àì.
     - € ß åùå ïîäóìàë - íåóæåëè êòî-òî ïðèøåë, - ñêàçàë îí.
     - „à ìû îðàëè êàê ðåçàíûå, - âîçìóòèëñß àê. - „óìàëè, íèêîãî äîìà íåò.
uäå €éðèí?
     - ‚ ãîñòßõ, - îòâåòèë äîêòîð. - ‚ ãîñòè óåõàëà.
     - é, à ýòî ÷òî? - ñïðîñèë àä. - —åì òû òóò  çàíèìàåøüñß?  ‡àêàïûâàåøü
îäíîãî èç ñâîèõ ïàöèåíòîâ?
     - ‚îäà ÷åðåç ïîë ñî÷èòñß, - îáúßñíèë äîêòîð. -  àâåðíîå,  êàêîé-íèáóäü
êëþ÷ çàáèë íåïîäàëåêó.
     - å ìîæåò áûòü! - âîñêëèêíóë àä, â êîòîðîì òóò æå ïðîñíóëñß àãåíò  ïî
ïðîäàæå íåäâèæèìîñòè ñ åãî âûñîêîýòè÷åñêèìè ïðèíöèïàìè. - „îê, ìåæäó ïðî÷èì,
ýòîò äîì òåáå ïðîäàë ß. å  õî÷åøü  ëè  òû  ñêàçàòü,  ÷òî  ß  ïîäñóíóë  òåáå
ðóõëßäü, èç-ïîä êîòîðîé áüåò èñòî÷íèê?
     - ‚îäà áûëà, ýòî ôàêò, - áóðêíóë äîêòîð.
     - „îê, ìîæåøü ïîñìîòðåòü  íà  ãåîëîãè÷åñêóþ  êàðòó  ìåñòíîñòè  â  êëóáå
"Šèâàíèå". ‹ó÷øåé ïîäïî÷âû íåò âî âñåì ãîðîäå.
     - îõîæå, îí ïðîäàë òåáå òîâàð ñ ãíèëüöîé, - âñòàâèë àê, óõìûëßßñü.
     - è â êîåì ñëó÷àå! - âñêðè÷àë  àä.  -  ’û  âñïîìíè.  Šîãäà  äîê  ñþäà
ïðèåõàë, îí â íåäâèæèìîñòè íè ÷åðòà íå ñìûñëèë. ”àêò,  ðàçâå  íåò?  ’ûêàëñß,
êàê ñëåïîé êîòåíîê!
     - € êàêîé äðàíäóëåò îí êóïèë ó ’åäà “ýááåðà! - çàìåòèë àê.
     - Ží áû è äîì „æåññîïà êóïèë, åñëè áû ß åìó ïîçâîëèë, - ñêàçàë  àä.  -
î ß íå èç òåõ, êòî âòèðàåò î÷êè êëèåíòó.
     - „àæå ïîñëåäíåìó ëîïîóõîìó îáîðìîòó-ãîðîæàíèíó, - óòî÷íèë àê.  -  Šòî
äðóãîé îáßçàòåëüíî åãî íàäóë áû, - ïðîäîëæàë àä. - Œîæåò, êòî-òî  è  íàäóë.
’îëüêî íå ß. Ÿ ðåêîìåíäîâàë èì ýòîò äîì. Ží è €éðèí âúåõàëè ñþäà ñðàçó,  êàê
òîëüêî ïîæåíèëèñü. àçâå ß ñòàë áû ñåëèòü äîêà  â  ðóõëßäü,  ó  êîòîðîé  ïîä
ôóíäàìåíòîì áüåò êëþ÷?
     -  ‹àäíî  òåáå,  -  îòìàõíóëñß  äîêòîð,  ïðèäß  â  ñìóùåíèå  îò   òàêîé
ñîâåñòëèâîñòè. - àâåðíîå, ñèëüíûå äîæäè ïðîøëè, âîò è âñå.
     - “õ òû! - âîñêëèêíóë àê, ãëßäß íà âûìàçàííûé êîíåö êèðêè.  -  ƒëóáîêî
êîïíóë! „î ãëèíû äîáðàëñß?
     - „î ãëèíû ÷åòûðå ôóòà, - ñêàçàë àä.
     - ‚îñåìíàäöàòü äþéìîâ íå õî÷åøü? - ñïðîñèë äîêòîð.
     - —åòûðå ôóòà, - ïîâòîðèë àä. - Œîãó ïîêàçàòü êàðòó.
     - ‹àäíî. •âàòèò ñïîðèòü, - îñòàíîâèë èõ àê. - ’àê ÷òî, äîê? Šàê íàñ÷åò
ïîðûáà÷èòü, à? Šëåâ íûí÷å ÷òî íàäî.
     - å ìîãó, ðåáßòà, - ñêàçàë äîêòîð. - Š áîëüíûì íàäî èäòè.
     - -ý, äîê, æèâè è æèòü äàâàé  äðóãèì,  -  ïðîöèòèðîâàë  àä.  -  óñòü
îòäîõíóò îò òâîåãî ëå÷åíèß, ãëßäèøü, âûçäîðîâåþò. ˆëè òû  âåñü  ãîðîä  ðåøèë
óìîðèòü?
     ‚ñßêèé ðàç, êîãäà íà ñâåò áîæèé èçâëåêàëàñü ýòà øóòêà,  äîêòîð  îïóñêàë
ãëàçà äîëó è ñ óëûáêîé áóð÷àë ñåáå ïîä íîñ: - ˆçâèíèòå, áðàòöû, íî íå ìîãó.
     - ó, ÷òî æ, - ñ ðàçî÷àðîâàíèåì â ãîëîñå ïðîãîâîðèë àä.  -  Šîëè  òàê,
ìû, ïîæàëóé, ïîéäåì. Šàê €éðèí?
     - €éðèí? - ïåðåñïðîñèë äîêòîð. - ‹ó÷øå íå áûâàåò.  “åõàëà  â  ãîñòè.  ‚
Žëáåíè. îåçäîì, â îäèííàäöàòü ÷àñîâ.
     - ‚ îäèííàäöàòü ÷àñîâ? - ïîâòîðèë àê. - ‚ Žëáåíè?
     - Ÿ ñêàçàë Žëáåíè? - óäèâèëñß äîêòîð. - Ÿ èìåë â âèäó “îòåðòàóí.
     - “ íåå òàì äðóçüß? - ñïðîñèë àê.
     - Œèññèñ ‘ëåéòåð, - îòâåòèë äîêòîð. - Œèñòåð è  ìèññèñ  ‘ëåéòåð.  €éðèí
äåâ÷îíêîé æèëà ñ íèìè ïî ñîñåäñòâó, íà ‘èêàìîð-ñòðèò.
     - ‘ëåéòåð? - òåïåðü óäèâèëñß àä. - î ñîñåäñòâó ñ €éðèí? ‚  “îòåðòàóíå
òàêèõ íåò.
     - —òî çíà÷èò "íåò"? - âîçìóòèëñß äîêòîð. - €éðèí ìíå â÷åðà  âåñü  âå÷åð
òîëüêî ïðî íèõ è ãîâîðèëà. îëó÷èëà îò  íèõ  ïèñüìî.  ‚ðîäå  áû  ýòà  ìèññèñ
‘ëåéòåð óõàæèâàëà çà €éðèí, êîãäà åå ìàòóøêó ïîëîæèëè â áîëüíèöó.
     - € ß ãîâîðþ "íåò", - ñòîßë íà ñâîåì àä.
     - ó, òàê îíà ìíå ñêàçàëà, - çàßâèë äîêòîð. - Šîíå÷íî, ñ òåõ ïîð  ìíîãî
ëåò ïðîøëî.
     - îñëóøàé, äîê, - ñêàçàë àê. - Œû ñ àäîì òàì âûðîñëè.  îäñòâåííèêîâ
€éðèí çíàåì âñþ ñâîþ æèçíü. ûâàëî, èç èõ äîìà ïðîñòî íå âûëåçàëè. ’àê  âîò,
íèêàêèõ ‘ëåéòåðîâ ïî ñîñåäñòâó íèêîãäà íå áûëî.
     - Œîæåò, ýòà æåíùèíà ñíîâà âûøëà  çàìóæ,  -  ïðåäïîëîæèë  äîêòîð.  -  €
ðàíüøå æèëà ïîä äðóãîé ôàìèëèåé.
     àä ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     -Šîãäà €éðèí óøëà íà ñòàíöèþ? -ñïðîñèë àê.
     - ‘ ÷åòâåðòü ÷àñà, - îòâåòèë äîêòîð.
     - ’û åå íå ïîäâåç? - ñïðîñèë àê.
     - Žíà çàõîòåëà ïðîãóëßòüñß, - ñêàçàë äîêòîð.
     - Œû  øëè  ñî  ñòîðîíû  Œåéí-ñòðèò,  -  ñîîáùèë  àê.  -  ˆ  ñ  íåé  íå
âñòðåòèëèñü.
     - Œîæåò, îíà ïîøëà ÷åðåç ïàñòáèùå, - ïðåäïîëîæèë äîêòîð.
     - ó, ýòî âñå íîãè ñîáüåøü, äà åùå ñ ÷åìîäàíîì, - óñîìíèëñß àê.
     - “ íåå íåáîëüøàß ñóìêà ñ îäåæîíêîé, âîò è âñå, - óòî÷íèë äîêòîð.
     àä ïðîäîëæàë êà÷àòü ãîëîâîé.
     àê ïîñìîòðåë íà àäà, ïîòîì íà êèðêó,  íà  ñâåæèé,  åùå  íå  çàñòûâøèé
öåìåíò.
     - îæå ïðàâûé! - âîñêëèêíóë îí.
     - ƒîñïîäè, äîê! - ïîðàçèëñß àä. - —òîáû òû ïîøåë íà òàêîå?
     - —òî âû íåñåòå, ÷åðò âàñ äåðè, øóòû áåçìîçãëûå! - âçúßðèëñß äîêòîð.  -
‚û íà ÷òî íàìåêàåòå?
     - ˆñòî÷íèê! - ïðîáóð÷àë àä. - Šàê ýòî ß ñðàçó íå ïîíßë, ÷òî èñòî÷íèêîì
òóò è íå ïàõíåò.
     „îêòîð âçãëßíóë íà öåìåíòíóþ çàïëàòó, íà êèðêó,  íà  âûòßíóâøèåñß  ëèöà
äðóçåé. …ãî ñîáñòâåííîå ëèöî ïîáàãðîâåëî.
     - “æ íå ñïßòèë ëè ß? - âîïðîñèë îí. - ˆëè ýòî ñïßòèëè âû? ‚û  íàìåêàåòå
íà òî, ÷òî ß... ÷òî ß €éðèí... ìîþ æåíó... òàê, íó ëàäíî! ˆäèòå îòñþäà!  „à,
èäèòå è çîâèòå øåðèôà. ‘êàæèòå, ïóñòü ßâèòñß ñþäà è íà÷íåò êîïàòü.  „àâàéòå,
øàãîì ìàðø!
     àä è àê ïåðåãëßíóëèñü, ïåðåñòóïèëè ñ íîãè íà íîãó è ñíîâà çàñòûëè.
     - ˆäèòå, èäèòå, - íàñòàèâàë äîêòîð.
     - ðßìî íå çíàþ, - âûìîëâèë àä.
     - ó, âîîáùå-òî ïîáóäèòåëüíûå ìîòèâû ó íåãî áûëè, - çàìåòèë àê.
     - îã ñâèäåòåëü, - ñîãëàñèëñß àä.
