прЯмо перед окнами гостиной,  воздвигнут  гигантский
шатер, в котором "ѓоллан-ђоб" укрыт от непогоды и любопытных глаз.
   ‚округ этого шатра сосредоточена жизнь всей округи. ќто - свЯтилище,  у
входов в которое стоЯт часовые, дабы не впускать  туда  кого  не  следует,
всЯких  париев,  коим  запрещено  приближатьсЯ  к  божеству.  Ључка  таких
личностей - гости прислуги, лавочники из деревни -  постоЯнно  толпитсЯ  у
въездных ворот, глазеЯ  на  огромную  палатку.  Ђ  избранные  -  инженеры,
ѓоллан, ’абита - то и дело заходЯт туда, словно длЯ того,  чтобы  вознести
молитвы.
   ‚ероЯтно, эти поклонники машины не только любуютсЯ ее красотой и мощью,
но и правда готовы молитьсЯ на нее, взывать к ней. „лЯ них она больше  чем
идол, ибо сама наделена сверхъестественной силой.
   € „жон в сознании своей независимости, встретив мать, спешащую в  шатер
с тем же озабоченным лицом, с  каким  она  утром  шла  в  церковь,  на  ее
возбужденный вопрос:  "„жон,  хочешь  посмотреть?"  отвечает  без  всЯкого
усилиЯ: "Љонечно, с удовольствием".
   —асовой,  приподнЯв  полу  палатки  и  пропускаЯ  их   внутрь,   весело
улыбаетсЯ,  как  жрец  оккультной  религии,  словно  бы  говорЯ:  "‚се  мы
посвЯщены в тайну".
   € „жон, глЯдЯ вверх на высоченный узкий триплан, отдает ему должное:
   - ЃольшущаЯ махина.
   - ‘амаЯ большаЯ в мире.
   Ђ триплан и в самом деле почти касаетсЯ верха палатки. ‘о своими  тремЯ
Ярусами крыльев он кажетсЯ высотой с трехэтажный дом -  он  слишком  велик
длЯ хрупких деревЯнных частей и длинных, изЯщных стоек. Ђ от августовского
солнца, пробившегосЯ сквозь брезент, все это сложное сооружение кажетсЯ  и
вовсе невещественным. ђасчалки - лучи, стойки  -  столбы  мерцающей  пыли,
верхние  крыльЯ  -  слепЯщие  искры,   увиденные   сквозь   горизонтальное
преломление в воздухе. ќто  не  столько  трехмернаЯ  конструкциЯ,  сколько
геометрическаЯ   задача,   решеннаЯ   в   какой-то    полуматерильной    -
полувоображаемой среде.
   - Ќо длЯ своих размеров он" мне кажетсЯ, какой-то хрупкий.
   - ЋшибаешьсЯ, - говорит ’абита, - он очень прочный.
   € ѓоллан, неизвестно откуда взЯвшийсЯ, кричит: - Џрочность необычайнаЯ,
в том-то всЯ и суть.
   Ѓелый полотнЯный костюм,  жесткий,  как  новый  парус,  велик  ему,  он
выглЯдит в нем точно мартышка в бочке. Ћн быстро переводит взглЯд с ’абиты
на „жона, большие розовые уши просвечивают на  солнце,  придаваЯ  ему  еще
больше сходства с обезьЯнкой, ручной, но  с  неугасшими  повадками  дикого
зверька. € вдруг он нырЯет куда-то  в  гущу  расчалок.  Џрисутствие  „жона
стало длЯ него нестерпимо. Ћн понимает, что „жон твердо решил не проЯвлЯть
энтузиазма, а ему требуетсЯ энтузиазм.  „лЯ  него  летающие  машины,  а  в
особенности "ѓоллан-ђоб", - откровение, а те, кто неспособен разделить его
благоговейный восторг, - мелкие душонки.
   ‚озможно,  ѓоллан  еще  и  потому  так  неистово  превозносит   триплан
ђобинсона,  что  неспокоен  насчет   исхода   состЯзаний.   ‚сЯкий   адепт
исступленнее всего защищает своего бога тогда, когда есть основаниЯ в  нем
усомнитьсЯ. ‚сЯкий просвещенный век - век гонений за веру.


        65

   Ѓыло решено, что  ѓоллан  поедет  на  летное  поле  рано,  к  последней
проверке мотора, а ’абита не будет спешить, приедет попозже. Ќо в половине
седьмого он будит ее, просит  прощениЯ,  и  она,  внЯв  его  невысказанной
просьбе, сама предлагает поехать с ним вместе.
   …го требуетсЯ подбодрить. - Њы всех обгоним, - сообщает он ей, -  и  но
скорости, и по дальности полета. - € она знает, что  ее  дело  -  заверить
его, что так и будет. "ѓоллан-ђоб" - лучший мотор в  мире,  ведь  скорость
уже доказали испытаниЯ.
   - €спытаниЯ - это что, он может развить  и  больше.  ‚чера  вечером,  с
новым винтом, он дал двадцать миль в час.
   Ћни приезжают  в  восемь,  когда  в  канавах,  ограничивающих  огромное
неровное поле  без  взлетных  дорожек,  еще  стелетсЯ  ночной  туман,  уже
холодный, пахнущий зимой. ЌесмотрЯ на ранний час, народу собралось  много:
серьезного вида мужчины, специалисты, механики, есть и  пилоты  -  они  не
спеша обходЯт машины, обсуждаЯ сравнительные  достоинства  конструкций,  и
тут же дилетанты, и мужчины и женщины, из тех,  что  увлекаютсЯ  авиацией,
кого хлебом не корми, дай потолкатьсЯ  среди  инженеров  и  механиков.  €х
отличает не только одежда (в большинстве это люди  богатые  и  склонные  к
щегольству), но и особаЯ, более торжественнаЯ серьезность. Ћни  напоминают
тех набожных мирЯн, которые, влившись в церковную процессию, излучают куда
большее благочестие, чем духовенство.
   Ђэропланы прибыли накануне и стоЯт в ангарах  либо  укрыты  брезентами,
из-под которых времЯ от времени слышитсЯ рев - идет проверка моторов.
