        ðèõ Šåñòíåð. ’ðîå â ñíåãó

     OCR, Spellcheck: ˆëüß ”ðàíê, <a href=http://franklang.ru>http://franklang.ru</a> (ìóëüòèßçûêîâîé ïðîåêò
ˆëüè ”ðàíêà)


        ðåäèñëîâèå ïåðâîå

        Œˆ‹‹ˆŽ… Š€Š ŒŽ’ˆ‚ ‚ ˆ‘Š“‘‘’‚…

     Œèëëèîíåðû âûøëè èç ìîäû. „àæå êèíîêðèòèêè óòâåðæäàþò ýòî. …ñòü íàä ÷åì
çàäóìàòüñß.
     Žíè ïèøóò, ÷òî âèäåòü áîëüøå íå ìîãóò îáøèòûõ ãàëóíàìè ñëóã è ïîìïåçíûå
âèëëû ñ ñàäàìè-ïàðêàìè. àäîåëè ïîäëèííûå ’èöèàíû íà ñòåíàõ è ïàêåòû àêöèé â
ñåéôàõ,  íó  à  ïîêàçûâàòü  ïðèåìû  ãîñòåé --  íèêàê íå  ìåíåå äâóõ äåñßòêîâ
ýëåãàíòíûõ ïåðñîí -- ýòî óæ íåñëûõàííàß íàãëîñòü.
     î âîò íåäàâíî ß ïðî÷åë â ãàçåòå, ÷òî ìèëëèîíåðû âñå åùå åñòü.
     “  ìåíß  íåò âîçìîæíîñòè ïðîâåðèòü, òàê ëè ýòî. ‘ðåäè ìîèõ çíàêîìûõ, âî
âñßêîì ñëó÷àå, íè îäíîãî ìèëëèîíåðà íåò. î ýòî, ìîæåò áûòü,  ñëó÷àéíî è åùå
íè÷åãî íå äîêàçûâàåò.
     ‚  €íãëèè, ïèñàëà ãàçåòà,  áîëåå  äâóõñîò îôèöèàëüíî çàðåãèñòðèðîâàííûõ
æèòåëåé, èç  êîòîðûõ êàæäûé  ðàñïîëàãàåò  ïî êðàéíåé  ìåðå ìèëëèîíîì  ôóíòîâ
ñòåðëèíãîâ. ˆ â äðóãèõ ñòðàíàõ ïîäîáíàß êàðòèíà.
     î ïî  êàêîé æå òîãäà  ïðè÷èíå ìèëëèîíåðû âûøëè èç ìîäû? î÷åìó êðèòèêè
íå õîòßò, ÷òîáû ìèëëèîíåðîâ è  èõ ðîñêîøíûé àíòóðàæ èçîáðàæàëè íà êèíîýêðàíå
è â ðîìàíàõ?
     …ñëè áû ðå÷ü  øëà  îá îïàñíûõ  ñóáúåêòàõ è  çàïðåòíûõ  âåùàõ,  áûëî  áû
ïîíßòíî!  „îïóñòèì, åõàòü íà âåëîñèïåäå  ïî  óëèöå ïðîòèâ äâèæåíèß îïàñíî  è
çàïðåùåíî; è çíà÷èò -- ñîâåðøåííî íåóìåñòíî ïîâòîðßòü íå÷òî ïîäîáíîå â ñâîåì
ïðîèçâåäåíèè æèâîïèñöó èëè ïèñàòåëþ. ‹îãè÷íî?!
     Šðàæè è áàíäèòñêèå íàïàäåíèß òàêæå íå ãîäßòñß â êà÷åñòâå õóäîæåñòâåííûõ
òåì. ˆáî â æèçíè, êðîìå ñàìèõ âîðîâ è áàíäèòîâ, îíè âðßä ëè êîìó íðàâßòñß.
     ó  à  ìèëëèîíåðû?  Žíè  ÷òî,  çàïðåùåíû?  ˆëè   î÷åíü  îïàñíû?  è÷åãî
ïîäîáíîãî! òè ëþäè ïëàòßò  íàëîãè,  ‘îçäàþò ðàáî÷èå ìåñòà. †èâóò â ðîñêîøè.
Žíè âàæíàß ñîñòàâíàß ÷àñòü îáùåñòâà è ãîñóäàðñòâà.
     ðàâäà, â  òîé æå ñòàòüå ãîâîðèëîñü, ÷òî ÷èñëî  ìèëëèîíåðîâ  óáûâàåò. €
ìîæåò, â ýòîì è çàêëþ÷àåòñß îòâåò  íà ìîé âîïðîñ.., ‚ñå ìû íå ðàç íàáëþäàëè,
êàê ñîëíöå îïóñêàåòñß çà ãîðèçîíò. —åðåç íåñêîëüêî ìèíóò ïîñëå çàêàòà îáëàêà
íà  çàïàäå  íà÷èíàþò ïûëàòü àëûì  öâåòîì, Žíè êðàñíåþò  è îäèíîêî ñâåòßòñß â
ïîêðûâøåé ìèð ñåðîé ìãëå.
     ‘îëíöå çàêàòèëîñü, íî îáëàêà åùå ðîçîâåþò. Œîæåò, ìèëëèîíåðû  ïîõîæè íà
ýòè îáëàêà? Œîæåò, îíè îòáëåñê âðåìåíè, êîòîðîå óæå óøëî? Œîæåò, ïîýòîìó îíè
áîëüøå íå â ìîäå?
     Šîðî÷å ãîâîðß, ß íå çíàþ.

        ðåäèñëîâèå âòîðîå
        “Š€‡›‚€…’ ˆ‘’Ž—ˆŠˆ

     •îòß  ìèëëèîíåðû âûøëè èç ìîäû  è ß  äàæå  íå çíàþ ïî÷åìó, òåì íå ìåíåå
ãëàâíûé ãåðîé  ýòîé  êíèãè --  ìèëëèîíåð. ðè÷åì íå ïî ìîåé âèíå. îëó÷èëîñü
ýòî òàê.
     åñêîëüêî  ìåñßöåâ  òîìó íàçàä  ß ñî ñâîèì  ïðèßòåëåì îáåðòîì ïîåõàë â
àìáåðã, ÷òîáû ïîñìîòðåòü íà òàìîøíåãî âñàäíèêà. àìáåðãñêîãî âñàäíèêà.
     ëüôðèäà, ìîëîäàß  èñêóññòâîâåäøà,  çàßâèëà  îáåðòó, ÷òî  âûéäåò çàìóæ
òîëüêî çà òîãî, êòî âèäåë àìáåðãñêîãî âñàäíèêà.
     Ÿ äàë ñâîåìó ïðèßòåëþ îòëè÷íûé ñîâåò. …ñëè áû îí ïîñëóøàëñß ìåíß, ìû áû
äåøåâî îòäåëàëèñü. î îí áûë ïðîòèâ.  „î ñâàäüáû æåíó áèòü íåëüçß. “ñòàðåëûé
âçãëßä, ñîãëàñèòåñü. î  îí óïåðñß. €õ, â êîíöå êîíöîâ, ýòî åãî íåâåñòà,  íå
ìîß.
     ˆ ìû îòïðàâèëèñü â àìáåðã.
     (‡àáåãàß  âïåðåä, ñêàæó, ÷òî  èñêóññòâîâåäøà  ëüôðèäà âî  âðåìß íàøåãî
îòñóòñòâèß  îáðó÷èëàñü  ñ êàêèì-òî çóáíûì  âðà÷îì. àìáåðãñêîãî âñàäíèêà îí,
ìåæäó ïðî÷èì, òîæå  íå âèäåë. ‚ìåñòî òîãî ÷òîáû  ñúåçäèòü â àìáåðã, äàíòèñò
ñúåçäèë ëüôðèäå ïî ñêóëå. òî  íàçûâàþò, êàæåòñß, ïñèõè÷åñêîé êîìïåíñàöèåé.
ˆ íåâåñòà òóò æå áðîñèëàñü åìó íà øåþ. ’àêîâû æåíùèíû. î ìû òîãäà ýòîãî åùå
íå çíàëè.)
     ‘ íàìè â êóïå åõàë ïîæèëîé ãîñïîäèí. “ íåãî áûëè æåë÷íûå êàìíè. î íåìó
ýòî íå áûëî âèäíî. î îí î íèõ ãîâîðèë. Ží âîîáùå ãîâîðèë î÷åíü ìíîãî. îñëå
‹åéïöèãà îí ñîáèðàëñß  ïîéòè â âàãîí-ðåñòîðàí  âûïèòü êîôåéêó, íî ïåðåä ýòèì
ðàññêàçàë íàì ñ ìåëü÷àéøèìè ïîäðîáíîñòßìè ïîäëèííóþ èñòîðèþ, êîòîðàß ëåãëà â
îñíîâó ýòîé êíèãè è ãëàâíûé ãåðîé êîòîðîé --  òóò óæ  íè÷åãî íå ïîäåëàåøü --
ìèëëèîíåð.
     Šîãäà ïîæèëîé ãîñïîäèí âûøåë èç êóïå, îáåðò ñêàçàë:
     -- Œåæäó ïðî÷èì, âåëèêîëåïíûé ìàòåðèàë.
     -- Ÿ ñäåëàþ èç íåãî ðîìàí, -- ñêàçàë ß.
     -- Žøèáàåøüñß, -- ñïîêîéíî âîçðàçèë îí. -- îìàí íàïèøó ß.
     Œû ñìåðèëè äðóã äðóãà âçãëßäîì. ‡àòåì ß âëàñòíî ñêàçàë:
     -- Ÿ ñäåëàþ èç ýòîãî ðîìàí, à òû  -- ïüåñó. Œàòåðèàë ãîäèòñß äëß òîãî è
äðóãîãî.  Š òîìó æå êîìåäèß ïî îáúåìó  âäâîå ìåíüøå  ðîìàíà.  Šàê âèäèøü,  ß
æåëàþ òåáå äîáðà.
     -- åò, ïüåñó ïèøè, ïîæàëóéñòà, ñàì.
     -- „à íåò. Ÿ íè÷åãî íå ïîíèìàþ â êîìåäèßõ.
     -- ‘îãëàñåí, íî ýòî íå ïðåïßòñòâèå.
     Œû ïîìîë÷àëè. îòîì ìîé äðóã ñêàçàë:
     --  „àâàé áðîñèì ìîíåòêó.  Žðåë -- ìîé. îáåðò êèíóë ìåäßê.  Ží óïàë íà
ñêàìåéêó.
     -- “ðà! -- êðèêíóë ß. -- åøêà!
     Œû çàáûëè, îäíàêî, óñëîâèòüñß, íà ÷òî áóäåì ñïî-
     ðèòü.
     Šòî âûèãðàåò,
     -- „àâàé åùå ðàç, -- ïðåäëîæèë ß. ïèøåò ðîìàí.
     --  ’åïåðü  ìîß --  ðåøêà, -- ñêàçàë  îáåðò.  (“ íåãî áûëè ñâîè ñëàáûå
ñòîðîíû.)
     Ÿ ïîäáðîñèë ìîíåòó. Žíà óïàëà íà ïîë.
     -- “ðà! -- êðèêíóë ß. -- Žðåë!
     îáåðò ñ ãëóáîêîé ãðóñòüþ ïîñìîòðåë â îêíî.
     --  ‡íà÷èò, ìíå ïèñàòü êîìåäèþ, -- ïðîáîðìîòàë  îí. Œíå ñòàëî åãî æàëü.
’óò â êóïå âåðíóëñß íàø ñîñåä ñ
     æåë÷íûìè êàìíßìè.
     --  Žäèí  âîïðîñ, åñëè  ïîçâîëèòå,  --  îáðàòèëñß ß  ê  íåìó.  -- ‚û íå
ñîáèðàåòåñü  îôîðìèòü  èñòîðèþ  î   ìèëëèîíåðå   õóäîæåñòâåííî?  Šòî  âû  ïî
ïðîôåññèè?
     Ží îòâåòèë, ÷òî òîðãóåò  äîìàøíåé ïòèöåé. ˆ ÷òî  âîâñå íå äóìàåò î òîì,
÷òîáû ñî÷èíßòü êíèãè  èëè  äðóãóþ ïèñàíèíó. „à è íå  ñïîñîáåí, íàâåðíîå,  íà
òàêîå äåëî.
     ’îãäà ìû ñäåëàåì ýòî çà íåãî, çàßâèëè ìû.
     Ží ïîáëàãîäàðèë è ñïðîñèë  íàñ, ðàçðåøàåì ëè ìû åìó ðàññêàçûâàòü, êàê è
ïðåæäå, ýòó èñòîðèþ ïîïóò÷èêàì â âàãîíå.
     -- àçðåøàåì, -- ñêàçàë ß.
     Ží ïîáëàãîäàðèë åùå  ðàç. à  ñëåäóþùåé ñòàíöèè îí âûøåë. ˆ ïîìàõàë íàì
ðóêîé âñëåä.
     ’ùàòåëüíî îñìîòðåâ àìáåðãñêîãî  âñàäíèêà, ìû âîçâðàòèëèñü â åðëèí. à
€íãàëüòñêîì âîêçàëå  ñòîßëà èñ-êóññòâîâåäøà  ëüôðèäà.  Žíà ïðåäñòàâèëà  íàì
ñâîåãî íîâîãî æåíèõà. îáåðò áûë ïîòðßñåí. ‡óáíîé âðà÷ ñêàçàë, ÷òî ÷óâñòâóåò
ñåáß â äîëãó ïåðåä íèì, è ïðèãëàñèë íàñ âûïèòü. åâåñòå îí âåëåë èäòè äîìîé.
Œåñòî áàáû ó  î÷àãà, ñêàçàë îí ñòðîãî. ëüôðèäà ïóñòèëàñü áûëî â ðàññóæäåíèß
î ïåðåìåíå ñòèëß  â áðàêå è î öèêëè÷íîé ïîëßðíîñòè, íî ïîòîì âñå-òàêè âëåçëà
â àâòîáóñ. 'ˆ ýòî  áûëî ãëàâíîå. …ñëè æåíùèíà  ïîâèíóåòñß, åé äàæå äîçâîëåíî
áûòü îáðàçîâàííîé.
     Œû  âòðîåì  ñïóñòèëèñü â âèííûé ïîãðåáîê è  ÷àñà  ÷åðåç ÷åòûðå  èçðßäíî
çàõìåëåëè. îìíþ ëèøü, ÷òî ìû îáåùàëè  çóáíîìó âðà÷ó  óñûïàòü åãî öâåòàìè íà
ñâàäüáå. € îí ðàçðûäàëñß.
     ‚ñëåä çà íèì çàïëàêàë îáåðò.
     -- Œíå ïðèäåòñß ïèñàòü êàêóþ-òî êîìåäèþ, -- âñõëèïûâàë îí, -- à äàíòèñò
äàæå íè ðàçó íå âèäåë àìáåðãñêîãî âñàäíèêà è æåíèòñß íà ëüôðèäå.
     -- ’û ñ÷àñòëèâ÷èê, -- íàõîä÷èâî óòåøèë åãî çóáíîé âðà÷.
     Œû îòâåçëè îáåðòà  äîìîé. à åãî ñòîëå ß ïðèãîòîâèë áóìàãó è êàðàíäàø,
÷òîáû îí  ñ  óòðà íåìåäëåííî âçßëñß çà  ïüåñó. ðèëîæèë çàïèñêó: "‘óáëèìèðóé
áîëü, î îáåðò, è òâîðè!" ˆ íè ñëîâà áîëüøå. Œû, õóäîæíèêè, íàòóðû õîëîäíûå,
æåñòîêîñåðäíûå.
     Œèíîâàëè ãîäû. ‡óáíîé âðà÷ æåíèëñß íà ëüôðèäå. îáåðò íàïèñàë ïüåñó. €
ß -- ðîìàí.
     Œû ñ  óäîâîëüñòâèåì ïîñâßòèëè áû íàøè ïðîèçâåäåíèß ãîñïîäèíó ñ æåë÷íûìè
êàìíßìè. ‚åäü  ìû  åìó îáßçàíû  ìàòåðèàëîì. î  òîãäà,  â  âàãîíå, ìû çàáûëè
ñïðîñèòü åãî ôàìèëèþ. € ïîñåìó:
     <i>Œíîãîóâàæàåìûé ãîñïîäèí! …ñëè ‚û óâèäèòå ïüåñó îáåðòà èëè ïðî÷òåòå ýòó
êíèãó, âñïîìíèòå,  ïîæàëóéñòà,  î íàñ íå áåç áëàãîâîëåíèß. €  åñëè ó  ‚àñ  â
çàïàñå  ïîßâèòñß  åùå  îäíà  õîðîøåíüêàß   èñòîðèß,  ÷åðêíèòå  íàì  çàïðîñòî
îòêðûòêó. ‹àäíî?</i>
     N‚. <i>“âû, ñîáñòâåííûå èäåè ïðèõîäßò â ãîëîâó òàê ðåäêî. Œû òîãäà ïðèåäåì
ê ‚àì.</i>
     <i>î÷òîâûå ðàñõîäû ìû ‚àì, åñòåñòâåííî, âîçìåñòèì.</i>