     - îã ñâèäåòåëü, - ïîäòâåðäèë àê. - ˆ òû ñâèäåòåëü. ˆ ß. ˆ âåñü ãîðîä.
’îëüêî äîêàæè ýòî ñóäó ïðèñßæíûõ.
     „îêòîð ïðèëîæèë ðóêó ê ãîëîâå.
     - —òî òàêîå? - âîñêëèêíóë îí. - òî åùå ÷òî? Šóäà âû  êëîíèòå?  à  ÷òî
íàìåêàåòå?
     - ‚îò òåáå è íà, îêàçàëèñü íà ìåñòå ïðåñòóïëåíèß! - çàäóì÷èâî  ïðîèçíåñ
àê. - ‘àì âèäèøü, äîê, êàê âûøëî. ’óò íàäî êàê ñëåäóåò ìîçãàìè  ïîøåâåëèòü.
Œû âåäü ñ òîáîé äàâíèå äðóæêè. Šîðåøà, ìîæíî ñêàçàòü.
     - Šîðåøà-òî êîðåøà, íî ïîäóìàòü íàäî, -  ïîäõâàòèë  àä.  -  „åëî  âåäü
ñåðüåçíîå. „à, áûëè ïîáóäèòåëüíûå ìîòèâû, íî çàêîí åñòü çàêîí. ˆ  ïî  çàêîíó
ìîãóò ïðèâëå÷ü çà ñîó÷àñòèå.
     - ’û ÷òî-òî ñêàçàë ïðî ïîáóäèòåëüíûå  ìîòèâû,  -  íåïîíèìàþùå  ïðîèçíåñ
äîêòîð.
     - ‘êàçàë, - ñîãëàñèëñß àê. - ˆ òû - íàø äðóã. …ñëè ñ÷èòàòü, ÷òî ó òåáß
ñìßã÷àþùèå âèíó îáñòîßòåëüñòâà...
     - àäî òåáß êàê-òî âûðó÷àòü, - ñêàçàë àä.
     - ‘ìßã÷àþùèå âèíó îáñòîßòåëüñòâà? - ïåðåñïðîñèë äîêòîð.
     - àíüøå èëè ïîçæå, êòî-íèáóäü âñå ðàâíî áû òåáß ïðîñâåòèë,  -  çàâåðèë
åãî àê.
     - Œîãëè ïðîñâåòèòü è ìû, - ïðèçíàë àä. - ’îëüêî... ‡íàåøü,  äóìàëè,  à
çà êàêèì ÷åðòîì?
     - Œîãëè, - ïîäòâåðäèë àê. - ˆ åäâà  íå  ïðîñâåòèëè.  ßòü  ëåò  íàçàä.
Šîãäà òû íà íåé åùå íå æåíèëñß. ˆ ïîëãîäà íå ïðîøëî, êàê òû çäåñü ïîñåëèëñß,
íî ìû êàê-òî ê òåáå ïðîíèêëèñü. „óìàëè, íàäî  áû  òåáå  íàìåêíóòü.  ƒîâîðèëè
ìåæäó ñîáîé îá ýòîì. îìíèøü, àä?
     àä êèâíóë.
     - ‚îò âåäü êàê áûâàåò, - ñêàçàë îí. - àñ÷åò äîìà „æåññîïà ß òåáå ñðàçó
âñå âûëîæèë íà òàðåëî÷êå, âñå êàê åñòü. è çà ÷òî áû íå ïîçâîëèë, äîê, ÷òîáû
òû åãî êóïèë. ó, à æåíèòüáà-ýòî øòóêà  äåëèêàòíàß.  Œîãëè  ñêàçàòü,  äà  íå
ñêàçàëè. . - „à, òóò ìû âèíîâàòû, - îòêëèêíóëñß àê.
     - Œíå óæå ïßòüäåñßò, - ñêàçàë äîêòîð. - àâåðíîå, äëß €éðèí ß ñòàðîâàò.
     - „à áóäü òåáå õîòü äâàäöàòü  îäèí,  áóäü  òû  õîòü  „æîííè  ‚åéñìþëëåð
{‚åéñìþëëåð „æîííè - ïðîñëàâëåííûé èñïîëíèòåëü ðîëè ’àðçàíà. (‡äåñü è  äàëåå
ïðèìå÷. ïåðåâîä÷èêîâ. )}, íè ÷åðòà áû íå èçìåíèëîñü, - óâåðèë åãî àê.
     - Ÿ çíàþ, ìíîãèå ñ÷èòàþò, ÷òî èäåàëüíîé æåíîé åå íå íàçîâåøü, -  ñêàçàë
äîêòîð. - Œîæåò, òàê îíî â åñòü. Žíà ìîëîäà. îëíà æèçíè.
     - „à ïåðåñòàíü òû! - ðåçêî áðîñèë àê, ãëßäß íà ñûðîé  öåìåíò.  -  àäè
áîãà, äîê, ïåðåñòàíü. „îêòîð ïðîâåë ðóêîé ïî ëèöó.
     - å âñåì íóæíî îäíî è òî æå, - ñêàçàë îí. - Ÿ  ñóõîâàò.  ðî  ìåíß  íå
ñêàæåøü,  ÷òî  ó  ìåíß  äóøà  íàðàñïàøêó.  €  €éðèí  -  îíà  ÷åëîâåê  æèâîé,
îáùèòåëüíûé.
     - òî òî÷íî, - ñîãëàñèëñß àê.
     - € õîçßéêà èç íåå íèêóäûøíàß, - ïðîäîëæàë äîêòîð. - ‘àì çíàþ. î  âåäü
ìóæ÷èíå íå òîëüêî ýòî òðåáóåòñß. Žíà óìååò íàñëàæäàòüñß æèçíüþ.
     - “ãó, - ïîääàêíóë àê. - —òî áûëî, òî áûëî.
     - òî ìåíß â íåé è ïðèâëåêàåò, - ïîßñíèë äîêòîð. -  îòîìó  ÷òî  ñàìîìó
ìíå ýòîãî íå äàíî. ó, õîðîøî, íåëüçß ñêàçàòü, ÷òî  îíà  î÷åíü  óìíà.  óñòü
äàæå îíà äóðî÷êà. Œíå âñå ðàâíî. óñòü ëåíòßéêà. óñòü îíà íåîðãàíèçîâàííàß,
ó íåå ñåìü ïßòíèö íà íåäåëå - ïóñòü!  Ÿ  ñàì  îðãàíèçîâàí  òàê,  ÷òî  äàëüøå
íåêóäà. ‡àòî îíà óìååò íàñëàæäàòüñß æèçíüþ. ˆ  ýòî  ïðåêðàñíî.  ‡íà÷èò,  îíà
ñîõðàíèëà äåòñêóþ íàèâíîñòü.
     - „à. …ñëè áû ýòî áûëî âñå, - ñêàçàë àê.
     - î, - ïðîäîëæàë äîêòîð, âûêàòûâàß íà  íåãî  ãëàçà,  -  òåáå,  ïîõîæå,
èçâåñòíî ÷òî-òî åùå.
     - òî èçâåñòíî âñåì, - óòî÷íèë àê.
     - ‘êðîìíûé, ïðèëè÷íûé ÷åëîâåê ïðèåçæàåò ñþäà è  áåðåò  â  æåíû  ìåñòíóþ
ïîòàñêóøêó, - ñ ãîðå÷üþ ïðîèçíåñ àä. - ˆ íèêòî åìó  íè  ñëîâà.  ‚ñå  ïðîñòî
íàáëþäàþò.
     - ˆ ïîñìåèâàþòñß, - äîáàâèë  àê.  -  €  ìû  ñ  òîáîé,  àä,  âìåñòå  ñ
îñòàëüíûìè.
     - Œû åé ñêàçàëè, ÷òîáû íàïåðåä ïîîñòåðåãëàñü, - âñïîìíèë àä. -  Œû  åå
ïðåäóïðåäèëè.
     - Šòî åå òîëüêî  íå  ïðåäóïðåæäàë,  -  ñêàçàë  àê.  -  î  ïîòîì  âñåì
îïîñòûëåëî. Šîãäà äåëî äîøëî äîøîôåðíè...
     - î ìû, äîê, ìû íèêîãäà, - âçâîëíîâàííî äîëîæèë àê. - Žñîáåííî  ïîñëå
òâîåãî ïðèåçäà.
     - ƒîðîä áóäåò çà òåáß, - çàâåðèë àê.
     - ’îëêó îò ýòîãî, åñëè ñóäèòü áóäóò â ñóäå ãðàôñòâà, - çàìåòèë àä.
     - ƒîñïîäè! - âíåçàïíî âîñêëèêíóë äîêòîð. - —òî æå ìíå  äåëàòü?  —òî  æå
ìíå äåëàòü?
     - „àâàé êàê-íèáóäü òû, àä, - ñêàçàë àê. - “ ìåíß  çâîíèòü  â  ïîëèöèþ
ðóêà íå ïîäíèìåòñß.
     - ‘ïîêîéíî, äîê, - çàãîâîðèë àä. - å óáèâàéñß. ‘ëóøàé, àê. Šîãäà  ìû
ñþäà âîøëè, íà óëèöå íèêîãî íå áûëî, âåðíî?
     - ‚ðîäå íèêîãî, - ïîäòâåðäèë àê. - î  ÷òî  ìû  â  ïîãðåá  ñïóñòèëèñü,
ýòîãî òî÷íî íèêòî íå âèäåë.
     - ‡íà÷èò, â ïîãðåá ìû  íå  ñïóñêàëèñü,  -  ïîäûòîæèë  àä,  ïîä÷åðêíóòî
îáðàùàßñü ê äîêòîðó. - ’û ïîíßë, äîê? Œû ïîêðè÷àëè  íàâåðõó,  ïîêðóòèëèñü  â
äîìå ìèíóòó-äðóãóþ è óáðàëèñü âîñâîßñè. € â ïîãðåá íå ñïóñêàëèñü.
     - …ñëè áû ýòî áûëî òàê, - ñ òßæåëûì ñåðäöåì âûäàâèë èç ñåáß äîêòîð.
     - ’û ïðîñòî ñêàæåøü, ÷òî €éðèí ïîøëà ïðîãóëßòüñß è òàê è íå  âåðíóëàñü,
- ïîó÷àë àê. - € ìû ñ àäîì ïîêëßíåìñß, ÷òî âèäåëè, êàê îíà åõàëà èç ãîðîäà
ñ êàêèì-òî òèïîì... íó, äîïóñòèì, â "áüþèêå". ‚ñå ïîâåðßò, íå ñîìíåâàéñß. Œû
ýòî ïðîâåðíåì. ’îëüêî ïîïîçæå. € ñåé÷àñ íàì íàäî ñìûâàòüñß.
     - ƒëàâíîå, òû çàïîìíè. ‘òîé íà ñâîåì. Œû ñþäà íå  ñïóñêàëèñü  è  âîîáùå
òåáß ñåãîäíß íå âèäåëè, - ïîâòîðèë àä. - îêà!
     àê è àä ïîäíßëèñü ïî ñòóïåíüêàì, îñòîðîæíè÷àß ñâåðõ âñßêîé ìåðû.
     - ’û ëó÷øå ýòó... ýòó øòóêó ïðèêðîé, -  ïîñîâåòîâàë  àê  íà  ïðîùàíüå,
ïîëó îáåðíóâøèñü.