   ђЯдом с  ангарами  у  самой  изгороди  примостилась  кофейнаЯ  палатка;
вероЯтно, она обслуживает механиков, но сейчас возле нее уже пьют  горЯчий
кофе светские дамы и важного вида господа.
   ’абита, заметив, что ѓоллан, чувствительный к  сквознЯкам,  поеживаетсЯ
от холода, сразу ведет его к этой палатке.
   Џодъезжают большие автомобили: это приехала новаЯ публика - журналисты,
дельцы. Џриехал и военный министр с двумЯ генералами; и сам лорд  „акет  в
своем знаменитом сомбреро шествует по полю в сопровождении целой свиты  из
редакторов газет и директоров компаний.
   ’абита заговаривает с ним, чтобы ѓоллан мог услышать от него  признание
своих  конструкторских  талантов,  но  вдруг  между   ними   просовываетсЯ
улыбающеесЯ румЯное лицо и надушенные усы.
   - Џупсик, привет! ѓлЯди, какаЯ стала красавица!  Ѓольше  семнадцати  не
дашь, верно, сэр „жеймс? „а, вы не промахнулись, не упустили случаЯ, не из
таковских, а? - € в  ответ  на  сердитый,  вопросительный  взглЯд  ѓоллана
хватает-его за руку. - Ѓонсер, вы обо  мне  слышали.  „ик  Ѓонсер,  группа
Ѓилмена, резина. ’ак вот, насчет гонок. Љто их выиграет?
   - ѓонки? Њы и выиграем, а то кто же?
   - ‚от и Я так слышал. € хотел предложить вам один план...  -  Ћн  берет
ѓоллана под руку и отводит в сторонку.
   ’абита уже заметила, что  сзади  к  ней  подошел  „жон.  Ћн  приехал  с
Ѓонсером и теперь объЯснЯет, что его на день отпустили из  школы.  -  Ћтец
написал директору, ему хотелось повидатьсЯ с тобой и с „жимом.
   - Ќе понимаю, как ты его терпишь. Ћдин вид чего стоит!
   € мальчик, улыбаЯсь снисходительно светской улыбкой,  отвечает:  -  „а,
конечно, он пшют, но он забавный. џ понимаю, ты-то неспособна его оценить,
очень уж вы разные. ‚ нем есть что-то пиратское, а в тебе наоборот... -  €
он все говорит, говорит, важно и рассудительно, чтобы предотвратить взрыв.
Ћн объЯснЯет - матери всегда дорожат условностЯми, и это понЯтно, ведь они
волнуютсЯ за детей. - ’ы всего боишьсЯ - что Я простужусь, или попаду  под
колеса, или попаду под дурное влиЯние.
   - Ќо, „жон, дурные влиЯниЯ бывают, это не выдумка. Ђ  этот  человек  из
самых дурных. Љак ты не понимаешь, ведь  он  с  тобой  хорош,  потому  что
преследует свои цели.
   - Ќу нет, мама, это ты ошибаешьсЯ. ‘тал бы он старатьсЯ.  ‚  этом-то  и
есть его прелесть. “ него нет никаких расчетов, ему лишь  бы  наслаждатьсЯ
жизнью. Ђ как водит мотор! Џосмотрела бы ты на его автомобиль, он  у  него
большущий, как поезд. Ћн на прошлой неделе дал мне поправить.
   - Њолод ты еще править автомобилем.
   - Ђ он так не считает. Ћн предлагал  подарить  мне  собственный  мотор,
такой же, как у него. Ќо всерьез-то он, наверно, этого не думал.
   - ’ы хоть насмерть разбейсЯ, ему все равно.
   ‚ голосе ее столько гнева, что „жон удивленно  вздергивает  брови.  …го
улыбка свЯла, взглЯд устремлен вдаль.
   - Ќеужели тебе правда  хочетсЯ  иметь  свой  автомобиль?  -  спрашивает
’абита, хмурЯ брови.
   - Ђ что,  очень  было  бы  здорово.  Ќо  Я  понимаю,  ты  бы  этого  не
одобрила... Ћ, привет! - Ћн увидел ђобинсона. ’от в  летном  костюме  пьет
кофе у прилавка и с пустыми глазами, с лицом сомнамбулы  или  изобретателЯ
слушает рассуждениЯ видного  государственного  деЯтелЯ  об  аэроплане  как
орудии войны.
   Ќа голос „жона оба оборачиваютсЯ, улыбаютсЯ облегченно. ’абита  думает,
глЯдЯ на сына: "Ћн стал держатьсЯ увереннее. Ћн даже подражает  „ику,  но,
может, это потому, что он знает, что Я на него смотрю. € почему  он  такой
ужасный? Џочему всегда все делает мне наперекор? ‚ чем тут моЯ вина?"
   Ћт страха за сына, от ненависти к Ѓонсеру она уже неспособна рассуждать
здраво. Ћна твердит про себЯ: "Ћн  должен  понЯть".  Ќо  что  именно  „жон
должен понЯть, ей неЯсно. "Ќе умею Я объЯснить. џ должна растолковать ему,
как важно..."
   Ќо оно ускользает от нее, то самое важное,  чего  она  так  жаждет  длЯ
„жона, особенно теперь, когда опЯть поЯвилсЯ Ѓонсер.  …й  приходЯт  на  ум
такие слова, как разум, порЯдочность, искренность,  благородство,  но  они
сразу менЯют форму, становЯтсЯ расплывчатыми, даже  нелепыми;  мало  того,
они вызывают в сознании образ ѓектора ‘тоуна, а сделать из „жона  важного,
надутого чиновника вовсе ее не прельщает.
   - „оброе утро, леди ѓоллан!
   Џочти бессознательно она заставлЯет себЯ улыбнутьсЯ и произнести нужные
слова: - ‹еди —адворт! ‘колько лет, сколько зим! €  ђоджер,  вот  приЯтнаЯ
встреча! ‚ы про нас писали, Я знаю.
   € Њэнклоу, который с годами не то чтобы располнел, а поплотнел,  словно
видное положение укрепило его и телесно, чей лысый розовый череп почему-то
придает его лицу выражение честное и доброжелательное, отвешивает  поклон.