        <i>ƒëàâà ïåðâàß</i>
        ˆ‘‹“ƒ€ Œ…†„“ ‘ŽŽ‰ ˆ „“ƒ ‘ „“ƒŽŒ

     -- å  îðèòå!  --  ñêàçàëà  ýêîíîìêà  ôðàó  Šóíêåëü.  -- ‚û íå íà ñöåíå
âûñòóïàåòå, è íàêðûâàåòå íà ñòîë.
     ˆçîëüäà,  íîâàß  ñëóæàíêà,  òîíêî  óëûáíóëàñü.  ’àôòî-âîå  ïëàòüå  ôðàó
Šóíêåëü çàøóðøàëî. Žíà îáõîäèëà  ôðîíò.  îïðàâèëà  òàðåëêó,  ÷óòü  ñäâèíóëà
ëîæêó.
     -- ‚÷åðà áûëà ãîâßäèíà ñ ëàïøîé,  -- ìåëàíõîëè÷íî çàìåòèëà  ˆçîëüäà. --
‘åãîäíß  ñîñèñêè ñ  áåëîé  ôàñîëüþ.  Œèëëèîíåð ìîã  áû ñúåñòü  ÷òî-íèáóäü  è
ïîýëåãàíòíåå.
     -- ƒîñïîäèí òàéíûé ñîâåòíèê åñò òî, ÷òî åìó  íðàâèòñß, --  ñêàçàëà ôðàó
Šóíêåëü ïî çðåëîì ðàçìûøëåíèè.
     ˆçîëüäà  ðàçëîæèëà  ñàëôåòêè,  ïðèùóðèâ  ãëàç,  îãëßäåëà  êîìïîçèöèþ  è
íàïðàâèëàñü ê âûõîäó.
     --  Œèíóòêó!  --  îñòàíîâèëà  åå ôðàó  Šóíêåëü.  -- Œîé ïîêîéíûé  îòåö,
öàðñòâî åìó íåáåñíîå, ãîâàðèâàë; "Šóïèøü  óòðîì õîòü ñîðîê õðþøåê --  â îáåä
áîëüøå îäíîé îòáèâíîé âñå ðàâíî íå ñúåøü". ‡àïîìíèòå ýòî ñåáå íà áóäóùåå! å
äóìàþ, ÷òî âû ó íàñ íàäîëãî çàäåðæèòåñü.
     -- Šîãäà äâå ïåðñîíû äóìàþò îäíî è  òî æå, ìîæíî  çàãàäàòü  æåëàíèå, --
ìå÷òàòåëüíî ïðîèçíåñëà ˆçîëüäà.
     --  Ÿ  âàì  íå  ïåðñîíà!  --  âîñêëèêíóëà  ýêîíîìêà.  ’àôòî-âîå  ïëàòüå
çàøóðøàëî. •ëîïíóëà äâåðü,
     ”ðàó Šóíêåëü âçäðîãíóëà. "ˆ ÷òî ýòî  çàãàäàëà ˆçîëüäà? -- ïîäóìàëà îíà,
îñòàâøèñü â îäèíî÷åñòâå. -- å ïðåäñòàâëßþ ñåáå".
     „îì, â ñòîëîâîé êîòîðîãî  ïðîèñõîäèë ýòîò ðàçãîâîð, íàõîäèòñß íà ñòàðîé
ïî÷òåííîé  àëëåå,  ïðîòßíóâøåéñß îò •àëåíçå  äî •óíäåêåëå. Šàæäûé, êòî áûâàë
çäåñü, îáðàòèë, âåðíî,  âíèìàíèå íà ýòó  âèëëó.  å ïîòîìó,  ÷òî îíà áîëüøå,
ïîçîëî÷åííåå è øèêàðíåå äðóãèõ.
     Žñîáåííîñòü ýòîé âèëëû â òîì, ÷òî åå ñ óëèöû âîîáùå íå âèäíî.
     ˆäåøü âäîëü äâóõñîòìåòðîâîé  êîâàíîé îãðàäû, è ñêâîçü íåå íè÷åãî, êðîìå
çàñíåæåííîãî ëåñà, íå  óâèäèøü.  € åñëè ñìîòðåòü îò âîðîò ñ ñåðûìè êàìåííûìè
ñòîëáàìè,  òî  òàì, ãäå  øèðîêàß  ïîäúåçäíàß àëëåß ñâîðà÷èâàåò âïðàâî, ñòîèò
ïðîñòîé  óþòíûé  äîì äëß ïðèñëóãè.  ‚ íåì  æèâóò ñëóæàíêè, êóõàðêà,  øîôåð è
ñàäîâíèê ñ  ñåìüåé.  ‘àìà âèëëà,  ïóñòûå  òåííèñíûå êîðòû,  çàìåðçøèé  ïðóä,
òåïëèöû, ñïßùèé ïîä ñíåãîì ñàä è ëóæàéêè îñòàþòñß íåâèäèìûìè.
     à ïðàâîì âîðîòíîì ñòîëáå ïðèêðåïëåíà  íåáîëüøàß òàáëè÷êà  ñ  ôàìèëèåé.
îäîéäß ïîáëèæå, ìîæíî ïðî÷èòàòü: ’Ž‹….
     ’îáëåð?  òî  íàâåðíßêà  ìèëëèîíåð   ’îáëåð.  ’àéíûé  ñîâåòíèê  ’îáëåð.
—åëîâåê,  êîòîðîìó ïðèíàäëåæàò áàíêè, óíèâåðìàãè è  çàâîäû. € òàêæå øàõòû  â
‘èëåçèè, äîìíû â óðå è ïàðîõîäíûå ëèíèè ìåæäó êîíòèíåíòàìè.
     ïîõà ïðîìûøëåííûõ êîíöåðíîâ ìèíîâàëà. Šîíöåðí ’îáëåðà åùå æèâ. îëó÷èâ
ïßòíàäöàòü  ëåò  íàçàä  íàñëåäñòâî  îò  ñâîåãî  äßäè,  ’îáëåð  íè î  ÷åì  íå
çàáîòèëñß.  Œîæåò  áûòü,  â ýòîì âñå  äåëî.  Šîíöåðíû  --  îíè  êàê  ëàâèíû,
íàðàñòàþò âñå áîëåå  è áîëåå. àäî ëè èì ïðè ýòîì ïîìîãàòü?  ˆ çàêàí÷èâàåòñß
èõ îáâàë â äîëèíå. Œîæíî ëè ýòî ïðåäîòâðàòèòü?
     “ ’îáëåðà ìíîãî ìèëëèîíîâ. î îí-òî íå ìèëëèîíåð.

