льку, как  того хочет ђомана" -
"Ќу отвези менЯ и  возвращайсЯ"  - "Ќе знаю,  понравитсЯ ли Њонсанто, что мы
тут уже все замусорили, на самом деле нужно бы вырыть Яму и  закопать мусор"
- Ѓилли вызываетсЯ вырыть мусорную Яму,  но  на  деле получаетсЯ  аккуратнаЯ
могилка  под  гробик  -  „аже „ейву ‚ейну становитсЯ плохо  при виде этого -
ђазмерами как  раз  длЯ того, чтобы уложить  туда мертвого ќллиота, судЯ  по
тому, как „ейв  взглЯнул  на менЯ, он подумал  о том же -  Њы все достаточно
подробно читали  ”рейда, чтобы  понЯть, в чем тут дело - € кроме того, малыш
ќллиот  все  утро  плакал  и   получил  две  затрещины,  каждаЯ  из  которых
заканчивалась рыданиЯми  и заЯвлениЯми  о  том, что она больше не может  так
жить и покончит с собой -
     ђомана тоже обращает на это внимание:  отличнаЯ  аккуратнаЯ могилка три
фута на четыре, словно уже готоваЯ принЯть  в себЯ маленький  гроб - ќто так
менЯ  пугает,  что Я  беру лопату и  опускаюсь, чтобы  свалить туда мусор  и
как-то разрушить образ, но малыш ќллиот поднимает крик и цеплЯетсЯ за лопату
и запрещает  мне подходить к Яме  -  Ѓилли вынуждена  сама подойти  и начать
заполнЯть  ее  мусором, но потом обращает  ко мне  многозначительный  взглЯд
(иногда  мне  и впрЯмь кажетсЯ,  что  она  взЯлась свести менЯ  с ума) : "Ќе
хочешь ли сам  закончить?" - "—то  ты имеешь в  виду?"  - "‡абросать землей,
исполнить  все обЯзанности?" - "Љакие еще обЯзанности?" - "Ќу  Я же сказала,
что вырою длЯ мусора Яму и  сделала это, разве ты не  должен довести дело до
конца?" -  „ейв  ‚ейн  завороженно смотрит,  он  тоже  видит  в этом  что-то
замороченное, что-то  холодное и пугающее -  "•орошо",  говорю Я,  "набросаю
сверху земли и утрамбую",  но как только Я подхожу, ќллиот кричит: "Ќ…’  нет
нет нет нет!" ("ѓосподи, там в  могиле рыбьи кости",  соображаю Я) - "‚  чем
дело,  почему он  не  подпускает  менЯ к  Яме!  ‡ачем  ты  вырыла ее в форме
могилы?",  в конце концов срываюсь  Я  - Ќо  Ѓилли только  тихо  и  медленно
улыбаетсЯ, над могилой с лопатой в руке, ребенок с плачем дергает за лопату,
бежит, чтобы преградить  мне дорогу, пытаетсЯ удержать менЯ своими ручонками
- Љогда Я берусь за  лопату, он  вскрикивает, как будто  Я  Ѓилли  собираюсь
похоронить  или еще кого  или, может  быть, его  самого  -  "„а что  с  этим
ребенком, он что идиот?", ору Я.
     ‚се с  той  же тихой  медленной  улыбкой  Ѓилли отвечает:  "Ђх ты какой
ебаный невротик!"
     џ  просто в бешенство прихожу и забрасываю мусор  землей и утрамбовываю
ногами, приговариваЯ: "—ерт бы побрал все это безумие!"
     ‚ бешенстве вбегаю на крыльцо и бросаюсь на матерчатый стул  и закрываю
глаза - „ейв ‚ейн сообщает, что  намерен пройтись по дороге,  чтобы  немного
исследовать  каньон,  а к  тому  моменту, когда вернетсЯ,  девочки  закончат
паковать вещи, и мы все поедем - „ейв уходит, девочки начинают все скрести и
чистить, малыш засыпает, и  вдруг,  безнадежно  и  абсолютно  замученный,  Я
сажусь там на Ярком солнышке и закрываю глаза: золотой роЯщийсЯ  покой ђаЯ в
моих  зрачках  -  “веренно  нисходит  нежнаЯ  благодать,  большаЯ,  как  сам
Ѓлагодетель, то есть бесконечнаЯ - џ засыпаю.
     ‡асыпаю Я  странным образом, сложив  руки за  голову, словно Я  все еще
сижу и  размышлЯю, но Я сплю, а когда просыпаюсь, уже  через минуту понимаю,
что  они обе в абсолютом молчании сидЯт  за моей спиной  -  Љогда Я сел, они
мыли пол, а теперь сидЯт на корточках  у менЯ за спиной, лицом друг к другу,
в молчании -  џ оборачиваюсь и вижу их  -  ‘ той самой минуту благословенное
исцеление  нисходит  на  менЯ - џ снова  совершенно  нормален  -  „ейв  ‚ейн
разглЯдывает на дороге полЯ  и  цветы - џ сижу на солнышке и улыбаюсь, снова
птицы поют, снова все хорошо.
     „о сих пор не понимаю.
     € менее всего объЯснимо волшебство молчаниЯ девушек и спЯщего  мальчика
и „ейва ‚ейна на лугу - ‡олотаЯ  волна добродетели распространилась повсюду,
в том числе по моему телу и сознанию  - ‚се муки мрака  позади - џ знаю, что
теперь смогу  уехать отсюда,  мы  вернемсЯ  в  ‘ити,  Я отведу  Ѓилли домой,
попрощаюсь  с ней  по-хорошему, она  не  станет себЯ  убивать  и  ничего  не
натворит,  она  забудет  менЯ,  ее жизнь пойдет дальше, пойдет  дальше жизнь
ђоманы,  старина  „ейв  как-нибудь  справитсЯ,  Я прощу  их  и  найду  всему
объЯснениЯ  (чем сейчас  и  занимаюсь) -  Ђ Љоди, и „жордж  Ѓасо,  и  хищный
Њак‹иар, и великолепный звездный  ”аган, все они так  или иначе пройдут один
путь  -  џ  несколько  дней  побуду  у  Њонсанто,  и  он  будет улыбатьсЯ  и
демонстрировать мне,  как  можно  немного  побыть счастливым, мы будем  пить
сухое вино,  вместо  сладкого  крепленого и  проводить тихие вечера  дома  -
Џридет Ђртур Ња и будет тихонько  рисовать рЯдом  со мной - Њонсанто скажет:
"‚от все и кончилось, не  парьсЯ,  все в  порЯдке, не  принимай  все слишком
серьезно,  это  не  очень-то   хорошо,   если  не  погружатьсЯ  в   изучение
воображаемых концепций, как ты сам и говорил" - џ куплю билет и попрощаюсь с
цветущим днем  и  оставлю позади ‘ан-”ранциско  и через всю  осеннюю Ђмерику
вернусь домой, и все будет как  в  самом начале - Џросто  золотаЯ  все и всЯ
благословлЯющаЯ вечность - Ќичего не было - € даже этого -  ’ак или иначе, и
дальше  будет  золотитьсЯ  ‘в. Љаролина  у морЯ - Њальчик  вырастет и станет
мужчиной - Ѓудут прощаниЯ  и улыбки - Њама радостно будет ждать менЯ - “гол,
где похоронен  ’айк,  станет новой и  благоуханной свЯтыней, делаЯ  дом  еще
более дорогим сердцу  - Ќежными  весенними ночами Я буду стоЯть во дворе под
звездами -  ‚се отзоветсЯ добром  - €  будет  таким же  золотым и вечным - €
больше нет нужды что-либо говорить.