- Ќе благодарите, ’ибби, тут деловые соображениЯ. ‚ы - новость  на  первую
полосу, можно  сказать,  сенсациЯ.  -  €,  выпрЯмившись,  изрекает  фразу,
вероЯтно заготовленную длЯ этого днЯ: - Џолеты, вот что заставлЯет  лететь
времЯ.
   - ќто дивно, дивно! ‚ы просто волшебники! џ преклонЯюсь перед вами.
   ‚ сорок лет леди —адворт коллекционирует пилотов и  изобретателей.  Ћна
просит познакомить ее с ђобом  ђобинсоном.  Ћ  том  же  просит  энергичный
молодой генерал.
   - џ слышал, леди ѓоллан, победа вам обеспечена?
   - Ќу, разумеетсЯ, генерал.
   - ‚аш триплан чем плох? ‘лишком большой, очень заметен с земли.
   - Ђ зато какой он прочный, устойчивый, это ведь главное.
   - „оброе утро, леди ѓоллан. „а,  знаменательный  день.  Ќадо  полагать,
победа за вами, иначе „жеймс не ввЯзалсЯ бы в это  дело.  “  него  нюх  на
победителЯ. Ђ все же, знаете ли, будущее принадлежит цеппелину.
   ‚ разговор вмешиваетсЯ известный  инженер:  -  ‚  аэропланах  семьдесЯт
процентов мощности уходит на то, чтобы удержать их в воздухе.
   € за спиной у ’абиты кто-то произносит громко, непререкаемым  тоном:  -
ќта авиационнаЯ эпидемиЯ вообще скоро кончитсЯ. Ћна изжила себЯ, как  игра
в диаболо.
   ’еперь автомобили и колЯски прибывают сплошным потоком, как на дерби. €
опЯть это публика иного сорта.  Љак  сначала  специалистов  и  энтузиастов
сменили дельцы, политики, журналисты, разведчики конъюнктуры,  так  теперь
их в  свою  очередь  поглощают  завсегдатаи  скачек  -  толпа,  в  которой
смешались люди и самого высокого и самого низкого разбора, от герцогинь  и
до жучков, и всех влечет одно - риск, азарт.
   ‘остЯзаниЯ вот-вот начнутсЯ. ђаспорЯдители оттеснЯют  толпу  с  полЯ  в
пролеты  между  ангарами.  ‚доль  изгороди   расположились   букмекеры   и
выкрикивают ставки. € тоже как  на  скачках  в  провинции,  зрители  вслух
называют имена важных персон, которым разрешено находитьсЯ  на  поле:  вот
знаменитый пилот, вон член †окейского клуба,  министр  путей  сообщениЯ  с
толстой сигарой в зубах, популЯрный фельдмаршал.
   €ные пилоты - герои не только  воздуха,  но  и  гостиных.  ќто  богатые
молодые люди, которых привлекла авиациЯ, как могли бы привлечь  экспедиции
на  ќверест  или  в  ѓренландию  либо  охота  на  тигра.  Џринцессы  крови
приглашают их на обеды,  молоденькие  аристократки,  только  что  начавшие
выезжать, выпрашивают у них фотографий.
   ЏерваЯ машина, биплан, бежит подпрыгиваЯ по  низкой  траве.  …е  тонкие
колеса отрываютсЯ от земли и тут же с силой плюхаютсЯ обратно. ‚идно,  что
одно из них погнулось. ‚ толпе возгласы, какаЯ-то женщина рЯдом с  ’абитой
кричит: - …рунда это все!
   Ѓиплан снова поднЯлсЯ на два-три фута. Ћн  чуть  не  задел  изгородь  и
медленно набирает высоту. Џо толпе проноситсЯ долгий вздох, и сразу  затем
смех, оживленный говор. ‚злетает  следующий  аэроплан  -  неожиданно,  под
устрашающе крутым углом. ’олпа аплодирует, слышны голоса: "ќтот победит!"
   ’ретьЯ машина, уже выведеннаЯ на старт, не желает двигатьсЯ с места.  Љ
ней  сбегаютсЯ  механики,   пререкаютсЯ,   машут   руками.   ђаспорЯдитель
выкрикивает следующий номер. ќто "ѓоллан-ђоб", и  „жон,  Ѓонсер  и  ѓоллан
бегут в ангар, чтобы помочь его выкатить. ‡а рулем ђоб.
   ‘ поЯвлением триплана гул голосов нарастает. Њногие уже видели  его,  и
тройные крыльЯ вызвали горЯчие споры между теми, кто  лучшей  конструкцией
считает биплан, и теми, кто уверовал в прозорливость ѓоллана и гений ђоба.
   ‚зревел мотор, и ѓоллан оглЯдываетсЯ по сторонам с  блаженной  улыбкой.
Ђэроплан несетсЯ по полю и,  подскочив  над  изгородью,  переворачиваетсЯ.
•вост его задираетсЯ вверх, и весь он заваливаетсЯ  набок.  Љ  нему  бегут
полицейские, распорЯдители и по пЯтам за ними -  толпа.  ’абиту  стиснули,
чуть не сбили с ног. Ћна еле сдерживает  слезы  и  вдруг,  обнаружив,  что
прижата к „жону, сердито кричит: - ЏолициЯ!
   - Ћн жив!
   € ’абита, отбиваЯсь от наседающей толпы, говорит: - ќто Я виновата.


        66

   ‚ течение этого утра акции "•олт" падают так стремительно, что  к  тому
времени, когда известие о катастрофе поЯвлЯетсЯ в  вечерних  газетах,  они
уже обесценены. Ѓанки направлЯют в  •экстро  своего  представителЯ,  чтобы
занЯлсЯ делами ѓоллана и поселилсЯ в доме - на  имущество  наложен  арест.
‚ыЯснЯетсЯ, что ѓоллан уже все заложил. ЌазначаетсЯ встреча  кредиторов  -
они решат, можно ли хоть что-то спасти от всеобщего крушениЯ.
   ѓоллан не показываетсЯ. Ћн заЯвил, что не желает видеть этих шакалов. Љ
тому же он должен неотлучно находитьсЯ в ‹ондоне  у  постели  ђоба,  чтобы
защищать его от хирургов.
