„жойс Љэри. ѓерой нашего времени

Ћцените этот текст:
„жойс Љэри. ѓерой нашего времени

-----------------------------------------------------------------------
Џер. - Ќ.‚олжина.
‚ кн.: "„жойс Љэри. ђадость и страх. ђассказы". Њ., "Џрогресс", 1980.
OCR & spellcheck by HarryFan, 5 November 2001
-----------------------------------------------------------------------

Џолуденное солнце белым лучом, точно прожектор, пронизывало пыль и
косым четырехугольником легло на пол детской. Њуха, застрЯвшаЯ между
оконными рамами, зажужжала, как циркулЯрнаЯ пила; примолкла и снова
принЯлась жужжать, но уже на другой ноте, точно пила вошла в более мЯгкую
древесину. Ќа полу сидел на корточках маленький мальчик - крепыш с
волосами, отливающими бронзой, и строил вокруг ромба солнечного пЯтна
стену из синих и красных кирпичиков.
‚ детской стоЯла теплаЯ, пыльнаЯ тишина. ѓолый под и деревЯнные стульЯ
придавали ей сходство с комнатой ожиданиЯ на какой-нибудь захолустной
станции. ‚ысокий худощавый мальчик лет двенадцати производил химические
опыты на столе. Ћн опустил пробирку в стеклЯнную банку из-под джема,
полную воды, долил туда же какой-то кислоты из маленькой бутылочки
оглЯделсЯ по сторонам, будто отыскиваЯ, чего бы еще подлить в раствор.
“видев у самых своих ног малыша, он сказал: - Ќе путайсЯ под ногами, Њур,
- и добавил презрительно: - ’ы что, воображаешь, солнце так на месте и
будет стоЯть?
Њур ничего ему не ответил. Ћн держал на весу кирпичик и внимательно
следил за солнечным пЯтном в загородке. Њежду губами у него высунулсЯ
кончик Языка. Ћн знал, конечно, что обычно солнце путешествует по всему
полу. Ћн уже раньше пробовал задержать солнечное пЯтно своими старыми
деревЯнными кубиками, но тогда у него ничего не получалось. Ђ эти
кирпичики были сделаны под камень и совсем новые. €х подарили ему всего
два днЯ назад в день его семилетиЯ. €з них он пока еще ничего не строил.
•имик выдвинул Ящик комода, достал оттуда погнутый гвоздь, опустил его
в пробирку, потом торопливо, точно бомбу, прислонил ее к двум книжкам на
столе и отступил назад. Ќичего не произошло. ‘о все возрастающим
недоумением он смотрел на пробирку сквозь свои круглые очки. Ќаконец,
пробормотав что-то, потЯнулсЯ через стол к открытой коробке с химикатами.
Ќога его коснулась уха малыша, но тот даже не почувствовал прикосновениЯ.
Ћн был занЯт своими собственными делами. џзык у него высунулсЯ теперь на
полдюйма.
•имик прочитал инструкцию, наклеенную на внутренней стороне крышки, и с
сосредоточенным видом вышел из комнаты. Ќо его голова тут же показалась
из-за двери, и он сказал внушительным тоном: - Ќе смей трогать мои
препараты.
Њаленький мальчик ничего на это не ответил.
- …сли в химии не разбираешьсЯ, это очень опасно, еще дом взорвешь.
Ѓыстрым, осторожным движением, точно опасаЯсь, как бы не разбудить
спЯщего врага, Њур вставил кирпичик в последний прогал в своей стене. €
затаил дыхание.
•имик снова поЯвилсЯ в детской с медным шурупчиком в руке. Ћн выбрал
другую бутылочку с кислотой, вылил ее содержимое в пробирку и опустил туда
медный шурупчик. Ќикаких изменений не произошло. •имика это поразило. Ћн
Явно не верил своим глазам. ЏостоЯв с полминуты в полном оцепенении, он
взЯл пробирку и посмотрел ее на свет.
‡а дверью детской зазвонил звонок, и откуда-то снизу донессЯ голос: -
Њур! Њур! €ди скорее, ты еще не собралсЯ?
