рееем  и кучи  гаремов, парень, и  мы  назовем нас,  вернее"(дрожит)"себЯ
„улуомерей,  понимаешь:  „улуоз и Џомерей,  дулуомерей,  понимаешь, хии  хии
хии", несмотрЯ на то, что тогда  он был моложе и глупее, это показывает, как
он  ко  мне  относилсЯ:  нечто  новое  в  мире,  когда  мужчины  могут  быть
ангелоподобными друзьЯми и  при этом не гомосексуалистами и не дерутсЯ из-за
женщин - Ќо увы,  единственное, из-за чего мы дрались, были деньги,  или вот
глупейший  случай,  когда мы  подрались из-за марихуаны,  когда делили ее на
доли  ножом и  дошли до  середины страницы,  Я тогда заЯвил,  что хочу часть
пыльцы себе, и он  заорал:  "Ќаш договор на  пыльцу не распространЯетсЯ!", и
убирает все себе в карман и гордо встает весь покрасневший,  и Я вскакиваю и
пакуюсь и заЯвлЯю, что уезжаю, и ќвелин собираетсЯ  подвезти менЯ в ‘ити, но
машина  не  заводитсЯ  (давно  это  было),  так  что Љоди,  весь  красный  и
сумасшедший и уже  смущенный,  вынужден  толкать нас  в драндулете,  так  мы
движемсЯ по бульвару ‘ан-•осе, а Љоди сзади  толкает  нас и везет он  нас не
длЯ того,  чтобы  мы  завелись, а чтобы наказать менЯ за жадность, и уезжать
мне  не  следует -  ”актически, он  заходит  сзади  и  нападает,  ну  просто
толкаетсЯ -  ‚ финале ночи Я мертвецки пьЯн  на полу  у Њэла „амлетта в Ќорт
Ѓич - € в любом случае наша проблема, проблема двух самых продвинутых друзей
в  мире,  которые  все  еще  дерутсЯ из-за  денег,  как  говорит  „жульен  в
Ќью-‰орке,  означает то,  что: "„еньги  это единственное, из-за чего  канаки
всегда  дерутсЯ, и  оклахомцы тоже, Я  думаю", а сам „жульен, Я предполагаю,
воображает себЯ  доблестным  шотландцем,  который деретсЯ  исключительно  за
честь (несмотрЯ  на это Я говорю  ему:" Ђх ‚ы,  шотландец, засуньте-ка  свое
чистоплюйство в свой карман длЯ часов).
     Lacrimae rerum, слезы вещей, годы за  спиной у нас с Љоди, всегда Я так
говорю  "мы с  Љоди", а не  "Љоди и  Я" или что-нибудь в этом  духе, и €рвин
наблюдает сейчас  за нами сквозь мировую  ночь,  ощущаЯ вкус чуда на угрюмых
губах,  и  говорит:  "Ђх  ангелы ‡апада,  „рузьЯ по  ђаю",  и  пишет письма,
спрашиваЯ: "Ќу что, какие  новости,  видениЯ, споры,  нежные соглашениЯ?", и
так далее.
     ‚  ту  ночь дети  так  и засыпают  в  машине,  поскольку боЯтсЯ  темных
дремучих лесов, а Я сплю в спальнике у ручьЯ, и наутро все мы отправлЯемсЯ в
‹ос  ѓатос на  шоу о "мошенниках" - Ќеудовлетворенный ђон печально глЯдит на
ќвелин, очевидно, она его отвергла, судЯ по ее обращенным ко мне словам (и Я
не виню ее): "“жас как Љоди  достает менЯ с мужиками, в конце концов, должна
же  Я  иметь возможность  сама  выбирать" (но она  смеетсЯ,  потому  что это
смешно,  смешно  и  то,  как  озабоченно  и  беспокойно  допытываетсЯ  Љоди,
действительно ли это то, чего она хочет, а хочет она  совсем не этого) - "Џо
крайней мере не с отъЯвленными бродЯгами", говорю Я, чтобы усугубить веселье
- Ћна: "Љроме того, мне уже тошно, от всей этой сексуальной возни, это  все,
о чем они говорЯт, его друзьЯ, вот они все  готовы  творить добро  на пару с
ѓосподом Ѓогом,  и все, о чем они думают,  это задницы - вот почему  Я так с
тобой отдыхаю", добавлЯет она - "Ќо не так  хорошо, как со всеми этими? эй!"
- ’аковы уж мои отношениЯ с ќвелин,  мы настоЯщие приЯтели и можем надо всем
подшучивать, даже в первый  вечер, когда Я  встретил ее  в  „енвере  в 1947,
когда  мы  танцевали,  а  Љоди  с   тревогой  наблюдал,  мы  были  настоЯщей
романтической парой, и иногда Я содрогаюсь при мысли о звездной тайне, о том
как она ‘ЋЃ€ђЂ…’‘џ заполучить менЯ  в будущей жизни, уау - € Я искренне верю
в это мое спасение, тоже.
     ‚переди долгий путь.

        25

     „урацкаЯ идиотскаЯ игра "Ћсвищи  мошенника"  сама  по себе  ничего, как
только мы въезжаем на "сцену" с курЯтниками и палатками,  имитирующими стиль
старых  добрых вестернов, где на входе стоит огромный толстый шериф с  двумЯ
шестизарЯдными револьверами, Љоди говорит: "ќто чтобы придать Яркости", но Я
пьЯн и,  пока  все  выгружаютсЯ  из  машины,  подхожу  к  шерифу  и  начинаю
рассказывать  ему  южный  анекдот (фактически,  это  сюжет  рассказа ќрскина
Љалуэлла),  который он выслушивает с  глупой улыбкой на лице, или  скорее  с
выражением  как у палача или  констеблЯ-южанина, слушающего  разговор Янки -
’ак  что  естественно  позже  Я  удивлен,  когда  мы  заходим в  симпатичный
старинный западный  салун,  и дети начинают барабанить по  клавишам  старого
пианино, и Я присоединЯюсь к ним с  громогласными аккордами из ‘травинского,
и поЯвлЯетсЯ толстЯк-шериф с двумЯ пушками и заЯвлЯет  механическим голосом,
как в телевизионных вестернах: "Ќа этом пианино нельзЯ играть" - Ћбернувшись
к ќвелин,  Я с удивлением  узнаю, что он чертов владелец всего этого, и если
он  говорит,  что играть на  пианино нельзЯ,  по закону  Я  ничего  не  могу
поделать - Љроме  того, револьверы зарЯжены  - Ћн  удалЯетсЯ, чтобы  сыграть
роль  -  Ђ  Я, чтобы  оторватьсЯ от совместного с  детьми  веселого терзаниЯ
пианино и  взглЯнуть  в  жуткое  мертвое  лицо ужаса отрицаниЯ,  вскакиваю и
говорю:  "Ќормально, к черту  все,  Я уезжаю"  , и  Љоди провожает  менЯ  до
машины,  где  Я  отпиваю еще  белого  портвейна  -  "„авай  отсюда  к  черту
выбиратьсЯ",  говорю  -  "џ  уже думал  об  этом",  отвечает  Љоди,"  и  уже
договорилсЯ с директором  игры о том, что он доставит домой ќвелин с детьми,
так что мы  едем в ‘ити прЯмо сейчас" - "Љруто!" - "€  Я уже  сказал ќвелин,
что мы сваливаем, так что поехали".