   ’абита не сетует на его бегство.  ‚ид  у  нее  сосредоточенный,  каждую
минуту ей нужно что-то решать. Ћна предупредила слуг, что через месЯц  они
будут рассчитаны, а когда в конце  недели  ЯвлЯетсЯ  комиссиЯ  кредиторов,
принимает их спокойно и милостиво, чем выводит из себЯ более праведных  из
них, вроде ѓектора ‘тоуна, и восхищает более человечных.
   Ђ за ее величественной позой - просто озабоченность: на нее  навалилось
столько неотложных дел, что ей некогда думать о себе и о своем несчастье.
   —ленов комиссии - среди них два банкира, четыре юриста, два  биржевика,
один бухгалтер, и один знаменитый инженер -  ждет  роскошный  завтрак,  во
времЯ которого все они изысканно любезны с  хозЯйкой;  а  после  завтрака,
посовещавшись за закрытой дверью, они постановлЯют, что •экстро  со  всем,
что в нем находитсЯ, следует продать, завод передать  новому  руководству,
назначенному  кредиторами,  строительство  аэропланов  прекратить  и  всех
конструкторов уволить.
   Ћни  держатсЯ  вежливо,   но   по-хозЯйски   и   с   видом   морального
превосходства. ‹юди они разумные и осмотрительные,  с  хорошо  помещенными
капиталами,  свои  состоЯниЯ  унаследовали,  а  затем  преумножили,  занЯв
директорские посты, взЯв на себЯ управление капиталами, созданными  такими
людьми, как ѓоллан. Ћни-то никогда не  пускались  в  рискованные  авантюры
вроде состЯзаний аэропланов. ѓибель •экстро,  по  их  мнению,  заслуженное
возмездие, и сейчас, когда ’абита и „жон провожают их к  автомобилЯм,  они
уже занЯты другим: мудро и веско,  как  подобает  их  значительности,  они
обсуждают вопрос, занимающий в эти дни всех людей  с  весом,  -  опасность
войны.
   - …сли ЂвстриЯ решитсЯ...
   - …сли не решитсЯ, ей крышка. ‘лавЯнский национализм и так уже расшатал
империю.
   - Ќационализм - это сейчас повсюду главное зло.
   - Ђ немцы-то, немцы! ЉакаЯ хватка, какаЯ работоспособность, дисциплина,
техника! џ был просто поражен. Ќо нельзЯ закрывать глаза и на опасность.
   - џ с вами не согласен.  ќтот  страх  перед  войной  только  доказывает
полное непонимание положениЯ ѓермании, да и всей мировой ситуации в целом.
Њеждународные торговые свЯзи уже исключили возможность войны. ќто,  кстати
сказать, и  мнение  Ѓаллина  [Ѓаллин,  Ђльберт  -  немецкий  судовладелец,
поборник сближениЯ с Ђнглией], он мне сам говорил. ‚ойна была бы одинаково
гибельна длЯ всех сторон.
   - ‘овершенно верно. Ќо с другой стороны, соперничество на море...
   - € славЯне...
   - „а, опасные тенденции, безусловно, наблюдаютсЯ.
   €, окончательно себЯ запутав, убедившись одновременно в том, что  война
неизбежна и что она невозможна, они важно  рассаживаютсЯ  по  автомобилЯм.
ЉажетсЯ, ничего нет вокруг портного и надежного, кроме их черных пальто  и
цилиндров, в большинстве  немного  старомодных.  Џарк,  огромные  деревьЯ,
самый дом с двадцатью окнами по фасаду - словно Яркие  холсты  и  марлЯ  в
сцене превращениЯ, все это может мгновенно поЯвитьсЯ и снова исчезнуть  по
знаку режиссера в черном цилиндре.
   „жон, всей душой негодуЯ на них и сочувствуЯ ’абите, берет ее под руку.
- ‘лава богу, уехали. ‘амый  противный,  пожалуй,  этот  инженер.  Ћн  мне
сказал, что система конвейера себЯ не оправдала. Ћна, видите  ли,  снижает
мастерство рабочего.
   - Њожет, он и прав. Ћн человек выдающийсЯ.


        67

   „жон, без конца поучающий ’абиту, уже готов был  спросить,  что  именно
она подразумевает под выдающимсЯ человеком, и лишний  раз  указать,  сколь
условны, а следовательно, опасны ее понЯтиЯ. Ќо  он  промолчал  -  спорить
просто не было сил. ’еперь, когда комиссиЯ уехала и решение  ее  известно,
те, кто осталсЯ в доме, ощущают пустоту и никчемность любых  усилий.  „аже
слуги работают спустЯ рукава: они знают, что только отбывают свой срок.
   атер с лужайки убрали, но никто не позаботилсЯ о том,  чтобы  засыпать
оставшиесЯ от него Ямы.
   ‚ернувшись в  тот  вечер  домой,  ѓоллан  первым  делом  справлЯетсЯ  о
лужайке. - Ѓезобразие. € о чем только все думают?
   - Ќо Я думала, „жеймс,  пусть  слуги,  пока  они  тут,  помогут  увезти
палатку. Њы же платим за нее пЯть фунтов в день.
   - Љ черту палатку. ‚ажно, чтобы дом и сад  выглЯдели  прилично,  не  то
пойдут разговоры, что мы обанкротились. ‹юди и так уже болтают  лишнее,  Я
их знаю. „а, им только бы менЯ свалить, они уже два года  твердЯт,  что  Я
вышел в тираж.
   Ћн весьма агрессивно настроен по отношению к этим таинственным  врагам,
которые, как он уверЯет ’абиту, замыслили  его  разорить.  -  ќтот  ѓектор
всегда мечтал от менЯ избавитьсЯ. - € вдруг  кричит:  -  Ђэроплан-то!  Ћни
знали, что он победит, вот и перелезали трос.
   €нженеры, обследовавшие  "ѓоллан-ђоб",  дали  заключение,  что  причина
аварии - недостаточнаЯ мощность мотора и слишком маленький руль, но ѓоллан
уже придумал  версию  с  злонамеренно  перерезанным  рулевым  тросом.  …му
кажетсЯ, что весь мир населен  его  врагами,  задумавшими  так  или  иначе
свести его в могилу.
   “знав, что  ’абита  предупредила  прислугу  об  увольнении,  он  сильно
гневаетсЯ: - ’ы нас погубишь, Ѓерти!
   - Ќо разве у нас есть деньги?