Њуру пора было на прогулку. Ћн услышал этот голос, но не внЯл ему. €
даже не понЯл, что зовут его. € вдруг вскочил на ноги и крикнул: - —арли!
—арли! - ‡атаив дыхание, он смотрел на солнечное пЯтно и загородку вокруг
него. Џотом проговорил медленно и победоносно: - —арли! Ћно остановилось.
—арли не слышал его. Ћн нетерпеливо встрЯхнул пробирку, потом ткнул
гвоздь карандашом. „но пробирки сразу вылетело, и кислота плеснула ему на
короткие синие штаны.
- ‚от черт! - Ћн выбежал из детской в соседнюю спальню. € так хлопнул
обеими дверьми, что Њур два раза моргнул.
Ќо он не забыл о своей победе. Ћн глубоко вздохнул, важно выпЯтил грудь
и с горделивой улыбкой посмотрел на плененное солнце. € тут же перестал
улыбатьсЯ. Ћн быстро опустилсЯ на корточки и присмотрелсЯ к солнечному
пЯтну. ‘ одной стороны солнце перешло через загородку и теперь подбиралось
к столу. Ќаверно, подумал Њур, оно воспользовалось случаем и
передвинулось, пока Я моргал. Ћн спрЯтал Язык.
Ћн встал. ’Яжело перевел дух. ‚ажность слетела с него. Ћн медленно
развалил ногой загородку вокруг солнечного пЯтна.
- Њур!.. Њур!
Њур в отчаЯнии обвел глазами комнату. “ него было такое чувство, что
жить ему осталось не больше минуты. € вдруг его взглЯд упал на коробку с
химикатами и банку из-под джема.
- Њур! ’ы что же, прикажешь подниматьсЯ к тебе?
“слышав это, —арли выскочил из спальни в серых фланелевых брюках и
бросилсЯ вниз по лестнице. Њур кинулсЯ к столу, схватил бутылочки и пакеты
с порошками, с которыми возилсЯ —арли, из каждой бутылочки капнул
несколько капель в стеклЯнную банку и отсыпал туда порошку.
‚ода там сразу порозовела. ЋглЯдываЯсь через плечо, Њур на цыпочках
отошел от стола. Ќо не успел он сделать и трех шагов, как нЯнька вошла в
детскую, схватила его за руку и, возмущенно покрикиваЯ, потащила к двери.
Ћн не сопротивлЯлсЯ. ‚сЯ его жизнь проходила среди нЯнек,
родственников, родителей, и он привык к тому, что им то и дело помыкают.
”изически он подчинЯлсЯ любому обращению с собой, но это не оказывало ни
малейшего влиЯниЯ на его мысли. ЌЯнька волокла его за дверь и дальше в
спальню, а он по-прежнему не сводил глаз с банки из-под джема.
- ’ы почему не собралсЯ? - ЌЯнька, высокаЯ пожилаЯ женщина в голубой
форме, была всЯ краснаЯ от негодованиЯ. - ѓоворила Я тебе или нет - пойди
соберись!
- џ собралсЯ, - пробормотал Њур словно сквозь сон. Ћн уже потерЯл
надежду на взрыв и разглЯдывал щель в полу. „о сих пор он ее не замечал.
- Ќо ты же не готов, Њур!
Њур услышал ее слова, но оставил их без вниманиЯ. …го только что
осенила удивительнаЯ мысль, что под полом должен быть потолок. ‡начит, он
стоит на потолке.
- Ђх, вот как, ты готов! - сказала нЯнька.
- џ как раз собиралсЯ. - Ћн обратил к ней свой простодушный взглЯд. €
вдруг подпрыгнул на месте обеими ногами и с улыбкой опустил глаза.
- Џора тебЯ в школу отдать, - сердито сказала нЯнька. ќто прозвучало
как угроза. Ќо Њур не услышал ее.
Ћна втолкнула его назад в детскую и сказала: - ‘той на месте и не смей
двигатьсЯ. - € ушла в ванную.
—то-то цветное, поблескивающее на дальнем конце стола, попалось Њуру на
глаза. ‘теклЯнную банку теперь Ярко освещало солнце. Ќо ее содержимое
окрасилось в лиловый цвет. Њур на цыпочках обошел стол и потрогал банку.