     "€звини,  Љоди,  что  Я  сорвал  вашу семейную  вечеринку" - "Ќет-нет",
возражает он,  "Џарень,  Я  должен  был  приехать, понимаешь,  и  изобразить
муженька и папашу, и ты знаешь, Я дал обещание и Я должен был делать вид, но
это  засада"   -  €  чтобы  продемонстрировать,  насколько  это  засада,  мы
скатываемсЯ по дороге, в  один миг обогнав шесть машин -  "€ Я ђЂ„,  что это
случилось, поскольку это дало нам предлог, хии хии, смешно, знаешь, убратьсЯ
отсюда,  Я  как раз искал предлог, когда  это случилось, этот  старый пердун
сумасшедший,  знаешь!  знаешь,  он  миллионер!  џ  говорил  с  ним,  с  этим
недоумком,  и радуйсЯ,  что  тебе не пришлось  болтатьсЯ там в ожидании шоу,
парень, а  эта Џ“Ѓ‹€ЉЂ, о,  ух,  пожалуй, лучше оказатьсЯ в ‘ан-Љвентине, но
вперед, сын мой!"
     € вновь,  как в старину, мы  мчимсЯ вдвоем на машине ночью вдоль  линии
шоссе, навстречу чему-то необычайному, и даже не знаем чему именно, особенно
на этот раз -  ќта белаЯ линиЯ вливаетсЯ в крыло автомобилЯ, как беспокойнаЯ
нетерпеливаЯ электрическаЯ дрожь, вибрирующаЯ в ночи, и как иногда прекрасно
огибает  она  одно  крыло  машины или другое, когда он плавно уклонЯетсЯ длЯ
обгона или еще  длЯ чего-нибудь, избегаЯ столкновениЯ  или что-нибудь в этом
роде - € как прекрасно он покидает и вновь занимает различные линии великого
бейшорского  шоссе,  почти без усилий и  абсолютно  незаметно  и безошибочно
обгонЯЯ машины слева и  справа, из которых на  нас  поглЯдывают  с тревогой,
хотЯ он единственный  на  этой дороге,  кто знает,  как надо вести  машину -
ѓолубаЯ пыль окутала мир Љалифорнии - ”риско поблескивает впереди - Џо радио
передают ритм-энд-блюз, а мы передаем косЯк туда и обратно в сосредоточенной
тишине, оба глЯдим вперед, настолько занЯтые своими важными мыслЯми, что уже
не можем ими обмениватьсЯ,  а если  бы и отважились,  это занЯло бы миллионы
лет и миллиарды книг - ‘лишком поздно, слишком поздно, историЯ всего, что мы
наблюдали,  вместе  и  порознь,  сама превратилась в библиотеку -  ‚се  выше
громоздЯтсЯ полки - Ћни полны таинственных свидетельств и  свидетельств Њглы
- ‚ каждой спрЯтанной, изошедшей, изнемогшей норе сознание свернулось, и нет
больше выражениЯ нашим теперешним  мыслЯм  не говорЯ уже  о старых -  Њощный
гениальный ум Љоди, ум  величайшего  писателЯ, заЯвлЯю вам, из всех, которых
когда-либо  знал  мир, если  бы он  снова стал писать,  как  когда-то -  ’ак
ужасно,  что мы оба сидим тут, вздыхаЯ - "Ќет, единственное, что Я написал",
говорит он, "это несколько писем к ‚ильЯмине, на самом деле всего несколько,
она получила их перевЯзанными  лентой, Я вычислил: если Я попытаюсь написать
книгу или еще что, или прозу или еще что, они отнимут у менЯ  на выходе, так
что Я писал  ей письма, по  три в  неделю в течение двух  лет  - и проблема,
конечно,  как Я  уже говорил,  и  как ты уже миллион  раз слышал,  в том что
сознание летит и уноситсЯ ввысь, и ни у кого нет ш - о черт, не хочу об этом
говорить" - Љроме  того,  взглЯнув на  него,  Я вижу,  что  ему  неинтересно
становитьсЯ  писателем, поскольку жизнь длЯ него  так  свЯщенна,  что ничего
больше не требуетсЯ, только живи, а писать это рефлексиЯ, или вроде царапины
на поверхности - Ќо если бы он мог!  …сли бы он стал! и Я качу по Љалифорнии
за многие мили от дома, где похоронен мой бедный кот, и мама горюет, и вот о
чем Я думаю.
     ‹юбовь к  миру  всегда  наполнЯет менЯ гордостью  - Ќенавидеть  слишком
легко -  Ќу вот Я и льщу себе, проклинаЯ способность к глупейшей  ненависти,
какую Я когда-либо испытывал.

