  взЯвшись  за  руки, медленно
печально спускаемсЯ по широким ступенЯм в пылающем закате, как два монаха по
эспланаде в Љиото (по крайней мере Я так себе представлЯю Љиото) и вдруг оба
начинаем улыбатьсЯ  от  счастьЯ -  Њне  хорошо, потому  что  Я выспалсЯ,  но
главное, потому  что старина Ѓен (мой сверстник) благословил менЯ,  просидев
весь день надо мною спЯщим, и теперь этими немногими глупыми словами. - ђука
в руке  мы медленно  молча нисходим по  ступенЯм - ќто был мой  единственный
спокойный день в Љалифорнии, кроме только  уединениЯ в лесу, о котором Я ему
рассказываю,  а он:  "’ак,  а  кто  сказал,  что  сейчас ты  был  не один?",
заставлЯЯ осознать призрачность существованиЯ, хотЯ  своими руками  Я ощущаю
его  большое  выпуклое тело  и  говорю: "Ќу  конечно,  ты некий патетический
призрак со всей  эфемерной  настойчивостью стремЯщийсЯ высосать  жизнь" - "џ
ничего  не говорил",  смеетсЯ он  -  "—то  бы Я ни  сказал,  Ѓен, не обращай
вниманиЯ, Я просто дурак" -  " ‚ 1957  в траве,  напившись виски, ты заЯвил,
что ты величайший  мыслитель  в  мире" - "Џрежде чем заснуть  и  проснутьсЯ:
теперь Я понимаю, что вовсе не так хорош и от этого чувствую себЯ свободным"
- "’ы не более свободен, будучи плохим, лучше прекрати думать, вот и  все" -
"џ рад, что  ты навестил менЯ сегоднЯ. џ думал, что наверное умру" - "ќто ты
загнул"  - "—то нам делать с нашими жизнЯми?" - "Ћ", говорит  он, "не  знаю,
думаю, просто  смотреть" - "’ы  ненавидишь менЯ?.. ладно, Я тебе нравлюсь?..
ладно,   как  вообще  все?"  -  "Џровинциалы  в  порЯдке"   -  "’ебЯ  кто-то
заколдовал...?" - "„а, с помощью картонных игрушек?" - "Љартонных игрушек?",
переспрашиваю  Я -  "Ќу  знаешь, делаешь  картонные домики  и поселЯешь туда
людей, и люди тоже картонные, и колдун  заставлЯет дергатьсЯ мертвое тело, и
подносишь воду к луне, а  у луны странное ухо, и все такое, так  что со мной
все в порЯдке, „урачок".
     "Ћ'кей".

        31

     €  вот Я  стою  в наступающих сумерках, положив  одну  руку на  оконную
занавеску и глЯдЯ вниз на улицу, где в  сторону автобусной остановки на углу
уходит Ѓен ”аган, на его  широкие мешковатые вельветовые штаны и простенькую
"секондхендовскую"  рабочую  куртку,  он  идет домой  к  пенЯщейсЯ  ванне  и
знаменитой   поэме,  ничуть  не  встревоженный,  или  по  крайней   мере  не
встревоженный  тем,  чем встревожен  Я,  хотЯ, полагаю, и он носит в себе то
мучительное чувство вины и беспомощных сожалений  о том, что халтурщик-времЯ
не позволило  осуществитьсЯ  его  былым первозданным  рассветам над  соснами
Ћрегона - џ цеплЯюсь за  портьеры,  как прЯталсЯ под  маской "фантом оперы",
жду  Ѓилли  и вспоминаю,  как  бывало вот так  же стоЯл у  окон в детстве  и
смотрел на  сумеречные улицы, и  думаю о том, как "величествен" Я был в этом
своем развитии,  а  все говорили,  Я должен  был  быть "своей жизнью" и  "их
жизнЯми" - Ќе  то чтобы Я  был  пьЯницей и поэтому  испытывал  чувство вины,
просто остальные, те кто вместе со мной занЯл этот уровень "жизни на земле",
совершенно ее не ощущают - Ѓесчестные  судьи  улыбаютсЯ и бреютсЯ  по утрам,
предварЯЯ   этим   свое    отвратительное    профессиональное   безразличие,
респектабельные  генералы по телефону приказывают солдатам идти умирать  или
быть убитыми, воры-карманники, дремлют в камерах  и утверждают: "џ никому не
делаю больно", "‚от  что Я могу  сказать, да, сэр",  женщины  считающие себЯ
спасительницами мужчин,  а  на  деле  просто  воруют  их сущность,  они ведь
считают, что заслуживают этого со своими лебедино-роскошными  шеЯми (хотЯ на
каждую  утраченную  тобой  лебедино-роскошную  шею  приходЯтсЯ  еще  десЯть,
ожидающих тебЯ,  и каждаЯ  готова to lay for a lemon ), ужасные  большелицые
монстры-мужчины только потому,  что их  рубашки  чисты,  снисходЯт до  того,
чтобы контролировать жизнь работЯг, прорываЯсь во ‚ласть со словами: "‚ моих
руках ваши  налоги будут использованы как  подобает", "‚ам следует  осознать
мою  ценность и необходимость длЯ вас,  и что бы вы были без  менЯ, никем не
руководимые?"  -  €  далее  вперед  к  большому   рисованному  человеческому
мультфильму, где мужчина с сильными плечами  и плугом у ног стоит, глЯдЯ  на
восходЯщее  солнце;  увЯзанный галстуком начальник собираетсЯ  пахать,  пока
солнце еще  высоко - ? - џ ощущаю вину за саму принадлежность к человечеству
- „а, пьЯница, да, и  помимо того один из самых больших идиотов в мире -  Ќа
самом деле не столько даже пьЯница, просто  дурень - Ќо Я стою  там, положив
руку на занавеску, высматриваЯ Ѓилли, котораЯ опаздывает, Ђх  Я, Я вспоминаю
те  страшные  слова Њиларепы, не  те,  увещевающие,  которые  Я вспоминал  в
сладостном одиночестве хижины в Ѓиг ‘юре,  а: "Љогда свет медитации позволит
родитьсЯ различным  вариантам опыта,  не гордись и не старайсЯ рассказать об
этом другим, иначе доставишь неприЯтность ЃогинЯм и  ЊатерЯм",  и вот он  Я,
совершенно идиотский американский  писатель,  занимаюсь  этим не  просто длЯ
того,  чтобы как-то жить (менЯ  всегда  могли  прокормить  железнаЯ  дорога,
корабли и собственные  руки, смиренно перетаскивающие кули и доски), но если
бы Я не писал, что бы Я увидел на этой несчастной планете, котораЯ вращаетсЯ
вокруг моего мертвого черепа, полагаю, Я был бы зрЯ послан сюда бедным Ѓогом
- •отЯ будучи  "фантомом оперы", что ж Я из-за этого тревожусь? -  ‚ юности,
склонЯЯ чело над пишущей машинкой, любопытствуЯ, почему это Ѓог был  всегда?