     Žñòàâøèñü îäèí, äîêòîð ñåë íà ïóñòîé ßùèê è îáõâàòèë ãîëîâó ðóêàìè.  Ží
òàê è ñèäåë â ýòîé ïîçå, êîãäà äâåðü âåðàíäû ñíîâà õëîïíóëà. à ñåé  ðàç  îí
íå âçäðîãíóë. ðîñòî ñòàë âñëóøèâàòüñß. Žòêðûëàñü è çàêðûëàñü äâåðü  â  äîì.
†åíñêèé ãîëîñ ïðîêðè÷àë:  -  -ãåé!  -ãåé!  Ÿ  âåðíóëàñü.  „îêòîð  ìåäëåííî
ïîäíßëñß.
     - Ÿ âíèçó, €éðèí! -  îòêëèêíóëñß  îí.  „âåðü  â  ïîãðåá  îòâîðèëàñü.  “
îñíîâàíèß ñòóïåíåé ñòîßëà ìîëîäàß æåíùèíà.
     - ðåäñòàâëßåøü! - âîñêëèêíóëà îíà. - Žïîçäàëà íà ýòîò äóðàöêèé ïîåçä.
     - Ž-î! - ïîíèìàþùå âîñêëèêíóë äîêòîð. - àçàä øëà ÷åðåç ïîëå?
     - ó äà, êàê ïîñëåäíßß äóðà, - ïîñåòîâàëà æåíà. - àäî áûëî ãîëîñíóòü è
ïåðåõâàòèòü ïîåçä ÷åðåç äâå-òðè îñòàíîâêè. „à ìíå  ñðàçó  ýòî  â  ãîëîâó  íå
ïðèøëî. ‚ îáùåì, çðß òîëüêî íîãè áèëà. € âîò åñëè áû òû ìåíß ñðàçó ïîäáðîñèë
äî ñòàíöèè, ß áû ïîñïåëà.
     - ‚îçìîæíî, - íå ñòàë ñïîðèòü äîêòîð. - ’û íà îáðàòíîì ïóòè  íèêîãî  íå
âñòðåòèëà?
     - è åäèíîãî ÷åëîâå÷êà, - îòâåòèëà îíà.  -  €  òû  ñâîå  ìåñèâî  ìåñèòü
êîí÷èë?
     - îþñü,  âñå  ïðèäåòñß  ïåðåäåëàòü,  -  âûñêàçàë  îïàñåíèå  äîêòîð.  -
‘ïóñêàéñß ñþäà, äîðîãàß, ïîñìîòðèøü ñàìà.


        ‚…—…ˆ‰ –‚…’ŽŠ 

åðåâîä. ‡àãîò Œ., 1991 ã.

     Žáíàðóæåíî â áëîêíîòå, êîòîðûé çà  25  öåíòîâ  ïðèîáðåëà  â  óíèâåðìàãå
"ðåéñèñ" ìèññ ‘ýäè ðîäðèáá.

     21 Œ€’€. ‘åãîäíß ß ïðèíßë ðåøåíèå. àç è íàâñåãäà ïîâîðà÷èâàþñü ñïèíîé
ê ìèðó áóðæóàçèè, êîòîðûé íè â ãðîø íå ñòàâèò ïîýòà. “õîæó ïðî÷ü, ðâó ñâßçè,
ñæèãàþ ìîñòû...
     ˆ âîò ñâåðøèëîñü! Ÿ ñâîáîäåí! ‘âîáîäåí, êàê ïûëèíêà, ÷òî ïëßøåò â  ëó÷å
ñîëíå÷íîãî ñâåòà! ‘âîáîäåí, êàê  êîìíàòíàß  ìóõà,  ÷òî  ïóòåøåñòâóåò  ïåðâûì
êëàññîì íà ãðîìàäíîì îêåàíñêîì ëàéíåðå! ‘âîáîäåí, êàê ìîè  ñòèõè!  ‘âîáîäåí,
êàê ïèùà, êîòîðóþ áóäó âêóøàòü, êàê áóìàãà, íà êîòîðîé ïèøó, êàê îòîðî÷åííûå
îâå÷üåé øåðñòüþ óäîáíûå øëåïàíöû, êîòîðûå ß áóäó íîñèòü.
     …ùå óòðîì ó ìåíß òîëüêî è áûëî äåíåã, ÷òî íà òðàìâàéíûé áèëåò. € ñåé÷àñ
ß çäåñü, ñòóïàþ ïî ýòîìó áàðõàòó. ‚û, êîíå÷íî, ñãîðàåòå îò  æåëàíèß  óçíàòü,
ãäå æå îí, ýòîò ðàé; íàëàäèòü ñþäà ïîåçäêè, âñå çäåñü  èñïîãàíèòü,  ïðèñëàòü
ñþäà ñâîèõ ðîäíûõ è áëèçêèõ, à òî âûáðàòüñß è ñàìèì. ‚ïðî÷åì,  ýòîò  äíåâíèê
åäâà ëè ïîïàäåò âàì â ðóêè ðàíüøå,  ÷åì  ß  îòäàì  êîíöû.  ’àê  ÷òî  ìîãó  è
ðàññêàçàòü.
     Ÿ íàõîæóñü â ãèãàíòñêîì óíèâåðìàãå "ðåéñèñ" è ñ÷àñòëèâ òàê, êàê áûâàåò
ñ÷àñòëèâà ìûøü, ÷òî çàáðàëàñü â ñàìóþ  ñåðåäèíó  îãðîìíîé  ãîëîâêè  ñûðà.  Ÿ
ñ÷àñòëèâ-è ìèð áîëüøå íè÷åãî îáî ìíå íå óñëûøèò.
     ‚åñåëî, âåñåëî çàæèâó ß òåïåðü, íè÷åãî ìíå íå ñòðàøíî ïîçàäè  ñâåðíóòûõ
â ðóëîíû êîâðîâ, êîòîðûå îêðóæàþò ìåíß ïî÷òè ãëóõîé ñòåíîé,  ýòîò  ïîòàåííûé
óãîëîê ß íàìåðåí âûñòëàòü ñòåãàíûìè ïóõîâûìè îäåßëàìè, ïîêðûâàëàìè èç àíãîðû
è ðîñêîøíûìè òåìíî-ñèíèìè ïîäóøêàìè. ƒíåçäûøêî áóäåò óêðîìíåå íåêóäà.
     Ÿ ïðîíèê â ýòî ñâßòèëèùå ñåãîäíß, áëèæå ê âå÷åðó, è âñêîðå óñëûøàë, ÷òî
øàãè âîêðóã ñòàëè ñòèõàòü- ïðèøëî âðåìß çàêðûâàòü ìàãàçèí. ’åïåðü ìîß çàäà÷à
ïðåäåëüíî  ïðîñòà  -  óâåðíóòüñß  îò  áäèòåëüíîãî   îêà   íî÷íîãî   ñòîðîæà.
“âîðà÷èâàòüñß - ýòî ìû, ïîýòû, óìååì.
     Ÿ óæå ïðîâåë ñâîþ  ïåðâóþ  ìûøèíóþ  ðàçâåäêó.  ’èõîíüêî,  íà  öûïî÷êàõ,
ïðîáðàëñß äî îòäåëà êàíöòîâàðîâ è, ñîáëþäàß ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè,  ìåòíóëñß
íàçàä, ïðèõâàòèâ ñ ñîáîé ëèøü âîò ýòè  ïèñüìåííûå  ïðèíàäëåæíîñòè,  ïðåäìåòû
ïåðâîé íåîáõîäèìîñòè äëß ïîýòà. ‘åé÷àñ ß èõ îòëîæó è îòïðàâëþñü â  ïîõîä  çà
äðóãèìè âåùàìè, íàñóùíî íåîáõîäèìûìè:  ïèùà,  âèíî,  ìßãêàß  êóøåòêà,  ëàäíî
ñêðîåííàß äîìàøíßß êóðòêà. òà êåëüß áóäèò â ìîåé äóøå íóæíûå ñòðóíû.  ‡äåñü
ß áóäó ïèñàòü.

     € „“ƒŽ‰ „…œ, €…… “’Ž. àâåðíîå, íåò  â  ìèðå  ÷åëîâåêà,  êîòîðûé
èñïûòàë áû ñòîëü ñèëüíûå, ñòîëü ïðîòèâîðå÷èâûå ÷óâñòâà, êàêèå âûïàëè íà  ìîþ
äîëþ â÷åðà âå÷åðîì. ‚ ýòî íåâîçìîæíî ïîâåðèòü. ˆ  âñå  æå...  Šàê  èíòåðåñíà
ñòàíîâèòñß æèçíü, êîãäà ñîáûòèß ïðèíèìàþò ïîäîáíûé îáîðîò!
     Šàê è íàìåðåâàëñß, ß âûïîëç  èç  ñâîåãî  óáåæèùà  è  çàñòàë  íåâèäàííóþ
äîòîëå êàðòèíó: ñâåò è òüìà ñîïåðíè÷àëè çà  ïðàâî  âëàäåíèß  ýòèì  áîëüøóùèì
ìàãàçèíîì.   –åíòðàëüíûé   ëåñòíè÷íûé   ïðîëåò   áûë   íàïîëîâèíó   îñâåùåí;
ßðêî-ëèëîâî, áóäòî íà ãðàâþðàõ èðàíåçè {èðàíåçè  „æèîâàííè  -  èòàëüßíñêèé
ãðàâåð XVIII â. },  â  ïåðåìåí÷èâîé  èãðå  ñâåòà  è  òåíè  íàâèñàëè  êðóãîâûå
ãàëåðåè. ˆçßùíàß  ïàóòèíà  ëåñòíèö,  ëåòó÷èå  ñòðåëêè  ïåðåêèäíûõ  ìîñòîâ  -
ðåàëüíîñòü ãðàíè÷èëà ñî ñêàçêîé. ˜åëêà è  áàðõàò  èçëó÷àëè  ìåðöàíèå,  êàêîå
èñõîäèò  îò  ïðèâèäåíèé,  ïîëóîáíàæåííûå  ìàíåêåíû   æåìàííî   óëûáàëèñü   è
ïðîñòèðàëè ðóêè â îáåçëþäåâøèé âîçäóõ. èêàêèõ ïðèçíàêîâ æèçíè, ëèøü õîëîäíî
ïîáëåñêèâàþò êîëüöà, êëèïñû è áðàñëåòû.
     Ÿ ïîëç âäîëü ïîïåðå÷íûõ ïðîõîäîâ, ñîâåðøåííî îáúßòûõ  òüìîé,  è  îùóùàë
ñåáß ìûñëüþ, êîòîðàß  áðîäèò  ïî  ìîçãîâûì  èçâèëèíàì  ñïßùåé  êîðäåáàëåòêè,
ìå÷òàþùåé âûáèòüñß â ñîëèñòêè. àçóìååòñß,  ìîçã  ó  íåå  êóäà  ìåíüøå,  ÷åì
óíèâåðìàã "ðåéñèñ". Š òîìó æå â óíèâåðìàãå ñåé÷àñ, â îòëè÷èå îò  åå  ìîçãà,
íåò ìóæ÷èí.
     è  îäíîãî  -  êðîìå  íî÷íîãî  ñòîðîæà.  Ÿ  ñîâåðøåííî  î  íåì   çàáûë.