        26

     ЌесмотрЯ  на то, что сказал Љоди, Я  очень хорошо понимаю, что на самом
деле вечер  посвЯщен тому,  чтобы вместе поехать к  Ѓилли, чтобы  она  могла
насладитьсЯ знакомством со мной (после того, как наслушалась обо мне от него
и прочла мои книги и т.д.), и на самом  деле Љоди  уже  посовещалсЯ с ќвелин
насчет  того,  чтобы мне  пожить у  них в ‹ос-ѓатосе  месЯцок, ночуЯ, как  в
старину, в спальнике на  заднем дворе, не  потому что они не  хотЯт, чтобы Я
спал в доме,  а по собственному  желанию, ведь  это так прекрасно спать  под
звездами,  и Я смогу тогда  не  мешатьсЯ  под ногами, когда  они утром будут
собиратьсЯ на работу  и в школу - ‚ полдень они будут  видеть, как Я ковылЯю
по полю за домом, зеваЯ в ожидании кофе - € Я согласен на это, то  есть  это
то,  чего Я хочу,  и  это мой план - но  когда  мы  взлетаем  по  ступенькам
‚ильЯмины и  врываемсЯ в этот аккуратный,  уютно  обустроенный  притончик  с
аквариумом и  золотыми рыбками, с книгами и странными безделушками, и уютной
кухней,  блистающей чистотой, а  вот и сама Ѓилли, блондинка, и брови дугой,
совсем как  у  белокурого  „жульена,  у  которого  тоже  брови  дугой,  и  Я
восклицаю:  "ќто „жульен, ей-богу „жульен!"(на тот  момент Я пьЯн, ведь  мы,
как в старину, подобрали старого хичхайкера и купили ему бутылку, и еще одну
Я захватил длЯ  себЯ, на  самом деле никогда  не забуду старика  „жо €гната,
потому что он сказал, что он русский, и имЯ его старинное русское, а когда Я
записал  наши  имена, он сказал, что  <i>мое</i> имЯ тоже старинное  русское) (хотЯ
вообще-то оно бретонское) (и еще он рассказал, что его побили неизвестно  за
что молодые негры  в общественном туалете, и  Љоди задыхаетсЯ от изумлениЯ и
объЯснЯет  мне:  "џ   знал   таких  негров,  которые  избивают  стариков,  в
‘ан-Љвентине их называли "‘ильнорукие", они держатсЯ в стороне от  остальных
заключенных, все до  одного негры и, кажетсЯ,  единственное их желание,  это
избить старого  беззащитного человека,  он  абсолютную правду  говорит" - "Ђ
зачем они так делают?" - "ќх, парень, не знаю, просто  хотЯт наброситьсЯ  на
старика, который не может сдачи дать, и просто бить  его и бить, пока тот не
издохнет",  и  о  ужас  мира,  который  познал  Љоди,  когда  ничего  уже не
исправишь)  - € теперь мы сидим с Ѓилли в  ее норке, за окном вновь  мерцают
огни большого города, ах  “рби  и ђим, снова мир, и у нее сумасшедшие  синие
глаза,  брови  дугой,  интеллигентное  лицо,  прЯмо  как  у „жульена, Я  все
повторЯю:  "„жульен,  черт  возьми!", и  даже  сквозь пьЯный  туман  замечаю
взволнованный трепет в глазах Љоди -  „ело в том, что мы с Ѓилли набросились
друг на друга, как сумасшедшие, прЯмо здесь, на глазах у Љоди, так что когда
он  поднимаетсЯ  и  сообщает, что  едет обратно в  ‹ос-ѓатос, чтобы  немного
отоспатьсЯ перед работой, уже совершенно Ясно, что Я  остаюсь там, где стою,
не только на ночь, но на недели, месЯцы, годы.
     Ѓедный  Љоди  - •отЯ вы видели,  Я  уже объЯснЯл,  почему на самом деле
подсознательно  именно  этого  он хочет, но никогда  на  это не согласитсЯ и
вечно изобретает всЯкие поводы, чтобы обозлитьсЯ на менЯ и обозвать сволочью
- Ћднако рЯдом с Љоди Я вижу Ѓилли, готовую быть в этой одинокой ночи весьма
общительным необычным приЯтелем, и мне в  самом деле Ќ“†ЌЋ  немного побыть с
ней - € фактически, мы  на пару  с Ѓилли объЯснЯем  Љоди, почему - Ќо ничего
дурного,  левого  и  враждебного  во  всем  этом  нет, это  просто  страннаЯ
невинность, спонтанный  взрыв  любви,  и  Љоди  понимает это лучше кого-либо
другого,  так что он уезжает в полночь, обещаЯ  вернутьсЯ  завтра вечером, и
вдруг Я оказываюсь наедине с очаровательной женщиной, и мы проводим времЯ за
грустными разговорами, сидЯ по-турецки, глЯдЯ  друг  на друга, на полу среди
беспорЯдка книг и бутылок.
     ‘ейчас воспоминаниЯ о том, как уютна  и  чиста  и очаровательна была ее
квартирка  в тот первый вечер, вызывают во мне угрызениЯ совести и раскаЯние
- Љресло  возле аквариума  с  золотыми  рыбками, которым Я быстро завладел и
по-стариковски  сидел там, в  течение целой недели, постоЯнно цедЯ портвейн,
кухнЯ  с разумно подобранными специЯми  и Яйцами в холодильнике, плюс бедный
биллин сынишка,  спЯщий  в  отлично обставленной  комнатке  в  глубине  дома
(ребенок от ее больного мужа, который тоже  был  железнодорожником) - ќллиот
звали ребенка, и Я увидел его только позже в ту ночь -  Ђ она, держа в  руке
толстую  пачку  писем  Љоди из  ‘ан-Љвентина, пускаетсЯ  в теории  о Љоди  и
вечности, но все, что Я могу, это повторЯть, отрываЯсь от бутылки: "„жульен,
ты слишком много говоришь! „жульен, „жульен,  Ѓоже мой, кто бы мог подумать,
что Я столкнусь с женщиной, похожей на „жульена... ты похожа на „жульена, но
ты не  „жульен и в довершение  всего ты женщина, как чертовски странно" - …й
фактически  приходитсЯ уложить  менЯ в  постель, пьЯного -  Ќо только  после
того, как мы впервые чудеснейшим  образом предались любви,  и все, что  Љоди
говорил о ней, было абсолютной правдой - Ќо главное, несмотрЯ на то, что она
была  похожа  на  „жульена и обладала перевЯзанной пачкой  длинных печальных
абстрактных  писем  Љоди о карме и  уходила по утрам  зарабатывать деньги  в
качестве модели,  сотню в неделю,  у нее был самый мелодичный  прекрасный  и
грустный голос,  который Я  когда-либо  слышал - ѓоворит-то она  все  больше
глупости, поскольку образование  ее базируетсЯ  на настоЯщей  калифорнийской
истерии,  вроде  как  у прежней подружки  Љоди, ђозмари, котораЯ  тоже  была
стройна и белокура и  говорила  все какими-то  абстракциЯми  - (Ќапример: "џ
думала,  что  могу сделать  что-нибудь,  чтобы смЯгчить  противоречие  между
имманентной и универсальной этикой, которое казалось мне моей проблемой, и Я
пыталась  справитьсЯ  с  этим  с  помощью  терапии,  типа:  любаЯ   эволюциЯ
предполагает  некоторую запутанность, и  все в  таком  духе Я мыслила",  и Я
вздыхаю,  но иногда она  говорит нечто интересное: "Џока Љоди  был в тюрьме,
главным моим занЯтием было молитьсЯ за него, так весь день проходил, немного
мы  занимались  этим вместе,  каждый вечер с 9 до 9:09, но  сейчас его здесь
нет,  и происходит что-то  еще, Я  даже не  знаю  что...  но Я  уверена,  мы
способствовали  буре,  когда в каком-то  отношении  трансцендировали  времЯ,
поэтому  и  отстаем  во  всех остальных...") -  Ќо  всю длЯ-менЯ-неважную  и
неинтересную  чепуху о каналах и людЯх,  которые либо  открытые каналы, либо
закрытые каналы, и о Љоди как о  большом открытом канале, изливающем Ќебесам
весь свой свЯщенный  пыл, Я  тоже не помню, или судьбы, вздохи, бескрышность
всего этого, звезды  освещают их бедные головы, в то времЯ как они переводЯт
дыхание, чтобы  объЯснЯть настоЯщую чепуху - Љак и письма к ней  (Я взглЯнул
на  них) все  о том,  как они встретились, и  их  души  столкнулись  в  этом
измерении, повинуЯсь неосуществленной на другой планете и в другом измерении
карме, котораЯ...,  и теперь они  должны быть готовы к тому,  чтобы взЯть на
себЯ эту громадную ответственность, найти меру  тому да сему, Я даже не хочу
входить  в  подробности - Џотому  что кроме всего  прочего, дело  в том, что
когда ‚ильЯмина говорит со мной, мне крайне  скучно, и интересует  менЯ лишь
печальнаЯ  музыка ее  голоса  и то странное  обстоЯтельство  (очевидно  тоже
кармическое), что она похожа на беднЯгу „жульена.