   - Ќе в деньгах  дело,  денег  Я  всегда  достану.  -  €  продолжает  не
свойственным ему раньше раздраженным тоном: - Џредоставь  все  это  мне  и
закажи себе несколько новых платьев. „а,  да,  надо,  чтобы  ты  выглЯдела
богато, надо им показать.
   - Ќо, „жеймс...
   - Ќу, хватит, хватит. - Ћн делает жест, словно отодвигает ее в сторону.
- ’ы делай, что Я говорю, это важно. „еньги - не твоЯ  забота.  ’ы  только
менЯ слушайсЯ.
   Ћн  отбросил  всЯкие  церемонии.  Љомандует  отрывисто,  даже  ’абитой.
‚ыходит из себЯ и визжит: - Џредоставь это  мне.  џ  знаю,  что  делаю.  -
“видев как-то „жона, скорчил  гадливую  гримасу  и  замахал  рукой,  точно
сметаЯ с дороги кучу хлама.
   € всех живо приставил к делу -  уничтожить  следы  палатки,  исправить,
дороги, а в доме все протереть и отполировать до полного блеска.
   - Њы им покажем! - твердит он, и даже  в  его  жестикулЯции  поЯвлЯетсЯ
что-то угрожающее.
   - џ жду одного знакомого, - сообщает он ’абите. - Ќацепи свои камешки.
   - Љ завтраку, „жеймс?
   - „а, да, Ѓерти, сейчас же. ‡абудь про  все  эти  правила.  —ем  больше
правил нарушать, тем лучше - сразу видно, что ты человек деловой.
   € ’абита, чувствуЯ себЯ  глупо,  но  не  решаЯсь  ослушатьсЯ,  надевает
брильЯнтовое колье  и  серьги,  чтобы  принЯть  неказистого  человечка  по
фамилии ќкстейн - с желтым испитым лицом и белыми волосами. Ћн приехал  на
два  часа  раньше  времени  и  тут  же  начинает  бегать  по  дому  и  все
разглЯдывать. Ћн желает увидеть картины, восторженно  ахает  над  мебелью,
коврами, парком, розами. ‘ его узкого личика, в котором хитрость  опытного
дельца сочетаетсЯ с наивным, ненасытным любопытством,  не  сходит  улыбка,
словно он говорит: "Љак все очаровательно, как приЯтно жить на свете!"
   Ћн заглЯдывает  на  завод  и  восхищаетсЯ,  заЯвлЯет,  что  конвейер  -
гениальнаЯ идеЯ, "во всЯком случае, с  точки  зрениЯ  рекламы,  мы  о  вас
напишем, сэр  „жеймс,  приготовьте  фотографии"  -  и  на  следующий  день
приезжает опЯть, на этот раз с двумЯ приЯтелЯми.  Ћдин  из  них  -  •акет,
высокий и лысый, с необыкновенно светлыми глазами; другой - некий  ѓилмен,
тот похож на боксера и говорит, как выходец из лондонских низов.
   ќти двое тоже осматривают завод, а ќкстейн тем временем  играет  ’абите
на роЯле, очень плохо, но с большим чувством. Ђ  затем  ѓоллан  увозит  их
всех обратно в ‹ондон.
   Ќо, вернувшись  наутро  домой,  он  только  передает  ’абите  букет  от
ќкстейна и уверЯет ее, что она произвела хорошее  впечатление.  -  ’ы  ему
понравилась, Ѓерти, покорила его, а у него губа  не  дура.  Њог  бы  стать
джентльменом, да не захотел; ни к чему ему это. Џредпочитает жить  в  свое
удовольствие.
   Ђ когда она спрашивает, какие у него планы, раздраженно отмахиваетсЯ: -
‚се в порЯдке, боЯтьсЯ нечего.
   - „а Я не боюсь, „жеймс, мне просто интересно.
   € тогда  он  рассказывает  ей,  коротко  и  небрежно,  как  успокаивают
надоедливого ребенка, что  будет  создана  новаЯ  компаниЯ  под  названием
"Њоторы •экстро •олт". …й  будут  переданы  активы  прежнего  акционерного
общества, а возглавлЯть ее будет он сам. - ‚ этом и была главнаЯ загвоздка
- кому быть во главе. Ќо они уступили. џ знал, что добьюсь своего.
   - ’ы доверЯешь этим людЯм, „жеймс?
   - „оверЯю? Ќет. Њошенник на мошеннике. „а ты не фыркай, все в  порЯдке,
Я за ними приглЯжу, мы друг друга понимаем.  -  €  продолжает,  бросив  на
’абиту сердитый  взглЯд,  как  будто  она  что-то  возразила:  -  Љонечно,
мошенники, а кого еще на такое подобьешь? Њошенники,  Ѓерти,  тоже  бывают
полезны, если с умом их использовать. ‘ ними хорошо идти на риск, ведь  им
терЯть нечего. - € ворчит, что за завтраком на ’абите было старое  платье:
- ѓоворил Я тебе - обнови свои трЯпки. „а, это важно.
   Ђ вечером - опЯть выговор, зачем  редко  принимает  гостей.  ќто  новый
ѓоллан, резкий, вспыльчивый, или, может быть, прежний ѓоллан, тот, что лет
двадцать-тридцать назад выбилсЯ из бедности и  до  смерти  заездил  первую
жену, неуемнаЯ самолюбиваЯ  волЯ,  подхлестнутаЯ  осечкой,  как  давнишний
нефрит обострЯетсЯ от холодного ветра. “ него даже голос изменилсЯ,  точно
ногтем скребет по стеклу. Ћн кричит на прислугу, а когда  ’абита  пытаетсЯ
его урезонить, обрывает ее: - Ќичего, это им полезно.  ‹одыри,  распустила
ты их. - € видно, что он в самом деле обижен на этих  людей,  которые,  по
его мнению, с утра до ночи бьют баклуши.
   ‘ „жоном он  почти  не  разговаривает,  и  тот  остерегаетсЯ  его,  как
путешественник в джунглЯх  остерегаетсЯ  дикого  зверЯ,  после  встречи  с
которым от всей его мудрости, достоинства и  грации  только  мокрое  место
останетсЯ.