     ”ðàó Šóíêåëü èçó÷àëà óòðåííþþ ãàçåòó. <sup></sup>
     ‚ ñòîëîâóþ âîøåë êàìåðäèíåð ˆîãàíí.
     -- å ïðèòâîðßéòåñü, áóäòî âû óìååòå ÷èòàòü!  -- ñêàçàë îí  ñåðäèòî. --
‚ñå ðàâíî âàì íèêòî íå ïîâåðèò.
     Žíà áðîñèëà íà íåãî ßäîâèòûé âçãëßä è ïîêàçàëà íà ãàçåòó.
     --  ‚îò:  ñîîáùàþò î  ïðèçåðàõ! åðâûé ïðèç  ïîëó÷èë êàíäèäàò  íàóê  èç
˜àðëîòòåíáóðãà,  à âòîðîé -- íåêèé  ãîñïîäèí  ˜óëüöå.  ‡à êàêèõ-òî íåñêîëüêî
ñòðî÷åê îáîèõ ïîñûëàþò íà äâå íåäåëè â €ëüïû!
     -- ‘ëèøêîì  ìßãêîå  íàêàçàíèå,  --  âîçðàçèë  ˆîãàíí. -- ˆõ íàäî  áû  â
‘èáèðü... „à, à êòî èõ íàãðàäèë?
     -- ‡àâîäû "óòöáëàíê".
     -- €õ  âîò êàê, -- ñêàçàë  ˆîãàíí, âçßë ãàçåòó è  ïðî÷èòàë îáúßâëåíèå â
ïîëñòðàíèöû.
     -- ó è ˜óëüöå! “ íåãî äàæå íåò àäðåñà. ðîæèâàåò "äî âîñòðåáîâàíèß"!
     -- ðîæèâàåò "äî âîñòðåáîâàíèß"? -- ñïðîñèëà ôðàó Šóíêåëü. -- àçâå ýòî
ìîæíî?
     --  åëüçß, -- îòâåòèë ˆîãàíí. --  € ïî÷åìó, ñîáñòâåííî, âû íå  ïðèíßëè
ó÷àñòèå â êîíêóðñå? ‚àì íàâåðíßêà ïðèñóäèëè áû ïðèç.
     -- ‚û ýòî ñåðüåçíî?
     --  ‚àñ ïîñëàëè áû íà  äâå íåäåëüêè â €ëüïû. € âû áû âûâèõíóëè òàì íîãó
-- îñòàëèñü áû ïîäîëüøå... -- Ží ñ íàñëàæäåíèåì çàæìóðèëñß.
     -- „î  ÷åãî æå âû ïðîòèâíûé ÷åëîâåê, -- ñêàçàëà ýêîíîìêà. -- àäè âàñ ß
äàæå ìèçèíöà íå ñëîìàþ.
     -- Šàê íîâàß ñëóæàíêà? -- ñïðîñèë ˆîãàíí. ”ðàó Šóíêåëü ïîäíßëàñü.
     -- Žíà ó  íàñ íå  ñîñòàðèòñß.  €  ïî÷åìó ó  ýòîé  ïåðñîíû òàêîå  èìß --
ˆçîëüäà?
     -- …å ìàòü îáîæàëà èõàðäà ‚àãíåðà, -- ñîîáùèë ˆîãàíí.
     --   —òî?  --   âîñêëèêíóëà  ýêîíîìêà.  --  òà  ˆçîëüäà   ê  òîìó   æå
íåçàêîííîðîæäåííàß?
     -- è÷óòü. Œàòü áûëà çàìóæåì.
     -- ‡à èõàðäîì ‚àãíåðîì?
     -- „à íåò.
     -- î÷åìó æå  îí òîãäà çàõîòåë, ÷òîáû  ðåáåíêà íàçâàëè  ˆçîëüäîé? Šàêîå
åìó áûëî äåëî?
     --  èõàðä  ‚àãíåð  ïîíßòèß  íå èìåë  îá ýòîé èñòîðèè. Œàòü ˆçîëüäû òàê
çàõîòåëà.
     -- € îòåö ñîãëàñèëñß?
     -- àçóìååòñß. Ží òîæå ëþáèë ‚àãíåðà.
     ”ðàó Šóíêåëü ñæàëà ïóõëûå êóëà÷êè.
     -- Ÿ ìíîãîå ìîãó ñòåðïåòü, -- ñêàçàëà îíà ãëóõî. -- î ýòî óæ ñëèøêîì!

        <i>ƒëàâà âòîðàß</i> ƒŽ‘Ž„ˆ ˜“‹œ–… ˆ ƒŽ‘Ž„ˆ ’Ž‹…

     ˜åë ñíåã. “  ïî÷òîâîãî îòäåëåíèß  íà  ‹èòöåíáóðãåð-øòðàññå  îñòàíîâèëñß
áîëüøîé øèêàðíûé ëèìóçèí.
     „âîå ìàëü÷èøåê, îáñòðåëèâàâøèõ  ñíåæêàìè ôîíàðíûé  ñòîëá, ïðåðâàëè ñâîå
èçíóðèòåëüíîå çàíßòèå.
     -- „âåíàäöàòü öèëèíäðîâ, íå ìåíüøå, -- ñêàçàë ñòàðøèé.
     -- Œîùíàß òåëåãà, -- çàìåòèë ìëàäøèé.
     îäîéäß ê ìàøèíå,  îíè çàñòûëè ïåðåä  íåé, ñëîâíî ïåðåä äðåâíåãðå÷åñêîé
ñêóëüïòóðîé.
     Žòîðî÷åííûé  ìåõîì   ãîñïîäèí,   êîòîðûé   âûëåç  èç  èìã.   ïîçàíòíîãî
àâòîìîáèëß,   áûë   ïîõîæ   íà   ïðåóñïåâàþùåãî  ïðèâàò-äîöåíòà,   ðåãóëßðíî
çàíèìàþùåãîñß ñïîðòîì.
     -- Ÿ íà ìèíóòêó,  ðàíäåñ, -- ñêàçàë îí øîôåðó.  ‚îéäß â ïîìåùåíèå,  îí
íàïðàâèëñß ê îêîøêó "î÷òà äî âîñòðåáîâàíèß".
     “ îêîøêà ñòîßë êàêîé-òî  þíîøà. î÷òîâûé ñëóæàùèé âðó÷èë åìó ïèñüìåöî â
ðîçîâîì  êîíâåðòå.  žíîøà çàñèßë,  ïîêðàñíåë,  ðåøèë  áûëî  ñíßòü  øëßïó, íî
ïåðåäóìàë è ñòðåìèòåëüíî èñ÷åç.
     ƒîñïîäèí â ìåõîâîì ïàëüòî è ñëóæàùèé ñ óëûáêîé ïåðåãëßíóëèñü.
     -- „à, áûëè è ìû ðûñàêàìè, -- ñêàçàë ãîñïîäèí. ‘ëóæàùèé êèâíóë:
     -- € òåïåðü ïðåâðàòèëèñü â ñòàðûõ îñëîâ. Ÿ, âî âñßêîì ñëó÷àå.
     ƒîñïîäèí çàñìåßëñß.
     -- å äåëàþ èñêëþ÷åíèß äëß ñåáß.
     -- ‚û åùå ñîâñåì íå ñòàðûé, -- ñêàçàë ñëóæàùèé.
     --  î óæå òàêî-îé îñåë! -- âåñåëî ñêàçàë ãîñïîäèí. -- Šñòàòè,  íåò  ëè
ïèñüìà äëß äóàðäà ˜óëüöå?
     îèñêàâ,  ñëóæàùèé ïðîòßíóë  â îêîøêî òîëñòûé êîíâåðò.  ƒîñïîäèí ˜óëüöå
ïîáëàãîäàðèë, ñóíóë êîíâåðò â êàðìàí ïàëüòî, âåñåëî êèâíóë è âûøåë íà óëèöó.
     Œàëü÷èøêè âñå åùå ñòîßëè ó  ìàøèíû è ñ ïðèñòðàñòèåì äîïðàøèâàëè øîôåðà.
’îò óæå âñïîòåë. Žíè ïîèíòåðåñîâàëèñü, æåíàò ëè îí.
     --  ’îãäà  ó ìåíß  áûëî áû íà ðóêå îáðó÷àëüíîå êîëüöî, -- íàñòàâèòåëüíî
ñêàçàë øîôåð.
     Œàëü÷èøêè ðàññìåßëèñü.
     -- ‹àäíî ðàçûãðûâàòü-òî, -- ñêàçàë ñòàðøèé.
     -- ‚û íàñ çà äóðàêîâ  íå ñ÷èòàéòå, -- ñêàçàë ìëàäøèé ñ óïðåêîì. --  Œîé
îòåö òîæå ïðß÷åò åãî â æèëåòíîì êàðìàøêå.
     “âèäåâ  âûøåäøåãî  íà óëèöó  õîçßèíà, øîôåð  ïðîâîðíî âûëåç èç ìàøèíû è
ðàñïàõíóë ïåðåä íèì äâåðöó.
     -- Žò ýòèõ  ñîðâàíöîâ  ìîæíî  â áîëüíèöó  óãîäèòü,  --  ñìóùåííî ñêàçàë
ðàíäåñ.
     ƒîñïîäèí ˜óëüöå îãëßäåë ìàëü÷óãàíîâ.
     -- •îòèòå ïðîêàòèòüñß? Šðóæî÷åê? ’å ìîë÷à êèâíóëè.
     -- ’îãäà æèâî â ìàøèíó!
     Žáà þðêíóëè íà çàäíåå ñèäåíüå.
     --  ‚îò  èäåò  €ðòóð! -- ñêàçàë ñòàðøèé,  êîãäà  îíè  îòúåõàëè. Œëàäøèé
ïîñòó÷àë   â  ñòåêëî.   Žáà  ñ  ãîðäûì   âèäîì  ïîìàõàëè  ïðèßòåëþ.   €ðòóð,
îñòàíîâèâøèñü, îáàëäåëî ïîñìîòðåë èì âñëåä è ïîìàõàë ðóêîé  ëèøü ïîñëå òîãî,
êàê ìàøèíà ïîâåðíóëà çà óãîë.
     -- ‘êîëüêî êèëîìåòðîâ óæå ïðîøëà âàøà ìàøèíà? -- ñïðîñèë ìëàäøèé.
     -- å èìåþ ïîíßòèß, -- îòâåòèë ãîñïîäèí ˜óëüöå.
     -- àçâå îíà íå âàøà? -- ñïðîñèë ñòàðøèé.
     -- Œîß.
     --  ˆìååò  ìàøèíó è íå çíàåò, ñêîëüêî îíà ïðîáåæàëà! -- ñêàçàë ñòàðøèé,
ïîêà÷èâàß ãîëîâîé.
     -- ‚îò ýòî äà, -- çàìåòèë ìëàäøèé.
     ƒîñïîäèí ˜óëüöå ñïðîñèë øîôåðà ÷åðåç ñòåêëßííóþ ïåðåãîðîäêó:
     -- ðàíäåñ, êàêîé ó íàñ ïðîáåã?
     -- ˜åñòüäåñßò òûñß÷ òðèñòà ïßòüäåñßò êèëîìåòðîâ!
     --  € âûãëßäèò  êàê íîâåíüêàß, --  ñêàçàë ñ  âèäîì çíàòîêà  ìëàäøèé. --
Šîãäà âûðàñòó, êóïëþ ñåáå òî÷íî òàêóþ.
     -- ’û íèêîãäà íå âûðàñòåøü, -- ñêàçàë ñòàðøèé. -- ˆ âîîáùå òû áîëüøå íå
ðàñòåøü.
     -- Ÿ  áóäó  òàêèì æå  âûñîêèì,  êàê  ìîé  äßäß ƒîòõîëüä. Ží â äâåðü  íå
ïðîëåçàåò.
     -- …ùå ÷åãî! ’û îñòàíåøüñß êàðëèêîì.
     -- ’èõî! -- ñêàçàë ãîñïîäèí ˜óëüöå. -- ðàíäåñ, îñòàíîâèòåñü-êà!
     Ží  íàïðàâèëñß  ñ  ìàëü÷èêàìè â  êîíäèòåðñêóþ  è  ïðåäëîæèë èì  âûáðàòü
ñëàäîñòè. Œëàäøèé âçßë ìàðöèïàíîâóþ êðîøêó, à ñòàðøèé -- ìàëèíîâûå ëåäåíöû.
     ‘åáå  ãîñïîäèí  ˜óëüöå êóïèë  ëàêðè÷íûõ  êîíôåò.  ðîäàâùèöà  ïîìîðùèëà
íîñèê.
     ‡àòåì  ðàíäåñ   îòâåç   êîìïàíèþ   îáðàòíî   íà  ‹èòöåí-áóðãåðøòðàññå.
Œàëü÷óãàíû ïîáëàãîäàðèëè çà âñå, âûëåçëè èç ìàøèíû è íèçêî ïîêëîíèëèñü.
     -- ‚û òóò ÷àñòî áûâàåòå? -- ñïðîñèë ñòàðøèé.
     -- € òî ìû áóäåì æäàòü âàñ êàæäûé äåíü, -- ñêàçàë ìëàäøèé.
     -- òîãî åùå íå õâàòàëî, -- ïðîáóð÷àë øîôåð è äàë ãàçó.
     Œàëü÷èêè äîëãî ñìîòðåëè âñëåä. îòîì çàíßëèñü ñëàäîñòßìè.
     -- •îðîøèé  äßäüêà,  -- ñêàçàë  ìëàäøèé, -- íî â  ìàøèíàõ îí  íè÷åãî íå
ñìûñëèò.