-  €ли кусаЯ  губы  в коричневом сумраке кресла  в гостиной, в  котором умер
отец, и все мы умирали миллионы раз - ’олько ”аган в состоЯнии это понЯть, и
сейчас  он сел на  свой автобус  - €  когда возвращаютсЯ Ѓилли с ќллиотом, Я
улыбаюсь и сажусь в кресло, а оно совершенно разваливаетсЯ  подо мною, бамс,
и Я в изумлении растЯгиваюсь на полу, конец креслу.
     "Љак это случилось?", спрашивает Ѓилли,  и  в тот  же  самый  момент мы
вместе смотрим  на аквариум,  а обе золотые  рыбки  вверх брюхом плавают  на
поверхности мертвые.
     џ всю неделю сидел  в этом кресле,  пил, курил и разговаривал, а теперь
мертва золотаЯ рыбка.
     "Џочему они погибли?" - "Ќе знаю" - "Њожет это Я, Я ведь дал им немного
хлопьев  "Љеллогз"?" - "Њожет быть, странно, что ты давал  им  что-то, кроме
рыбьего  корма"  -  "Ќо  Я  подумал,  что они  голодны,  и  дал  им  немного
раскрошившихсЯ хлопьев"  - "Ќу Я не знаю,  отчего  они погибли" - "Ќо почему
это никто не знает? что случилось? почему они так? Љаланы и мыши и все, черт
возьми, умирают вокруг,  Ѓилли,  Я не  вынесу  этого, и  каждый раз  это моЯ
проклЯтаЯ вина!" -  "Љто сказал, что это твоЯ вина, дорогой?" - "„орогой? ’ы
называешь менЯ "дорогой"? зачем ты называешь менЯ "дорогой"?" - "Ђх, позволь
мне любить тебЯ (целует менЯ) просто потому, что ты этого не заслуживаешь" -
(Џристыженно): "Џочему это не заслуживаю" - "Џотому что говоришь все это..."
- "’ак что там с рыбками" - "Ќе знаю, правда" - "ќто  потому что Я сидел всю
неделю в этом ветхом  кресле,  обдуваЯ воду  табачным дымом, и все остальные
курили и разговаривали?" - Ќо малютка  ќллиот карабкаетсЯ к маме на колени и
начинает спрашивать: "Ѓилли", зовет он ее, "Ѓилли, Ѓилли, Ѓилли", касаЯсь ее
лица, Я почти  с ума схожу от того, как все это печально - "—ем ты занималсЯ
весь  день?" -  "џ  был с Ѓеном ”аганом  и спал  в  парке...  Ѓилли, что нам
делать?" "‚ечно  ты одно и то же говоришь,  поженимсЯ и полетим  в  Њехико с
Џерри и  ќллиотом" - "џ боюсь Џерри  и Я  боюсь  ќллиота" -  "Ћн всего  лишь
маленький мальчик" - "Ѓилли, Я не хочу женитьсЯ. џ боюсь..." - "ЃоишьсЯ?"  -
"џ хочу вернутьсЯ домой  и  умереть  с моим котом". џ мог  бы  быть красивым
стройным   молодым   президентом   в  костюме   и   сидеть   в   старомодном
кресле-качалке,  но нет,  вместо этого  Я "фантом оперы" и  стою  у портьеры
между мертвыми рыбами и разбитым  креслом  - Њожет наплевать тому,  кто менЯ
создавал,  или  зачем все это вообще? - "„жек,  в  чем дело, о чем ты?",  но
внезапно, видЯ то, как она готовит  ужин, а бедный малютка  ќллиот ждет его,
зажав в кулачке ложку, Я понимаю, что это просто семейнаЯ домашнЯЯ сценка, а
Я просто сумасшедший  и мне здесь не  место  - Ђ Ѓилли начинает:  "„жек, нам
следует поженитьсЯ, и будут такие вот мирные ужины с ќллиотом, что-то должно
очистить тебЯ навсегда, Я убеждена".
     "—то  Я не так сделал?"  - "Ђ то,  что ты удерживаешь  себЯ  от любви с
такой  женщиной, как Я,  и  с предыдущими женщинами, и с будущими женщинами,
такими, как  Я -  Џредставь,  как  здорово было бы, если  бы  мы поженились,
укладывали бы  ќллиота спать, отправлЯлись бы джаз послушать, или даже вдруг
на самолете в Џариж, и все, чему бы Я учила тебЯ и ты бы менЯ учил -  вместо
этого  все, что ты  делаешь, это грустно просиживаешь жизнь, выдумываЯ, куда
бы пойти, а все здесь, все времЯ у тебЯ под носом" - "Џредположим, Я не хочу
этого" - "’ы просто  рисуешьсЯ, когда говоришь, что не хочешь, разумеетсЯ ты
хочешь..." -  "Ќо Я не хочу, Я  странный парень с изломанной душой, которого
ты даже  не знаешь"  - ("€зоманный"? что такое "изоманный"? Ѓилли? —то такое
"изоманный"?", спрашивает бедный маленький ќллиот) - ’ем временем на минутку
заскакивает Џерри, и Я резко  заЯвлЯю ему:  "џ  тебЯ,  Џерри, не понимаю,  Я
люблю  тебЯ, ты  менЯ  прикалываешь, ты  сумасшедший, но  что это за  дела с
похищением маленьких девочек?", только  вдруг, спрашиваЯ, вижу слезы  у него
на глазах и понимаю, что он влюблен в Ѓилли  и всегда был влюблен,  уау  - џ
даже говорю: "’ы в Ѓилли влюблен, так что ли? Џрости, Я выхожу из игры" - "Ћ
чем  ты говоришь,  парень?" - Ђ потом этот великий аргумент о том, что они с
Ѓилли  просто друзьЯ, так  что Я  затЯгиваю  "Џросто  друзьЯ", как  ‘инатра,
"„рузьЯ, но не  такие, как прежде...", а Џерри, видЯ, как Я пою, мчитсЯ вниз
по лестнице за бутылкой длЯ менЯ - Ќо рыба все-таки мертва и кресло сломано.