ðîêðàâøèñü ÷åðåç îòêðûòîå ïðîñòðàíñòâî àíòðåñîëüíîãî ýòàæà è îáíßâ  ñòîéêó,
íà êîòîðîé âèñåëè ãðåþùèå äóøó è òåëî ïëåäû, ß  óñëûøàë  ðàâíîìåðíûé  ãóëêèé
ñòóê - òàê ìîãëî ñòó÷àòü è ìîå  ñîáñòâåííîå  ñåðäöå.  î  òóò  ìíå  ñî  âñåé
î÷åâèäíîñòüþ îòêðûëîñü - ñòóê èäåò èçâíå. òî áûëè øàãè, è çâó÷àëè îíè âñåãî
â íåñêîëüêèõ ôóòàõ îò ìåíß.  ‚  ìãíîâåíèå  îêà  ß  ñõâàòèë  ïûøíóþ  íàêèäêó,
çàìîòàëñß â íåå è çàñòûë, âûáðîñèâ îäíó ðóêó,  ïîäîáíî  Šàðìåí,  èñïîëíåííîé
ãëóáî÷àéøåãî ïðåçðåíèß.
     Œíå ïîâåçëî. Ží ïðîøåë ìèìî, ïîçâßêèâàß ñâîèì íåõèòðûì  ñíàðßæåíèåì  íà
öåïî÷êå,  ìóðëû÷à  ÷òî-òî  ñåáå  ïîä  íîñ,  íà  ãëàçàõ   ñëîâíî   ÷åøóß-ñëåä
ïðåëîìèâøèõñß ëó÷åé ñâåðêàþùåãî äíß. "ˆäè ñåáå â òùåòå ìèðñêîé", - ïðîøåïòàë
ß è ïîçâîëèë ñåáå áåççâó÷íî óñìåõíóòüñß.
     ˆ òóò æå óñìåøêà çàìåðëà íà ìîèõ  ãóáàõ.  ‘åðäöå  åêíóëî.  ‘òðàõ  ñíîâà
ïîäêàòèë ê ãîðëó.
     Ÿ áîßëñß  ïîøåâåëüíóòüñß.  îßëñß  ïîâåðíóòü  ãîëîâó  è  ïîñìîòðåòü  ïî
ñòîðîíàì. —óâñòâîâàë: çà ìíîé  íàáëþäàåò  íå÷òî,  è  ýòî  íå÷òî  âèäèò  ìåíß
íàñêâîçü. òî áûëà íå ïðîñòî ïàíèêà, êàêóþ  ñïîñîáåí  ïðîáóäèòü  â  ÷åëîâåêå
ïðîñòîé  ñòîðîæ.  åðâûé  èìïóëüñ  áûë  åñòåñòâåííûì:  îãëßíèñü!  î   ãëàçà
îòêàçûâàëèñü  ïîâèíîâàòüñß  ýòîìó  èìïóëüñó.  Ÿ  ñëîâíî  ïðèðîñ  ê  ìåñòó  è
ïðîäîëæàë ñìîòðåòü ïðßìî ïåðåä ñîáîé.
     ƒëàçà ïûòàëèñü óáåäèòü ìåíß â òîì, âî ÷òî ìîçã  îòêàçûâàëñß  âåðèòü.  ˆ
îíè ñâîåãî äîáèëèñü. Ÿ  ïîíßë,  ÷òî  ñìîòðþ  ïðßìî  â  ÷üè-òî  ãëàçà,  ãëàçà
÷åëîâå÷åñêèå, òîëüêî áîëüøèå, êàêèå-òî ïëîñêèå, ñâåòßùèåñß. Šàê  ó  ñóùåñòâ,
ïðåäíàçíà÷åííûõ äëß íî÷íîé æèçíè,  êîòîðûå  âûïîëçàþò  èç  ñâîèõ  óêðûòèé  â
çîîïàðêå ïðè èñêóññòâåííîì ãîëóáîì ñâåòå, èìèòèðóþùåì ñâåò ëóíû.
     Žáëàäàòåëü ýòèõ ãëàç íàõîäèëñß îò ìåíß â äåñßòêå ôóòîâ.  ‘òîðîæ  ïðîøåë
ìåæäó íàìè, ïðè÷åì ê íåìó îí áûë áëèæå,  ÷åì  êî  ìíå.  ˆ  âñå-òàêè  åãî  íå
çàìåòèë. î è ß, ñóäß ïî âñåìó, ñìîòðåë íà íåãî íåñêîëüêî ìèíóò ïîäðßä. ˆ íå
çàìåòèë òîæå.
     Ží ñòîßë, ÷óòü îòêèíóâøèñü íà íèçêèé ïîìîñò,  ãäå  íà  ïîëó,  óñûïàííîì
êðàñíîâàòî-æåëòûìè  ëèñòüßìè  è  îòîðî÷åííîì  ïûøíûìè  äîìîòêàíûìè   ðþøàìè,
êðàñîâàëèñü ñâåæåëèöûå  âîñêîâûå  äåâóøêè  â  ßðêèõ  ñïîðòèâíûõ  êîñòþìàõ  â
åëî÷êó, ìåëêóþ è êðóïíóþ êëåòêó. Ží ïðèñëîíèëñß ê þáêå îäíîé èç ýòèõ „èàí, è
ñêëàäêè þáêè ñêðûâàëè åãî óõî, ïëå÷î è îò÷àñòè ïðàâûé áîê. ‘àì îí áûë îäåò â
íåßðêèé,  íî  ìîäíûé  êîñòþì  èç  øîòëàíäñêîãî  òâèäà  ñ  áîãàòûì  ðèñóíêîì,
ðàñïèñíóþ ñ êðóæåâàìè ðóáàøêó îëèâêîâî-ðîçîâî-ñåðîãî öâåòà, çàìøåâûå  òóôëè.
Ží áûë áëåäåí, êàê ñóùåñòâî, èçâëå÷åííîå èç-ïîä ìîãèëüíîãî  êàìíß.  „ëèííûå,
õóäûå ðóêè êîí÷àëèñü ñâîáîäíî âèñåâøèìè ëàäîíßìè, ïîõîäèâøèìè íå  íà  ëàäîíè
âîâñå, à íà ýäàêèå ïðîçðà÷íûå ïëàâíèêè èëè äûì÷àòûå øèôîíîâûå îáëà÷êà.
     Ží çàãîâîðèë. òî áûë íå ãîëîñ, íî êàêîé-òî ïîäúßçû÷íûé ïîñâèñò.
     - „ëß íîâè÷êà ñîâñåì íåïëîõî!
     Ÿ ñîîáðàçèë, ÷òî îí äåëàë ìíå êîìïëèìåíò - íå áåç ëåãêîé èçäåâêè  -  ïî
ïîâîäó ìîåé  äîâîëüíî  äèëåòàíòñêîé  ïîïûòêè  çàìàñêèðîâàòüñß.  ‡àèêàßñü,  ß
âûìîëâèë: - ðîñòèòå. Ÿ íå çíàë, ÷òî çäåñü åùå êòî-òî æèâåò.
     Žêàçàëîñü,  ÷òî  ß  ïðîòèâ  âîëè  ïûòàþñü  èìèòèðîâàòü  åãî   ñâèñòßùåå
ïîäøåïåòûâàíèå.
     - Ž äà, - ïîääåðæàë ìåíß îí. - ‡äåñü æèâåì ìû. ˆ ýòî ïðåêðàñíî.
     - Œû?
     - „à, âñå ìû. ‘ìîòðèòå!
     Œû ñòîßëè ó  êðàß  ïåðâîé  ãàëåðåè.  Ží  îáâåë  âîêðóã  äëèííîé  ðóêîé,
óêàçûâàß íà âñå ïðîñòðàíñòâî ìàãàçèíà. Ÿ âçãëßíóë. î íè÷åãî  íå  óâèäåë.  ˆ
íè÷åãî íå óñëûøàë,  êðîìå  òßæåëûõ  øàãîâ  ñòîðîæà,  óäàëßâøèõñß  êóäà-òî  â
áåñêîíå÷íóþ äàëü, êàæåòñß, ê ïîäâàëüíîìó ýòàæó.
     - ó ÷òî, âèäèòå?
     ‡íàåòå, áûâàåò òàêîå ÷óâñòâî, êîãäà ïðèñòàëüíî âñìàòðèâàåøüñß  â  ãëóáü
ïîëóòåìíîãî âèâàðèß? ‚èäèøü  êàêóþ-òî  êîðó,  ãîëûøè,  íåñêîëüêî  ëèñòüåâ  -
áîëüøå íè÷åãî. ˆ âäðóã êàìåíü èñïóñêàåò âçäîõ - îêàçûâàåòñß, ýòî æàáà. € âîò
è õàìåëåîí, à âîò è ñâåðíóâøèéñß êîëüöîì óæ, à ýòî  áîãîìîë  çàòàèëñß  ñðåäè
ëèñòüåâ. Žêàçûâàåòñß, âñß ýòà çàñòåêëåííàß øòóêîâèíà êèøìß êèøèò  æèçíüþ.  ˆ
äóìàåøü: à âäðóã è çäåñü, ïî ýòó ñòîðîíó ñòåêëà, òî æå ñàìîå? ˆ, ïîåæèâàßñü,
ãëßäèøü ñåáå íà ðóêàâ, ñìîòðèøü ïîä íîãè.
     òî ñàìîå ÷óâñòâî îõâàòèëî ìåíß è â  ìàãàçèíå.  Ÿ  îãëßäåëñß  è  íè÷åãî
âîêðóã íå óâèäåë.  Žãëßäåëñß  âòîðîé  ðàç  -  è  óâèäåë  ïîæèëóþ  äàìó,  îíà
âûáèðàëàñü èç-çà ãðîìàäíûõ ÷àñîâ.  €  âîò  òðè  äåâóøêè,  ñòàðåþùèå  èíæåíþ,
äîíåëüçß èñòîùåííûå, îíè æåìàííî óëûáàëèñü ïåðåä âõîäîì â ïàðôþìåðíûé îòäåë.
‚îëîñû òîð÷àëè òîíêèì ïóøêîì, ýäàêîé  áëåêëîé  îñåííåé  ïàóòèíêîé.  Œóæ÷èíà,
òàêîé æå õðóïêèé è áåñöâåòíûé, ñ âíåøíîñòüþ ïîëêîâíèêà-þæàíèíà, îí  ñòîßë  è
ðàçãëßäûâàë ìåíß,  à  ñàì  ïðè  ýòîì  ïîãëàæèâàë  óñèùè,  êîòîðûì  ìîãëà  áû
ïîçàâèäîâàòü ëþáàß  êðåâåòêà.  ˆç-çà  ïîðòüåð  è  çàíàâåñåé  âûïëûëà  óáîãàß
äàìî÷êà, íå èñêëþ÷åíî, èìåâøàß ëèòåðàòóðíûå ïðèñòðàñòèß.
     ‚ñå  îíè  îáñòóïèëè  ìåíß,  ïîïàðõèâàß  è  ïîñâèñòûâàß,   áóäòî   êèñåß
ïîêà÷èâàëàñü íà âåòðó. ƒëàçà øèðîêî ðàñïàõíóòû è ëó÷àòñß, íî êàê-òî  ïëîñêî.
€ ðàäóæíàß îáîëî÷êà íà÷èñòî áåñöâåòíàß.
     - ‘îâñåì ñâåæåíüêèé!
     - òî æå äåòåêòèâ! àäî ïîçâàòü ‹þäåé ’üìû!
     - Ÿ íå äåòåêòèâ. Ÿ ïîýò. Ÿ ðàñïðîñòèëñß ñ ìèðñêîé ñóåòîé.
     - Ží ïîýò. Ží ïðèøåë ê íàì. …ãî íàøåë ìèñòåð îñêî.
     - ˆ îí íàìè âîñõèùàåòñß.