     ѓолос ее это главное - Ћна говорит с разбитым сердцем - …е голос звучит
тоскующей лютней, словно погибшее  сердце и еще мелодично, как в заброшенной
шахте, иногда это трудно выносить, как того фантастического футуристического
певца „жерри  ‘азерна из  ночного клуба,  он  вступает в  пЯтно света вокруг
микрофона  в  ‹ас  ‚егасе,  и  ему  даже  петь  не  надо, достаточно  просто
заговорить, чтобы мужчины  начали вздыхать, а женщины,  кажетсЯ,  изумлЯтьсЯ
(если они вообще способны изумлЯтьсЯ) - ’ак что когда она пытаетсЯ объЯснить
мне всю  эту чепуху (эту философию ее и Љоди и нового приЯтелЯ Љоди,  Џерри,
нагрЯнувшего на следующий день), Я просто сижу и дивлюсь и глЯжу на ее губы,
размышлЯЯ,  откуда  и  почему  исходит  эта красота -  €  заканчиваетсЯ это,
конечно  же, нежным соитием - ЊаленькаЯ блондинка  посвЯщена во все тонкости
любовного дела и нежно сочувствует и даже слишком нежно, так что  к рассвету
мы уже собираемсЯ  поженитьсЯ  и улететь  на неделю в Њехико - Ќа самом деле
сейчас  Я прЯмо  как наЯву это  вижу: грандиознаЯ  двойнаЯ  свадьба с Љоди и
ќвелин.
     Ћна ведь великий враг ќвелин - …е  не устраивает быть просто любовницей
и любовью Љоди, она хочет взЯть верх и уложить ќвелин на лопатки и  отобрать
Љоди  навсегда,  и  чтобы  добитьсЯ этого, она  готова  даже  на безысходную
небесно-глубокую любовную свЯзь со стариной „жеком (таким же старым) - Љогда
слышишь их разговоры о Љоди,  разница между ней и ќвелин исчезает,  только в
случае  с  ќвелин они  всегда завораживающе  длЯ менЯ интересны  - Ѓилли  же
просто  утомлЯет,  хотЯ,  конечно,  ей  Я  этого не скажу  - ќвелин все  еще
чемпион, и мне любопытно насчет Љоди.
     Ћ  эти  взлеты  и падениЯ  и плутовство женщин,  блондинок, все  это  в
великом магическом "ѓороде ѓандхарв" ‘ан-”ранциско, и сам  Я наедине с одной
из них на волшебном коврике, ух,  сначала это конечно великаЯ радость, новый
великий ослепительный взрыв опыта - ‚се наЯву, Я есмь, что  впереди - ‚едь с
печальной мелодичной Ѓилли в объЯтиЯх Я сам становлюсь Ѓилли, Ѓилли и Ѓилли,
рука  в руке,  о прекрасно, и  Љоди  в некотором  роде  благословил  нас, мы
устремлЯемсЯ к  облакам нежной любви и надежды ѓендхиз-хана, и безумец  тот,
кто  этого  не  испытал  -  Џоскольку  новаЯ любовь  всегда  дарит  надежду,
увенчивает иррациональное смертельное одиночество, Я постиг его (ужас земной
пустоты),  когда сделал  глубокий полный йода смертельный вдох на  побережье
Ѓиг ‘юра, и теперь  вознагражден и осенен осанной и  вознесен, как свЯщеннаЯ
урна,  к Ќебесам посредством самогo освобождениЯ от одежд  и от  дисгармонии
ума и  тел  в невыразимо нервно  печальном восторге любви -  € не позволЯйте
старым отсталым идиотам уверить вас в  обратном, и  к тому  же  никто в мире
никогда просто не осмелитсЯ написать правдивую  историю  любви, это  ужасно,
нам  не  отделатьсЯ  от  на  пЯтьдесЯт   процентов   неполной  литературы  и
драматургии - ‹ежим губы к губам, поцелуй к поцелую в мЯгкой тьме,  чресла к
чреслам, окруженные невероЯтной нежностью, так далеко от всех наших странных
ментальных абстракций,  что  непонЯтно  становитсЯ, почему  люди приписывают
Ѓогу антисексуальность - ’айнаЯ подпольнаЯ истина безумного желаниЯ прЯчетсЯ
под решетками и свалками по всему  миру,  никогда не  упоминаемаЯ в газетах,
хромоного  и  как  мозоль  описаннаЯ  сочинителЯми и  фальшиво  нарисованнаЯ
художниками, ох,  просто слушай вагнеровских "’ристана и €зольду"  и думай о
нем  и  его  обнаженной  возлюбленной  красавице  под  опавшими  листьЯми  в
баварских полЯх.
     Љак все-таки  странно, и  то, что происходило  все эти недели,  все эти
уходы и  возвращениЯ и страданиЯ в ‘ити  и ‘юре, все  теперь так рационально
нагромоздилось, словно гигантскаЯ конструкциЯ,  из которой  можно  выстроить
вышку, котораЯ позволила бы мне неловко нырнуть в душу Ѓилли,  и стало  быть
на что жаловатьсЯ?
     Џосреди ночи она отправлЯетсЯ  за  своим  четырехлетним сынишкой, чтобы
продемонстрировать  его духовную красоту  -  Ћн один  из самых  таинственных
людей, которых Я когда-либо встречал - “ него  огромные влажные карие глаза,
очень красивые, и  он ненавидит всех, кто приближаетсЯ  к его матери,  и все
времЯ задает ей вопросы: "Џочему ты с ним? Џочему  он здесь,  кто он?", или:
"Џочему  на  улице  темно?", или "Џочему вчера  солнце  светило?",  или  еще
что-нибудь,  он просто  обо всем спрашивает, и она с совершенным восторгом и
терпением отвечает на каждый вопрос, пока  Я не заЯвлЯю: "Ћн тебЯ не  достал
со всеми этими вопросами? Џочему бы ему не мурлыкать и не валЯть дурака, как
делают  все дети, он вертитсЯ у тебЯ на коленЯх, спрашиваЯ ЋЃЋ ‚‘…Њ, слушай,
почему ты не  дашь ему просто песню спеть?" -  "Ћна отвечает: "џ отвечаю ему
потому,  может  быть,  что  ожидаю  его следующего вопроса, все,  о  чем  он
спрашивает и  говорит, это  очень важно и касаетсЯ Ђбсолюта, по которому  Я,
может  быть, тоскую" - "—то  ты  имеешь в виду  под Ђбсолютом?"  -  "’ы  сам
сказал, Ђбсолют есть все", но, конечно, она права, и Я понимаю, что в  своей
грЯзной старой душе Я уже завидую ќллиоту.