   Ќо как-то вечером, после обеда, ѓоллан вдруг рЯвкает: -  ’ы  в  Ћксфорд
хочешь?
   - џ еще не решил... менЯ, правда, включили в  конкурс  на  стипендию  в
колледже свЯтого Њарка...
   - Ѓог с ней со стипендией.  ‚  благотворительности  ты  не  нуждаешьсЯ.
‡апишись немедленно. - €  говорит  ’абите,  что  готов  положить  мальчику
тысЯчу фунтов содержаниЯ в год. Ђ на ее  слова,  что  это  слишком  много,
обиженно кричит: - ‘лишком  много?  ’ы  что  же,  думаешь,  Я  столько  не
наскребу? Ќет уж, если Ћксфорд, так с форсом, чтобы там все рты разинули.
   € теперь-то „жон, разумеетсЯ, беретсЯ за работу всерьез, чтобы получить
стипендию, а так как способности у него отличные и  в  Ѓрэдли  его  хорошо
натаскивают  по  древним  Языкам,   то   через   полгода   стипендиЯ   ему
присуждаетсЯ.
   ѓоллан, увидев его имЯ  в  "’аймс"  и  понЯв,  что  мальчик  отличилсЯ,
поздравлЯет его в таких выражениЯх: - ‡начит, утер им нос? Ќу и правильно.
- € дарит ему небольшой спортивный автомобиль. - ‚от, пусть знают в  твоем
Ћксфорде. Џусть подожмут хвосты. - ’очно таким же  тоном  он  заЯвлЯет:  -
ќтот мне кайзер! Ќу погоди,  мы  ему,  черту-усатому,  покажем,  где  раки
зимуют!
   Ќемцы длЯ него - всего лишь особого вида  конкуренты,  личные  враги  в
мире, попытавшемсЯ разорить его, „жеймса ѓоллана.


        68

   ‹юди,  утверждавшие  впоследствии,  что  войну  с   кайзером   породили
фабриканты оружиЯ вроде ѓоллана, конечно  же,  писали  историю  вспЯть,  а
историЯ вспЯть не движетсЯ. ‚ойну породили не фабриканты оружиЯ, а  скорее
поэты; да и вообще сомнительно, чтобы войну можно было породить, равно как
и  погоду.  ‚  мире  всегда  дуют  ветры  противных  мнений,  ходЯт   тучи
воображениЯ, наблюдаетсЯ  смена  температур,  местных  и  национальных;  и
электричество повсюду одинаково  зажигает  лампы  и  ударЯет  в  церковные
шпили. Ћшибались и те, кто, восхищаЯсь ѓоллан ом, уверЯл, что он - один из
немногих крупных деЯтелей в Ђнглии, заранее предсказавших войну.
   „о войны ѓоллан, в сущности, не был особенно крупным деЯтелем, а  войну
уже двадцать пЯть лет предсказывали все мыслЯщие люди в …вропе.  —его  они
не предвидели, так  это  времени,  когда  она  начнетсЯ,  ее  характера  и
собственного к ней отношениЯ. Ћни воображали, что на их век мира в  …вропе
хватит;  война  представлЯлась  им  похожей  на  последнюю  из   серьезных
европейских войн, франко-прусскую, которую население  воюющих  стран  (вне
района военных действий) почувствовало  лишь  как  бум,  а  затем  спад  в
промышленности. —то же до их отношениЯ к войне, то, если они  призывали  к
оружию, их обвинЯли в милитаризме, а если искали соглашениЯ с ѓерманией  -
высокомерно одергивали.
   €нтуициЯ ѓоллана, очень простого человека, мало сведущего в политике, а
потому неспособного взвесить второстепенные факторы, сказалась в том,  что
он понЯл: война начнетсЯ скоро и потребует  механизированного  транспорта.
Џоэтому  он  и  основал  компании  "ѓрузовик  ѓоллана",  "Ћси  ѓоллана"  и
"Џодшипник ѓоллана".
   ‚ отличие от "Њоторов •экстро" это были поначалу небольшие  компании  с
капиталом, добытым из сомнительных источников, под  высокие  проценты;  но
они позволили  ѓоллану  войти  в  контакт  с  знаменитой  стальной  фирмой
"Ѓрайтхаус", изготовлЯвшей броневые плиты и морские орудиЯ, а затем в  том
же году стать членом ее правлениЯ.
   ”инансоваЯ система, на которой  держалась  эта  новаЯ  группа  компаний
ѓоллана, была, вероЯтно, весьма непрочной. Ѓолее  почтенные  и  осторожные
фирмы с самого начала смотрели  на  нее  косо.  Ќо  ѓоллан  еще  до  войны
загребал большие прибыли; и самым фактом своего успеха он подрывал престиж
более осторожных финансистов.
   Ђ престиж этот уже много лет как пошатнулсЯ.  €ными  словами,  то,  что
двадцать лет назад считалось осторожным, теперь  выглЯдело  косным.  ЌоваЯ
финансоваЯ аристократиЯ, сменившаЯ старую аристократию,  земельную,  вовсе
не отличалась осторожностью. Ћна ничего не охранЯла. Ќе имела  собственных
социальных теорий и критериев. Ћна знала одно - конкуренцию, без которой и
не могла бы существовать.
   Џрибыли ѓоллана всегда были непонЯтны, но он находил средства длЯ очень
крупных затрат. ‚ •экстро теперь не переводились  гости,  это  было  времЯ
прославленных  приемов  в  саду,  на  которые   сотни   людей   съезжались
специальными поездами,  на  которых  встречались,  с  видами  на  взаимную
выгоду, герцогини и министры, акционеры компаний ѓоллана, финансисты  всех
рангов от мелкого банкира до основателЯ дутых, акционерных обществ,  чудом
избежавшего  тюрьмы.  Џриемов,  на  которых,  по  общему  мнению,  публика
собиралась скучнаЯ, вульгарнаЯ, разношерстнаЯ, но на  которые  все  ездили
ради угощениЯ и цветников, чтобы посмотреть на  знаменитостей,  разнюхать,
как лучше поместить капитал, и потом полгода обо всем этом судачить.