     - àäî ïîçíàêîìèòü åãî  ñ  ìèññèñ  ‚àíäåðïýíò.  Œåíß  îòâåëè  ê  ìèññèñ
‚àíäåðïýíò.   Žíà   îêàçàëàñü ìåñòíîé   ìàòðîíîé   ïðåêëîííûõ   ëåò,    ïî÷òè
ñîâåðøåííî ïðîçðà÷íîé.
     - ’àê âû ïîýò, ìèñòåð ‘íåëë? ‡äåñü âû íàéäåòå âäîõíîâåíèå. Ÿ,  ïîæàëóé,
ìîãó ïðåòåíäîâàòü íà çâàíèå ìåñòíîé äîëãîæèòåëüíèöû. åðåæèëà òðè ñëèßíèß  è
îäèí êàïèòàëüíûé ðåìîíò-èçáàâèòüñß îò ìåíß èì íå óäàëîñü!
     - „îðîãàß ìèññèñ ‚àíäåðïýíò, ðàññêàæèòå, êàê âû âûøëè íà ñâåò  áîæèé  è
âàñ åäâà íå êóïèëè, ïðèíßâ çà êàðòèíó “èñòëåðà.
     - ó-ó, ýòî áûëî åùå äî âîéíû.  ’îãäà  ß  áûëà  ïîïëîòíåå.  „à,  ñâßòàß
ïðàâäà - ïðèíßëè çà êàðòèíó, ñîâñåì óæ ïîêóïàòü ñîáðàëèñü, íî  ó  êàññû  âäðóã
ñïîõâàòèëèñü -  ðàìû - òî íåò. € êîãäà çà ìíîé âåðíóëèñü...
     - ... …å óæå íå áûëî.
     ˆõ ñìåõ íàïîìèíàë ñòðåêîò êóçíå÷èêîâ-âåðíåå, ïðèâèäåíèé êóçíå÷èêîâ.
     “èñòëåð „æåéìñ-àíãëèéñêèé õóäîæíèê XIX â.
     - € ãäå ëëà? ƒäå ìîé áóëüîí?
     - “æå íåñåò, ìèññèñ ‚àíäåðïýíò. ‘åé÷àñ, ìèíóòêó.
     - ðßìî íàêàçàíèå, à  íå  äåâ÷îíêà!  ‡íàåòå,  ìèñòåð  ‘íåëë,  êòî  îíà?
àéäåíûø! Žíà íå ñîâñåì íàøåãî êðóãà. .
     - ‚ ñàìîì äåëå, ìèññèñ ‚àíäåðïýíò? îðàçèòåëüíî!
     - Œíîãî ëåò,  ìèñòåð  ‘íåëë,  ß  æèëà  òóò  ñîâåðøåííî  îäíà.  Šîãäà  â
âîñüìèäåñßòûå ãîäû íàñòóïèëè êîøìàðíûå âðåìåíà, ß ðåøèëà óêðûòüñß  çäåñü.  Ÿ
áûëà òîãäà ìîëîäåíüêîé äåâóøêîé, è  ìíîãèå,  ñïàñèáî  èì  çà  äîáðîòó,  äàæå
íàçûâàëè ìåíß êðàñîòêîé, íî ìîé íåñ÷àñòíûé ïàïà îáàíêðîòèëñß. ‚ òå  äíè  äëß
ìîëîäåíüêîé äåâóøêè â üþ-‰îðêå "ðåéñèñ" çíà÷èë  ìíîãîå,  ïîâåðüòå,  ìèñòåð
‘íåëë. Œíå êàçàëîñü óæàñíîé ñàìà ìûñëü, ÷òî ïðèõîäèòü ñþäà íàðàâíå ñî  âñåìè
ß  áîëüøå  íå  ñìîãó.  ˆ  ß  ïåðåáðàëàñü  ñþäà  íàâñåãäà.  Ÿ   ïî-íàñòîßùåìó
âñòðåâîæèëàñü, êîãäà ïîñëå êðèçèñà òûñß÷à äåâßòüñîò ñåäüìîãî ãîäà òóò íà÷àëè
ïîßâëßòüñß äðóãèå. î ñêîðî óñïîêîèëàñü, èáî ýòî  îêàçàëèñü  ìèëåéøèå  ëþäè!
‘óäüß, ïîëêîâíèê, ìèññèñ èëáè...
     Ÿ ïîêëîíèëñß. Œåíß ïðåäñòàâëßëè.
     - Œèññèñ èëáè ïèøåò ïüåñû.  Žíà  èç ñòàðîãî ôèëàäåëüôèéñêîãî ðîäà. ‚àì ñ íàìè áóäåò î÷åíü óþòíî, ìèñòåð ‘íåëë.
     - „ëß ìåíß ýòî áîëüøàß ÷åñòü, ìèññèñ ‚àíäåðïýíò.
     - ó è, ðàçóìååòñß, âñß íàøà ìèëåéøàß ìîëîäåæü ïðèøëà ñþäà  â  äâàäöàòü
äåâßòîì. ˆõ íåñ÷àñòíûå ïàïû ðåøèëè ðàññòàòüñß ñ æèçíüþ, ïðûãíóâ âíèç ñ  êðûø
íåáîñêðåáîâ.
     Ÿ âîâñþ ðàñêëàíèâàëñß è ïðèñâèñòûâàë. à  ïðåäñòàâëåíèå  óøëî  íåìàëî
âðåìåíè. Šòî áû ìîã ïîäóìàòü, ÷òî â "ðåéñèñå" æèâåò òàê ìíîãî íàðîäó?
     - € âîò íàêîíåö è ëëà ñ ìîèì áóëüîíîì. ’óò ß çàìåòèë, ÷òî ìîëîäåæü  íå
òàê óæ è ìîëîäà, íåñìîòðß íà èõ óëûáêè, âåæëèâûå óæèìêè, ïëàòüèöà èíæåíþ.  €
âîò ëëå åùå íå áûëî è äâàäöàòè. Žäåòàß âî ÷òî-òî ïîíîøåííîå,  îíà  òåì  íå
ìåíåå íàïîìèíàëà æèâîé öâåòîê íà  ôðàíöóçñêîì  êëàäáèùå  èëè  ðóñàëêó  ñðåäè
êîðàëëîâûõ ïîëèïîâ.
     - ˆäè ñþäà, ãëóïåíüêàß! - Œèññèñ ‚àíäåðïýíò òåáß  çàæäàëàñü.  ëåäíîñòü
åå áûëà íå òàêàß, êàê ó íèõ; íå ìåðòâåííàß áëåäíîñòü ÷åãî-òî, ëåæàâøåãî ïîä
ìîãèëüíûì êàìíåì, ëèøü èçðåäêà ñïîñîáíàß âßëî  áëåñíóòü.  …å  áëåäíîñòü  áûëà
ñðîäíè æåì÷óæíîé.
     ëëà! †åì÷óæèíà ýòîé ñàìîé äàëåêîé, ñàìîé ñêàçî÷íîé  ïåùåðû!  Œàëåíüêàß
ðóñàëêà! ˆ êòî îíà çäåñü?  „åâî÷êà  íà  ïîáåãóøêàõ,  åé  ïåðåêðûâàþò  âîçäóõ
ñóùåñòâà,  ó  êîòîðûõ  âìåñòî  ïàëüöåâ  ïîáåëåâøèå  îò  ñìåðòè...  ùóïàëüöà!
Šðàñíîðå÷èå èçìåíßåò ìíå.

     28 Œ€’€. ˆòàê, ß äîâîëüíî áûñòðî ñâûêàþñü ñ ìîèì íîâûì  ïîëóîñâåùåííûì
ìèðîì, ñ ìîèì ñòðàííûì îáùåñòâîì.  îñòèãàþ  çàìûñëîâàòûå  çàêîíû  òèøèíû  è
ìàñêèðîâêè, êîòîðûå äîâëåþò íàä âíåøíå íåçàâèñèìûìè ïðîãóëêàìè  è  ñáîðèùàìè
ïîëíî÷íîãî êëàíà. Šàê ëþòî íåíàâèäßò îíè  ñòîðîæà - èìåííî  åãî  ñóùåñòâîâàíèå
âûíóæäàåò èõ ñîáëþäàòü ýòè çàêîíû,  âíîñèò  ëîæêó  äåãòß  â  áî÷êó  ìåäà  èõ
ïðàçäíûõ áäåíèé!
     - ƒíóñíîå, âóëüãàðíîå ñîçäàíèå! Žò íåãî ðàçèò ýòèì íàãëûì ñîëíöåì!
     à ñàìîì äåëå ýòî âïîëíå ïðèâëåêàòåëüíûé ìîëîäîé ÷åëîâåê,  äëß  íî÷íîãî
ñòîðîæà äàæå î÷åíü ìîëîäîé - íå óäèâëþñü, åñëè îêàæåòñß,  ÷òî  åãî  ðàíèëè  íà
âîéíå. î ìåñòíàß ïóáëèêà ãîòîâà ðàçîðâàòü åãî íà ÷àñòè.
     € ñî ìíîé îíè î÷åíü ìèëû. ˆì ëüñòèò, ÷òî â èõ ðßäàõ  ïîßâèëñß  ïîýò.  ˆ
âñå æå ß íå ìîãó îòâåòèòü èì âçàèìíîñòüþ.  “  ìåíß  ñëåãêà  ñòûíåò  êðîâü  â
æèëàõ, êîãäà ß âèæó,  ñ  êàêîé  íåèçúßñíèìîé  ëåãêîñòüþ  äàæå  ïîæèëûå  äàìû
ïàó÷èõàìè ïåðåáèðàþòñß ñ îäíîãî áàëêîíà íà äðóãîé. ˆëè ìåíß êîðîáèò  îòòîãî,
÷òî îíè óíèæàþò ëëó?
     ‚÷åðà ìû âåñü âå÷åð ïðîâåëè çà áðèäæåì. € ñåãîäíß áóäóò ñòàâèòü  ïüåñêó
ìèññèñ èëáè "‹þáîâü â öàðñòâå òåíåé". •îòèòå âåðüòå, õîòèòå íåò, íî ê íàì â
ãîñòè íà ñïåêòàêëü ñòðîéíûìè ðßäàìè ïðèäåò äðóãàß êîëîíèß-èç "“àíàìåéêåðñà".
‚èäèìî, ëþäè æèâóò âî âñåõ áîëüøèõ ìàãàçèíàõ.  ‘÷èòàåòñß,  ÷òî  ïðèãëàøåííûì
îêàçàíà áîëüøàß ÷åñòü, èáî ìîå íîâîå  îáùåñòâî -  îòúßâëåííûå  ñíîáû.  Žíè  ñ
óæàñîì ðàññóæäàþò î ïàðèè, êîòîðûé  îñòàâèë  çàâåäåíèå  âûñîêîãî  ïîøèáà  íà
Œýäèñîí-àâåíþ è òåïåðü âëà÷èò æàëêîå è ñóìáóðíîå ñóùåñòâîâàíèå  â  çàõóäàëîì
êàôåòåðèè.  ˆ  ñ  êàêîé  òðàãåäèåé  îíè  ïåðåñêàçûâàþò   èñ÷îðèþ   îáèòàòåëß
"€ëüò-ìàíñà" - òîò  ñòîëü  ïûëêî  âîçëþáèë  âèñåâøóþ  íà  ìàíåêåíå  êëåò÷àòóþ
êóðòêó, ÷òî â  êðèòè÷åñêóþ  ìèíóòó ïîßâèëñß  èç  òüìû  è  âûðâàë  åå  èç  ðóê
ïîêóïàòåëß.  Šàê  ß  ïîíßë,  âñß  êîëîíèß   "€ëüòìàíñà"   â   ñòðàõå   ïåðåä
ðàññëåäîâàíèåì áûëà âûíóæäåíà ïåðåáðàòüñß ðåçêî âíèç ïî ñîöèàëüíîé ëåñòíèöå,
â ãðîøîâóþ çàáåãàëîâêó. —òî æ, ïîðà ñîáèðàòüñß íà ñïåêòàêëü.