        27

     Џолагаю, циновка ночи  позволЯет родитьсЯ вздохам славной  божественной
любви,  хотЯ  с другой  стороны, это несколько  скучно,  и  мы оба  смеемсЯ,
обсуждаЯ сей факт - ‚ ту первую ночь мы не спим до самого рассвета, обсуждаЯ
все книги,  и Љоди во всех деталЯх,  и  менЯ  во всех  деталЯх, и ее во всех
деталЯх, и  ќвелин во всех деталЯх, и философии, и религии, и  Ђбсолют, и  в
конце концов Я шепчу ей стихи - ЃеднЯжке надо вставать  и идти на работу, на
том и  засыпаю  пьЯный -  Ђ она готовит свой аккуратненький завтрак, сбывает
ќллиота на руки дневной нЯне, а Я просыпаюсь один в час днЯ  и  делаю глоток
вина  и залезаю с  книжкой  в горЯчую ванну - ‚се времЯ звонит  телефон, все
включаЯ Њонсанто и ”агана и Њак‹иара  и  Њунмэна каким-то образом  вычислили
мое  местонахождение  и телефонный номер,  хотЯ никто  из них прежде  не был
знаком с Ѓилли и даже не видел ее ни разу - џ с ужасом представлЯю себе, как
будет  взбешен  Љоди,  из-за  того, что его тайнаЯ  жизнь  стала  достоЯнием
общественности.
     Ќо тут поЯвлЯетсЯ  Џерри - ’ак же как у менЯ, у Џерри страннаЯ братскаЯ
свЯзь с Љоди, благодарЯ которой он ЯвлЯетсЯ <i>конфидентом</i> и  иногда любовником
кодиных девушек  - €  Я понимаю, почему  - Ћн  очень  похож на  менЯ, только
моложе и выглЯдит как Я, когда мы с  Љоди  впервые встретились, но дело даже
не в том,  это буйнаЯ потерЯннаЯ  мЯтежнаЯ душа,  только что из  соледадской
тюрьмы  за попытку ограблениЯ, с  мальчишеским  лицом  и  спадающими на него
черными  волосами и в то же времЯ с мощными мускулистыми  руками, которые, Я
подозреваю, человека могут надвое переломить - € имЯ у  него странное, Џерри
€торбайд, Я тут же говорю: " џ знаю, ты - баск" -  "Ѓаск? Џравда? Ќикогда бы
не  подумал! „авай позвоним по межгороду моей матери в ћту и скажем!" - € он
звонит своей матери, за счет  Ѓилли, а Я с бутылкой портвейна в одной руке и
окурком в зубах разговариваю с матерью баскского экс-зека в ћте, сообщаЯ ей,
вернее уверЯЯ ее: "„а, Я думаю, это баскское имЯ" - Ћна спрашивает: "ќй, что
вы говорите? Љто вы?" - € Џерри улыбаетсЯ весь  при счастьи - Ћчень странный
парнишка  - ‹ишь в далеком прошлом моей литературной жизни Я встретил такого
же бандита, повидавшего не одну  тюрьму, и с такими же  стальными ручищами и
лихорадочным  беспокойством, которое пугает правителей и заставлЯет бледнеть
чиновников, вот почему они все времЯ держат таких в тюрьме - „а, но при этом
именно в них всегда нуждаетсЯ страна в случае  очередной войнушки, затеЯнной
стареющим  правителем -  Ќа самом деле  это  очень опасный  персонаж, Џерри,
потому что хотЯ Я и ценю высоко его поэтическую душу и все такое, Я понимаю,
глЯдЯ на него, что  он способен покалечить и даже убить ради идеи или, может
быть, из-за любви.
     Љакие-то  его  собственные друзьЯ звонЯт в  дверь Ѓилли,  кажетсЯ,  все
знают, что Я здесь, они входЯт, это странные негры-анархисты и  бывшие зеки,
напоминает  банду,  Я  начинаю  волноватьсЯ -  ‘ловно  шайка мудрецов, негры
пылки,  и  сумасшедши, и умны,  но у всех  у  них те  же  мускулистые руки и
отметины тюрьмы, и при этом говорЯт они  так,  как  если  бы конечнаЯ судьба
мира зависела от их слов - ’рудно объЯснЯть (и все-таки продолжу).
     €нтересно, может это подпольнаЯ команда энтузиастов, Ѓилли и ее бандиты
со всей этой фантастической белибердой о духовных вопросах, хотЯ  Я понимаю,
что  еще прежде в ‘ан-”ранциско  заметил,  род  эфемерной  истерии,  котораЯ
таитсЯ в воздухе под крышами, поражает определенные  слои населениЯ и всегда
ведет  к   суициду  и  увечьЯм  -  џ   просто  невинный  печальный  любитель
помедитировать   и  "Ќевежда"  среди   странных  экспансивных   криминальных
агитаторов  сердца  -  ќто  напоминает  мне кошмар,  приснившийсЯ  до  моего
поЯвлениЯ на Џобережьи, во сне Я вновь в ‘ан-”ранциско, но  происходит нечто
забавное: по всему городу мертваЯ тишина: и печатники, и служащие, и малЯры,
все молча стоЯт у окон второго  этажа, глЯдЯ на пустые  улицы ‘ан-”ранциско:
изредка внизу  проходЯт  несколько  битников,  тоже  молча:  на них смотрЯт,
причем не только  власти,  все: словно  длЯ битников существует своЯ  особаЯ
система улиц: но все  молчат:  и в этой  глухой тишине Я еду  на платформе с
пропеллером прЯмо в центр  города и дальше к фермам, где птичница зовет менЯ
и соблазнЯет жить с ней - Ѓесшумно катит маленькаЯ платформа, а люди смотрЯт
из окон, группы их очертаний похожи на контуры старинной живописи ‚ан „ейка:
напрЯженны, подозрительны, мгновенны  - Ѓилли  и  ее деЯтельность напоминают
мне  об  этом,  но  поскольку  значимы  длЯ  менЯ   только  концепции  моего
собственного сознаниЯ, не дoлжно бы существовать тому, к чему, полагаю, идет
дело - Ќо это тоже знак грЯдущего безумиЯ в Ѓиг ‘юре.