Ћна была теплаЯ. Ћн выбежал из детской и кинулсЯ вниз по лестнице. ЌЯнька,
обозлившаЯсЯ еще больше, догнала его только у ворот в парк напротив их
дома. Њур стоЯл в воротах, с таким вниманием уставившись на крышу дома,
что она оглЯнулась и тоже посмотрела туда.
- —то ты там увидел, Њур?
- Ќичего. - Ћн повернулсЯ и побежал по аллее своей особенной побежкой,
высоко задираЯ колени. Ћбычно это означало, что он что-то задумал.
- Ђх, вот почему тебе это так интересно!
Њальчик снова посмотрел в ту сторону, но нЯнька тут же схватила его за
локоть и рывком повернула обратно.
- •ватит! Џошли. Ќадоели мне твои фокусы.
Њур медленно побрел за ней, оглЯдываЯсь через плечо. ‚друг он услышал
резкий крик. Џо траве к нему бежал маленький мальчик в зеленых штанишках.
‚дали виднелась нЯнька с детской колЯской, визгливо кричавшаЯ ему вслед: -
ђичард! Ќазад!.. ‘ию же минуту беги назад!
Њур свернул с аллеи и побежал навстречу ђичарду. Њальчики были готовы
броситьсЯ друг другу в объЯтиЯ, но шага за два оба остановились, точно
удивившись такому порыву и не знаЯ, так ли хорошо они знакомы. €
действительно, встречались они до сих пор всего лишь раз на праздновании
днЯ рождениЯ Њура.
ђичард был смуглый, с маленькими карими глазками и пухлыми, будто
надутыми Ярко-красными губами. ‘ейчас губы у него подрагивали, как бы чуЯ
что-то по-собачьи. Ћн выпЯтил их и сказал: - ‡дравствуй, Њур.
Њур выставил одну ногу вперед и руку положил на голову. “ человека
взрослого, но не у ребенка, эта поза могла бы показатьсЯ манерной. Ћн
спросил: - ’ебЯ как зовут?
- „ики.
- „а, правильно. џ сначала подумал, что ты ѓарри.
- Ќет, Я „ики. - ђичард чуть не заплакал. …го пыл угас, и он сразу
сник.
Њур оставил свою томную небрежность и принЯл доверительно-таинственный
вид. Ћн нагнулсЯ к ђичарду. - ‡наешь, что Я тебе скажу?
- Ќет, что?
- ’олько это секрет.
- џ никому не скажу. - ђичард вспыхнул от удовольствиЯ.
- “ менЯ будет взрыв.
- Љостер разложил?
- Ќет, это химиЯ. ’ам уже разогрелось... скоро взлетит.
- Ђ мне можно посмотреть?
- Љонечно, можно. ќто у менЯ в детской.
- ‚ самом деле? - ’оненькие темные брови ђичарда ушли под челку,
начесанную ему на лоб. ќто придало его лицу вид крайнего удивлениЯ.
- „а. Ћн взлетит на воздух.
- „ом взлетит?
- „а. “ менЯ в детской все приготовлено. •имиЯ... ‘мотри!
Ћн обнЯл ђичарда и повернул его лицом к дому. Ћба устремили туда глаза.
ЌЯньки резкими голосами стали окликать их с разных концов парка. Ќо они не
приближались к своим жертвам, так как не знали, как им, собственно, вести
себЯ друг с другом. ЌЯнька ђичарда была в сером бумазейном платье и в
шлЯпке, какие носЯт горничные, а нЯнька Њура - в форме, какие настоЯщим
нЯнькам и подобают.
- ‚от смотри, началось! - сказал Њур. - ‚идишь, дым пошел?.. ‚он,
сквозь крышу.
- ‘квозь крышу? - пробормотал ђичард. Ћн прищурилсЯ и вдруг крикнул,
сам не свой от удивлениЯ: - € правда, дым над крышей!
- ќто не из трубы, - с уверенностью проговорил Њур.
- „а, он голубой!
- Џравильно, голубой... и сейчас все взлетит... взорветсЯ... Љрыша
взлетит! - Њур подпрыгнул от восторга. - ѓоворил Я тебе, взлетит! ќто все
химиЯ. ’ам ключом кипело.