     Žáåä  ïîíðàâèëñß. ˆçîëüäà, íîâàß ñëóæàíêà, óáðàëà ñî ñòîëà, íå óäîñòîèâ
ôðàó  Šóíêåëü äàæå âçãëßäîì.  Šàìåðäèíåð  ˆîãàíí ïðèíåñ ñèãàðû è äàë õîçßèíó
îãíß, ”ðîéëßéí •èëüäà, äî÷ü ’îáëåðà,  ïîñòàâèëà íà  ñòîë  êîôåéíûå  ÷àøå÷êè.
êîíîìêà è êàìåðäèíåð ðåøèëè óäàëèòüñß. “ äâåðè ˆîãàíí ñïðîñèë:
     -- óäóò êàêèå-ëèáî ðàñïîðßæåíèß, ãîñïîäèí òàéíûé ñîâåòíèê?
     --  ‚ûïåéòå ñ íàìè êîôå.  Šóíêåëü òîæå.  ˆ  âîçüìèòå ñèãàðó, îíà  âàì ê
ëèöó!
     -- ‚û æå çíàåòå, ÷òî ß íå êóðþ, -- âñïûõíóëà ýêîíîìêà.
     •èëüäà çàñìåßëàñü. ˆîãàíí âçßë ñèãàðó. ’àéíûé ñîâåòíèê óñåëñß.
     -- åáßòêè, ñàäèòåñü! Ÿ âàì êîå-÷òî ñîîáùó.
     -- Žïßòü ÷òî-íèáóäü îðèãèíàëüíîå, -- ïðåäïîëîæèëà äî÷ü.
     -- “æàñ, -- ïðîñòîíàëà ýêîíîìêà. (Žíà ñòðàäàëà ïðåä÷óâñòâèßìè.)
     -- ’èõî! -- ïðèêàçàë ’îáëåð. -- îìíèòå, êàê íåñêîëüêî ìåñßöåâ íàçàä  ß
ðàñïîðßäèëñß, ÷òîáû çàâîäû "óòö-áëàíê" îáúßâèëè êîíêóðñ?
     ‚ñå çàêèâàëè.
     -- Žäíàêî âàì íåèçâåñòíî, ÷òî ïîñëå îáúßâëåíèß  êîíêóðñà ß ïðèíßë â íåì
àêòèâíîå  ó÷àñòèå! ˆ ñàìîå  óäèâèòåëüíîå -- äî  ñåãîäíßøíåãî óòðà ß ýòîãî íå
çíàë,  --  ÷òî â  êîíêóðñå,  îðãàíèçîâàííîì ìîèìè ñîáñòâåííûìè  çàâîäàìè,  ß
âûèãðàë âòîðîé ïðèç!
     -- òî èñêëþ÷åíî,  -- âîçðàçèëà Šóíêåëü. --‚òîðóþ ïðåìèþ ïîëó÷èë  íåêòî
ãîñïîäèí ˜óëüöå. Š òîìó æå "äî;âîñ-òðåáîâàíèß". Ÿ ñàìà ïðî÷ëà â ãàçåòå.
     -- €ãà, -- ïðîáîðìîòàëà •èëüäà.
     -- ‚ñå åùå íåïîíßòíî? -- ñïðîñèë ˆîãàíí.
     -- îíßòíî, -- ñêàçàëà Šóíêåëü, -- ƒîñïîäèí òàéíûé ñîâåòíèê ðàçûãðûâàåò
íàñ...
     -- ’åïåðü ïîñëóøàéòå ìåíß!  -- âìåøàëàñü •èëüäà. -- Žòåö ñêàçàë, ÷òî îí
âûèãðàë ïðèç, € â ãàçåòå ñòîèò, ÷òî  ôàìèëèß ïðèçåðà -- ˜óëüöå. —òî èç ýòîãî
ñëåäóåò?
     -- ‡íà÷èò, ãàçåòà âðåò, -- ñêàçàëà Šóíêåëü. -- ’àê áûâàåò.
     €òìîñôåðà íàêàëßëàñü.
     --  …ñòü  è òðåòèé âàðèàíò, -- ñêàçàë ’îáëåð. -- Ÿ ìîã ó÷àñòâîâàòü  ïîä
ôàìèëèåé ˜óëüöå.
     -- ’îæå  âåðîßòíî,  --  ñîãëàñèëàñü  Šóíêåëü.  --  ’îãäà ïðîùå ïðîñòîãî
âûèãðàòü! Šîãäà ñàì -- õîçßèí! --  Žíà çàäóìàëàñü è  äîáàâèëà: -- î â òàêîì
ñëó÷àå âàøè äèðåêòîðà ìîãëè áû äàòü âàì ïåðâûé ïðèç.
     -- Šóíêåëü,  âàñ  íàäî  çàñòðåëèòü  èç äóõîâîãî  ðóæüß, --  âîñêëèêíóëà
•èëüäà.
     -- ˆ íà÷èíèòü ßáëîêàìè ñ ìàéîðàíîì, -- äîáàâèë ˆîãàíí.
     -- òîãî ß íå çàñëóæèëà, -- ñêàçàëà òîëñòàß ñòàðàß äàìà ñêâîçü ñëåçû.
     ˆîãàíí íå ñäàâàëñß.
     -- î âåäü äèðåêòîðà  ïðèñóäèëè ïðèç ÷åëîâåêó, êîòîðîãî  îíè ñîâåðøåííî
íå çíàëè!
     -- € ß äóìàþ, ÷òî ãîñïîäèíó òàéíîìó ñîâåòíèêó.
     -- î âåäü îíè ýòîãî íå çíàëè! -- ñåðäèòî âîñêëèêíóëà •èëüäà.
     --  è÷åãî ñåáå äèðåêòîðà, -- ñêàçàëà  Šóíêåëü, -- íå  çíàòü òàêîãî! --
Žíà õëîïíóëà ñåáß ïî êîëåíêå.
     -- Šîí÷àéòå äåáàòû! -- êðèêíóë òàéíûé ñîâåòíèê. -- å òî ß âëåçó âîò ïî
ýòîé ãàðäèíå íà ïîòîëîê.
     -- ó âîò, èçâîëüòå, -- ñêàçàëà Šóíêåëü ˆîãàííó. --  ’àê èçäåâàòüñß íàä
áåäíûì òàéíûì ñîâåòíèêîì!
     ˆîãàíí  îò  çëîñòè  ïîïåðõíóëñß  äûìîì  ñèãàðû  è  çàêàøëßëñß.  Šóíêåëü
çëîðàäíî óëûáàëàñü.
     -- ‚òîðîé ïðèç -- ýòî ÷òî? -- ñïðîñèëà •èëüäà.
     ˆîãàíí, êàøëßß, äàë ñïðàâêó:
     <i>--</i>  „åñßòü äíåé  â  ãîðàõ...  ƒðàíä-îòåëü "ðóêáîéðåí"... èëåò  â  îáà
êîíöà, âòîðîé êëàññ.
     --  “ ìåíß óæàñíîå  ïîäîçðåíèå,  -- ñêàçàëà  •èëüäà. --  ‚  ðîëè ˜óëüöå
âûñòóïèøü òû?
     ’àéíûé ñîâåòíèê ïîòåð ðóêè.
     -- “ãàäàëà! à ýòîò ðàç ß ïîåäó íå êàê ìèëëèîíåð ’îáëåð,  à  êàê áåäíßê
˜óëüöå. àêîíåö õîòü ÷òî-òî  íîâîå. àêîíåö-òî áåç  îáû÷íîé êàíèòåëè.  -- Ží
âîîäóøåâèëñß.  --  Ÿ ïî÷òè çàáûë,  êàêîâû  ëþäè â  äåéñòâèòåëüíîñòè. Ÿ  õî÷ó
ðàçáèòü òåïëè÷íóþ îðàíæåðåþ, â êîòîðóþ çàêëþ÷åí.
     -- òî ìîæåò ïëîõî êîí÷èòüñß, -- çàìåòèë ˆîãàíí.
     -- Šîãäà åäåøü? -- ñïðîñèëà •èëüäà.
     -- —åðåç ïßòü äíåé. ‡àâòðà çàéìóñü ïîêóïêàìè. Šîñòþì ôàáðè÷íîãî ïîøèâà.
åñêîëüêî  äåøåâûõ  ñîðî÷åê. àðó ãàëñòóêîâ  ñ ôèêñèðîâàííûì óçëîì. ˆ äåëî â
øëßïå!
     --  …ñëè  òåáß,   êàê  áðîäßãó,  çàïðóò  â  ïîæàðíîå  äåïî,  íå  çàáóäü
òåëåãðàôèðîâàòü, -- ïîïðîñèëà äî÷ü.
     Žòåö ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     --  å  áîéñß,  äèòß ìîå. ‚åäü  ñî  ìíîé ïîåäåò ˆîãàíí è îñòàíîâèòñß íà
äåñßòü  äíåé â  òîì  æå  îòåëå.  ðàâäà,  ìû  áóäåì  ñ íèì íå çíàêîìû  è  íå
îáìåíßåìñß íè åäèíûì ñëîâîì. î îí âñå âðåìß áóäåò ïîáëèçîñòè.
     ˆîãàíí ñèäåë ñ ìðà÷íûì âèäîì.
     -- ‡àâòðà çàêàæåì ìîåìó ïîðòíîìó íåñêîëüêî êîñòþìîâ äëß âàñ.  ‚û áóäåòå
âûãëßäåòü êàê âåëèêèé ãåðöîã íà ïåíñèè.
     --  ‡à÷åì? --  ñïðîñèë  ˆîãàíí. -- Ÿ âñåãäà  õîòåë  áûòü  òîëüêî  âàøèì
êàìåðäèíåðîì, è íèêåì èíûì.
     ’àéíûé ñîâåòíèê ïîäíßëñß.
     -- ‡íà÷èò, ïðåäïî÷èòàåòå îñòàòüñß çäåñü?
     --  åò,  -- îòâåòèë ˆîãàíí.  --.…ñëè âàì òàê óãîäíî, òî  ïîåäó âåëèêèì
ãåðöîãîì.
     -- ‚û  ïîåäåòå  êàê ñîñòîßòåëüíîå  ÷àñòíîå  ëèöî, --  ñêàçàë ’îáëåð. --
î÷åìó âñåãäà äîëæíî áûòü õîðîøî òîëüêî ìíå! „åñßòü äíåé âû áóäåòå áîãà÷îì.
     -- å çíàþ, ÷òî è äåëàòü, -- ïîäàâëåííî âçäîõíóë ˆîãàíí.  --  ˆ âñå ýòî
âðåìß ìíå íåëüçß ñ âàìè çàãîâîðèòü?
     -- è  â êîåì ñëó÷àå. ‘ òàêèì áåäíßêîì, êàê ß, ãîñïîäàì èç âàøåãî êðóãà
íå÷åãî äåëàòü.  ‚û  áóäåòå îáùàòüñß ñ áàðîíàìè è  ÷åìïèîíàìè ñðåäè ëûæíèêîâ.
Šñòàòè, âàì òîæå ïîíàäîáßòñß ëûæè è âñå ñíàðßæåíèå.
     -- Ÿ íå óìåþ êàòàòüñß íà ëûæàõ, -- âîçðàçèë ˆîãàíí.
     -- àó÷èòåñü.
     Šàìåðäèíåð ñúåæèëñß.
     -- î ìîæíî ìíå õîòü èíîãäà ïðèáðàòü â âàøåé êîìíàòå?
     -- åò.
     -- Ÿ çàéäó, êîãäà íèêîãî íå áóäåò â êîðèäîðå.
     -- îñìîòðèì.
     ˆîãàíí îïßòü îæèë.
     -- “ ìåíß íåò ñëîâ, -- ñêàçàëà Šóíêåëü.
     -- ‚ ñàìîì äåëå? -- ñïðîñèëà •èëüäà. -- ‘åðüåçíî? ’îáëåð ìàõíóë ðóêîé.
     -- Žäíè ðàçãîâîðû.
     -- Ÿ óæå ïßòíàäöàòü ñ ëèøíèì ëåò â ýòîì äîìå, --  ñêàçàëà Šóíêåëü. -- ˆ
êàæäûé  ãîä, à òî è ÷àùå, îáßçàòåëüíî ÷òî-íèáóäü äà  ñòðßñåòñß.  “ ãîñïîäèíà
òàéíîãî  ñîâåòíèêà  ÷åðåñ÷óð  áîãàòàß  ôàíòàçèß è  ñëèøêîì ìíîãî  ñâîáîäíîãî
âðåìåíè. î òàêîãî åùå íå áûâàëî! ƒîñïîäèí òàéíûé ñîâåòíèê, âû ñàìûé áîëüøîé
ðåáåíîê,  êàêîãî ß çíàþ... ‹àäíî, ìåíß  ýòî íå  êàñàåòñß. î  ß íåðâíè÷àþ. €
äîêòîð çàïðåòèë  ìíå âîëíîâàòüñß. Šàêîé ñìûñë,  ÷òî âû êàæäûé ãîä  ïîñûëàåòå
ìåíß  íà  ñåðäå÷íûé  êóðîðò?  ‚åäü  êàê  òîëüêî  ß  âîçâðàùàþñü,  âñå  îïßòü
íà÷èíàåòñß  ñ  íà÷àëà!  “  ìåíß ñåé÷àñ ïóëüñ  -- ñòî äâàäöàòü, íå ìåíüøå.  ˆ
äàâëåíèå â  ãîëîâó óäàðèëî. ’àêîãî  æå íè îäíà ëîøàäü íå âûäåðæèò. …ñëè áû ß
ïðèíèìàëà òàáëè÷êè... òî  åñòü òàáëåòêè.  î  ß  íå ìîãó èõ  ïðîãëîòèòü, îíè
ñëèøêîì áîëüøèå... € ðàñòâîðßòü â âîäå èõ íåëüçß!.. Šàæåòñß...  Žíè òîãäà íå
äåéñòâóþò. -- Žíà â èçíåìîæåíèè óìîëêëà.
     -- îþñü, âû óêëîíèëèñü îò òåìû, -- çàìåòèëà •èëüäà.
     ’îáëåð äîáðîäóøíî óëûáíóëñß.
     -- ðåõëèâûå ýêîíîìêè íå êóñàþòñß, -- ñêàçàë îí.