     14  €…‹Ÿ. Œíå óäàëîñü ïîãîâîðèòü ñ ëëîé. àíüøå ß  íå  îñìåëèâàëñß - ìåíß  íå  ïîêèäàåò
÷óâñòâî, ÷òî õîòü îäíà ïàðà áåëåñûõ ãëàç  óêðàäêîé  çà  ìíîé  íàáëþäàåò.  î
â÷åðà âå÷åðîì, âî âðåìß ñïåêòàêëß, íà ìåíß âäðóã íàïàëà  èêîòà.  Œíå  ñòðîãî
áûëî âåëåíî èäòè â ïîäâàë  è  ðàçðåøèòüñß  îò  íåäóãà  òàì,  ñðåäè  ìóñîðíûõ
ßùèêîâ, êóäà ñòîðîæ íå çàãëßäûâàåò íèêîãäà.
     ˆ âîò òàì,  âî  ìðàêå,  ãäå  ñòîéêî  îùóùàëñß  çàïàõ  êðûñ,  ß  óñëûøàë
ñäàâëåííîå ðûäàíèå.
     - —òî ýòî? òî òû? òî ëëà? —òî ñ òîáîé, äèòß ìîå? î÷åìó òû ïëà÷åøü?
     - Žíè äàæå íå ðàçðåøèëè ìíå ïîñìîòðåòü ñïåêòàêëü.
     - ˆ ýòî âñå? ðàâî, íå íóæíî òàê ðàññòðàèâàòüñß.
     - Ÿ òàê íåñ÷àñòíà.
     ˆ îíà ïîâåäàëà ìíå ñâîþ òðàãè÷åñêóþ èñòîðèþ. —òî âû  îá  ýòîì  ñêàæåòå?
Šîãäà îíà áûëà  ìàëåíüêîé  äåâî÷êîé,  øåñòèëåòíåé  ñîïëèâîé  äåâ÷îíêîé,  îíà
çàáðåëà â äàëüíèé óãîë ìàãàçèíà è ãäå-òî ïîä ïðèëàâêîì çàñíóëà,  à  ìàìà  åå
òåì âðåìåíåì ïðèìåðßëà íîâóþ øëßïêó. Šîãäà äåâî÷êà ïðîñíóëàñü,  ìàãàçèí  áûë
ïîãðóæåí âî òüìó.
     - Ÿ íà÷àëà ïëàêàòü, è òóò îíè âñå ïîâûõîäèëè è âçßëè ìåíß. "…ñëè ìû  åå
îòïóñòèì, îíà âñå ðàññêàæåò", - âîëíîâàëèñü îíè. € äðóãèå  ïðåäëàãàëè: "óæíî
ïîçâàòü ‹þäåé ’üìû". - "óñòü îñòàåòñß çäåñü, - ðåøèëà ìèññèñ ‚àíäåðïýíò.  -
óäåò ìíå èñïðàâíîé ñëóæàíêîé".
     - € êòî ýòè ‹þäè ’üìû, ëëà?  Šîãäà  ß  çäåñü  ïîßâèëñß,  îíè  èõ  òîæå
ïîìèíàëè.
     - ‚û ðàçâå íå çíàåòå? Ž-î, ýòî óæàñíî! “æàñíî!
     - àññêàæè, ëëà. îäåëèñü ñî ìíîé. …å âñþ çàòðßñëî.
     - ‡íàåòå ãðîáîâùèêîâ, èç ôèðìû "Šîíåö ïóòè", îíè õîäßò ïî äîìàì,  êîãäà
ëþäè óìèðàþò?
     - „à, ëëà.
     - ’àê âîò, â èõ ïîõîðîííîì áþðî, êàê è çäåñü, êàê â "ƒèìáåëñå",  êàê  â
"ëóìèíãäåéëñå", æèâóò ëþäè, òàêèå, êàê ýòè.
     - Šàêàß ìåðçîñòü! î ÷åì æå îíè òàì  ïðîáàâëßþòñß,  â  ýòîì  ïîõîðîííîì
áþðî?
     - Œíå ïî÷åì çíàòü? ’óäà ïðèñûëàþò ïîêîéíèêîâ,  äëß  áàëüçàìèðîâàíèß.  ˆ
òå, êòî òàì æèâåò... îíè ïðîñòî êîøìàðíûå! „àæå íàøè è òî ïåðåä íèìè ðîáåþò.
î åñëè êòî-òî  óìèðàåò  èëè  ñþäà íà  ñâîþ  áåäó,  çàáèðàåòñß  êàêîé-íèáóäü
âçëîìùèê, çàáèðàåòñß è âèäèò íàøèõ è ìîæåò êîìó-íèáóäü ðàññêàçàòü...
     - ’àê, òàê. ðîäîëæàé.
     - ’îãäà íàøè ïîñûëàþò çà òåìè, çà ‹þäüìè ’üìû.
     - îæå ïðàâûé!
     - „à, íàøè  óáèðàþò  òðóï  â  îòäåë  ìåäèöèíñêèõ  òîâàðîâ...  òðóï  èëè
âçëîìùèêà, ñâßçàííîãî íàêðåïêî, åñëè ýòî âçëîìùèê - è ïîñûëàþò çà òåìè, à ñàìè
âñå ïðß÷óòñß... ïîòîì òå ïðèõîäßò... ƒîñïîäè! Ÿ  èõ  îäíàæäû  âèäåëà.  ðßìî
÷åðíàß òüìà, òüìà íà äâóõ íîãàõ. ‘òðà-àøíî!
     - € ïîòîì?
     - Žíè çàõîäßò, ãäå ëåæèò ïîêîéíèê èëè áåäíßãà-âçëîìùèê. “ íèõ òàì  åñòü
âîñê... è âñå ïðî÷åå, ÷òî íàäî. € êîãäà îíè óõîäßò, íà ñòîëå îñòàåòñß ëåæàòü
âîñêîâîé ìàíåêåí. € óæ ïîòîì íàøè åãî îäåâàþò, â êîñòþì òàì èëè êóïàëüíèê, è
ñòàâßò ðßäîì ñ îñòàëüíûìè ìàíåêåíàìè, è íèêòî íè÷åãî íå çàìå÷àåã.
     - î îíè âåäü òßæåëåå äðóãèõ, ýòè ìàíåêåíû? „îëæíû áûòü òßæåëåå.
     - åò.  ‘îâñåì  íå  òßæåëåå.  Ÿ  äóìàþ,  òàì  òàêèõ  óæå  ìíîãî-áûâøèõ
ïîêîéíèêîâ.
     - ƒîñïîäè ïîìèëóé! ˆ ÷òî, îíè è ñ òîáîé õîòåëè òàê  îáîéòèñü,  ñ  ìàëûì
ðåáåíêîì?
     - „à, íî ìèññèñ ‚àíäåðïýíò ñêàçàëà, ÷òî ß áóäó åå ñëóæàíêîé.
     - Œíå íå íðàâßòñß ýòè ëþäè, ëëà.
     - Œíå òîæå. ’àê õî÷åòñß óâèäåòü æèâóþ ïòè÷êó.
     - ‘õîäè â îòäåë çîîëîãèè.
     - åò, ýòî íå òî. Œíå íàäî, ÷òîáû îíà ñèäåëà íà âåòêå ñ ëèñòî÷êàìè.
     - ëëà, äàâàé âñòðå÷àòüñß ïî÷àùå. óäåì ïðèïîëçàòü ñþäà  è  âñòðå÷àòüñß
çäåñü. Ÿ ðàññêàæó òåáå ïðî ïòè÷åê, è ïðî âåòêè, è ïðî ëèñòî÷êè.

     1 Œ€Ÿ. îñëåäíèå íåñêîëüêî âå÷åðîâ â ìàãàçèíå òîëüêî è ðàçãîâîðîâ áûëî,
÷òî î ãðàíäèîçíîì ñëåòå â "ëóìèíãäåéëñå",  îòîâñþäó  äîíîñèëñß  âçâîëíîâàííûé øåïîò. àêîíåö äîëãîæäàííàß íî÷ü íàñòóïèëà.
     - …ùå íå ïåðåîäåëñß? îâíî â äâà âûõîäèì. - îñêî íàçíà÷èë ñåáß  (ëèáî
áûë íàçíà÷åí) ìîèì ïîâîäûðåì è îõðàííèêîì.
     - îñêî, ß âåäü ñîâñåì íîâè÷îê. Šàê ïîäóìàþ, ÷òî íàäî âûéòè íà óëèöó, ó
ìåíß ïîäæèëêè òðßñóòñß.
     - —åïóõà! îßòüñß íå÷åãî. ‚ûñêàëüçûâàåì íàðóæó ïî  äâîå  èëè  ïî  òðîå,
âñòàåì íà òðîòóàðå, ëîâèì òàêñè. ’û ÷òî, â ñòàðûå âðåìåíà íèêîãäà  íî÷üþ  íà
óëèöó íå âûõîäèë? € êîëè âûõîäèë, çíà÷èò, íàñ âèäåë, è íå ðàç.
     - îæå ïðàâûé, âåðíî! …ùå ÷àñòî ÷åñàë â çàòûëêå: êòî æå ýòî òàêèå?  ‚îí,
çíà÷èò, êòî. î, îñêî, ß âåñü â ïîòó. ˆ äûõàíèå  ïåðåõâàòûâàåò.  îþñü,  íå
ïðîñòûë ëè.
     - àç òàê, òåáå ëó÷øå îñòàòüñß. å ðîâåí  ÷àñ  ÷èõíåøü,  âñß  âå÷åðèíêà
ìîæåò ïîéòè íàñìàðêó.
     Ÿ ðåøèë äîâåðèòüñß èõ æåñòêîìó ýòèêåòó, êîòîðûé  âî  ìíîãîì  äèêòîâàëñß
áîßçíüþ áûòü îáíàðóæåííûìè, è îêàçàëñß ïðàâ. ‘êîðî âñå îíè óøëè,  ïðîøóðøàâ,
êàê ëèñòüß, êîñî ëåòßùèå íà âåòðó. Ÿ òóò æå ïåðåîäåëñß âî ôëàíåëåâûå áðþêè,
ïàðóñèíîâûå òóôëè è ìîäíóþ ñïîðòèâíóþ ðóáàøêó - âåñü ýòîò òîâàð  ïîñòóïèë  â
ìàãàçèí  òîëüêî  ñåãîäíß.  îòîì  íàøåë  óåäèíåííîå   ìåñòå÷êî,   âäàëè   îò
íàêàòàííîãî ìàðøðóòà ñòîðîæà. ’àì â ïîäíßòóþ ðóêó ìàíåêåíà ß âëîæèë  øèðîêèé
ëèñò  ïàïîðîòíèêà,  êîòîðûé  èçúßë  â  îòäåëå  öâåòîâ,  -  ñðàçó  ïîëó÷èëîñü
ìîëîäåíüêîå âåñåííåå äåðåâöå. Šîâåð áûë ïåñ÷àíîãî öâåòà, êàê ïåñîê íà áåðåãó
îçåðà.  åëîñíåæíàß  ñàëôåòêà, äâà  ïèðîæíûõ,   êàæäîå   óêðàøåíî   âèøåíêîé.