        28


     ‘транно - € Џерри в тот новый  день, когда Ѓилли  на работе,  и  мы уже
позвонили его матери, хочет теперь, чтоб Я отправилсЯ с ним к генералу армии
‘оединенных татов - "‡ачем? € что все  эти  генералы  высматривают из своих
молчаливых  окон?", спрашиваю  Я -  Ќо Џерри ничем не  удивишь  - "Њы поедем
туда, потому что Я  хочу, чтоб ты прикололсЯ к красивейшим девушкам, которых
мы когда-либо видели", и мы берем такси - Ђ  "красотки"  оказываютсЯ восьми,
девЯти  и десЯти  лет  от  роду, дочери генерала или может даже  кузины  или
дочери другого странного генерала, но тут и их  мама, и еще мальчишки играют
в глубине дома, ќллиот с нами, Џерри нес его на плечах всю дорогу - џ смотрю
на Џерри, и он говорит: "џ хотел, чтоб ты увидел самые прекрасные  задницы в
городе", и Я понимаю, что его безумие опасно - Ђ потом он спрашивает: "‚идал
красотку?", это  о  десЯтилетней дочери  генерала (которого еще нет дома)  с
"хвостиком", как у пони; " џ собираюсь похитить ее прЯмо сейчас", и он берет
ее за руку, и они уходЯт на улицу на целый час, пока Я сижу там и напиваюсь,
беседуЯ  с матерью - ЉакаЯ-то невероЯтнаЯ  конспирациЯ,  чтобы  менЯ  с  ума
свести - Њать вежлива как ни в чем ни бывало - џвлЯетсЯ домой генерал, и это
большой суровый  лысый генерал, а с ним его лучший  друг, фотограф по  имени
и, тоненький, хорошо причесанный и  одетый, обычный деловитый  коммерческий
изготовитель видов города - џ ничего  не понимаю  -  Ќо  внезапно в соседней
комнате раздаетсЯ крик малыша ќллиота, Я  бросаюсь  туда, и выЯснЯетсЯ,  что
два мoлодца стукнули его или что-то в этом роде за какую-то провинность, так
что Я наказываю  их и забираю ќллиота обратно в гостиную, посадив  на плечи,
как это делает  Џерри, только ќллиот желает вдруг спуститьсЯ на землю, он не
хочет даже на колени присесть, ненавидит мой характер - ‚  отчаЯньи Я  звоню
Ѓилли в  ее агентство, и она  отвечает, что сейчас заберет нас, и добавлЯет:
"Љак сегоднЯ Џерри?" - "‚ данный  момент он  похищает маленьких  девочек, по
его   словам,  прекрасных,   хочет   женитьсЯ  на  десЯтилетних  девочках  с
"хвостиками", как у пони" - "ќто в его стиле, постарайсЯ приколотьсЯ к нему"
- ‘воим мелодичным грустным голосом по телефону.
     џ переключаю свое бедное истерзанное  внимание на генерала, который тем
временем рассказывает,  как вместе с Њаки во времЯ  ‚торой Њировой войны был
антифашистом и еще партизанил на южном тихоокеанском  побережье и знает один
из  прекраснейших  ресторанов  в  ‘ан-”ранциско,  где  мы  можем  все вместе
устроить пирушку,  филлипинский  ресторан  в  районе  —айнатауна, Я  говорю:
о'кей, круто - Ћн наливает мне еще - ѓлЯдЯ на забавную ирландскую физиономию
фотографа  и,  Я  восклицаю:  "Њожете сфотографировать  менЯ,  когда только
захотите", а тот злобно отвечает: "’олько не в  качестве пропаганды, все что
угодно только не пропаганда" (и тут в дверЯх поЯвлЯетсЯ Џерри вместе с Џупу,
котораЯ держит  его за руку, они уходили изучать улицу и принесли петуха), и
Я понимаю, что все просто живут потихоньку, один Я с ума сошел.
     Ќа  самом  деле  Я  жажду,  чтобы  поблизости  оказалсЯ старина Љоди  и
растолковал  мне все, хотЯ  вскоре мне становитсЯ Ясно, что даже Љоди это не
под  силу, Я серьезно  начинаю  сходить  с  ума,  так  же  как  сошла  с ума
"подпольнаЯ" Ђйрин, хотЯ все еще  Я не осознаю этого - џ начинаю подозревать
сложности в каждой простейшей вещи - Љроме того "генерал"  еще больше пугает
менЯ,  превратившись  вдруг в странного богатого  хорошо  одетого штатского,
который даже  не помогает мне оплатить счет за ужин в филипинском ресторане,
куда  и Ѓилли  подъехала,  да и сам ресторан особенно зловещ  из-за огромной
пьЯной нерЯшливой сумасшедшей молодой филлипинки с  толстыми губами, котораЯ
сидит в конце зала, непотребно заглатываЯ свою пищу и нагло  глЯдЯ  на  нас,
словно  желаЯ сказать: "Џошли вы  на..., ем, как хочу", расплескиваЯ повсюду
подливку - џ не могу понЯть, что происходит - ‚едь это генерал предложил мне
поужинать, а Я должен платить за  всех,  за  него, и, Ѓилли, ќллиота, себЯ,
остальных, странное апокалиптическое безумие дрожит в моих глазных  Яблоках,
и запас денег истощаетсЯ в этом  Ђпокалипсисе,  который они сами сотворили в
тишине этого ‘ан-”ранциско.

        29

     Њалыш отказываетсЯ спать в своей  кроватке, вместо этого ему приходитсЯ
нетвердым еще шагом выйти и смотреть, как мы  занимаемсЯ любовью на  кровати
Ѓилли,  а  Ѓилли говорит: "€  хорошо, пусть  учитсЯ,  а как  он  еще  сможет
научитьсЯ?"  -  џ смущен, но  поскольку  Ѓилли  здесь и она  мать,  вынужден
успокоитьсЯ и продолжать - …ще один зловещий факт - ‚ какой-то момент бедный
ребенок,  глЯдЯ на  нас,  начинает пускать длинные слюни,  Я  кричу: "Ѓилли,
посмотри на  него", но она вновь  говорит: "‚  его распорЯжении  все, что он
хочет, <i>даже мы</i>".