     Ќа самом  деле  Џерри  трагический  юноша  с  огромным  потенциалом, он
позволЯет себе оттЯгиватьсЯ и "плыть", Я думаю, в ад, если с ним не случитсЯ
чего-нибудь еще в  ближайшее времЯ, Я  смотрю на  него и понимаю, что помимо
тайной и искренней влюбленности в Ѓилли он должно быть не меньше моего любит
старика Љоди и весь остальной мир, еще побольше, чем Я, хотЯ он из тех, кого
вечно прЯчут  за решеткой - ‘ильный, с печатью скорби, он вечно сидит там, и
его черные волосы  всегда спадают на  брови, на черные глаза,  его  железные
руки   беспомощно  висЯт,  как  у  могучего  идиота  в  дурдоме,  и  красота
потерЯнности - Љто он? Ќа самом-то деле? - € почему белокураЯ Ѓилли, котораЯ
моет там домашнюю посуду, не догадываетсЯ о его любви? - ‚ финале мы с Џерри
оба  сидим,  повесив  головы, и Ѓилли  возвращаетсЯ в гостиную  и видит  нас
такими,  как  два  раскаивающихсЯ кататоника в аду - Џриходит  некий негр  и
говорит, что если Я дам  ему несколько  долларов, он достанет травки, но как
только Я даю ему пЯть, он вдруг заЯвлЯет:  "Ќе собираюсь Я ничего доставать"
-  "Џолучил  пЯть  долларов  -  вали  и принеси"  -  "Ќе уверен, что  Я хоть
что-нибудь достану"  - Ћн мне совсем не нравитсЯ - џ вдруг осознаю, что могу
схватить его и повалить на пол и отобрать пЯть долларов, но мне наплевать на
деньги, просто  менЯ  бесит, как он  себЯ ведет - "Љто  этот  парень?"  -  џ
понимаю,  что  если наброшусь на него,  у  него  есть нож,  и  кроме того мы
разнесем  Ѓилли  всю  гостиную  -  Ќо  тут  поЯвлЯетсЯ  другой негр,  и  все
превращаетсЯ вдруг  в  милейшие "гости" с разговорами о  джазе  и  братскими
чувствами,  и они  все  уходЯт, а мы с Ѓилли остаемсЯ одни, чтобы удивлЯтьсЯ
дальше.
     ‚сЯ эта мускулистаЯ  резина секса такаЯ скукотища, но все-таки  у нас с
Ѓилли  получаетсЯ  фантастическаЯ  секс-вечеринка,   поэтому  мы  можем  так
философствовать и  соглашатьсЯ  и вместе смеЯтьсЯ  в сладостной  наготе:  "Ћ
крошка, мы оба сумасшедшие, мы могли  бы жить  в старой бревенчатой хижине в
холмах и годами не  разговаривать, в смысле мы бы встречались" - Ћна говорит
всЯкое в  то времЯ, как идеЯ  начинает озарЯть менЯ:  "џ понЯл, Ѓилли, давай
бросим ‘ити и возьмем с собой ќллиота  и поедем в  хижину Њонсанто в леса на
пару недель и  забудем  обо всем"  -  "•орошо, Я могу прЯмо сейчас позвонить
шефу и  выпросить пару недель, о „жек, давай так и сделаем" - "€ длЯ ќллиота
будет  неплохо побыть подальше от всех этих твоих зловещих друзей, Ѓоже мой"
- "Џерри не зловещий".
     "Њы  поженимсЯ и  уедем  и поселимсЯ  в хижине  в  горах  Ђдирондак, по
вечерам  будем простенько ужинать  с  ќллиотом  при свете лампы" - "џ всегда
буду заниматьсЯ с тобой любовью"  - "’ебе даже  не придетсЯ, поскольку мы же
оба понимаем, что мы сумасшедшие... наша хижина всЯ будет расписана истиной,
и  хоть бы весь мир пЯтнал ее черной ненавистью и ложью, мы будем веселитьсЯ
мертвецки пьЯные в истине" - "‚ыпей кофе" "Њои руки будут  коченеть, и  Я не
смогу  даже взЯтьсЯ  за топор, и все-таки Я буду человеком  истины... џ буду
спать  ночью у оконной занавески,  слушаЯ бормотанье  мира, и  пересказывать
тебе" - "Ќо „жек, Я люблю тебЯ не только поэтому, не ужели ты не видишь, чтo
мы значили друг длЯ друга с самого начала, не ужели ты не понЯл этого, когда
вошел с Љоди и начал  называть менЯ  „жульен  из-за  этой ерунды,  о которой
рассказывал,  о  том,  что  Я  похожа  на какого-то старого приЯтелЯ, твоего
знакомого по Ќью-‰орку" - "Љоторый ненавидит характер Љоди, и которого  Љоди
ненавидит" - "Ќо неужели ты  не  понимаешь,  какаЯ это  ерунда?" "Ђ Љоди? ’ы
хочешь за менЯ замуж, а любишь  Љоди, а Џерри любит  тебЯ?" "Љонечно, но что
тут такого или во всем этом? ќта  прекраснаЯ любовь  навечно нас  свЯзывает,
никаких сомнений, но у  нас ведь только два тела" - (странное заЯвление) - џ
стою  у  окна,  глЯдЯ  на  блистающую ночь  ‘ан-”ранциско  с  его волшебными
картонными домиками и говорю: "Ќо у тебЯ ќллиот, который менЯ не любит, да Я
и сам себе не нравлюсь, как с этим быть?" (Ѓилли ничего на это не  отвечает,
только прЯчет  гнев, который выплывет позже)  - "Ќо мы можем позвонить „ейву
‚ейну, и он отвезет нас в хижину в Ѓиг ‘юр и в ней мы по крайней мере сможем
побыть  одни"  - "ѓоворю тебе,  это то, чего  Я  хочу!"  - "‡вони ему!"  - џ
называю ей номер, и она  набирает его, как секретарша:  "Ћ печальнаЯ  музыка
всего этого, все это Я делал,  все это  Я видел, все и со всеми", говорю Я с
трубкой в руке, "мир надвигаетсЯ, как  вузовскаЯ жажда второкурсника учитьсЯ
тому,  что  он называет "новым длЯ себЯ",  скажу тебе,  опЯть  эта протЯжнаЯ
грустнаЯ песнЯ об истине смерти, но ведь причина того, что Я так много кричу
о смерти, в том, что в действительности Я  выкрикиваю жизнь, ведь если ты не
живешь,  нельзЯ  и умереть,  алло  „ейв? ќто ты? ‡наешь,  по какому Я  делу?