        <i>ƒëàâà òðåòüß</i> Œ€’“˜Š€ •€ƒ…„Ž ˆ ‘›

     ‚ òîò  æå  äåíü  è ïðèìåðíî â  òîò  æå ÷àñ ôðàó •àãå-äîðí,  æèâóùàß  íà
Œîììçåíøòðàññå, ïîñòó÷àëàñü  â äâåðü ñâîåãî êâàðòèðàíòà ”ðàíêå.  å î÷åíü-òî
ïðèßòíî â ñîáñòâåííîé êâàðòèðå ñòó÷àòü  â ÷óæóþ äâåðü. —òî ïîäåëàåøü, èíîãäà
áåç ýòîãî íå  îáîéòèñü. Žñîáåííî åñëè òû âäîâà ñî âçðîñëûì ñûíîì è ìàëåíüêîé
ïåíñèåé, à âçðîñëûé ñûí íèêàê íå íàéäåò ðàáîòó.
     -- ‚îéäèòå! -- êðèêíóë  ãîñïîäèí ”ðàíêå. Ží  ñèäåë çà ñòîëîì è ïðîâåðßë
òåòðàäè  ñ  äèêòàíòàìè. -- åãîäßè! --  ïðîáîðìîòàë  îí, èìåß  â  âèäó ñâîèõ
ó÷åíèêîâ. -- îõîæå, ÷òî ýòè áåçäåëüíèêè ñèäßò íà óøàõ, à íå íà...
     -- Žñòîðîæíåé! -- ñêàçàëà ôðàó •àãåäîðí. -- å æåëàþ ñëûøàòü òî, ÷òî âû
÷óòü íå ïðîèçíåñëè. •îòèòå ÷àøêó êîôå?
     -- „âå ÷àøêè, -- îòâåòèë ”ðàíêå.
     -- ‚û óæå ñìîòðåëè ãàçåòó? -- ’îëñòûå ùåêè ñòàðîé äàìû çàðóìßíèëèñü.
     ”ðàíêå ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     Žíà ïîëîæèëà íà ñòîë ãàçåòó.
     -- Žò÷åðêíóòî êðàñíûì, -- ãîðäî çàßâèëà îíà.
     Šîãäà õîçßéêà âåðíóëàñü ñ êîôå, æèëåö ñêàçàë:
     -- ‚àø ñûí ìîëîä÷èíà! ‘íîâà ïåðâàß ïðåìèß! ‚ ðóêáîéðåíå î÷åíü êðàñèâî.
Ÿ áûë òàì îäíàæäû â òóðèñòè÷åñêîì ïîõîäå. Šîãäà îí åäåò?
     --  —åðåç  ïßòü  äíåé. àäî  ñðî÷íî  ïîñòèðàòü  åìó ðóáàøêè.  ‚åäü  ýòî
íàâåðíßêà  øèêàðíûé îòåëü,  ãäå  ó êàæäîãî åñòü  ñìîêèíã. € ó ìîåãî ìàëü÷èêà
òîëüêî ñèíèé êîñòþì. Ží íîñèò åãî óæå ÷åòûðå ãîäà. ‹îñíèòñß, êàê øêâàðêà.
     ”ðàíêå îòõëåáíóë êîôå.
     -- Šàêîé æå ýòî ïî ñ÷åòó ïðèç âûèãðàë âàø ó÷åíûé ñûí?
     ”ðàó  •àãåäîðí ìåäëåííî  îïóñòèëàñü  â ñâîå  ñäàííîå â  àðåíäó  êðàñíîå
ïëþøåâîå êðåñëî.
     --  ‘åäüìîé!  åðâûé ðàç  áûëî  òðè ãîäà  íàçàä  --  áîëüøîé  êðóèç  ïî
‘ðåäèçåìíîìó  ìîðþ.  Ží  âûèãðàë åãî  çà  äâå  ñðèôìîâàííûå  ñòðî÷êè.  îòîì
ïîëìåñßöà  â  "àëàñ-îòåëå"  â  ˜àòîíåô. òî  áûëî ïåðåä  òåì,  êàê âû ê íàì
âúåõàëè.  îòîì  ïîåçäêà  ïî  ìîðñêèì  êóðîðòàì  ‘åâåðíîé  ƒåðìàíèè  -- ïðèç
Žáùåñòâà ñîäåéñòâèß ðàçâèòèþ  òóðèçìà. îòîì áåñïëàòíîå  ëå÷åíèå â èñòèàíå,
õîòß  ìàëü÷èê áûë âîâñå íå áîëåí.  ‚ïðî÷åì,  ýòî íèêîãäà íå  ïîâðåäèò. îòîì
ïîëåò  â ‘òîêãîëüì. ’óäà  è îáðàòíî. ˆ òðè äíß â øõåðàõ. îñëåäíåé âåñíîé --
äâå íåäåëè íà èâüåðå. Ží åùå ïðèñëàë âàì îòêðûòêó èç Œîíòå-Šàðëî. €  òåïåðü
ïîåçäêà â ðóêáîéðåí.  €ëüïû çèìîé --  ýòî, íàâåðíîå, ãðàíäèîçíî. Ÿ òàê ðàäà
çà  íåãî.  à äåíü ó íåãî áóäåò ñïîðòèâíûé êîñòþì. ’àì,  íà  ñâåæåì âîçäóõå,
ïóñòü îòâëå÷åòñß. ‚û íå ìîãëè áû îäîëæèòü åìó âàø òîëñòûé ñâèòåð? …ãî ïàëüòî
òîíêîâàòî äëß âûñîêîãîðüß.
     ”ðàíêå êèâíóë â çíàê ñîãëàñèß. ‘òàðàß æåíùèíà ñïëåëà ïàëüöû íàòðóæåííûõ
ðóê, ïî êîòîðûì îíà ïåðå÷èñëßëà ñåìü óäà÷ ñâîåãî ñûíà, è óëûáíóëàñü:
     -- ‘åãîäíß ïî÷òàëüîí ïðèíåñ ïèñüìî ñ áåñïëàòíûìè áèëåòàìè.
     -- òî íàñòîßùåå ñâèíñòâî! -- ïðîâîð÷àë ”ðàíêå.  -- ’àêîìó òàëàíòëèâîìó
÷åëîâåêó è íå íàõîäèòñß ðàáîòà! Ÿ áû èõ òàê...
     --  îëåã÷å,  ïîëåã÷å!  -- îñòàíîâèëà åãî  ìàòóøêà  •àãåäîðí.  --  ”ðèö
ñåãîäíß ðàíî óøåë. îåõàë êóäà-òî ïîèñêàòü ìåñòà. ‡íàåò ëè îí óæå î ïðåìèè?
     --  î÷åìó  îí  íå  ñòàë ó÷èòåëåì?  -- ñïðîñèë ”ðàíêå. -- ðåïîäàâàë áû
ñåé÷àñ  â  êàêîé-íèáóäü  ãèìíàçèè,  ïðîâåðßë  äèêòàíòû, ïîëó÷àë  áû  òâåðäîå
æàëîâàíüå.
     -- åêëàìà âñåãäà  áûëà åãî ñòðàñòüþ,  --  ñêàçàëà îíà. --  Ží ïîñâßòèë
ýòîìó ñâîþ äèññåðòàöèþ. Ž ïñèõîëîãè÷åñêèõ çàêîíàõ âîçäåéñòâèß ðåêëàìû. îñëå
çàùèòû ”ðèö ðàáîòàë âî ìíîãèõ ìåñòàõ. à ïîñëåäíåì ïîëó÷àë âîñåìüñîò ìàðîê â
ìåñßö. Ží õîðîøî çíàë ñâîå  äåëî.  î  îáàíêðîòèëàñü ôèðìà, _  ôðàó •àãåäîðí
ïîäíßëàñü. -- îðà çàìî÷èòü ðóáàøêè.
     -- €  ß  çàêîí÷ó ñ  äèêòàíòàìè, -- ñêàçàë  ãîñïîäèí ”ðàíêå. -- àäåþñü,
êðàñíûõ ÷åðíèë õâàòèò. îðîé ó ìåíß âîçíèêàåò ñìóòíîå îùóùåíèå, ÷òî ñîðâàíöû
äåëàþò ñòîëüêî îøèáîê íàðî÷íî, ÷òîáû ñâåñòè ìåíß ïðåæäåâðåìåííî â ìîãèëó. “æ
çàâòðà ß èì ïîêàæó...
     --  îëåã÷å, ïîëåã÷å, -- ñêàçàëà  õîçßéêà, âçßëà  ãàçåòó  è äâèíóëàñü â
êóõíþ.
     Šîãäà âåðíóëñß  êàíäèäàò  íàóê  •àãåäîðí,  óæå ñìåðêàëîñü. Ží  óñòàë  è
çàìåðç.
     -- „îáðûé âå÷åð, -- ñêàçàë îí ìàòåðè è ïîöåëîâàë åå. ‘òîß ó êîðûòà, îíà
áûñòðî âûòåðëà ðóêè è ïðîòßíóëà
     åìó ïèñüìî îò ôèðìû "óòöáëàíê".
     -- “æå çíàþ, --  ñêàçàë îí.  -- —èòàë ãàçåòó. ˆ  êàê òåáå ýòî íðàâèòñß?
‘ïßòèòü ìîæíî. ‘ ðàáîòîé, âïðî÷åì, îïßòü íè÷åãî íå âûøëî. òîò ÷åëîâåê óåäåò
â ðàçèëèþ òîëüêî  ÷åðåç ïîëãîäà.  €  íà åãî  ìåñòî  óæå  åñòü  êàíäèäàòóðà.
ëåìßííèê óïðàâëßþùåãî.  -- Ží  øàãíóë ê ïå÷êå è ñòàë îòîãðåâàòü îêî÷åíåâøèå
ïàëüöû.
     <i>--</i>  „åðæèñü, ñûíîê! -- ñêàçàëà ìàòü. -- îåäåøü â  ãîðû, ïîêàòàåøüñß íà
ëûæàõ. ‚ñå ëó÷øå, ÷åì íè÷åãî.
     Ží ïîæàë ïëå÷àìè.
     -- „íåì îòïðàâèëñß  íà ôèðìó "óòöáëàíê". à òðàìâàå. ƒîñïîäèí äèðåêòîð
áûë ÷ðåçâû÷àéíî ðàä ëè÷íî ïîçíàêîìèòüñß  ñ ïåðâûì ïðèçåðîì. îçäðàâèë ìåíß ñ
ìåòêèìè ôðàçàìè,  êîòîðûå  ß ïðèäóìàë  äëß  ðåêëàìû èõ ñòèðàëüíîãî ïîðîøêà è
ìûëüíîé  ñòðóæêè. ”èðìà  îæèäàåò  óñïåøíîãî ñáûòà  ýòèõ  òîâàðîâ. ‘âîáîäíîãî
ìåñòà äëß ìåíß, ê ñîæàëåíèþ, íå áûëî.
     -- € çà÷åì òû âîîáùå òóäà ïîåõàë? -- ñïðîñèëà ìàòü.
     îìîë÷àâ íåìíîãî, ñûí ñêàçàë:
     --  Ÿ  ñäåëàë  äèðåêòîðó  ïðåäëîæåíèå: âìåñòî  áåñïëàòíîãî  ïóòåøåñòâèß
çàïëàòèòü ìíå õîòß áû ÷àñòü ñóììû íàëè÷íûìè.
     Œàòü ïðåðâàëà ñòèðêó.
     -- ‚ î÷åðåäíîé ðàç ïåðåäî ìíîé ñòàëè ëîìàòü êîìåäèþ, --  ïðîäîëæàë ñûí.
--  Œîë,  ýòî  íåâîçìîæíî.  Œû  ñâßçàíû  ñîãëàøåíèßìè.  „à  âåäü  ðóêáîéðåí
âîñõèòèòåëüíûé óãîëîê. Žñîáåííî çèìîé. Ží æåëàåò  ìíå õîðîøî ïîâåñåëèòüñß. Ÿ
âñòðå÷ó òàì èçáðàííîå  ìåæäóíàðîäíîå îáùåñòâî. îïðîñèë ïðèñëàòü åìó âèäîâóþ
îòêðûòêó. “ íåãî íåò âîçìîæíîñòè ïóòåøåñòâîâàòü çèìîé.  ‘âßçàí  ïî  ðóêàì  è
íîãàì. Šàê îí ìíå çàâèäóåò!
     -- ƒîâîðèøü, î÷åðåäíàß êîìåäèß? -- ñïðîñèëà  ìàòü.  -- ‡íà÷èò, òû äåëàë
òàê óæå íå ðàç?
     -- ðîñòî ß íå ãîâîðèë îá ýòîì, -- ïðèçíàëñß ñûí. -- “ òåáß êàæäûé ãðîø
íà  ñ÷åòó, à ß ðàçãóëèâàþ ïî ñâåòó.  —òî íàçûâàåòñß, äàðîì! Šàê áû  íå  òàê!
‚ñßêèé  ðàç  ïåðåä  ìîèì îòúåçäîì  âäîâà  •àãåäîðí  íåìåäëß  íàïðàâëßåòñß  â
ñáåðåãàòåëüíóþ  êàññó è ñíèìàåò ñî ñ÷åòà ïßòüäåñßò ìàðîê. ˆíà÷å ó åå ó÷åíîãî
ñûíî÷êà íå áóäåò äåíåã íà ÷àøêó êîôå èëè êðóæêó ïèâà.
     -- åëüçß óïóñêàòü ìîìåíò, ìîé ìàëü÷èê.
     -- å ðàáîòàòü è  íå  îò÷àèâàòüñß, -- ñêàçàë îí. --  ‚àðèàöèß íà ñòàðóþ
òåìó. --  Ží âêëþ÷èë ñâåò.  --  òè çàâîäû "óòöáëàíê" ïðèíàäëåæàò  ’îáëåðó,
îäíîìó  èç  áîãàòåéøèõ ëþäåé â  ïîäëóííîì  ìèðå. •îòß  áû ðàçîê ïîãëßäåòü íà
ýòîãî äßäþ!
     -- ó, íó, íå õíû÷ü, -- ñêàçàëà ìàòü.
     --  ‚îò áû òåáå ñúåçäèòü  ïî  ìîåìó áèëåòó!  ‚åäü òû çà âñþ ñâîþ  æèçíü
íèêóäà äàëüøå ‚åðäåðà è ˜èëüäõîðíà íå âûáèðàëàñü.
     -- ‚ðåøü êàê ïî ïèñàíîìó, -- ñêàçàëà ìàòü. -- ’ðèäöàòü ëåò íàçàä ß áûëà
ñ  òâîèì îòöîì  â  ‘âèíåìþíäå. €.â  1910-ì ñ òîáîé â ƒàðöå.  ’û áîëåë  òîãäà
êîêëþøåì.  àäî  áûëî  ñìåíèòü  êëèìàò. îñåìó  ß  äîëæíà òåáå ñîîáùèòü, ÷òî
ñåãîäíß âå÷åðîì ìû èäåì â êèíî. ”èëüì ïðî €ëüïû. ‚îçüìåì âòîðîé  ðßä ïàðòåðà
è âîîáðàçèì, ÷òî ñèäèì íà Œàòòåðõîðíå.
     -- ðèãëàøåíèå  ñ áëàãîäàðíîñòüþ ïðèíèìàþ, -- ñêàçàë ñûí. -- ˆ  åñëè  ß
êîãäà-íèáóäü ñòàíó àíãëèéñêèì êîðîëåì, òî íàãðàæó òåáß îðäåíîì îäâßçêè. òî
áóäåò  ìîèì   ïåðâûì   ãîñóäàðñòâåííûì   àêòîì.  ˆ  âîçìîæíî,  ïîæàëóþ  òåáå
äâîðßíñòâî. ðàâäà, ýòî çàâèñèò îò òîãî, ÷òî ñåãîäíß íà óæèí.
     -- -‘òóäåíü ñ æàðåíîé êàðòîøêîé, -- ñêàçàëà ìàòü.
     -- Žãî!  -- âîñêëèêíóë ãîñïîäèí êàíäèäàò •àãåäîðí.  --  ’îãäà òû áóäåøü
ãåðöîãèíåé  Šóìáåðëåíäñêîé.  òî õîðîøèé  ñòàðèííûé  ðîä.  Žäèí  èç  ïðåäêîâ
ãåðöîãèíè äàæå èçîáðåë àíãëèéñêèé ñîóñ.
     -- ‚åñüìà áëàãîäàðíà, --  ñêàçàëà ãîñïîæà •àãåäîðí.  -- ‚àøå âåëè÷åñòâî
âîçüìóò ñ ñîáîé ñèíèé êîñòþì?
     -- àçóìååòñß. òî îäèí èç ñàìûõ áëåñòßùèõ êîñòþìîâ, êàêèå  òîëüêî åñòü
íà çåìëå.