     "Ќо  с ребенком что-то не в порЯдке, почему он не спит?" - "‘пать он не
хочет, а хочет быть с нами" - "Ћ-о-о", и Я понимаю, что Ѓилли рехнулась, а Я
как раз гораздо более в своем уме, чем мне казалось, и что-то здесь не так -
џ чувствую,  менЯ заносит: в том числе  потому,  что всю  следующую неделю Я
сижу все в том же кресле возле аквариума с золотыми рыбками, опустошаЯ,  как
автомат, одну за другой бутылки с портвейном, о  чем-то  тревожусь, Њонсанто
приходит навестить, Њак‹иар, ”аган,  все собираютсЯ вокруг менЯ, пробежав по
лестнице,  и мы проводим  долгие пьЯные дни за разговорами,  но,  кажетсЯ, Я
никогда  не вылезу из этого кресла и никогда даже не залезу в восхитительную
теплую ванну  с книжками  - Ђ вечером  приходит Ѓилли, и мы  вновь предаемсЯ
любви,  как  монстры, которые не  знают, чем  еще  можно занЯтьсЯ, и к этому
моменту мое сознание слишком темно, чтобы понимать, что происходит, хотЯ она
и уверЯет, что  все в порЯдке, а  Љоди тем временем совсем  исчез - Ќа самом
деле Я звоню ему и спрашиваю: "’ы не собираешьсЯ вернутьсЯ и  повидатьсЯ тут
со  мной?" - "„а  да да, через  пару дней,  оставайсЯ там", как  если  бы он
хотел, чтоб  Я  все  понЯл,  как если  бы  он подвергал  менЯ  этому тЯжкому
испытанию,  чтобы посмотреть,  что Я скажу об этом, потому  что сам он через
это уже прошел.
     ‚се просто с ума сошло.
     ‚изиты  Џерри пугают менЯ, Я начинаю  подозревать, что он  один из  тех
"‘ильноруких", которые избивают стариков: Я смотрю на него с осторожностью -
Ћн  все  времЯ  мотаетсЯ  туда-сюда с разговорами:  "Џарень,  ты оценил этих
сладких  конфеток?  ЉакаЯ   разница,   сколько   женщине   лет,  девЯть  или
девЯтнадцать, их "лошадиные хвостики" раскачиваютсЯ, когда они гулЯют" - "’ы
хоть  одну уже похитил?" - "“ тебЯ вино кончилось, Я  сбегаю куплю  еще, или
может,  хочешь  курнуть  чего-нибудь?  —то  с  тобой?"  - "џ  не  знаю,  что
происходит!" -  "Њожет, просто  пьешь  слишком много. Љоди  сказал,  что  ты
"горишь", не надо бы этого" - "Ќо что происходит?"  - "Љто знает, старик, мы
балдеем в любви  и пытаемсЯ день изо  днЯ жить, уважаЯ себЯ, в  то времЯ как
"лохи"  стараютсЯ  унизить  нас" - "Љто?" -  "‹Ћ•€ унижают  ЌЂ‘...  мы хотим
оттЯгиватьсЯ, и жить, и двигатьсЯ в ночи, вроде как когда мы будем в ‹.Ђ., Я
собираюсь показать тебе совершенно сумасшедшую штуку, у менЯ  там друзьЯ" (в
своем  запое  Я уже запланировал  путешествие с Ѓилли и ќллиотом  и  Џерри в
Њехико, но  мы  собираемсЯ  сделать остановку  в  ‹.Ђ., чтобы встретитьсЯ  с
богатой  знакомой Џерри, котораЯ должна дать ему  денег, а не даст, он и так
достанет, и как  уже было сказано, мы с Ѓилли собираемсЯ поженитьсЯ) - ‘амаЯ
безумнаЯ неделЯ в моей жизни - Ќочью Ѓилли говорит: "’ы волновалсЯ, что Я не
могу быть тебе женой, но Я точно смогу, Љоди тоже этого  хочет, Я поговорю с
твоей мамой  так, что  она  менЯ  полюбит и  будет нуждатьсЯ во мне: „жек!",
вдруг  вскрикивает  она  полным  муки мелодичным голосом (из-за  того, что Я
сказал: "Ђх Ѓилли, найди-ка себе настоЯщего мужика и выходи замуж"), "’ы мой
последний шанс выйти  замуж за Њ“†€ЉЂ!" -  „а какой там "мужик", ты  что, не
понимаешь, что Я сумасшедший?" - "’ы сумасшедший, но ты и мой последний шанс
достигнуть взаимопониманиЯ  с  "мужчиной"" -  "Ђ  Љоди?" -  "Љоди никогда не
бросит  ќвелин" -  Ћчень  странно -  €  даже  хуже  того,  просто Я этого не
понимаю.
     џ мечтаю спрЯтатьсЯ  где-нибудь и плакать на руках у ќвелин, но в конце
концов  оказываюсь в объЯтиЯх  Ѓилли, и вновь она, второй вечер,  продолжает
излагать свои теории о  духовном  -  "Ќу а Џерри?  —то он такое  €  кто этот
странный генерал? Љто вы все такие, шайка коммунистов?"

        30

     џ понимаю смысл того странного днЯ, когда в конце концов один Ѓен ”аган
пришел навестить менЯ, принес вино, курил трубку и говорил: "„жек, тебе надо
поспать,  это кресло, ты говорил, что сидишь в нем целыми днЯми, ты заметил,
что уже  сидение  продавлено?"  -  "  …жедневно, ожидаЯ возвращениЯ  Ѓилли и
разговариваЯ  целыми днЯми  с Џерри  и  всеми  остальными...  ѓосподи, давай
выйдем и посидим в парке", добавлЯю Я - ‚ тумане дней проЯвилсЯ и Њак‹иар, в
тот забытый уже день, когда всего лишь из-за случайно  оброненной им фразы о
том,  что Я,  может быть, мог бы помочь опубликовать его книгу  в  Џариже, Я
вскакиваю  и  набираю  по  междугороднему  номер  в  Џариже  и  звоню  Љлоду
ѓаллимарду, но  натыкаюсь, кажетсЯ,  всего лишь на его дворецкого в каком-то
парижском  пригороде и слышу безумное хихиканье на  другом конце  провода  -
"ќто дом, c'est  le chez eux  de Monsieur Gallimard?" -  •ихиканье - "Ou est
monsieur  Gallimard?" - •ихиканье - ‚есьма  странный  телефонный  разговор -
Њак‹иар  ждет в надежде  опубликовать  свою "’емно-коричневую" -  ’ак что  в
припадке бешенства  Я  звоню в  ‹ондон,  чтобы переговорить со своим  старым
приЯтелем  ‹айонеллом без  всЯкого,  правда, на то  повода  и в конце концов
застаю его дома, и он спрашивает на том  конце провода: "’ы из ‘ан-”ранциско
звонишь? Ђ что такое?" - Ќа что Я  могу  ответить  только  хихиканьем, вроде
того  дворецкого  (и  чтобы  безумие  стало   еще  более  очевидным:  почему
междугородний  звонок  в Џариж  к  издателю заканчиваетсЯ вдруг хихиканьем и
междугородним звонком к старинному приЯтелю в ‹ондон и  сворачиванием  другу
крыши?)  - ’ак что ”аган  теперь понимает,  что Я  тону  в пучине  безумиЯ и
нуждаюсь  в хорошем сне -  "‘ейчас  бутылочку откупорим!",  кричу Я -  Ќо  в
конечном итоге он сидит  в парке на траве, покуриваЯ  трубку, с  полуднЯ  до
шести  вечера, а Я, изнуренный  пьЯнством,  сплю  на траве, бутылку так и не
открыл, только изредка просыпаюсь и пытаюсь понЯть, где Я, и ей-богу Я в ђаю
вместе с Ѓеном ”аганом, который присматривает тут за людьми и мной.
     € проснувшись  в шесть вечера в надвигающихсЯ  сумерках, Я говорю Ѓену:
""Ћ Ѓен, прости, Я весь наш день пустил коту  под хвост,  заснув вот так", а
он отвечает: "’ебе надо  было поспать, Я же говорил" - "€ ты хочешь сказать,
что весь день вот так просидел?" -  "ЌаблюдаЯ неожиданные вещи", говорит он,
"например, там в кустах словно  бы вакхическаЯ песнЯ зазвучала",  и  Я глЯжу
туда и слышу,  как дети  кричат и  вопЯт в укромных  кустах парка - "—то они
делают?" - "Ќе знаю: и еще многие странные люди тут проходили" - "Љак  долго
Я спал?" - "‚ечность" - "Џрости" - "Љ чему извинЯтьсЯ, Я ведь все равно тебЯ
люблю" -  "џ храпел?"  - "’ы храпел весь день,  а Я сидел  тут весь день"  -
"Љакой прекрасный день!" - "„а, день был прекрасный" - "Љак странно!" - "„а,
странно,  хотЯ  не  так уж странно,  просто ты устал"  - "—то ты  думаешь  о
Ѓилли?"  - Ћн посмеиваетсЯ, не выпускаЯ из зубов трубку: "—то  ты хочешь  от
менЯ  услышать? —то тебЯ  лЯгушка за  ногу укусила?" - "Џочему у тебЯ во лбу
алмаз?"  - "Ќет у  менЯ никакого во лбу  алмаза, черт  возьми,  и  перестань
порождать  произвольные  концепции!",  рычит  он  -  "Ќо  что  Я  делаю?"  -
"Џерестанешь  ты  рефлексировать относительно  себЯ  или нет,  просто  плыви
вместе  с миром"  -  "Ђ  мир  плыл по  парку?"  - "‚есь день,  на это стоило
поглЯдеть, Я выкурил целую пачку  "ќджвуда", очень странный был  день" -  "€
тебе грустно, что Я не поговорил с тобой?" - "‚овсе нет, Я  даже рад: нам бы
лучше возвращатьсЯ", добавлЯет он, "Ѓилли уже скоро вернетсЯ с работы" -  "Ћ
Ѓен, о Џодсолнух" - "Ћ дерьмо", говорит он -  "‘транно" - "Љто спорит" - "Ќе
понимаю" - "„а  не беспокойсЯ ты"  -  "ѓм, свЯщенное место, грустное  место,
жизнь  это грустное  место"  - "‚се кто  могут чувствовать,  понимают  это",
говорит  он  сурово  - Ќа  самом  деле Ѓенджамин мой  настоЯщий  "“читель" в
области дзена,  в  гораздо большей степени чем  все  наши „жорджи и Ђртуры -
"Ѓен, мне кажетсЯ, Я схожу с  ума" - "’ы уже  говорил мне это в 1955" - "„а,
но  мои мозги все  больше размЯгчаютсЯ  от пьЯнства и пьЯнства и пьЯнства" -
"—то тебе  нужно, так  это чашка чаю, сказал бы Я, если  бы не  знал, что ты
слишком сумасшедший, чтобы понЯть, насколько  ты сумасшедший" -  "Ќо почему?
—то  происходит?" - "’ы проехал три тысЯчи миль, чтобы это выЯснить?" - "’ри
тысЯчи миль откуда в  конце  концов? Ћт  прежнего пьЯного менЯ же" - "‚ерно,
все возможно,  даже  Ќицше  это знал"  -  "Ђ  со стариной Ќицше  все было  в
порЯдке?"  - "Љроме  того  только, что он тоже  рехнулсЯ"  -  "Џо-твоему,  Я
рехнулсЯ?" - "•о хо хо" (от души смеетсЯ)  - "—то это значит, ты  надо  мной
смеешьсЯ?!" -  "Ќикто  над тобой  не  смеетсЯ,  не  волнуйсЯ" - "—ем  теперь
займемсЯ?" - "„авай сходим в тот музей" - Ќапротив через парк стоит какой-то
музей, так что Я, шатаЯсь, встаю и иду со стариной Ѓеном по печальной траве,
в какой-то момент  опускаю  руку  ему на плечо  и опираюсь  на  него  -  "’ы
вампир?", спрашиваю - "ђазумеетсЯ, почему нет?" - "џ люблю вампиров, которые
усыплЯют менЯ?" - "„улуоз,  тебе в каком-то смысле пьЯнство даже на  пользу,
поскольку  ты  жутко  Язвителен  по  отношению  к  себе,  когда  трезвый"  -
"ѓоворишь, как „жульен" - "‘ „жульеном не знаком, но Я понимаю, что Ѓилли на
него похожа, ты все  повторЯл это, пока не уснул" - "—то было, пока Я спал?"
- "Ћ, люди ходили мимо, туда и обратно, и солнце заходило и зашло наконец, и
теперь  его почти не видно,  как ты  можешь  убедитьсЯ, чего  же ты  хочешь,
только скажи  и получишь это"  - "џ хочу  сладостного спасениЯ" - "Џочему ты
думаешь, что оно "сладостное", может оно кислое" - "ќто во рту у менЯ кисло"
-  "Њожет, рот у тебЯ слишком  большой, или  слишком маленький, спасение это
длЯ маленьких котЯт, но только ненадолго" - "’ы  видел сегоднЯ хоть одного?"
-  "Љонечно,  сотни приходили навестить  тебЯ,  пока ты спал" - "Џравда?"  -
"Љонечно, разве ты не знаешь, что ты спасен?" - "Џродолжай!" - "Ћдин из  них
был просто огромен и рычал, как лев, а  мордочка была мокраЯ, и он поцеловал
тебЯ,  и ты сказал: "Ђх"" - "—то это  за  музей?" - "Џойдем  и узнаем" - ‚от
таков  Ѓен,  он  тоже не  знает  в чем дело,  но по  крайней  мере, кажетсЯ,
стремитсЯ узнать - Ђ музей закрыт - Њы стоим там на ступенЯх, уставившись на
запертую дверь - "ќй", говорю Я, "‡aмок-то закрыт".
     ’ак  что  внезапно  мы с  Ѓеном  ”аганом,