Žñòàâàëîñü òîëüêî âîîáðàçèòü ñåáå îçåðî è íàéòè ëëó.
     - Žé, —àðëç, ÷òî ýòî?
     - Ÿ ïîýò, ëëà, à êîãäà ïîýò âñòðå÷àåò òàêóþ äåâóøêó, êàê òû, åãî òßíåò
íà ïðèðîäó. ‚èäèøü ýòî äåðåâî? óñòü îíî  áóäåò  íàøèì.  €  âîí  îçåðî - áîëåå
êðàñèâîãî ß â æèçíè íå âèäåë. ‚îò òðàâà, öâåòû. ˆ ïòèöû, ëëà. ’û ãîâîðèëà,
÷òî ëþáèøü ïòèö.
     - Ž-î, —àðëç, òû òàêîé ìèëûé. Œíå êàæåòñß, ß ñëûøó, êàê îíè ïîþò.
     - € ýòî íàø ëåí÷. î ïðåæäå ÷åì ïðèíßòüñß çà  åäó,  ñõîäè  çà  ñêàëó  è
ïîñìîòðè, ÷òî òàì.
     Ÿ óñëûøàë åå âîñòîðæåííûé âñêðèê - îíà óâèäåëà ëåòíåå ïëàòüå, êîòîðîå ß
ïðèíåñ äëß íåå. Šîãäà îíà âåðíóëàñü,  âåñåííèé  äåíü  îäàðèë  åå  ïðèâåòëèâîé
óëûáêîé, à îçåðî çàñèßëî ßð÷å ïðåæíåãî.
     - ëëà,  òåïåðü  äàâàé  ïåðåêóñèì.  óäåì  ðàäîâàòüñß  æèçíè.  €  ïîòîì
ïîïëàâàåì. ’åáå òàê ïîéäåò ëþáîé èç ýòèõ êóïàëüíèêîâ!
     - —àðëç, äàâàéòå ïðîñòî ïîñèäèì è ïîãîâîðèì.
     Œû ñèäåëè  è  ãîâîðèëè,  à
âðåìß ðàñòâîðèëîñü, êàê âî ñíå. å çíàþ, ñêîëüêî  ìû  ìîãëè  òàê  ïðîñèäåòü,
çàáûâ îáî âñåì íà ñâåòå, åñëè áû íå ïàóê.
     - —àðëç, ÷òî âû äåëàåòå?
     - è÷åãî, ìèëàß. ðîñòî äðßííîé ïàó÷îê, îí ïîëç ïî òâîåìó  êîëåíó.  òî
ìíå, êîíå÷íî, ïðèâèäåëîñü, íî èíîãäà òàêèå ôàíòàçèè õóæå ðåàëüíîñòè. ‚îò ß è
ïîïðîáîâàë åãî ïîéìàòü.
     - å íàäî, —àðëç! ˆ óæå ïîçäíî! Ž÷åíü ïîçäíî! Žíè âîò-âîò âåðíóòñß. Œíå
ïîðà äîìîé.
     Ÿ îòâåë åå äîìîé - â ïîäâàëüíûé ýòàæ, â êëàäîâêó ñ  êóõîííîé  óòâàðüþ - è
ïîöåëîâàë åå íà ïðîùàíüå. Žíà ïîäñòàâèëà ìíå ùå÷êó. ˆíòåðåñíî, ïî÷åìó òîëüêî
ùå÷êó?

     10 Œ€Ÿ. - ëëà, ß òåáß ëþáëþ.
     ðßìî òàê è ñêàçàë. Œû óæå íåñêîëüêî ðàç âñòðå÷àëèñü.  –åëûìè  äíßìè  ß
ìå÷òàë î íåé. „àæå äíåâíèê íå âåë. € óæ î ñòèõàõ íå ìîãëî áûòü è ðå÷è.
     - ëëà, ß òåáß ëþáëþ. „àâàé ïåðåáåðåìñß â ñàëîí äëß íîâîáðà÷íûõ. —òî òû
òàê èñïóãàëàñü, ìèëàß? •î÷åøü, âîîáùå óåäåì îòñþäà.  îñåëèìñß  â  íåáîëüøîì
ðåñòîðàí÷èêå â –åíòðàëüíîì àðêå, ïîìíèøü òàêîé? ’àì âîêðóã òûñß÷è ïòèö.
     - ðîøó òåáß... ïðîøó òåáß, íå ãîâîðè òàê!
     - î ß ëþáëþ òåáß, ëþáëþ âñåì ñåðäöåì.
     - ’û íå äîëæåí.
     - € âîò îêàçàëîñü, ÷òî äîëæåí. è÷åãî íå ìîãó ñ ñîáîé  ïîäåëàòü.  ëëà,
òîëüêî íå ãîâîðè ìíå, ÷òî òû ëþáèøü äðóãîãî.
     Žíà âñõëèïíóëà.
     - “âû, —àðëç, ëþáëþ.
     - ‹þáèøü äðóãîãî, ëëà? Žäíîãî èç ýòèõ?  Ÿ  äóìàë,  òû  òåðïåòü  èõ  íå
ìîæåøü. àâåðíîå,  ýòî  îñêî.  ’îëüêî  â  íåì  è  ñîõðàíèëîñü  õîòü  ÷òî-òî
÷åëîâå÷åñêîå. Œû ñ íèì ãîâîðèì îá èñêóññòâå, î æèçíè, îáî âñåì ïðî÷åì. ˆ  îí
ïîõèòèë òâîå ñåðäöå!
     - åò, —àðëç, íåò. Ží òàêîé æå, êàê îñòàëüíûå. Ÿ èõ âñåõ íåíàâèæó. Œåíß
îò íèõ ñ äóøè âîðîòèò.
     - ’îãäà êòî æå ýòî?
     - Ží.
     - Šòî?
     - ‘òîðîæ.
     - å ìîæåò áûòü!
     - Œîæåò. Žò íåãî ïàõíåò ñîëíöåì.
     - îæå, ëëà, òû ðàçáèëà ìíå ñåðäöå.
     - ’û ìîæåøü îñòàòüñß ìîèì äðóãîì.
     - „à, êîíå÷íî. Ÿ áóäó òåáå êàê áðàò. î êàê âûøëî, ÷òî òû åãî ïîëþáèëà?
     - Ž-î, —àðëç, ýòî áûëî òàê ïðåêðàñíî. Ÿ äóìàëà î ïòèöàõ è  çàìå÷òàëàñü,
çàáûëàñü. ’îëüêî òû ìåíß íå âûäàâàé, —àðëç. Žíè ñî ìíîé çíàåøü ÷òî  ñäåëàþò?
- ó ÷òî òû! å áîéñß. ðîäîëæàé.
     - ó, ß çàìå÷òàëàñü, è òóò ïîßâëßåòñß îí, âûõîäèò èç-çà óãëà. €  ìíå  è
äåâàòüñß íåêóäà-íà  ìíå  áûëî  ãîëóáîå  ïëàòüå.  €  âîêðóã  âñåãî  íåñêîëüêî
ìàíåêåíîâ, è òå â íèæíåì áåëüå.
     - ’àê, äàëüøå, ïîæàëóéñòà.
     - —òî ìíå îñòàâàëîñü äåëàòü? Ÿ ñêèíóëà ïëàòüå è çàñòûëà êàê âêîïàííàß.
     - îíßòíî.
     - Ží îñòàíîâèëñß ïðßìî âîçëå ìåíß, —àðëç. îñìîòðåë íà ìåíß. ˆ êîñíóëñß
ìîåé ùåêè.
     - ˆ íè÷åãî íå çàìåòèë?
     - åò. Žíà áûëà õîëîäíàß. î, —àðëç, ïðè ýòîì îí çàãîâîðèë  ñî  ìíîé...
ñêàçàë: "€é äà êðîøêà, âîò  áû  òàêèõ  íà  ‚îñüìîé  àâåíþ  ïîáîëüøå".  Šàêîé
ïðåëåñòíûé êîìïëèìåíò, ïðàâäà, —àðëç?
     - ‹è÷íî ß ñêàçàë áû "íà àðê-àâåíþ".
     - Žé, —àðëç, íå ñòàíîâèñü ïîõîæèì íà íèõ. ˆíîãäà ìíå  êàæåòñß,  ÷òî  òû
íà÷èíàåøü ïîõîäèòü íà íèõ. ‚åëèêà ëè ðàçíèöà, —àðëç,  êàêóþ  óëèöó  íàçâàòü?
Šîìïëèìåíò îò ýòîãî íå ñòàë õóæå.
     - Œîæåò, è íå ñòàë, íî ñåðäöå ìîå  ðàçáèòî.  ˆ  êàê  òû  äîáüåøüñß  åãî
âçàèìíîñòè? ‚åäü îí æèâåò â äðóãîì ìèðå.
     - „à, —àðëç, åãî - ìèð-‚îñüìàß àâåíþ. Ÿ õî÷ó ïåðåáðàòüñß òóäà. —àðëç,  òû
è âïðàâäó ìîé äðóã?
     - Ÿ òåáå êàê áðàò, íî ñåðäöå ìîå ðàçáèòî.
     - Ÿ ñêàæó òåáå, ÷òî õî÷ó ñäåëàòü. ‘êàæó. Ÿ ñíîâà òóäà âñòàíó. ’îãäà  îí
ìåíß óâèäèò.
     - ˆ ÷òî?
     - Œîæåò, îí ñíîâà ñî ìíîé çàãîâîðèò.
     - ëëà, äîðîãàß, òû ïðîñòî ñåáß òåðçàåøü. ‘åáå æå äåëàåøü õóæå.
     - åò, —àðëç. à ñåé ðàç ß åìó îòâå÷ó. ˆ îí çàáåðåò ìåíß ñ ñîáîé.
     - ëëà, ß íå ìîãó ýòîãî ñëûøàòü.
     - ’åñ! Šòî-òî èäåò! Ÿ óâèæó ïòèö, —àðëç,  íàñòîßùèõ  ïòèö,  óâèæó,  êàê
ðàñòóò öâåòû. òî îíè âåðíóëèñü. ’åáå íàäî èäòè.

     13 Œ€Ÿ. îñëåäíèå òðè äíß  ñòàëè  äëß  ìåíß  íàñòîßùåé  ïûòêîé.  ˆ  âîò
ñåãîäíß ß íå âûäåðæàë. Šî ìíå ïîäñåë îñêî. ‘èäåë ðßäîì è äîëãî  ñìîòðåë  íà
ìåíß. îòîì ïîëîæèë ðóêó íà ïëå÷î.
     - —òî-òî òû ñîâñåì ðàñêèñ,  ñòàðèíà,  -  ïîñî÷óâñòâîâàë  îí.  -  Œîæåò,
âûáðàòüñß â "“àíàìåéêåðñ" è ïîêàòàòüñß íà ëûæàõ?
     à åãî äîáðîòó ß íå ìîã íå îòâåòèòü îòêðîâåííîñòüþ.
     - åò, îñêî, ýòî íå ïîìîæåò. „åëî ìîå ãèáëîå. Ÿ íå ìîãó åñòü, íå  ìîãó
ñïàòü. „àæå ïèñàòü è òî íå ìîãó, ïîíèìàåøü?
     - —òî ñ òîáîé? ‡àòîñêîâàë ïî äíåâíîìó ñâåòó?
     - îñêî... ß âëþáèëñß.