     ‡àêîí÷èâ ñòèðêó,  ìàòü  íàòßíóëà  âåðåâêó ìåæäó  îêîííûì  øïèíãàëåòîì è
âåðõíåé äâåðíîé  ïåòëåé  è ïîâåñèëà  ñóøèòü áåëüèøêî  ñåìèêðàòíîãî ëàóðåàòà.
îòîì îíè  ïîóæèíàëè çà  êóõîííûì ñòîëîì ïîä  ñåíüþ êàïàþùèõ  ðóáàøåê. „àëåå
õîçßéêà  îòíåñëà ó÷èòåëþ ”ðàíêå ÷àé è òàðåëêó ñ ïðèáîðîì.  ˆ íàêîíåö  ìàòü ñ
ñûíîì  îòïðàâèëèñü  â  êèíîòåàòð,  êîòîðûé  íàõîäèëñß  â  çàíåñåííîì  ñíåãîì
ïåðåóëêå è êè÷ëèâî íàçûâàëñß "‚èêòîðèß-ïàëàñò".
     -- „âà áèëåòà â ëîæó äëß èíîñòðàíöåâ, -- ïîòðåáîâàë •àãåäîðí.
     -- ‹îæè äëß èíîñòðàíöåâ ó íàñ, ê ñîæàëåíèþ, íåò, -- îòâåòèëà êàññèðøà.
     -- Šàêàß íåïðèßòíîñòü,  -- ñêàçàë îí.  -- åò, ïðàâî,  î÷åíü äîñàäíî! ˆ
êàðäèíàëüíî ìåíßåò âñå äåëî! ’åòóøêà, ìèëàß, ìîæåò, âåðíåìñß äîìîé?
     -- åò, --  ñêàçàëà ìàòü. -- àç óæ  ß âûáðàëàñü â åðëèí  â  ãîñòè, òî
õî÷ó ÷òî-íèáóäü ïîâèäàòü.  --  Žíà íåçàìåòíî âëîæèëà  ñûíó  â  ðóêó  ïîëòîðû
ìàðêè.
     -- ‚îçüìèòå îðêåñòðîâûé ðßä, -- ïðåäëîæèëà êàññèðøà.
     -- Žòïàäàåò, ìû íå ìóçûêàëüíû, -- îòâåòèë ñûí. -- ‡íàåòå ÷òî, äàéòå íàì
äâà áèëåòà âî âòîðîé ðßä ïàðòåðà!
     -- î ýòî î÷åíü áëèçêî, -- ñêàçàëà êàññèðøà.
     -- óäåì íàäåßòüñß, -- çàìåòèëà ôðàó  •àãåäîðí ñ âåëè÷åñòâåííûì  âèäîì.
-- ‚ ïåðëåáåðãñêîì  ãîðîäñêîì òåàòðå ìû òîæå ñèäèì â  ïåðâîì ðßäó. Œû âñåãäà
áåðåì ñàìûå ïåðåäíèå ìåñòà.
     -- Œîé äßäß --  íà÷àëüíèê ïîæàðíîé îõðàíû, -- ïîßñíèë êàíäèäàò íàóê, --
è ìîæåò ñåáå ýòî ïîçâîëèòü. -- Ží ïîäàë ìàòåðè ðóêó, è îíè  ñòåïåííî âîøëè â
òåìíûé çðèòåëüíûé çàë.