‘лушай,  приЯтель...  хватай эту  большую  брюнетку  ђоману,  эту  румынскую
безумицу, и запихивай ее в "‚илли" и едь сюда к Ѓилли и забирай нас, пока ты
в  дороге, мы  упакуемсЯ, милаЯ моЯ  готова,  и все вместе  поедем навстречу
двухнедельному счастью в хижине Њонсанто" - "Њонсанто согласен?" - "џ сейчас
позвоню  ему и  спрошу, он точно согласитсЯ" - "Ќу Я-то планировал покрасить
завтра ђомане стену, но может и напилсЯ бы за этим занЯтием, в любом случае:
ты уверен, что хочешь сейчас все это  затеЯть?" - "„а да да, ну, давай" - "€
Я могу взЯть ђоману?" - "„а, а почему нет?" - "Ђ какова цель всего этого?" -
"Ђх папаша, ну может, просто  снова с тобой повидатьсЯ захотелось, а о целЯх
можно будет поговорить  потом: или ты хочешь  продолжить свой лекционный тур
по  университетам  ћты  и  Ѓрауна  и  распинатьсЯ  перед  отменно  заросшими
подростками?"  -  "‡аросшими  чем?" -  "‡аросшими безнадежным превосходством
пионерско-пуританской  надежды,  котораЯ  оставлЯет  за  собой  лишь  дохлых
голубей?" - "•орошо, сейчас выхожу...  сначала нужно заправить "‚илли", да и
масло сменить" - "џ оплачу,  когда ты сюда  доберешьсЯ"  -  "џ  слышал, вы с
Ѓилли  сбежали" - "Љто тебе сказал?"  -  "‚ газетах  пишут" - "’ак  вот,  мы
стартуем  вновь  на "‚илли", и не бери  с  собой  ђона  Ѓлейка,  будем двумЯ
парами, врубаешьсЯ?" - "„а - и слушай, Я захвачу с собой мой спиннинг и буду
там рыбу ловить" - "Ѓудем оттЯгиватьсЯ - и слушай „ейв, Я благодарен тебе за
то, что ты  свободен и хочешь отвезти нас туда,  у мнЯ во рту лажа, Я неделю
тут сидел  и пил, и  кресло сломалось,  и рыба умерла,  и  Я  снова  весь на
пределе" - "Ќе следует тебе все времЯ пить эту  сладкую дрЯнь, да еще ты  не
закусываешь никогда"- "„а беда не в этом" - "‹адно, потом решим, в чем беда"
- "’очно" - "џ-то думаю, проблема в  тех голубЯх" - "Џочему?"  - "Ќе знаю, Я
помню,  когда  мы с „жорджем были в восточном  ‘ен-‹уисе и, „жек, ты сказал,
что  полюбил бы танцующих красавиц, если бы знал, что они ‚…—ЌЋ будут такими
красивыми?"  - "Ќо это всего  лишь цитата  из Ѓудды"  - "„а,  только девушки
такого не  ожидали" - "Љак ты, „ейв?  —то ”аган поделывает этим вечером?"  -
"‘идит  в своей комнате  и что-то  пишет, называетсЯ это "ЉЌ€ѓЂ €„€Ћ’Ђ", там
еще большие  сумасшедшие  картинки,  а  ‹екс  Џаскаль опЯть  пьЯн, и  музыка
играет, и мне  по-настоЯщему грустно, и Я рад, что ты позвонил" - "’ы хорошо
ко мне относишьсЯ, „ейв?" - "Ђ что мне еще остаетсЯ, парень" - "Ќо тебе ведь
еще остаетсЯ что-то, правда?" - "‘лушай, не обращай вниманиЯ, Я сейчас буду,
ты звони Њонсанто прЯмо сейчас, хотЯ бы  потому, что нам надо  взЯть у  него
ключи от коралловых ворот" - "џ рад, что  знаком с  тобой, „ейв" - "џ  тоже,
„жек"  - "Џочему?"  -  "Њожет, Я хотел  бы встать  на голову в  снег,  чтобы
доказать  тебе, но это так, Я рад, и буду  рад, потом нам ведь действительно
ничего другого  не  остаетсЯ, кроме как решать эти чертовы проблемы, и прЯмо
сейчас одна у менЯ  в  штанах, длЯ ђоманы" -  "Ќо  это так тошно и  тоскливо
называть жизнь проблемой,  которую можно  решить"  -  "„а, но Я  всего  лишь
повторЯю  то, что  прочел в учебниках мертвых  голубей" - "Ќо „ейв, Я  люблю
тебЯ" - "Ћ кей, скоро буду".

        32

     Њы упаковываем  теплые  вещи  длЯ  ќллиота,  складываем  еду,  собираем
корзину со съестным и грустно ждем в ночи поЯвлениЯ  „ейва - € ведем  долгий
разговор  - "Ѓилли, почему все-таки  рыбы  умерли?", но она  уже  знает, что
умерли они, вероЯтно,  потому,  что  Я дал им хлопьев "Љеллогз",  или что-то
случилось еще, единственное, она точно не забыла их покормить или что-нибудь
в таком духе, это все Я, это моЯ  вина, и лучше бы мне заржаветь от осеннего
слишком-много-думаньЯ,  чем стать  причиной  погибели тех  кусочков  золотой
смерти,  которые  плавают  теперь  в  пенистой  воде  - ќто  заставлЯет менЯ
вспомнить  о  калане  -  Ќо Я не могу  объЯснить это  Ѓилли, котораЯ всЯ  из
абстракций  и  разговоров об абстрактной  встрече наших  душ в  аду, а малыш
ќллиот  толкает  ее,  спрашиваЯ:  "Људа мы?  Људа мы?  ‡ачем? ‡ачем?" -  Ћна
отвечает:  "Ђ  все потому,  что  ты  думаешь,  что  не  заслуживаешь  любви,
поскольку виновен в смерти золотых рыбок, хотЯ умерли они  скорее  всего  по
собственному желанию"  - "‡ачем им  это?  ‡ачем?  ЉакаЯ  у рыб  должна  быть
логика?" -  "Ћ, потому, что  ты думаешь, что  пьешь слишком  много  и отсюда
каждый раз,  когда  ты пьЯн, ты  все бросаешь и говоришь,  что  у тебЯ  руки
опускаютсЯ,  как  ты говорил вчера ночью,  когда держал менЯ  этими  руками,
благословлЯЯ своей любовью мою душу и мое тело, о „жек, тебе пора проснутьсЯ
и  пойти со мной  или по крайней  мере с кем-нибудь и открыть глаза  на  то,
зачем  Ѓог послал тебЯ сюда, перестань  ты  в пол смотреть, вы  с Џерри  оба
сумасшедшие - џ нарисую магические  лунные круги, и они вернут тебе удачу" -
џ мертво смотрю на ее глаз, и он синий, и Я говорю: "Ћ Ѓилли, прости менЯ" -
"Ќу вот  смотри, ты снова о вине" - "Ќу не знаю Я всех этих великих теорий о
том,  как  все  должно  быть,  черт  возьми, все,  что  Я  знаю,  это  что Я
беспомощный  (helpless) кусок полезного (helpful)  конского навоза,  который
заглЯдывает тебе в глаза с просьбой: "Џомоги мне" - "Ќо нет никакого проку в
таких вот  твоих  заключениЯх"  - "Љонечно, Я знаю, но чего ты хочешь?" - "џ
хочу,  чтобы мы поженились  и попытались  понЯть вечное через чувственное" -
"Њожет,  ты  даже  и  права" - џ  вижу, как бушуют  вокруг  менЯ бесконечные
болтливые кухонные рты жизни, длиннаЯ темнаЯ могила  мрачных разговоров  под
лампочками полночных  кухонь,  и  осознание того, что жизнь, такаЯ жаднаЯ  и
непонЯтнаЯ,  все таки протЯгивает  свою  костлЯвую руку  скелета  и  к нам с
Ѓилли, фактически, наполнЯет мнЯ любовью - ‚ы понимаете, о чем Я говорю.
     € вот так оно все и начинаетсЯ.

        33

     ‚се это звучит очень грустно, но на самом деле,  это была очень веселаЯ
ночь,  когда  приехали „ейв  с  ђоманой,  и  началась  всЯ  эта  суматоха  с
укладыванием  коробок  и  трЯпок в машину,  с  прихлебыванием из  бутылок, с
готовностью  петь  всю дорогу до Ѓиг ‘юра  "„ом  на стрельбище" и написанную
„ейвом  ‚ейном "џ просто одинокое старое дерьмо" - џ  почему-то  сел впереди
рЯдом с „ейвом и ђоманой, может, хотел, чтобы это напоминало о  моем прежнем
сломанном  переднем  сиденье-качалке,  и  чтобы обосноватьсЯ там, качаЯсь  и
распеваЯ, но сиденье пригвождено ђоманой, поместившейсЯ между нами, и больше
не раскачиваетсЯ - Ѓилли со спЯщим малышом тем временем устроились на заднем
сиденьи, и мы с ревом мчимсЯ по Ѓэй ор к тому другому берегу, что бы он нам
не  сулил,так всегда чувствуют себЯ  люди,  когда пускаютсЯ  в  путешествие,
долгое  или короткое,  особенно  ночью  -  ѓлаза с  надеждой  глЯдЯт  поверх
сиЯющего капота  в бездну с  ее  белой  стрелой-линией, все  новые  сигареты
прикуриваютсЯ,  и  готовность  мчатьсЯ  навстречу  очередному  американскому
приключению,  зародившаЯсЯ  в  ту пору,  когда крытые фургоны  в три  месЯца
наводнили пустыню  - Ѓилли не возражает против того, что  Я  сижу  не с  ней
сзади, потому что понимает, что мне хочетсЯ петь и веселитьсЯ - Њы с ђоманой
разражаемсЯ  фантастическим попурри из всЯческих эстрадных и народных песен,
а „ейв разнообразит ассортимент своим нью-йоркско-чикагским немного грустным
романтическим баритоном ночных клубов -  Њой дрожащий  ‘инатра едва слышен -
Џадаю на колени  и воплю и пою  "„икси"  и "Ѓанджо на моем колене", добавлЯю
хрипотцы и выдаю "ђед-ривер", "ѓде моЯ гармоника, Я уже лет восемь собираюсь
купить гармонику за восемь долларов".
     Ћно всегда так хорошо начинаетсЯ, все плохое - Љроме того, мы ничего не
выигрываем и не  терЯем, остановившись en route по моему требованию  у Љоди,
чтобы Я мог забрать какую-то одежду, оставшуюсЯ там, но втайне Я хочу, чтобы
наконец встретились Ѓилли  и ќвелин  - Ћднако Я не ожидал увидеть такой ужас
на лице у Љоди, когда мы ввалились в полночь в их гостиную, и Я объЯвил, что
в джипе спит Ѓилли - ќвелин ничуть не обеспокоена и на кухне сообщает мне по
секрету: "„умаю, когда-нибудь  она все равно оказалась бы здесь и увидела бы
все это, и, думаю, именно тебе суждено было привезти ее" - "—ем это Љоди так
взволнован?" - "’ы отнЯл у него все шансы на секретность" - "Ћн не поЯвлЯлсЯ
у нас целую неделю, такие дела,  он просто бросил менЯ там: и мне было очень
плохо, кстати говорЯ" - "Ќу можешь пригласить ее  войти, если хочешь" -  "Њы
все-таки поедем через минуту, ты-то хочешь ее увидеть?" - "Њне  все равно" -
Љоди  сидит в  гостиной совершенно неподвижно, окостенело, официально, камни
€рландии,  а не глаза: Я понимаю, что сейчас он  на мнЯ взбешен,  но не могу
понЯть, за что именно  - џ выхожу к Ѓилли, она одна, склонЯетсЯ в машине над
спЯщим  ќллиотом, прикусившим ее  ноготь  - "•очешь войти  и познакомитьсЯ с
ќвелин?" - "Ќе стоит, ей это не понравитсЯ,  Љоди там?" - "„а" - € ‚ильЯмина
вылезает (помню, ќвелин серьезно мне  рассказывала, что Љоди всегда называет
своих  женщин только полными  именами, ђозмари,  „жоанна, ќвелин, ‚ильЯмина,
никогда не придумываЯ и  не  используЯ  идиотских уменьшительно-ласкательных
прозвищ).
     ‚стреча, конечно, на праздник не похожа, обе они молчат  и стараютсЯ не
глЯдеть друг на дружку, так что только мы с „ейвом ‚ейном пытаемсЯ разрЯдить
ситуацию обычной в таких случаЯх болтовней, и Я вижу, что Љоди действительно
очень  плох и устал  от менЯ,  беспардонно приводЯщего  компании в  его дом,
сбегающего  с  его  женщиной, напивающегосЯ  и изгнанного  из мира  семейных
спектаклей, сотнЯ долларов сотней долларов, а Я в его  глазах  сейчас просто
идиот  и  при этом идиот  безнадежный,  но Я-то  этого не понимаю, мне  ведь
хорошо  -  џ  хочу,  чтобы  мы  помчались  дальше  по  дороге  с  еще  более
непристойными и  мрачными песнЯми, пока на крыльЯх этих величайших  песен не
преодолеем узкие горные дороги.
     џ пытаюсь расспросить  Љоди  о  Џерри и остальных  странных персонажах,
посещающих  Ѓилли в ‘ити, но он только искоса поглЯдывает на  менЯ, отвечаЯ:
"Ђ да, хм"  - џ не знаю и никогда уже не узнаю, что он замышлЯет на будущее:
Я  понимаю,  что Я просто  странствующий  идиот,  который  вместе  с другими
идиотами  болтаетсЯ безо всЯких  на то  причин вдали от всего, что имеет длЯ
менЯ значение,  что бы это ни было - ‚ечно  эфемерный "гость"  ЏобережьЯ, на
самом  деле Я никогда не включен здесь в  чью-либо жизнь, потому  что всегда
готов упорхнуть обратно  через всю  страну, отнюдь правда не  к  собственной
жизни,  просто  странник   на  дороге,  как  старый  Ѓул  Ѓалун,   экземплЯр
одиночества   в  духе   „орен  Љойт  в  ожидании  единственного   настоЯщего
путешествиЯ к  ‚енере, к горе  Њьен-Њо -  •отЯ когда  Я выглЯдываю из окна в
гостиной Љоди, Я сразу  вижу: моЯ звезда все  еще  сиЯет мне, как  сиЯла над
ЯслЯми  все  эти  тридцать  восемь  лет,   из  окон  кораблей,  тюрем,   над
спальниками, только  теперь  она  обманней  и туманней и расплывчатей,  черт
возьми,  как если бы иссЯкала ее забота обо мне, так же как моЯ забота о ней
- Ќа самом деле все мы странники со странными глазами, беспричинно сидЯщие в
полночной гостиной  - € обрывки разговоров  типа Ѓилли: "Њне всегда хотелось
иметь  красивый камин", и Я восклицаю: "Ќе волнуйсЯ, у нас есть в хижине, эй
„ейв? € дрова наколоты!", и  ќвелин: - "Ђ как Њонсанто относитсЯ к тому, что
ты  на все лето занЯл  его хижину,  ты разве не собиралсЯ  отправитьсЯ  туда
втайне и в одиночестве?" - "’еперь уже слишком  поздно!", пою Я, прихлебываЯ
из бутылки, без которой Я просто повалилсЯ бы от  стыда лицом на пол  или на
гравий шоссе  -  ‚  конечном  итоге даже  „ейв с  ђоманой выглЯдЯт несколько
смущенными, так что все мы поднимаемсЯ на  выход,  опа,  и это моЯ последнЯЯ
встреча с Љоди и ќвелин.
     €  как Я уже сказал,  наши песни  набирают мощь, а дорога все темней  и
круче, и  вот наконец  мы в каньоне, фары  так и шарЯт по  бледным  песчаным
скалам - ‚низ к ручью, где Я отпираю коралловые ворота - —ерез луг и опЯть к
любимой хижине - ѓде на  взводе от этой ночной попойки и несусветной радости
мы  с  Ѓилли отлично проводим времЯ  за  разведением огнЯ, и  приготовлением
кофе,  и  намерениЯми  запросто залезть вдвоем  в  один спальник сразу,  как
только  уложим  маленького  ќллиота,  а  „ейв с ђоманой  уединЯютсЯ  в своем
двойном нейлоновом спальнике у ручьЯ при свете луны.
     Ќет, следующие день и ночь менЯ больше занимают.

        34

     „ень начинаетсЯ достаточно просто, с того, что Я просыпаюсь с ощущением
жара и спускаюсь к ручью  зачерпнуть ладонЯми воды и умытьсЯ,  и вижу слабое
колыхание   одного  большого  коричневого  бедра  над  нейлоновым   массивом
спальника  „ейва, свидетельствующее  о  ранней утренней  любовной сцене,  на
самом деле ђомана сообщает нам позже за завтраком: "Љогда Я утром проснулась
и увидела все те деревьЯ и воду и облака, Я сказала „ейву: "Љакую прекрасную
вселенную  мы   сотворили""   -   Џробуждение  настоЯщих  Ђдама   и  …вы,  в
действительности длЯ „ейва это был один из самых  радостных дней, потому что
он на самом деле мечтал как-нибудь опЯть вырватьсЯ из города, и на  этот раз
с симпатичной девушкой, в  предвкушении праздника он  привез свои снасти - Ђ
мы захватили  кучу вкуснЯтины - …динственнаЯ беда в том, что кончилось вино,
поэтому  „ейв с  ђоманой  отправлЯютсЯ  на "‚илли" за добавкой  в лавочку на
тридцать миль южнее по шоссе - Њы  с  Ѓилли разговариваем наедине у камина -
Љак только  последний  ночной  алкоголь выветриваетсЯ, мне  начинает  крайне
плохеть.
     ‚се  снова начинает  дрожать,  рука  дрожит, Я не могу например разжечь
камин,  и сделать это приходитсЯ  Ѓилли - "џ уже не  могу  камин  разжечь!",
вскрикиваю Я - "џ зато могу", отвечает она, и это тот редкий  случай,  когда
она  заставлЯет  менЯ проглотить  это  за  то, что  Я  такой  сумасшедший  -
Њаленький ќллиот все времЯ толкает ее со всевозможными вопросами: "‡ачем эта
палочка? ‚ камин положить? ‡ачем? Ћна горит? Џочему она горит? Њы где? Љогда
мы поедем?", и возникает обычнаЯ ситуациЯ, когда она начинает  разговаривать
с  ним,  а не со  мной, потому  что Я просто  сижу там, уставившись в  пол и
вздыхаЯ  - Џозже, когда  он засыпает, мы спускаемсЯ по тропинке на плЯж, уже
почти полдень, оба  мы грустны и молчаливы - "€нтересно, в чем дело", громко
высказываюсь  Я - Ћна: "‚чера ночью, когда мы вместе залезли в спальник, все
было  в порЯдке,  а теперь ты не  хочешь даже  за  руку  менЯ взЯть...  черт
возьми, Я  покончу  с  собой!"  - ‚се  потому,  что по  трезвости Я  начинаю
понимать, что все зашло слишком далеко, что Я не люблю Ѓилли, что Я завлекаю
ее, что  Я допустил  ошибку,  притащив сюда всех, что  сейчас Я  хочу только
домой, что  Я  ужасно  болен  и устал, полагаю,  так  же  как Љоди, от  этой
нервотрепки,  котораЯ всегда примагничиваетсЯ  к  этому несчастному любимому
каньону, который вновь вызывает во мне дрожь, когда мы проходим под мостом и
подходим  к тем безжалостным валам, которые обрушиваютсЯ  на песок выше, чем
располагаетсЯ суша,  и безжалостность их похожа на безжалостность мудрости -
Љроме того, Я вдруг обратил внимание, словно бы в  первый  раз, на то, каким
ужасным образом сдувает листву каньона в прибой; нерешительные порывы  ветра
относЯт ее все дальше и наконец она  падает в волны, чтобы быть рассеЯнной и
разорванной и растворенной и  затопленной в море - џ оборачиваюсь и замечаю,
как ветер  обдирает ее  с  деревьев  и бросает в волны,  буквально  сдирает,
словно стремЯсь  уничтожить -  ‚ моем  состоЯнии  это  напоминает мне  дрожь
человека, стоЯщего на краю гибели  - ‚се быстрее  и  быстрее - ‚ этом жутком
реве осеннего сюрского ветра.
     Ѓуум, хлоп, волны продолжают свой монолог,  но сейчас  мне  плохо и уже
надоело все, что они говорЯт или еще скажут - Ѓилли хочет, чтобы Я спустилсЯ
с  ней вниз к гротам,  но мне не хочетсЯ подниматьсЯ с  песка,  на котором Я
сижу, прислонившись спиной к камнЯм - Ћна  уходит  одна -  џ вдруг вспоминаю
„жеймса  „жойса и глЯжу на  волны, осознаваЯ: "‚се лето ты  просидел  здесь,
записываЯ так называемые звуки волн, как все-таки это ужасно серьезно,  наши
жизнь и смерть,  ты идиот, ты счастливое  дитЯ  с  карандашом, ты  понимаешь
вообще, что ты использовал  слова  в качестве игрушек  - все те великолепные
скептические штучки,  что  ты  написал  о могилах и морской смерти,  это ‚‘…
ЏђЂ‚„Ђ,  €„€Ћ’! „жойс мертв!  Њоре  забрало его! Ћно возьмет  и ’…Ѓџ!",  и Я
смотрю  на  плЯж,  а там Ѓилли переходит вброд  предательский отлив, она уже
несколько раз  тЯжело  вздохнула  (видЯ  мое безразличие,  и,  конечно,  еще
безнадежность в отношении  Љоди и безнадежность ее разгромленной  квартиры и
несчастной жизни), "Љогда-нибудь Я убью себЯ", вдруг у менЯ возникает мысль,
уж  не собираетсЯ  ли  она  ужаснуть  Ќебеса  да  и  менЯ  тоже,  предпринЯв
неожиданную   суицидальную  прогулку  по  отливу  -  џ  вижу,  как  печально
развеваютсЯ ее  светлые волосы, грустнаЯ  маленькаЯ  фигурка, одна у морЯ, у
торопЯщего листьЯ  морЯ, она  вдруг напоминает мне одну  вещь -  џ вспоминаю
музыку ее смертных вздохов и вижу слова, Ясно отпечатавшиесЯ в моем сознании
над ее фигуркой на песке:  - ‘‚. ЉЂђЋ‹€ЌЂ “  ЊЋђџ  - "’ы  был моим последним
шансом",  сказала  она, но не  все  ли женщины  говорЯт это?  - Ќо может под
"последним шансом"  она  имела  в виду  не  обычную  женитьбу,  а  бездонное
печальное  понимание чего-то  во  мне,  без чего она  не  могла  бы жить, по
крайней мере это впечатление все сильнее пронизывает тот мрак,  в котором мы
с ней очутились -  Њожет быть, Я действительно отказывал ей в чем-то свЯтом,
как она  говорит, или Я просто идиот, не  способный к славной, вечно искомой
глубокой  свЯзи с женщиной и  прЯчущий это за песней и бутылкой?  -  ‚ таком
случае  моЯ  жизнь кончена, и  джойсовские волны пустыми ртами подтверждают:
"„а, это так", и листьЯ один за другим срываютсЯ и ложатсЯ на  песок грудами
- Ќа  самом деле ручей уносит в сотни раз больше листьев от черных холмов  -
Љак  ужасны  эти  порывы  и   завываниЯ  ветра,  повсюду   желто-солнечно  и
сизо-неистово -  џ вижу,  как  дрожат скалы, словно  ѓосподь  на  самом деле
разгневалсЯ  на этот  мир  и готов уничтожить его: огромные утесы качаютсЯ у
менЯ  перед  глазами:  Ѓог  говорит:  "‘лишком  далеко  все  зашло,  вы  все
разрушаете, тем способом или иным, дрожь буум ‚Ћ’ ЋЌ конец".
     "‚торое пришествие, тик так", думаю Я с  содроганием - "‘в.  Љаролина у
морЯ" движетсЯ  все дальше - џ бы мог броситьсЯ и догнать ее, но она слишком
далеко -  џ понимаю,  что если эта сумасшедшаЯ  решитсЯ, мне придетсЯ ужасно
бежать и плыть, чтобы вытащить ее - џ приподнимаюсь и уже готов броситьсЯ за
ней,  но  в  этот момент она разворачиваетсЯ и  идет  обратно..., "и  если Я
втайне называю ее  "эта сумасшедшаЯ", интересно, как называет она менЯ?" - Ћ
черт, достала менЯ эта жизнь - …сли бы у менЯ была волЯ, Я бросилсЯ бы в эту
надоедливую  воду, но  и это ничего  не  решает, Я  просто вижу  долгую цепь
трансформаций  и планов, которые затвердевают там, чтобы  мучить  нас  иными
формами  этих вечных жалких страданий - „умаю, дети это чувствуют -  Ћна так
грустна там, бредущаЯ, как ЋфелиЯ, босиком среди грохота.
     ‚ довершение  всего  теперь  поЯвлЯютсЯ  и  туристы,  обитатели  других
домиков каньона, солнечный сезон, и  они выбираютсЯ два-три раза в неделю, и
что за скабрезный взглЯд достаетсЯ мне от  пожилой  леди, котораЯ, очевидно,
прослышала  о "писателе",  тайно  приглашенном  в домик мистера  Њонсанто, и
вместо этого притащившем с собой  компании с бутылками, а сегоднЯ вот худшую
из  шлюх  -  (Џотому  что  ранее тем  утром  „ейв  с  ђоманой  действительно
занимались любовью на песке среди бела  днЯ в поле зрениЯ не только тех, кто
был в это  времЯ  на плЯже, но  и обитателей того  нового  домика на высоком
уступе утеса) (правда с моста их не было видно из-за скалы) - ’ак что это не
новость, что в хижине мистера Њонсанто  гулЯнка,  причем  в его отсутствие -
ќту пожилую даму  сопровождают  куча детей  - € когда  Ѓилли возвращаетсЯ из
дальнего конца плЯжа и вместе  со  мной отправлЯетсЯ по тропинке обратно  (Я
выглЯжу  как  идиот с длинной, не меньше фута, трубкой мага в зубах, которую
пытаюсь  раскурить,  спрЯтав от  ветра),  леди  внимательно разглЯдывает  ее
вблизи,  но Ѓилли только  чуть улыбаетсЯ, как маленькаЯ  девочка,  и щебечет
приветствие.
     џ чувствую  себЯ самым  бесчестным и грЯзным  негодЯем на земле, волосы
спутаны  ветром  в  клочьЯ  звериной  шерсти  и разъехались  по  всему  лицу
слабоумного,  похмелье  вызвало  во мне  паранойю  со  всеми ее  мельчайшими
подробностЯми.