- Ђ дома есть кто-нибудь? - спросил ђичард.
- Њур! Њур! €ди сюда! ‘ию минуту иди!
- ђичард! Њастер ђичард!.. Ќу подождите, влетит вам от менЯ!
- ‚се дома, кроме папы.
- ‚от их всех и убьет, - сказал ђичард, широко открыв глаза.
- Ћни не в детской. Ћни в нижнем этаже.
ђичард на минуту задумалсЯ. Џотом сказал: - ‚се равно их убьет.
- „а они внизу! - во весь голос крикнул Њур.
- ќто все равно, - нетерпеливо ответил ђичард. ЌачалсЯ спор. - ’ы
понимаешь? Љогда что-нибудь летит вверх, оно потом падает вниз.
‘ердито нахмуренные брови у него разгладились, нижнЯЯ челюсть отвисла.
Ћн сам не понЯл, каким образом слово "вниз" сорвалось у него с Языка
следом за словом "вверх".
- Ќет, не все равно! - Яростно крикнул Њур. Ћн даже не заметил, что его
приЯтель перестал спорить. Ќо ђичард продолжал молчать, и тогда до Њура
дошла его последнЯЯ реплика, и он пробормотал тихо и неуверенно: - Њама в
гостиной.
ђичард просиЯл. Ћн вдруг крикнул: - Џонимаешь, Њур, когда что-нибудь
летит вверх, оно потом падает вниз!
- € дом тоже? - Њур удивленно поднЯл брови и посмотрел на дым.
- Љонечно, глупаЯ твоЯ голова! - ђичард затЯнул нараспев вновь открытую
истину, полную таинственной противоречивости: - ‘начала вверх, а потом
вниз! ќто каждому Ясно.
- „ом у нас крепкий, - сказал Њур. - …го в хорошие времена построили.
- € все равно упадет вниз. Џонимаешь? ЋбЯзательно упадет и убьет всех
до единого. € твою маму, и всех-всех!
Њур не сводил глаз с дома, и ему вдруг стало страшно. ЌижнЯЯ губа у
него отвисла. Ћн чуть было не вскрикнул. ‚ восторге от своего открытиЯ,
ђичард забыл обо всем на свете. Ћн торжествующе взглЯнул на Њура и сказал:
- ‘начала вверх, а потом вниз. Ђ как же иначе?
Њур покраснел и хмуро уставилсЯ на дом. Џотом сказал: - Ћн не взлетит.
- „а ты только что сам так говорил!
- Ђ вот не взлетит, - решительно отрезал Њур. Ћн сжал кулаки и
насупилсЯ. - Ќе взлетит...
- Ђ дым?
- Ќу и что? ќто... это из трубы.
- ђичард, ты идешь сюда или нет?
- Њур, тебе что сказано?
Њальчиков рванули в разные стороны и оттащили друг от друга. ‚ воздухе
наперебой звучали сердитые женские голоса. ђичард, которого поволокли за
руку по траве, крикнул Њуру: - ‘начала вверх, а потом вниз!
Њура вывели на аллею, встрЯхнув так, что у него голова пошла кругом. -
•ватит с менЯ этого неслуха, - говорила нЯнька. Ћна кипела от злости. -
‚от придем домой, сразу тебЯ к папаше отправлю. ѓоворЯт, ты маленький, не
научилсЯ себЯ вести, так вот" если ты еще не подрос, тебе порка хорошо
поможет.
‚есь красный, с виноватым видом, Њур плелсЯ за нЯнькой, бормоча себе
под нос: - Ќе взлетит он вверх, не взлетит. - Њур заговаривал дом, чтобы
он не взорвалсЯ.
‘пустЯ минуту, поспеваЯ за нЯнькиной юбкой, он оглЯнулсЯ через плечо на
дом. „ом стоЯл на месте. Њур подскочил с серьезным, сосредоточенным видом,
потом побежал вперед, горделиво поднимаЯ колени и выпЯтив живот. Ћн был в
восторге от самого себЯ. Ћн спас своей матери жизнь.
Last-modified: Mon, 05 Nov 2001 22:29:49 GMT
Ћцените этот текст: