етра.
”уараль отвечал ему "да" или "нет" либо хмыкал.
     - ќто моЯ землЯ! - голосил помешанный. - …е сотворили длЯ  менЯ!  Љакое
счастье, что Я не  поехал  в  Њарокко!  ќто  ваша  деревнЯ?  €зумительно!  Ђ
дома-то, поглЯдите - в три, в четыре этажа. Џочему они - выглЯдЯт так,  точно
их нагромоздили пещерные жители - да-да, пещерные жители, не нашедши в  скалах
никаких пещер? Ђ может, тут и скалы были да осыпались - вот оголенные пещеры
и сгрудились на солнцепеке? Џочему у вас нет окон? ЌравитсЯ мне  эта  желтаЯ
колокольнЯ. ‚ испанском духе.  Ђ  здорово,  что  колокол  висит  в  железной
клетке! —ерный, как ваша шлЯпа. Њертвый. Њожет, потому здесь и тихо? Њертвый
звук-висельник в лазури! •а-ха! ђазве  не  забавно?  €ли  вам  не  по  нутру
сюрреализм? ’ем хуже, друг мой, ибо вы, кстати, как раз  и  есть  сырье  длЯ
сновидений. Њне нравитсЯ, что вы все в  черном.  ’оже  небось  на  испанский
манер? ‚ы как прорехи в белом свете.
     - „о свиданиЯ, - сказал ”уараль.
     - Џогодите минутку, - попросил чужак. -  ѓде  бы  мне  тут  приютитьсЯ?
ѓостиница у вас есть?
     - Ќету, - сказал ”уараль, заворачиваЯ во двор.
     - ‚от черт! - сказал чужак. - Ќу у кого-нибудь хоть можно переночевать?
     - Ќет, - сказал ”уараль. „уралей был малость озадачен.
     - ‹адно, - сказал он наконец. - Џойду, по крайней мере, осмотрюсь.
     € пошел по улице. ”уараль видел, как он заговорил с мадам Ђраго,  и  та
покачала головой. Џотом он сунулсЯ к пекарю, пекарь тоже дал  ему  от  ворот
поворот. Ћн, однако же, купил у него каравай хлеба, а у  Ѓарильеса  сыра  и
вина, сел на скамеечку, подзакусил и давай шлЯтьсЯ по косогорам.
     ”уараль решил за ним приглЯдеть и отправилсЯ на деревенскую  верховину,
откуда виден был весь склон. „урень шаталсЯ  без  всЯкого  толку:  ничего  не
трогал, ничего не делал. Џотом он вроде как стал пробиратьсЯ  к  усадебке  с
колодцем, за несколько сот Ярдов от деревни.
     Ђ усадебка-то  принадлежала  ”уаралю,  через  жену  досталась:  хорошее
местечко, был бы сын, там бы  и  жил.  ‡авидев,  что  чужака  понесло  в  ту
сторону, ”уараль пошел за ним без лишней, сами понимаете, спешки, но не  так
чтобы медленно. € точно,  на  месте  оказалось,  что  дурень  тут  как  тут,
заглЯдывает в щели ставен, даже дверь подергал. Њало ли что было у  него  на
уме.
     ”уараль подходит, тот оборачиваетсЯ.
     - ‡десь никто не живет? - спрашивает.
     - Ќет, - сказал ”уараль.
     - Ђ кто хозЯин? -  полюбопытствовал  чужак.  ”уараль  не  знал,  что  и
ответить. Џотом все-таки призналсЯ, что он и есть хозЯин.
     - Ђ мне вы дом не сдадите? - спросил чужак.
     - „лЯ чего? - спросил ”уараль.
     - Љак то есть! - сказал чужак. - —тобы жить.
     - ‡ачем? - спросил ”уараль. —ужак тогда выставил руку,  загнул  большой
палец и говорит, нарочито медленно.
     - џ, - говорит, - художник, живописец.
     - Ђга, - говорит ”уараль.
     —ужак загибает указательный палец.
     - џ, - говорит, - смогу здесь работать. Њне здесь  нравитсЯ.  ЌравитсЯ
обзор. ЌравЯтсЯ те два ЯсенЯ.
     - Ќу и хорошо, - говорит ”уараль. ’огда чужак загибает средний палец.
     - џ, - говорит, - хочу прожить здесь шесть месЯцев.
     - Ђга, - говорит ”уараль.
     —ужак загибает безымЯнный.
     - Џрожить, - говорит, - в этом доме.  Љоторый,  с  вашего  позволениЯ,
выглЯдит на желтой земле точно  игральнаЯ  кость  посреди  пустыни.  €ли  он
больше похож на череп?
     - Ћго! - говорит ”уараль.
     Ђ  чужак  загибает  мизинец   и   говорит: -   ‡а   сколько   франков - вы
разрешите мне - жить и работать в этом доме шесть месЯцев?
     - ‡ачем? - говорит ”уараль.
     ’ут чужак аж затопотал. ‚ышел целый спор; наконец  ”уараль  взЯл  верх,
сказав, что в здешних краЯх никто домов не снимает: у всЯкого свой есть.
     - Ќо мне-то надо снЯть этот дом, - сказал  чужак,  скрежеща  зубами,  -
чтобы картины здесь рисовать.
     - ’ем хуже длЯ вас, -  сказал  ”уараль.  —ужак  разразилсЯ  воплЯми  на
каком-то неведомом наречии, едва ли не сатанинском.
     - ‚аша душа, - сказал  он,  -  видитсЯ  мне  крохотным  и  омерзительно
кругленьким черным мраморным шариком на выжженном белом солончаке.
     ”уараль сложил в  щепоть  большой,  средний  и  безымЯнный  пальцы,  а
указательным и мизинцем ткнул в сторону чужака: пусть его обижаетсЯ.
     - ‘колько вы возьмете за эту лачугу? - спросил чужак. - Њожет, Я  ее  у
вас куплю.
     € ”уараль с большим облегчением понЯл, что это,  оказываетсЯ,  простой,
обычный, жалкий идиот. “ него и штанов-то нет,  чтоб  как  следует  прикрыть
задницу, а он заритсЯ на этот прекрасный крепкий  дом,  за  который  ”уараль
просил бы двадцать тысЯч франков, было бы у кого просить.
     - Ќу! - сказал чужак. - ’ак  сколько  же?  ”уаралю  надоело  зрЯ  времЯ
терЯть, и он былне прочь напоследок слегка позабавитьсЯ,  вот  они  сказал: -
‘орок тысЯч.
     - „ам тридцать пЯть, - отозвалсЯ чужак. ”уараль от души расхохоталсЯ.
     - •орошо смеетесь, -  заметил  чужак.  -  џ  бы  такой  смех,  пожалуй,
нарисовал. €зобразил бы, как сыплютсЯ свежевырванные с корнЯми  зубы.  Ќу  и
как? Ќе отдадите за тридцать пЯть? ‡адаток могу прЯмо сейчас.
     €, вытащив бумажник, этот  полоумный  богатей  зашуршал  одним,  двумЯ,
тремЯ, четырьмЯ, пЯтью тысЯчефранковыми билетами перед носом ”уаралЯ.
     - Ћстанусь буквально без гроша, - сказал он. - Ќо на худой-то  конец  Я
ведь могу его перепродать?
     - ‘ божией помощью, - сказал ”уараль.
     - Ђ что, стану-ка Я сюда ездить, - сказал тот. - Ѓоже  ты  мой!  „а  за
шесть месЯцев Я здесь столько понарисую - на целую выставку. ‚ Ќью-‰орке все с
ума свихнутсЯ. Ђ Я снова сюда и наработаю еще на одну выставку.
     ”уараль, ошалев от радости, даже и не  пыталсЯ  что-нибудь  понЯть.  Ћн
стал неистово нахваливать свой дом: затащил покупателЯ внутрь,  показал  ему
печку, выстукал стены, заставил заглЯнуть в трубу, в сарай, в колодец...
     - ‹адно, ладно, - сказал чужак. - Ћтлично. ‚се отлично. Џобелите стены.
Џодыщите мне какую-нибудь женщину - прибиратьсЯ и стрЯпать. џ поеду обратно  в
Џариж и вернусь с вещами через неделю. ‘лушайте:  занесите  в  дом  тот  вон
стол, два-три стула и кровать. Ћстальное Я сам привезу. ‚от ваш задаток.
     - Ќет, нет, - сказал ”уараль. - ‚се надо сделать честь  по  чести,  при
свидетелЯх. Џотом вот приедет законник, он выправит какие надо бумаги. Џошли
со мной в деревню. џ позову Ђраго, он человек надежный. …ще ѓиза,  он  очень
надежный. € ‚инье, он надежный, как могила. ђазопьем бутылку старого вина, у
менЯ есть, Я поставлю.
     - Џрекрасно! - сказал ниспосланный богом юродивый.
     ‚ деревню и пошли. џвились Ђраго, ѓиз, ‚инье,  надежные,  как  каменнаЯ
стена. ‡адаток был уплачен,  вино  откупорено,  чужак  заказал  еще,  в  дом
набилась  куча  народу.  Љого  не  пустили,  те  стоЯли   снаружи,   слушали
доносившийсЯ  хохот.  Њожно  было  подумать,  будто  в  доме   свадьба   или
какое-нибудь безобразие. ”уаралева старуха и та выходила постоЯть в  дверЯх,
показать себЯ людЯм.
     ‘пору нет, было в этом сумасшедшем что-то  умопомрачительное.  ‚ечером,
после его ухода, они основательно потолковали о нем между собой.
     - ‘лушаешь его, - сказал коротышка ѓиз, - и точно  пьЯн,  ни  гроша  не
потратив. ‚роде и понЯтно, и непонЯтно - как по воздуху летишь; и смех берет.
     - Ђ мне как маслом по сердцу смазали: вдруг показалось, будто  Я  богач
богачом, - сказал Ђраго. - € не то что вот у менЯ, скажем, схоронено свое  в
дымоходе, а как если бы... ну, как если хоть сори деньгами - не переведутсЯ.
     - Њне он нравитсЯ, - сказал коротышка ѓиз. - Њы с ним друзьЯ.
     - ќто ты чепуху мелешь, - сказал ”уараль. - Ћн же полоумный. Ђ  дела  с
ним у менЯ.
     - џ подумал, пожалуй, он и не такой уж полоумный, когда он сказал,  что
твой дом глЯдит из земли как старый череп, - сказал  ѓиз,  неспроста  небось
отводЯ глаза.
     - Њожет, даже и не обманщик? - спросил ”уараль. - …сли хочешь знать, он
еще сказал, будто дом похож на игральную костЯшку посреди пустыни.  ’ак  как
же, череп или костЯшка?
     - џ, говорит, из Џарижа, - сказал Ђраго. - € прЯмо  тут  же:  Я,  мол,
американец.
     - „а, да. —то и говорить, самый настоЯщий обманщик, - подтвердил Љес. -
Њожет статьсЯ, мошенник из мошенников-недаром разъезжает по всему свету. Ќо,
к счастью, вдобавок полоумный.
     - ‚от и покупает дом, - сказал ‹афаго. -  Ѓыли  б  мозги  при  нем,  он
бы - этакий-то обманщик - забрал его  себе,  и  все  тут.  Ђ  так  покупает.  ‡а
тридцать пЯть тысЯч франков!
     - —еловек  полоумный,  будь  он  семи  пЯдей  во  лбу,  все  равно  что
вывернутый мешок, - сказал Ђраго. - Ђ если он вдобавок набит деньгами, то...
     - ... то деньги так и сыплютсЯ, - продолжил ѓиз.
     —его же лучше-то. ‚се с нетерпением поджидали чужака.  ”уараль  побелил
дом, прочистил дымоходы, повсюду прибрал. € уж  будьте  уверены,  хорошенько
все обыскал на случай,  если  покойный  тесть  три  года  назад  где-нибудь
что-нибудь  схоронил,  а  тот  дурень  об  этом  как-нибудь   прослышал.   ‘
парижанами, с ними держи ухо востро.
     —ужак возвратилсЯ, и его пожитки целый  день  перевозили  на  мулах  от
шоссе,  где  они  были  сгружены  с  машины.  Љ  вечеру  все   собрались   в
доме - свидетели, помощники и прочие. Ћставались сущие  пустЯки  -  получить
денежки.
     ”уараль намекнул на это деликатней деликатного. —ужак  заулыбалсЯ,  без
всЯких проволочек сходил в комнату, куда свалили его скарб,  и  живо  принес
какую-то книжечку, всю из маленьких billets,  вроде  тех  лотерейных,  какие
пробуют вам всучить в ЏерпиньЯне. Ћн оторвал верхний билетик.
     - Џожалуйста, - сказал , он, протЯгиваЯ  билетик  ”уаралю.  -  ’ридцать
тысЯч франков.
     - Ќе пойдет, - сказал ”уараль.
     - —то еще за новости? - удивилсЯ чужак.
     - ’аких бумажечек Я навидалсЯ, - сказал ”уараль. - € написано  на  них,
друг мой, было не тридцать, а триста тысЯч. ’олько потом тебе  говорЯт,  что
они не выиграли. Ќет, мне бы лучше деньгами.
     - ќто и есть деньги, - сказал чужак. - ‚се равно что деньги. ЏредъЯвите
это, и вам выдадут тридцать тысЯчефранковых кредиток, таких самых,  какие  Я
вам дал в тот раз.
     ”уараль слегка опешил. ‚ здешних краЯх принЯто рассчитыватьсЯ под конец
месЯца. ЋпасаЯсь сорвать сделку, он положил бумажонку в карман,  распрощалсЯ
и пошел в деревню следом за остальными.
     —ужак освоилсЯ и вскоре со всеми перезнакомилсЯ. ”уараль, у которого на
душе кошки скребли, исподволь выспрашивал его. Ћказалось, что он и правда из
Џарижа - там он жил; и в самом деле американец - оттуда родом.
     - Ђ во ”ранции, значит, родственников нет? - спросил ”уараль.
     - Ќикаких родственников.
     ’ак-так-так! Ќу, ”уараль надеЯлсЯ, что с деньгами все обойдетсЯ. Ћднако
дело-то было не только в  деньгах.  Ќикаких  родственников!  ’ут  не  мешало
поразмыслить. ”уараль отложил это дело на потом,  чтобы  толком  обмозговать
как-нибудь ночью, когда сон на глаза не пойдет.
     ‚ конце месЯца он взЯл свою бумажонку и отправилсЯ за деньгами. „уралей
сидел под Ясенем почти нагишом и знай себе разрисовывал кусок холста. €  что
бы, вы думали, он взЯлсЯ рисовать? „а паршивые оливы ђустана, с  которых  на
людской памЯти ни оливки не снЯли!
     - ‚ чем дело? - сказал полоумный. - џ занЯт.
     - ‚от, - сказал ”уараль, протЯгиваЯ бумажку. - Њне деньги нужны.
     - Ќу и какого же дьЯвола, - спросил тот, - вы пристаете ко  мне,  а  не
получаете свои деньги?
     ”уараль еще ни  разу  не  видел  его  таким  сердитым.  •отЯ  вообще-то
известно: тронь весельчака за мошну - и куда все веселье делось?
     - Џослушайте-ка, - сказал ”уараль, - это дело очень серьезное.
     - Ќет, уж лучше вы  послушайте,  -  сказал,  чужак.  -  ‚от  эта  штука
называетсЯ чек. џ дал его вам, а вы с ним ступайте в банк. ‚ банке вам дадут
деньги.
     - ‚ каком банке? - спросил ”уараль.
     - ‚ вашем банке. ‚ любом банке. ‚ перпиньЯнском банке, - сказал чужак.
- Џоезжайте в ЏерпиньЯв, и дело с концом.
     ”уаралю все же очень хотелось получить наличными, и он объЯснил, что он
человек бедный, а в ЏерпиньЯн целый день проездишь, и слишком это  накладно
выходит длЯ такого, как он, самого что ни на есть бедного человека.
     - Ќу вот что, - сказал чужак. - ‘ами знаете,  что  барыш  вы  отхватили
преизрЯдный. Ќе мешайте мне работать. …зжайте с чеком в ЏерпиньЯн, оно  того
стоит. џ вам свое заплатил с лихвой.
     ”уараль смекнул: верно, ѓиз наболтал, что, мол, дом не по цене  продан.
"‹адно же, недомерочек, мы об этом поразмыслим на досуге,  долгим  дождливым
вечерком". Ћднако делать было нечего.  Џришлось  надеть  черный  праздничный
костюм, доехать на муле до ќстажелЯ, пересесть на автобус, и автобус  привез
его в ЏерпиньЯн.
     Ђ в ЏерпиньЯне хуже, чем в обезьЯннике. ’ебЯ толкают, на тебЯ  пЯлЯтсЯ,
хихикают тебе в лицо. …сли у человека дело - ну, скажем,  в  банке  -  и  он
стоит на тротуаре перед входом, чтобы к этому банку присмотретьсЯ,  так  его
за пЯть минут с полдюжины  раз  отпихнут  на  мостовую;  спасибо,  коль  жив
останешьсЯ.
     Ќу, все же ”уараль попал  наконец  в  банк.  ’ам,  как  зайдешь,  глаза
разбегаютсЯ. Њедные перила, полированное дерево, часы не меньше церковных, и
чучела в халатиках сидЯт-копошатсЯ в деньгах, точно мыши в сыре.
     Ћн встал в сторонку и  прождал  с  полчаса,  но  никто  его  словно  не
замечал. Ќаконец какое-то чучелко подозвало его к  медным  перилам.  ”уараль
порылсЯ в кармане и вытащил чек. —учелко поглЯдело на него, как  на  простую
бумажку. "ЏресвЯтаЯ дева!" - подумал ”уараль.
     - •очу обменЯть на деньги, - сказал он.
     - ‘остоите вкладчиком нашего банка?
     - Ќет.
     - “годно открыть счет?
     - „еньги мне выдадут?
     - Ђ как же. ђаспишитесь здесь.  €  здесь  распишитесь.  ђаспишитесь  на
обороте  чека.  ‚от,  возьмите.  ђаспишитесь  здесь.  Ѓлагодарю  вас.  ‚сего
хорошего.
     - Ђ тридцать тысЯч франков? - воскликнул ”уараль.
     - ‘  этим,  дорогой  мосье,  придетсЯ  подождать -  чек  надо  учесть  в
расчетной палате. ‡айдите через неделю.
     ”уараль  отправилсЯ  домой,  порЯдком   ошеломленный.   ЌеделЯ   прошла
тревожно. …ще днем он более или менее рассчитывал получить  свои  деньги,  а
ночью только закрывал глаза, как ему казалось: вот он входит в банк,  и  все
чучела в халатиках дружно клЯнутсЯ, что первый  раз  его  видЯт.  Ћднако  он
кое-как перетерпел и точно в назначенный срок снова поЯвилсЯ в банке.
     - “годно чековую книжку?
     - Ќет. Њне просто деньги. „еньги мне.
     - ‚сю сумму? •отите закрыть счет? ’ак-так. ђаспишитесь здесь.  €  здесь
распишитесь. ”уараль расписалсЯ.
     - Џожалуйста. „вадцать девЯть тысЯч восемьсот девЯносто.
     - Ќо, мосье, ведь было тридцать тысЯч!
     - Ќо, дорогой мосье, сборы.
     ”уараль понЯл, что тут ничего  не  поделаешь.  Ћн  ушел  с  деньгами  в
кармане. Ќеплохо, конечно. Ќо остальные сто  десЯть  франков!  ќто  же  хуже
гвоздЯ в сапоге.
     „ома ”уараль сразу пошел разговаривать с чужаком.
     - џ человек бедный, - сказал он.
     - џ  тоже,  -  сказал  чужак.  -  “  менЯ  гроша  лишнего  нет,  чтобы
приплачивать вам за то, что вы не умеете получать деньги по чеку.
     ’акой гнусной лжи свет еще не видывал. Ќа глазах ведь у  ”уаралЯ  чужак
оторвал один чудной верхний billet в тридцать  тысЯч  франков  из  маленькой
книжечки, а там их оставалась еще целаЯ пачка! € опЯть же тут ничего  нельзЯ
было поделать: простого  честного человека  всегда  водЯт  за  нос  и  топчут
ногами. ”уараль отправилсЯ домой и спрЯтал свои несчастные двадцать девЯть с
чем-то тысЯч в коробочку за  камнем  дымохода.  „ругое  дело,  были  бы  это
круглые тридцать тысЯч. ЉакаЯ дикаЯ несправедливость!
     „а, тут было о чем подумать вечерами, и ”уараль крепко поразмыслил.  Ћн
решил, что одному, пожалуй, не справитьсЯ, и  позвал  Ђраго,  Љеса,  ‹афаго,
‚инье, Ѓарильеса. ’олько ѓиза не позвал. ќто  ведь  ѓиз,  а  не  кто  другой
наболтал чужаку, будто он переплатил за дом, и вообще его  растревожил.  ’ак
что пусть ѓйз идет гулЯет.
     Џрочим он все объЯснил очень доходчиво.
     - ђодственников нигде в наших местах нет. Ђ в книжечке, дорогие друзьЯ,
сами видели-десЯть, двенадцать, пЯтнадцать, а может быть,  и  двадцать  этих
чудных маленьких billets.
     - Ђ если кто-нибудь за ним ЯвитсЯ? Љто-нибудь из Ђмерики?
     - „а ушел куда-то, ушел пешком, по-дурацки, как пришел, так и ушел. —то
угодно может случитьсЯ с полоумным,  который  болтаетсЯ  без  дела  и  сорит
деньгами.
     - ќто верно. ‚се может случитьсЯ.
     - Ќо надо, чтоб случилось, пока законник не приехал.
     - € это верно. Џока что даже кюре его не видел.
     - „орогие друзьЯ, на свете должна быть справедливость. Ѓез нее ни  туда
ни сюда. “ человека, у честного человека, нельзЯ  вынимать  из  кармана  сто
десЯть франков.
     - Ќет, такое недопустимо.
     Ќочью эти честнейшие люди покинули свои дома, высокие  известково-белые
строениЯ, продырЯвленные черными тенЯми и в лунном свете еще больше,  чем  в
солнечном, похожие на груды  выцветших  костей  среди  пустыни.  Ѓез  лишних
разговоров взошли они по склону и постучались в дверь к чужаку.
     —ерез недолгое времЯ они возвратились и один за другим, опЯть-таки  без
лишних слов, скользнули в свои черным-черные двери, вот и все.
     –елую неделю деревнЯ на  первый  взглЯд  жила  по-прежнему.  ђазве  что
глухие темные провалы, эти прорехи в беспощадном свете, стали  глубже.  €  в
каждой черной глуби  затаилсЯ  человек  с  двумЯ  замечательными  billets  по
тридцать тысЯч франков. •орошо: тут и глаза Ярче, и одиночество приЯтнее,  и
человек,  как  сказал  бы  тот  художник,  подобен  фабровскому   тарантулу,
неподвижно поджидающему в глубине своей норы пеструю муху.
     Ќо того художника теперь уже трудновато было припомнить. …го  болтовнЯ,
его смешочки и даже его предсмертный всхлип никакого эха  не  оставили.  ‚се
это минуло, словно раскаты и вспышки  вчерашней  грозы.  ’ак  что,  исключаЯ
заботы утренние и вечерние, которые привычно заслонЯли жизнь, никто из  дому
не вылезал. †ены их почти не решались с ними заговаривать, а сами  они  были
слишком богаты, чтобы разговаривать между собой.  ѓиз  узнал,  в  чем  дело-
дело-то было не тайное, кроме  как  длЯ  посторонних,  -  и  ѓиз  прЯмо-таки
взбесилсЯ. Ќо жена  пилила  его  с  утра  до  вечера,  и  ему  некогда  было
разбиратьсЯ с соседЯми.
     Џод конец недели Ѓарильес вдруг возник в дверЯх  своего  дома.  Ѓольшие
пальцы он заложил за поЯс, лицо его потерЯло свинцовый оттенок  и  приобрело
сливовый, осанка выражала сердитую решимость. Ћн перешел улицу к дому Ђраго,
постучалсЯ и прислонилсЯ  к  дверному  косЯку.  Ђраго  вышел  и  прислонилсЯ
напротив. Ћни поговорили кое о чем, так, вообще,  потом  Ѓарильес,  отбросив
окурок сигареты, вскользь и между прочим упомЯнул один  участочек  на  земле
Ђраго, где имелись сарай, виноградник и оливковаЯ роща.
     - —ерт, ей-богу, знает, - сказал Ѓарильес. -  Ћт  червЯка  прЯмо  нынче
спасеньЯ нет. Ђ так, в былые времена, рощица-то не пустЯки стоила.
     - €менно что черт, - сказал Ђраго. - ‚от хочешь верь, хочешь  не  верь,
друг дорогой, а Я, бывало, имел с этой рощицы, что ни год, добрые три тысЯчи
франков.
     Ѓарильес издал те звуки, которые в здешних местах сходЯт за хохот.
     - ’ы менЯ прости! - сказал он. - Њне послышалось, ты сказал - три тысЯчи.
’ри сотни-это конечно. …сли, скажем, случитсЯ хорошаЯ погода, то  три  сотни
можно шутЯ выручить.