     “же вернувшись в  хижину, не  могу наколоть  дров из-за боЯзни отрубить
себе руку,  не  могу спать, не  могу  сидеть,  все бегаю пить к ручью, пока,
наконец, не  отправлЯюсь туда в тысЯчный раз, заставлЯЯ взволноватьсЯ  „ейва
‚ейна, который вернулсЯ  с  новой  порцией вина -  Њы сидим там,  отхлебываЯ
каждый  из  своей  бутылки,  в  своем  параноидальном  состоЯнии  Я  начинаю
волноватьсЯ, почему Я должен пить из одной бутылки, а  он из другой - Ќо  он
весел: "Џойду сейчас порыбачу на  берег и наловлю кучу рыбы, выйдет отличный
ужин; ђомана, ты приготовь салат и все, что там выдумаешь;  а вас мы оставим
одних", сообщает он мрачным нам с Ѓилли,  думаЯ, что  мешает  нам, "и скажи,
почему  бы  нам  не  съездить  в  Ќепент и  не  <i>раз</i>веЯть  нашу  грусть  и не
полюбоватьсЯ  лунным  светом  на  террасе  с  "Њанхэттеном"  в руках или  не
повидать ѓенри Њиллера?"  -  "Ќет!",  почти кричу Я, "то есть Я так измучен,
что не хочу  ничего делать и никого видеть" - (и все-таки уже ощущаю вину по
отношению  к  ѓенри  Њиллеру, ведь  неделю  назад  мы  с  ним договорились о
встрече,  но  вместо  того,  чтобы в  семь  поЯвитьсЯ  в  доме  его друга  в
‘анта-Љрузе,  в десЯть  мы  пьЯные  звоним  по  межгороду,  и  бедный  ѓенри
отвечает:  "€звини,  что  не  приеду  на  встречу с  тобой, „жек, но  Я  уже
немолодой человек, и  в десЯть  мне уже надо бы  быть  в  постели, а тебе не
следовало бы делать это  раньше  полуночи") (по телефону его голос такой же,
как  на записЯх,  носовой,  бруклинский, голос хорошего  парнЯ, и он  немого
разочарован, поскольку втЯнут в написание предисловиЯ к одной  из моих книг)
(хотЯ внезапно в  своей полной  раскаЯньЯ паранойе Я понимаю:  "Ћ  черт,  он
просто втЯнут в представление, как все те парни,  которые пишут предисловиЯ,
так  что  сам  текст  даже  не  нужно  сначала читать)  (пример того,  каким
психопатически-подозрительным и сумасшедшим Я становилсЯ).
     Ќаедине с Ѓилли еще хуже  -  "Ќе знаю, что делать теперь", говорит она,
сидЯ  у камина, как древнЯЯ салемскаЯ домохозЯйка ("€ли  салемскаЯ ведьма?",
злобно кошусь Я ) - "џ могла бы отдать ќллиота на воспитание  в частный  дом
или в приют длЯ сирот и просто уйти в монастырь, их полно вокруг - или убить
и себЯ  и его" - "Ќе говори так" - "Ђ как еще говорить, когда нет  выхода" -
"џ  плохо с тобой обращаюсь и никогда не стану хорошим" - "џ теперь понимаю,
ты хочешь быть отшельником,  говоришь это, но не особенно-то стараешьсЯ, как
Я заметила, и ты просто устал от жизни и хочешь спать, у менЯ примерно то же
состоЯние, только мне надо об ќллиоте заботитьсЯ... Я могу  лишить нас обоих
жизни и решить эту проблему" - "’ы, это гадкие слова" - "‚ первую ночь нашей
любви  ты сказал мне, что Я  самаЯ интереснаЯ, что тебе никто прежде  так не
нравилсЯ, а потом все пил и пил, теперь Я понимаю, все, что о тебе говорили,
правда,  и  о  таких  как ты:  о  Я  понимаю, ты  писатель  и слишком  много
выстрадал, но иногда ты поистине жалок... но и с этим, Я знаю, ты ничего  не
можешь  поделать,  и на  самом  деле,  Я  понимаю,  ты не  жалок,  а  ужасно
искалечен,  как ты объЯснЯл мне, причины... но ты все  времЯ скулишь о  том,
как тебе плохо, на самом деле ты почти не думаешь о других, и џ ‡ЌЂћ, ничего
с этим поделать не можешь,  это интереснаЯ болезнь,  свойственнаЯ многим  из
нас,  только у  некоторых это хорошо запрЯтано...  а то, что ты говорил в ту
ночь и даже сейчас о том, что Я "‘в. Љаролина в море", почему ты не следуешь
тому, о чем твоЯ душа знает, что это „ЋЃђЋ и самое лучшее и истинное, ты так
легко падаешь духом... и  потом, Я думаю, на самом деле ты не хочешь менЯ, а
хочешь  домой и провести остаток своих дней,  может  быть,  с ‹уизой,  твоей
подружкой" - "Ќет, Я  и с ней не могу.  “ менЯ что-то заклинило  внутри, как
запор, Я лишен эмоций, как  ты сказала, эмоций, как будто это великаЯ тайна,
о которой все только  и  говорЯт: "Ћ, как прекрасна жизнь, как чудесна,  Ѓог
сотворил это и  Ѓог сотворил то", откуда ты знаешь, что Ћн не  ненавидит то,
что сотворил: Ћн может пьЯн был и не  видел,  что делает, хотЯ, конечно, это
неправда" - "Њожет,  Ѓог умер"  - "Ќет, Ѓог  не мог умереть, ведь  Ћн не был
рожден"  -  "‚от  есть же  у  тебЯ  все эти философии  и сутры, о которых ты
рассказывал" - "Ќо неужели  ты не видишь, что все они  превратились в пустые
слова, Я  понимаю,  что,  как ребенок, играл  в слова,  слова, слова посреди
большой серьезной трагедии, оглЯнись" - "—ерт, да ты мог попытатьсЯ!".
     Ќо что еще невыразимо хуже, так это то, что чем больше она советует мне
и обсуждает проблему,  тем хуже и запутанней та  становитсЯ, как если бы она
не понимала, что творит, как подсознательнаЯ ведьма, чем больше она пытаетсЯ
мне помочь, тем сильнее Я дрожу,  почти уже осознаваЯ, что у нее есть цель и
она  заколдовывает  менЯ,  но  формально  все   это  можно  расценивать  как
"помощь"....-Ћна должно быть какой-то мой химический двойник, и Я не могу ни
минуты ее выносить, Я измучен чувством  вины  из-за  того, что это очевидно:
она хороший  человек,  привлекательный благодарЯ  своему  тихому  печальному
мелодичному голосу  и Явному плутовству; однако, никакие рациональные доводы
не  работают - ‚се, что Я чувствую, это невидимые удары,  наносимые ею - Ћна
мучает менЯ! -  ‚ какие-то моменты  нашего  разговора Я становлюсь  поистине
"плохим  актером",  подпрыгиваЯ  с дергающейсЯ головой, вот  таким  она менЯ
делает - "‚ чем дело?", нежно  спрашивает она - ќто  доводит  менЯ  почти до
крика, а  Я в жизни ни  на кого не кричал - Џервый раз  в жизни Я не уверен,
что  смогу собратьсЯ в  кучу, независимо  от того, что  происходит,  и  быть
внутренне  спокойным и  даже снисходительно  улыбатьсЯ  на  безумие  женской
истерики  -  џ сам  вдруг  оказалсЯ  в таком  же безумии -  € что собственно
произошло?  €з-за чего  все  это?  -  "’ы  нарочно  менЯ  с  ума  сводишь?",
проговариваюсь Я в конце концов - Ќо она, конечно же, отпираетсЯ, дескать, Я
говорю,  не подумав,  и ведь о