        ЏримечаниЯ

     ‚ оригинале игра слов: "over there" и "under there".

     Њорские  рыбы  говорЯт  по-Ѓретонски  (фр.)  ”раза в одинаковой степени
отсылает к Ѓретани и Ђ. Ѓретону (прим. пер.)

     Џривет, ты, хороший человек (искаж. франц).

     ѓандхарвы - индуистские мифологические существа,  типа кентавров <i>(прим.
пер.)</i>

     A donde es? - ѓде? (исп.)

     Ќу и дрЯнь (франц.)

     ”разу можно  превести  приблизительно как :"Ќу, жди менЯ,  котютеночек"
(искаж. франц.)

     ђучейка (исп.)

     ‚  данном  случае  обыгрываетсЯ двойное значение  английского  "liver",
которое  может означать  как  "добродетель" (в оригинале"'liver trraining"),
так и "печень".

     ’акже можно перевести как "винно-искристо-грустнаЯ".

     "Ћ Ѓоже,  как ты допустил, чтобы Я так заболел - Џапа, папа, помоги мне
- “ менЯ сердце болит - џ хочу..." (искаж. франц.)

     ‘еребрЯного века (франц.)

     ‘лезы вещей (лат.)

     "„ома ли мсье ѓаллимар?"(франц.)

     "ѓде мсье ѓаллимар?" (франц.)

     Џо дороге (франц.)

     ‡акуски (франц.)

     "Ћ ’айк, помоги мне" (искаж. франц).