        <i>ƒëàâà ÷åòâåðòàß</i> ŽŠ“Šˆ Ž ‘‹“—€ž

     ‚ ïîñëåäóþùèå äíè òàéíîãî ñîâåòíèêà ’îáëåðà âîçèëè íà ìàøèíå â ñåâåðíóþ
è  âîñòî÷íóþ  ÷àñòü  åðëèíà.  Ží  ñíàðßæàëñß  â   ýêñïåäèöèþ.  ƒàëñòóêè  --
äîèñòîðè÷åñêîãî  âèäà -- îí ïðèîáðåë â  ’åìïåëüõîôå.  ’ðè íàõàëüíî ïîëîñàòûå
ôëàíåëåâûå ðóáàøêè --  íà  ‹àíäñáåðãåð-àëëåå. Šðîìå  òîãî,  äâå  ïîæåëòåâøèå
õëîï÷àòûå  ñîðî÷êè,  íåñêîëüêî  æåñòêèõ  ìàíèøåê, äâå  ïàðû ìàíæåòîê è  ïàðó
íèêåëèðîâàííûõ çàïîíîê â âèäå ÷åòûðåõëèñòíîãî êëåâåðà, íà ñ÷àñòüå.
     à îéå-Šåíèãøòðàññå îí êóïèë ïî äåøåâêå  -- èç-çà  ëèêâèäàöèè ìàãàçèíà
-- ïàðòèþ øåðñòßíûõ íîñêîâ. €  íà Œþíöøòðàññå -- ãðóáûå áîòèíêè èç  âîëîâüåé
êîæè. ‚ äåíü îòúåçäà îí íàêîíåö ïðèîáðåë  êîñòþì! òî ñëó÷èëîñü çà ‘èëåçñêèì
âîêçàëîì.  à  ”ðóõòøòðàññå.  Œàãàçèí  íàõîäèëñß â  ïîëóïîäâàëå.  àäî  áûëî
ñïóñòèòüñß ïî øåñòè ñòóïåíüêàì.
     ‚åòîøíèê,  áîðîäàòûé  ñòàðèê,  ðàçëîæèë  êîå-÷òî  èç ñâîèõ ñîêðîâèù  íà
ïðèëàâêå.
     -- î÷òè íåíîøåíûå, -- ñêàçàë îí íåóâåðåííî.
     ’îáëåðó   ñíà÷àëà  ïðèãëßíóëàñü  äðßõëàß  âèçèòêà  èç  ìàðåíãî.  Žäíàêî
âèçèòêà,  ïîæàëóé,  íå ñàìàß  ïîäõîäßùàß îäåæäà, êîãäà ñíåã ïî êîëåíî. ßäîì
ëåæàëà  ñâåòëî-êîðè÷íåâàß ïèäæà÷íàß  ïàðà.  ‚  ìåëêóþ  êëåòêó è  ñ  êðóïíûìè
æèðíûìè  ïßòíàìè. €  ëåâåå  -- äðóãîé  êîñòþì, êîòîðûé  ’îáëåð  îêîí÷àòåëüíî
âûáðàë. „àâíûì-äàâíî îí áûë ôèîëåòîâûì. ‚ ñâåòëóþ ïîëîñêó. î âðåìß íå ñòîèò
íà ìåñòå.
     -- “æàñíî êðàñèâûé, -- ñêàçàë ’îáëåð. -- î÷åì ñåé íàðßä?
     -- ‚îñåìíàäöàòü ìàðîê, -- îòâåòèë ñòàðèê. -- òî êðàéíßß öåíà.
     ’àéíûé ñîâåòíèê ñíßë ïèäæàê  ñ ïëå÷èêîâ è  íàäåë åãî. ‚ ñïèíå óçêîâàòî.
óêàâà ñëèøêîì êîðîòêè.
     -- ‚îçüìèòå âèçèòêó! -- ïîñîâåòîâàë ñòàðèê. -- –åíà äâàäöàòü äâå ìàðêè,
íî ðàçíèöà â ÷åòûðå ìàðêè òîãî ñòîèò. Œàòåðèàë ëó÷øå. å ïîæàëååòå.
     -- ‡åðêàëî çäåñü åñòü? -- ñïðîñèë ’îáëåð.
     -- ‚ çàäíåé êîìíàòå, -- ñêàçàë ñòàðèê.
     Žíè ïðîøëè â çàäíþþ êîìíàòó.  àõëî êàïóñòîé. ’àéíûé ñîâåòíèê óñòàâèëñß
â çåðêàëî, âñå-òàêè óçíàë ñåáß è ðàññìåßëñß.
     -- Ÿ âàì íðàâëþñü? -- ñïðîñèë îí.
     •îçßèí ëàâêè â ïîèñêàõ ðàâíîâåñèß ñõâàòèëñß çà áîðîäó.
     -- ‚îçüìèòå ëó÷øå âèçèòêó! ’îáëåð áûë íåïîêîëåáèì.
     -- åðó ôèîëåòîâóþ ìîäåëü. Žíà áóäåò ñþðïðèçîì.
     --  ‚  ýòîì îòíîøåíèè âû  ïðàâû,  -- ñêàçàë  ñòàðèê.  ’îáëåð íàäåë ñâîé
ïèäæàê è ðàñïëàòèëñß.  ‚åòîøíèê çàâåðíóë  ïîêóïêó  â  êîðè÷íåâóþ  îáåðòî÷íóþ
áóìàãó è ïðîâîäèë êëèåíòà ê âûõîäó. åðåä òåì êàê  îòêðûòü äâåðü, îí ïîùóïàë
òîáëåðîâñêóþ øóáó, ïðîôåññèîíàëüíî ïîäóë íà êóíèé âîðîòíèê è ñïðîñèë:
     -- ˜óáó íå  ïðîäàäèòå?  Ÿ áû  âçßë. ‡à ñòî  äâàäöàòü.  ’àéíûé  ñîâåòíèê
ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     --  ‚èçèòêà  áûëà âàì äîðîãîâàòà,  --  ïðîäîëæàë ñòàðèê. -- “  âàñ  íåò
äåíåã. ‘ áîãàòûìè ýòî áûâàåò, ïðèòîì ÷àùå, ÷åì áåäíßêè äóìàþò. ó ëàäíî. ‘òî
ïßòüäåñßò ìàðîê. àëè÷íûìè. îäóìàéòå!
     -- òî ïàìßòíûé ïîäàðîê, -- ñêàçàë ’îáëåð ëþáåçíî è âûøåë.
     ‚åòîøíèê, ãëßäß  åìó âñëåä,  óâèäåë áîëüøóþ  ìàøèíó è  øîôåðà,  óñåðäíî
ðàñïàõíóâøåãî äâåðöó.  Œàøèíà îòúåõàëà. ‘òàðèê êèíóë â ÷óãóííóþ ïå÷êó áðèêåò
è ïîäîøåë ê ïòè÷üåé êëåòêå, âèñåâøåé íà ñòåíå çà ïðèëàâêîì.
     -- ’û ÷òî-íèáóäü  ïîíèìàåøü? -- ñïðîñèë  îí æåëòóþ êàíàðåéêó. -- Ÿ òîæå
íåò.
     Žáñòàíîâêà  â êàáèíåòå  ’îáëåðà íàâîäèëà  íà òðåâîæíûå ìûñëè.  ßäîì  ñ
íîâîïðèîáðåòåíèßìè  ëåæàëè  ïðåäìåòû,  êîòîðûå òàéíûé ñîâåòíèê  îáíàðóæèë íà
÷åðäàêå  â ïûëüíûõ ñóíäóêàõ  è ñêðèïó÷èõ øêàôàõ. àðà çàðæàâëåííûõ  êîíüêîâ.
’åïëûé  ñâèòåð,  ñëîâíî  çàáîëåâøèé  ÷óìêîé.  Ÿðêî-êðàñíàß  øåðñòßíàß  øàïêà
òîëñòîé ðó÷íîé  âßçêè. ‘òàðîìîäíîå  ïàëüòî èç ìßãêîãî äðàïà â  ñåðóþ êëåòêó,
ñøèòîå, êàê  ìèíèìóì,  âî âðåìåíà  êðåñòîâûõ ïîõîäîâ. Šîðè÷íåâàß êåïêà. àðà
íàóøíèêîâ  èç ÷åðíîãî áàðõàòà  ñ  ðàçäâèæíîé ìåòàëëè÷åñêîé äóæêîé.  ëåòåíàß
êîðçèíà   ñ  êðûøêîé,   äàâíî  îòñëóæèâøàß   ñâîé  âåê.  ˆ   ïàðà  øåðñòßíûõ
íàïóëüñíèêîâ, êîòîðûå êîãäà-òî ïîñëàëè â îêîïû ëåéòåíàíòó çàïàñà.
     ’îáëåð  åëå  îòîðâàëñß îò ýòîãî  çðåëèùà. àêîíåö  îí ïîøåë  â  çåëåíóþ
óãëîâóþ êîìíàòó,  ãäå  ˆîãàíí  ñ  óãðþìûì  âèäîì  ïîâîðà÷èâàëñß ïåðåä ëó÷øèì
áåðëèíñêèì çàêðîéùèêîì, êîòîðûé ÷åòûðå äíß íàçàä  ñíßë  ñ íåãî ìåðêó. Œàñòåð
óñòðàíèë ïîñëåäíèå ìåëêèå  èçúßíû, è óïðàâëßþùèé âñåìèðíî èçâåñòíîãî àòåëüå,
êîòîðûé ñ÷åë ñâîèì äîëãîì  ëè÷íî  äîñòàâèòü  çàêàç íà âèëëó  â  ƒðóíåâàëüäå,
îöåíèë ðàáîòó âîñòîðæåííûìè ðåïëèêàìè.
     ˆîãàíí ñòîßë ïåðåä  òðþìî  êàê  íåâèííî  îñóæäåííûé.  èäæàêè, ñìîêèíã,
ëûæíàß  êóðòêà  è  ôðàê, êîòîðûå íàäåâàëè íà íåãî ïî î÷åðåäè,  êàçàëèñü  åìó
ñìèðèòåëüíûìè ðóáàøêàìè.  Šîãäà äîáðûé ñåäîâëàñûé  ñëóãà  ïîä êîíåö ñòîßë âî