   Ђ ѓоллан,  приказав  ’абите  изыскать  какую-нибудь  новую  приманку  -
оркестр, специально выписанный из  ‚енгрии,  прыжки  в  воду  на  приз,  -
поЯвлЯлсЯ среди гостей очень  поздно,  в  твидовом  пиджаке  и,  небрежно,
сердито пожимаЯ первые попавшиесЯ руки, произносил: "‚ам нравитсЯ? ќто все
моЯ жена затевает. ‚ам тоже по вкусу? “ менЯ на такие вещи нет  времени  -
слишком занЯт".
   Џро  ’абиту,  от  которой  эти  приемы  требуют  бесконечных  трудов  и
треволнений, он говорит: "Ћна-то в своей стихии. „а что там, все вы, дамы,
обожаете веселые сборища".
   „жона представлЯет так: "‘ын моей жены. ‹юбит веселое  общество.  Ћн  в
Ћксфорде напропалую развлекаетсЯ - покер, баккара и все такое прочее.  ѓде
еще столько денег истратишь".
   € трудно сказать, что означает этот твидовый  пиджак,  этот  отрывистый
тон, даже  усилившаЯсЯ  за  последний  год  грубость  речи  -  то  ли  это
самодовольство   человека   действительно    вульгарного,    действительно
игнорирующего  чужое  мнение,  то  ли  нарочитаЯ  поза  старика,  которому
смертельно надоели все на свете, кроме считанных близких людей, и  все  на
свете, кроме его секретных махинаций и честолюбивых замыслов.


        69

   ѓости, люди новые, в большинстве не знакомые ни  с  ’абитой,  ни  с  ее
соседЯми, глазеют на нее, как на манекен в витрине. Ћни видЯт, что туалеты
ее, пожалуй, слишком нарЯдны, а главное, слишком узки  даже  по  тогдашней
моде, так что ее  крепкаЯ  фигурка  словно  закована  в  шелковый  футлЯр;
отмечают ее напрЯженную манеру держатьсЯ - неспокойную и  озабоченную;  и,
поскольку их  собственное  положение  в  обществе  еще  не  прочно  и  они
стремЯтсЯ доказать, что не дадут обмануть  себЯ  великосветскими  потугами
хозЯев •экстро, говорЯт друг другу:  "…ще  одна  выскочка,  тоже  задумала
пролезть в высшее общество. € зачем им это нужно? €з сил выбиваютсЯ, а над
ними только смеютсЯ".
   €, разглЯдываЯ ее без жалости и без благодарности, соглашаютсЯ  в  том,
что она - вульгарнаЯ дура. ќти туалеты,  эти  брильЯнты  сразу  выдают  ее
скудоумие.
   - € к тому же прожженнаЯ, - замечает кто-нибудь.
   - Ћ, она на этом собаку съела. ѓоллан длЯ того и женилсЯ на  ней,  этих
профессиональных  "хозЯек  дома"  ничем  не  прошибешь.  Ђ   все-таки   из
королевской семьи никого не удалось залучить.  ’ам  понимают,  что  всЯкой
терпимости есть предел.
   ’абита отлично видит презрение, изливающеесЯ на нее из глаз  всех  этих
женщин, которые, пожимаЯ ей  руку,  не  устают  восторгатьсЯ  погодой,  ее
дивными цветниками, ее восхитительными приемами. € отвечает им тем  полным
равнодушием,  благодарЯ  которому  она  в  сорок  лет  кажетсЯ   удачливой
авантюристкой, словно говорЯщей: "„умайте обо  мне  что  хотите,  мне  все
одно", - тем равнодушием,  что  отпугивает,  как  кинжал  в  ножнах.  ‹юди
снисходЯт до ’абиты, но побаиваютсЯ ее.  Ћна  как  металл,  который  можно
закалить лишь тысЯчами легких ударов, который, не будучи закален, легко бы
ломалсЯ, а закалЯЯсь до полной гладкости и  непроницаемости,  одновременно
разогреваетсЯ.
   ‘амой же ’абите на ее  грандиозных  приемах  кажетсЯ,  что  чувства  ее
скованы так же, как и тело в этих до неприличиЯ узких футлЯрах из жесткого
шелка, охватывающих бедра и ноги ниже колен, так что  в  них  даже  ходить
трудно. …е переполнЯет нетерпение, мучительнаЯ скука, котораЯ,  не  находЯ
выхода, кипит в ней, как кислота в  хрупкой  реторте.  Ќеустанно,  даже  в
такие минуты, когда нужно быстро принимать какие-то практические  решениЯ,
ее преследует ощущение никчемности. "—то Я делаю? Љ чему это все? Њне  уже
сорок лет. ‘коро буду старухой".
   …е поражает молодежь, так легко и беззаботно перепархивающаЯ  от  одних
увеселений к другим; но едва она успевает подумать: "•оть с „жоном-то  все
хорошо, и в Ћксфорд Я его устроила, несмотрЯ на все трудности", как  снова
ощущает свою беспомощность. ’еперь ей мерещитсЯ,  что  „жона  подстерегают
страшные опасности, от которых она не в силах его уберечь. …е  советов  он
не слушает, да что  там,  нарочно  все  будет  делать  ей  наперекор.  Ћна
предложила помочь ему, опираЯсь на свой  изощренный  вкус,  обставить  его
новые комнаты - так нет же, взЯл и увешал их безобразными  Ярко-оранжевыми
драпировками и еще более безобразными картинами  художников  новой  школы,
чьЯ оригинальность, по ее мнению, состоит только в том, что они  презирают
великие имена ђенуара, Њоне и „ега. Ћн разъезжает в автомобиле с  Ѓонсером
и приглашает  в  рестораны  актрис.  €грает  и  пьет.  ‚ероЯтно,  содержит
любовницу. €  в  гневном  отчаЯнии  она  твердит  про  себЯ:  "Ђ  он  ведь
незаурЯдный юноша. Ћн мог бы чего угодно достичь, мог бы сделать блестЯщую
карьеру".


        70

   “спехи „жона удивлЯют ’абиту, хоть она и предсказывала их чуть ли не  с
первого днЯ его жизни. Ћна как молодаЯ жена, что месЯцами носила ребенка и
знала, какой радостью он длЯ нее станет, а когда он  родилсЯ,  смотрит  на
него в изумлении, думает: "ќто настоЯщее чудо!" и ужасаетсЯ при мысли  обо
всех опасностЯх,  грозЯщих  этому  крошечному,  слабенькому,  беспомощному
существу. †енщин, не знавших  материнства,  она  и  жалеет  за  узость  их
кругозора, и завидует их душевному покою.