     - ‚ êîãî-òî  èç  ïðîäàâùèö?  ˆç  ïîêóïàòåëüíèö?  î  ó÷òè,  —àðëç,  ýòî
êàòåãîðè÷åñêè çàïðåùåíî.
     - åò, îñêî, íè òî, íè äðóãîå. î âñå  ðàâíî,  íàäåæäû  íà  âçàèìíîñòü
íèêàêîé.
     - „îðîãîé äðóæèùå, ìíå áîëüíî âèäåòü òåáß òàêèì. „àâàé ß  ïîìîãó  òåáå.
‚ûãîâîðèñü, îáëåã÷è äóøó.
     ˆ òóò... ýòî áûëî êàêîå-òî íàâàæäåíèå. Œåíß ïðîðâàëî. Ÿ åìó  äîâåðèëñß.
‚èäèìî, äîâåðèëñß, êàê æå èíà÷å? ‚î âñßêîì ñëó÷àå, ß íå  ñîáèðàëñß  âûäàâàòü
ëëó, ìåøàòü åå áåãñòâó, ñèëêîì äåðæàòü çäåñü, ïîêà åå ñåðäöå  íå  ïîòåïëååò
êî ìíå. …ñëè òàêèå íàìåðåíèß ó ìåíß âñå æå áûëè, òî òîëüêî  ïîäñîçíàòåëüíûå,
êëßíóñü!
     ’àê èëè èíà÷å, íî ß âûëîæèë åìó âñå. Žò íà÷àëà äî êîíöà!  Ží  âûñëóøàë
ìåíß ñ ñî÷óâñòâèåì, íî â ýòîì ñî÷óâñòâèè ß óëîâèë ñêðûòîå íåîäîáðåíèå.
     - ’û âåäü îòíåñåøüñß ê ìîåé òàéíå ñ óâàæåíèåì,  à,  îñêî?  Šðîìå  íàñ,
çíàòü îá ýòîì íå äîëæåí íèêòî.
     - å áåñïîêîéñß, ñòàðèíà, áóäó íåì êàê ìîãèëà. ˆ ïðßìèêîì íàïðàâèëñß  ê
ìèññèñ ‚àíäåðïýò - íàâåðíîå. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, âå÷åðîì  àòìîñôåðà èçìåíèëàñü.
‹þäè áëåäíûìè ïðîìåëüêàìè ñêîëüçßò  ìèìî  ìåíß,  íåðâíî  óëûáàþòñß,  â  ýòèõ
óëûáêàõ ÷òî-òî æóòêîå, ñàäèñòñêîå, çàìåøåííûé íà ñòðàõå âîñòîðã. ‘òîèò ìíå ê
êîìó-òî îáðàòèòüñß, îòâå÷àþò óêëîí÷èâî, ñìóùàþòñß è òîò÷àñ  èñ÷åçàþò  ïðî÷ü.
‚å÷åð òàíöåâ ïî÷åìó-òî îòìåíèëè. ëëó ß íàéòè íå  ìîãó.  ðèäåòñß  âûïîëçàòü
îòñþäà. óäó èñêàòü åå ñíîâà.

     Ž‡„……. ƒîñïîäè! ‘âåðøèëîñü. ‚ îò÷àßíèè ß ïîøåë â êàáèíåò óïðàâëßþùåãî
- îòòóäà ñêâîçü ñòåêëßííûå ñòåíû ïðîñìàòðèâàåòñß âåñü óíèâåðìàã - è  âñòàë  íà
âàõòó. îâíî â ïîëíî÷ü  ïîßâèëèñü  îíè,  íåáîëüøàß  ãðóïïà,  áóäòî  ìóðàâüè
òàùèëè ñâîþ  æåðòâó.  †åðòâîé  ýòîé  áûëà  ëëà.  Žíè  îòíåñëè  åå  â  îòäåë
ìåäèöèíñêèõ òîâàðîâ. …å è åùå êîå-÷òî.
     Šîãäà  ß   âîçâðàùàëñß   ñþäà,   íàâñòðå÷ó   ïðîøåñòâîâàëà   ïîðõàþùàß,
øèïßùå-ñâèñòßùàß  îðàâà - ýòî  áûëè  ‹þäè  ’üìû,  â  ïàíè÷åñêîì  ýêñòàçå   îíè
îãëßäûâàëèñü ÷åðåç ïëå÷î, ñòðåìßñü îñòàòüñß íåçàìå÷åííûìè.  ‘ïðßòàëñß  è  ß.
Šàê îïèñàòü ýòè ìðà÷íûå, óòðàòèâøèå ÷åëîâå÷åñêèå ÷åðòû  ñóùåñòâà,  áåñøóìíûå
ñëîâíî òåíè? Žíè îòïðàâèëèñü òóäà... ãäå áûëà ëëà.
     —òî ìíå äåëàòü? ‚ûõîä îäèí. àäî íàéòè ñòîðîæà. ˆ âñå  åìó  ðàññêàçàòü.
Œû ñ íèì ñïàñåì ëëó. € åñëè ñèëà îêàæåòñß íà èõ  ñòîðîíå...  ÷òî  æ,  òîãäà
îñòàâëþ ýòîò äíåâíèê íà ïðèëàâêå. ‡àâòðà, åñëè áóäó æèâ, óñïåþ  åãî  çàáðàòü
äî îòêðûòèß ìàãàçèíà.
     …ñëè íåò, ñìîòðèòå â  âèòðèíû.  ˆùèòå  òàì  òðè  íîâûõ  ìàíåêåíà:  äâîå
ìóæ÷èí - îäèí èç íèõ ñ âèäó ðîìàíòèê - è îäíà  äåâóøêà.  “  íåå  ãîëóáûå  ãëàçà,
íàñòîßùèå âàñèëüêè, à âåðõíßß ãóáà ÷óòü ïðèïîäíßòà.
     ˆùèòå íàñ.
     € èõ âûêóðèòå îòñþäà! ˆ óíè÷òîæüòå - ðàç è íàâñåãäà! Žòîìñòèòå çà íàñ!


        …˜…›… „…œƒˆ

åðåâîä. Œóðàâüåâ ‚. , 1991 ã.

     ƒóàðàëü îòâåç òåëåãó ïðîáêîâîé  êîðû  íà  øîññå,  ê
ïåðïèíüßíñêîìó ãðóçîâèêó. Ží âîçâðàùàëñß äîìîé, òèõî-ìèðíî  øåë  ðßäîì
ñî ñâîèì ìóëîì, íè î ÷åì îñîáåííî íå äóìàë,  è  âäðóã  ìèìî  íåãî  ïðîøàãàë
ïîëóãîëûé óìàëèøåííûé, êàêèõ â çäåøíåé ÷àñòè ‚îñòî÷íûõ èðåíååâ  íèêîãäà  íå
âèäûâàëè.
     “ íèõ â äåðåâíå âîäèëèñü äâà-òðè ãîëîâàñòûõ  èäèîòà,  íî  ýòîò  áûë  íå
òàêîé. ˆ íå áûë îí èçìîæäåííûé è áóéíûé, êàê ñòàðèê àðèëüåñà ïîñëå  ïîæàðà.
ˆ íå áûëî ó íåãî êðîõîòíîé  óñîõøåé  ãîëîâåíêè  ñ  ßçûêîì-áîëòóøêîé,  êàê  ó
‹þáåñà-ìëàäøåãî. ‘îâñåì êàêîé-òî íåáûâàëûé ïîëóäóðîê.
     ”óàðàëü ïðî ñåáß îêðåñòèë åãî îãîëòåëûì: ñëåïèò è ïðûùåò, áóäòî ñîëíöå,
â ñàìûå ãëàçà. Šðàñíîå òåëî òàê è ïðåò èç öâåòíûõ  ëîõìîòüåâ-êðàñíûå  ïëå÷è,
êðàñíûå êîëåíè, êðàñíàß øåß, è øèðîêîå êðóãëîå êðàñíîå  ëèöî  òàê  è  ïðûùåò
óëûáêàìè, ñëîâå÷êàìè, ñìåøêàìè.
     ”óàðàëü äîãíàë åãî íà ãðåáíå ãîðû. ’îò óñòàâèëñß âíèç, â äîëèíó,  òî÷íî
îñòîëáåíåë.
     - îæå ìîé! - ñêàçàë îí ”óàðàëþ. - åò, âû òîëüêî ïîñìîòðèòå!
     ”óàðàëü ïîñìîòðåë: âñå áûëî êàê âñåãäà.
     - òî ß, äóðàê, - ñêàçàë ïîëîóìíûé,  -  øàñòàþ,  çíà÷èò,  òóäà-ñþäà  ïî
÷åðòîâûì èðåíåßì íåäåëþ  çà  íåäåëåé  è  âèæó  âñå  îäíî  è  òî  æå:  ëóãà,
áåðåçíßê;ñîñíßê,  âîäîïàäû,  çåëåíûì-çåëåíî,  ñëîâíî  òåáå  ïîäíåñëè   ìèñêó
haricots verts! {‡åëåíûõ áîáîâ (ôð. ). } € âîò æå ÷åãî ß âñå âðåìß èñêàë! î÷åìó íèêòî íå ñêàçàë ìíå îá ýòîì?
     Šàê áûëî îòâå÷àòü íà òàêîé äóðàöêèé âîïðîñ?  ó,  äà  óìàëèøåííûå  ñàìè
ñïðàøèâàþò, ñàìè îòâå÷àþò.  ”óàðàëü  íàïîääàë  ìóëó  è  ñòàë  ñïóñêàòüñß  ïî
äîðîæêå, íî ïîëîóìíûé øåë ñ íèì âðîâåíü.
     - —òî æå ýòî òàêîå, ãîñïîäè? - ãîâîðèë îí. - Šóñîê  ˆñïàíèè  ïåðåòàùèëè
÷åðåç ãðàíèöó, ÷òî ëè? € ìîæåò, ýòî ëóííûé êðàòåð. ‚îäû, íàâåðíîå,  íèêàêîé?
îæå ìîé, íó è êðàñíîãîðüå êðóãîì! ‘ìîòðèòå-êà, à çåìëß  æåëòî-ðîçîâàß!  òî
äåðåâíè òàì âèäíåþòñß? ˆëè êîñòè âûìåðøèõ ÷óäèù? Œíå  çäåñü  íðàâèòñß,  -
ãîâîðèë îí. - Œíå íðàâèòñß, êàê ñìîêîâíèöû ðàçâåðçàþò ñêàëû. ˆ êàê  êîñòî÷êè
ðàçâåðçàþò ñìîêâû.
     Ž ñþððåàëèçìå ñëûøàëè? ‚îò îí, ñþððåàëèçì æèçíè. € ýòî ÷òî  çà  ðîùà?
ðîáêîâûé äóáíßê? îõîæå íà îêàìåíåëûõ  öèêëîïîâ.  Ž,  äèâíûå  öèêëîïû,  âàñ
îáäèðàþò äîíàãà ðàçáîéíèêè-ñìåðòíûå, íî ß ñâîåé ìàëîé êèñòüþ íà ìàëîì  êóñêå
õîëñòà âîñêðåøó âàñ ê æèçíè â âàøåì ïðîá÷àòîì îáëà÷åíèè!
     ”óàðàëü, óæ  íà  ÷òî  ÷åëîâåê  íå  íàáîæíûé,  âñå-òàêè  ñ÷åë  çà  áëàãî
ïåðåêðåñòèòüñß. „óðåíü íåñ îêîëåñèöó âñþ  äîðîãó,  äâà  èëè  òðè  êèëîì