ôðàêå, øèðîêèé â ïëå÷àõ è óçêèé â áåäðàõ, ìèëëèîíåð íå âûäåðæàë.
     -- ˆîãàíí, -- âîñêëèêíóë îí, -- âû ïîõîæè íà ïîëíîìî÷íîãî ïîñëà! „óìàþ,
÷òî ß íèêîãäà áîëüøå íå äîïóùó, ÷òîáû âû ÷èñòèëè ìîè áîòèíêè.
     Šàìåðäèíåð îáåðíóëñß:
     -- òî ãðåõ, ãîñïîäèí òàéíûé ñîâåòíèê. ‚û áðîñàåòå äåíüãè íà âåòåð. Ÿ â
îò÷àßíèè.
     -- …ñëè ïîçâîëèòå çàìåòèòü, -- ñêàçàë ïîðòíîé, -- òàêîãî ñî ìíîé åùå íå
ñëó÷àëîñü.
     -- ‚û ðàññóæäàåòå ñî ñâîåé êîëîêîëüíè, -- ñêàçàë ˆîãàíí.
     îðòíîé  íå ñòàë ýòîãî  îòðèöàòü  è îòêëàíßëñß. Šîãäà îí âûøåë,  ˆîãàíí
ñïðîñèë òàéíîãî ñîâåòíèêà:
     -- € â ðóêáîéðåíå áûâàþò ìàñêàðàäû?
     -- Šîíå÷íî. à òàêèõ êóðîðòàõ âñå âðåìß ÷òî-òî ïðîèñõîäèò.
     ˆîãàíí ñíßë ôðàê.
     -- •îòèòå óæå íàðßäèòüñß? -- óäèâèëñß ’îáëåð. -- Šåì æå?
     ˆîãàíí íàäåë ëèâðåþ è ñ òîñêîé îòâåòèë:
     -- ‘ëóãîé.
     îñëå  óæèíà òàéíûé ñîâåòíèê  ïðèãëàñèë âñåõ â êàáèíåò. …ãî äî÷ü,  ôðàó
Šóíêåëü è  ˆîãàíí  ïîñëåäîâàëè çà  íèì.  Ží îòêðûë äâåðü è âêëþ÷èë ñâåò.  à
ìèíóòó  âîöàðèëîñü  ìîë÷àíèå. ‘ëûøíî áûëî òîëüêî òèêàíüå ÷àñîâ íà ïèñüìåííîì
ñòîëå.
     Šóíêåëü ïåðâîé îòâàæèëàñü  âîéòè â êîìíàòó, Žíà ìåäëåííî ïðèáëèçèëàñü ê
ýêñ-ôèîëåòîâîìó  êîñòþìó èç âåòîøíîé ëàâêè.  Žñòîðîæíî ïîòðîãàëà åãî, ñëîâíî
áîßñü, ÷òî  îí  óêóñèò.  åðåäåðíóâøèñü, ïîâåðíóëàñü ê ïîëîñàòûì  ôëàíåëåâûì
ðóáàøêàì.  ‚çßëà  ñî  ñòóëà  æåñòêèå  ìàíæåòû  è  ðàñòåðßííî  ïîñìîòðåëà  íà
êëåâåðíûå çàïîíêè.
     àêðàõìàëåííûå ìàíèøêè äîêîíàëè åå.  Žíà  ñî  ñòîíîì óïàëà â êðåñëî, íî
òóò  æå   âñêî÷èëà,  òàê  êàê  ñåëà  íà  êîíüêè.  Žøàðàøåííî  îçèðàßñü,  îíà
ïðîìîëâèëà:
     -- òîãî ß íå ïåðåæèâó!
     -- îñòóïàéòå êàê  õîòèòå!  --  ñêàçàë ’îáëåð. ---.î ñíà÷àëà óïàêóéòå,
ïîæàëóéñòà, âñå â êîðçèíó!
     Šóíêåëü âîçäåëà ðóêè ê íåáó:
     -- èêîãäà, íèêîãäà!
     ’îáëåð íàïðàâèëñß ê äâåðè:
     -- ‚ òàêîì ñëó÷àå ß ïîçîâó ñëóæàíêó.
     Šóíêåëü ñäàëàñü. Žíà âòàùèëà êîðçèíó íà ñòîë è íà÷àëà óêëàäûâàòü âåùè.
     -- Šðàñíóþ øàïêó òîæå? ’àéíûé ñîâåòíèê ñóõî êèâíóë.
     êîíîìêà òî è äåëî çàæìóðèâàëàñü, ÷òîáû íå âèäåòü, ÷òî îíà äåëàåò.
     •èëüäà ñêàçàëà:
     -- îñëåçàâòðà, äîðîãîé îòåö, òû âåðíåøüñß äîìîé.
     -- î÷åìó?
     -- Žíè òåáß âûãîíßò ñ òðåñêîì.
     --  Ÿ  ðàä,  ÷òî  ïîåäó,  --  ñêàçàë  ˆîãàíí.  -- Œîæåò,  íàäî  äîñòàòü
ðåâîëüâåð. ‘óìååì ëó÷øå îáîðîíßòüñß.
     --  å áóäüòå ñìåøíûìè, -- ñêàçàë ’îáëåð. -- ðèç, ÷òî ß âûèãðàë, ìîã ñ
òåì æå óñïåõîì âûèãðàòü ÷åëîâåê, êîòîðûé âñþ æèçíü îäåâàåòñß òàê, êàê ß áóäó
îäåò â òå÷åíèå äåñßòè äíåé! —òî áû òîãäà áûëî?
     -- Žíè  áû åãî òîæå  âûãíàëè, --  ñêàçàë ˆîãàíí. -- ’îëüêî  îí ýòîìó íå
óäèâèëñß áû.
     --  Žäíàêî  âû  ìåíß  çàèíòðèãîâàëè,  --  ñêàçàë  â  çàêëþ÷åíèå  òàéíûé
ñîâåòíèê. -- îñìîòðèì, êòî îêàæåòñß ïðàâ.
     ‚ äâåðü ïîñòó÷àëè. ‚îøëà ˆçîëüäà, íîâàß ñëóæàíêà:
     -- ƒîñïîäèí ãåíåðàëüíûé äèðåêòîð ’èäåìàí îæèäàåò âàñ âíèçó, â ãîñòèíîé.
     -- ‘åé÷àñ ïðèäó, -- ñêàçàë ’îáëåð. -- Ží õî÷åò ñäåëàòü äîêëàä. ‘ëîâíî ß
îòïðàâëßþñü â êðóãîñâåòíîå ïóòåøåñòâèå.
     ˆçîëüäà âûøëà.
     -- ˆ âñå-òàêè ïîñëåçàâòðà òû âåðíåøüñß äîìîé! -- ñêàçàëà •èëüäà.
     Žòåö îñòàíîâèëñß ó äâåðè.
     -- ‡íàåòå, ÷òî ß ñäåëàþ, åñëè ìåíß âûãîíßò?
     ‚ñå ñ ëþáîïûòñòâîì óñòàâèëèñü íà íåãî.
     -- Šóïëþ îòåëü è âûãîíþ îòòóäà èõ!

     Šîãäà  óäàëèëñß   è  êàìåðäèíåð,  •èëüäà  çàêàçàëà  ñðî÷íûé  òåëåôîííûé
ðàçãîâîð ñ ðóêáîéðåíîì.
     -- ˆíîãî âûõîäà íå îñòàåòñß,  -- ñêàçàëà îíà ýêîíîìêå. -- å  òî çàâòðà
âå÷åðîì íàñòóïèò êîíåö ñâåòà.
     -- ‚àø  ãîñïîäèí ïàïàøà, ê ñîæàëåíèþ, ðåõíóëñß,  -- ñêàçàëà Šóíêåëü. --
ˆ, âèäèìî, óæå äàâíî, òîëüêî ìû íå çàìå÷àëè. îæå, ÷òî çà ãàëñòóêè! àäåþñü,
ýòî ó íåãî ïðîéäåò.
     •èëüäà ïîæàëà ïëå÷àìè:
     --  Šîãäà ìåíß ñîåäèíßò ñ ðóêáîéðåíîì, íèêîãî â êîìíàòó  íå  âïóñêàòü!
’îëüêî ÷åðåç âàø òðóï.
     --  ˆ ÷åðåç òðóï  íå  ïóùó!  -- çàâåðèëà  ýêîíîìêà,  çàïèõèâàß  ìåðçêîå
äðàïîâîå ïàëüòî â êîðçèíó.
     Šàáèíåò ïîñòåïåííî îáðåòàë ñâîé îáû÷íûé áëàãîðîäíûé âèä.
     --  —åãî îí òîëüêî íå âûäóìàåò, ß óæå êî  âñåìó ïðèâûêëà, -- ïðîäîëæàëà
Šóíêåëü.   --  îìíèòå,  êàê  îí  äâà  ãîäà  íàçàä,  â  îïåðå,  íó  êàê  îíà
íàçûâàåòñß...  îòíßë  ó äèðèæåðà  ïàëî÷êó?  ’àéíûé ñîâåòíèê ñèäåë êàê ðàç çà
êàïåëüìåéñòåðîì, êîòîðûé  òàê êðàñèâî  äèðèæèðîâàë.  €  íàâåðõó,  íà  ñöåíå,
ëåæàëà â êðîâàòè áîëüíàß  áàðûøíß, ïîäðóãà  ïðèíåñëà åé ìóôòó, ïîòîìó ÷òî  ó
íåå  ìåðçëè  ðóêè...  ˆ  òóò âäðóã -- ðàç!  -- è  ïàëî÷êà  èñ÷åçëà!  „èðèæåð
èñïóãàííî  îáåðíóëñß, ïóáëèêà õîõî÷åò, íî òî áûëà âîâñå íå  êîìåäèß.  Ží ýòî
ñäåëàë íà ïàðè.
     •èëüäà íåòåð