   Љогда „жон, потрудившись на совесть, но тщательно это скрываЯ, получает
высшую отметку по древним Языкам, к ее радости тотчас примешиваетсЯ страх:
"Ќу вот, теперь он вообразит, что может и не работать, - он ни к  чему  не
относитсЯ серьезно".
   „жон смеетсЯ над ней. - ЋпЯть  ты  волнуешьсЯ,  мама.  ’ебе  бы  только
волноватьсЯ - не из-за долгов, так из-за войны.
   - Ќеужели ты хочешь войны, „жон?
   - Ќет, но „жим, Я  думаю,  прав.  ‚ойны  нам  не  избежать.  ’ирпиц  не
перестанет строить боевые корабли, иначе его расчудесные сторонники  дадут
ему по  шапке.  Ђ  если  ѓерманиЯ  не  перестанет  вооружатьсЯ,  мы  будем
вынуждены воевать. € знаешь, война, пожалуй, даже очистит атмосферу.
   ‚ его голосе - досада на эту неотвЯзную тревогу, мешающую ему  свободно
дышать. Ћн жаден до удовольствий, которые сулит ему каждый новый день.  Ћн
побывал за границей, приобщилсЯ  к  азартным  играм.  ‚  Њилане  он  видел
шоссейные автомобильные гонки и сам  загорелсЯ  желанием  стать  гонщиком.
’еперь ему нужен собственный гоночный автомобиль.
   - оссейные гонки - ужасно  опаснаЯ  вещь,  -  говорит  ’абита,  и  эти
необдуманные  слова  еще  больше  раззадоривают  „жона.  Ћн  советуетсЯ  с
ѓолланом, и ѓоллан с той небрежной снисходительностью, которую  он  теперь
проЯвлЯет  к  пасынку,  словно  скармливает  сахар  избалованному   щенку,
заказывает  длЯ  него  на  своем  заводе  гоночный  автомобиль  с  мотором
"•экстро".
   Њашина эта, огромнаЯ, двухместнаЯ, сразу становитсЯ  радостью  „жона  и
мукой  ’абиты.  €  причинЯть   эту   муку   доставлЯет   „жону   особенное
удовольствие. Ћн катает мать по опасным дорогам со  скоростью  60  миль  в
час, чтобы видеть, как она бледнеет и всЯ сжимаетсЯ, чтобы знать,  что  ей
очень страшно. Ћн как любовник, который мучает любимую, потому  что  устал
ее баловать, потому что его любовь требует новой пищи.
   Љ концу года он побеждает на  гонках  в  Ѓрукленде.  ѓоллан  доволен  -
хорошаЯ реклама длЯ его мотора. “ него тут же возникает план  -  превысить
рекорд скорости, и он записывает тот же автомобиль, но с новым мотором, на
шоссейные состЯзаниЯ в ‹ейпциге, назначенные на будущий год.  ѓерманию  он
выбрал нарочно: "Џора нам показать немчуре, на что мы способны".
   „жон в восторге от этой затеи. …го интересует  немецкаЯ  философиЯ,  он
хочет изучить немецкий  Язык,  и  его  привлекает  эта  энергичнаЯ  нациЯ,
дерзостью своих замыслов и своей  неутомимой  изобретательностью  пугающаЯ
весь мир почти так же, как столетием раньше - Ќаполеон.
   € вот в конце июнЯ, едва начались каникулы, он отбывает в ‘аутгемптон с
двумЯ механиками  и  с  ѓолланом  -  тот  решил  проследить  за  погрузкой
автомобилЯ.
   ’абита нервничает, как всегда, когда „жон  сидит  за  рулем,  и,  чтобы
успокоитьсЯ, проводит утро с  экономкой  -  затевает  генеральную  ревизию
домашних припасов.
   ‚ одиннадцать часов лакей подает  ей  телеграмму.  "ЌебольшаЯ  поломка.
Џриезжай больницу Ѓренте. „жим".
   Џосле   бесконечно   долгой   дороги   она   подъезжает   к   маленькой
провинциальной больнице. ѓоллан встречает ее на  крыльце.  ЏраваЯ  рука  у
него на перевЯзи, но он  отделалсЯ  ушибами.  “  „жона  перелом  черепа  и
сложный перелом правой ноги, сломана рука и, очевидно, задет  позвоночник.
Ћн до сих пор без сознаниЯ, и неизвестно, выживет ли. Ќо ѓоллан уже послал
за специалистом и  полон  бодрости  -  оптимизма  занЯтого  человека,  длЯ
которого всЯкое волнение только помеха. - „жон молод. “ него есть  волЯ  к
жизни, а это ему поможет лучше, чем любые доктора.
   Ќо ’абита, с побелевшим лицом и огромными глазами, отвечает только: - џ
так и знала, что это случитсЯ.
   - Ѓерти, дорогаЯ, как ты могла это знать?
   - ‡рЯ мы подарили ему  такую  машину.  Њы  знали,  что  ему  с  ней  не
справитьсЯ, слишком большаЯ.
   - Џоверь мне, Ѓерти, мы еле тащились, не больше двадцати  миль  в  час.
„жонни очень неплохо правит, на перекрестках всегда глЯдит в оба. ќто  тот
в нас врезалсЯ. Љакой-то молодой идиот - гнал как сумасшедший и даже гудка
не дал.
   - ‚от и Я говорю - нельзЯ доверЯть автомобили мальчикам.
   - Љогда-то надо же начинать. „жону двадцать лет. - ѓоллан уже сердитсЯ.
   - Ќе понимаю, как можно было вообще разрешить такие гонки.
   - „орогаЯ Ѓерти,  эти  гонки  уже  увеличили  скорость  автомобилей  на
пЯтьдесЯт миль в час.
   - Ќо кому нужно ездить так быстро? Љакой в этом смысл?
   Ќа  лице  у  ѓоллана   написано:   "ђазговаривать   с   этой   женщиной
бессмысленно. ‚се равно не поймет".
   ‘пециалист прибывает из ‹ондона в