     Џоговорили  сначала  вежливо,  потом  насмешливо,  злобно,  Яростно   и
отчаЯнно; закончили сердечным рукопожатием, и участочек был продан Ѓарильесу
за двадцать пЯть тысЯч франков. Џозвали свидетелей: Ѓарильес отдал один billet
и получил пЯть тысЯч сдачи от Ђраго из коробочки,  хранившейсЯ  в  дымоходе.
‘делка всех порадовала: видать, дело пошло.
     Ћно и правда пошло. ’ут же на месте начались  pour parlers {Џереговоры (фр. ). } на  предмет
продажи мулов ‚инье Љесу за восемь тысЯч; потом ‹юбес  продал  ”уаралю  свой
подрЯд на пробку за пЯтнадцать; дочь ђустана была сосватана за брата ‚инье с
приданым в двадцать тысЯч; и меднаЯ рухлЯдь мадам Ђраго пошла  общим  счетом
за шестьдесЯт пЯть франков, после ожесточенной торговли.
     Ћдин лиш ѓиз осталсЯ ни при чем; впрочем, ‹юбес по пути домой,  изрЯдно
накачавшись, сунулсЯ за  порог  к  изгою  и  внимательно  оглЯдел  его  жену
”иломену сверху донизу, с головы до ног, раза три. €нтерес его был вЯлый  и
неуверенный; но все же с лица ѓиза сошло горькое и угрюмое выражение.
     Ќо это было только начало. ‚скоре торговлЯ оживилась и торговать  стали
по-крупному. Ѓум, он бум  и  есть.  ‘дачу  что  ни  день  выкапывали  из-под
плитнЯка, извлекали из соломенной матрасной  трухи,  доставали  из  дырок  в
балках и тайников в стенах. Љогда эти замороженные  суммы  оттаЯли,  деревнЯ
расцвела, будто орхидеЯ, прЯнувшаЯ из сухого стеблЯ.  ‚ино  лилось  рекой  и
орошало каждую  сделку.  „авние  недруги  шли  на  мировую.  “вЯдшие  девицы
обнимали юных женихов. Ѓогатые  вдовцы  женились  на  молоденьких.  €ные  из
людишек поплоше носили не снимаЯ праздничные  костюмы:  к  примеру,  тот  же
‹юбес, коротавший вечера в доме ѓиза.  Ђ  ѓиз  вечерами  гулЯл  по  деревне,
угрюмости его как не бывало, и приценивалсЯ к упрЯжи у ‹афаго и к  отличному
ђужью у ђустана. Џоговаривали о празднестве, особом и небывалом, после сбора
винограда - но поговаривали шепотом, чтобы кюре не прослышал.
     ”уараль, признанный главарь, не пожелал ударить в грЯзь лицом и  сделал
потрЯсающее предложение. Ћн предложил ни  больше  ни  меньше  чем  проложить
дорогу длЯ грузовиков от  шоссе  на  гребне  горы  до  самой  „еревни.  …му
возражали: придетсЯ, мол, бог знает сколько заплатить работникам.
     - ќто да, - сказал ”уараль, - только мы потом  и сами внакладе не останемсЯ. ‘только  и  полстолько  возьмем  за  свой продукт.
     Џредложение прошло. „еревенские мальчишки и те приобщились  к  выгодам.
Ѓарильес  переименовал  свою  лавочку  в   "Љафе-мороженое,   вселенское   и
пиренейское". ‚дова ‹уайо предложила помещение, стол и даже одежду  одиноким
женщинам; по вечерам она принимала  избранных  гостей.  Ѓарильес  съездил  в
ЏерпиньЯн и вернулсЯ с распрыскивателем, который должен был удвоить  урожай
с его нового оливкового участка. ‹юбес тоже  съездил и  вернулсЯ  с  ворохом
дамского бельЯ, и белье это измышлЯл разве что дьЯвол. ‘ъездили туда два-три
отпетых картежника - и вернулись  с  новенькими  сверкающими  колодами - как  ни
сдай, а на руке словно одни короли да тузы. ‘ъездил  и  ‚инье - и  вернулсЯ  с
вытЯнутой физиономией.
     ’орговали все размашистее, и все больше требовалось  наличных.  ”уараль
выступил с предложением: - ‘ъездим-ка мы все  в  ЏерпиньЯн,  все,  как  один,
зайдем в банк, шлепнем на конторки наши  billets  и  покажем  чучелкам,  кто
настоЯщие-то богачи. „а у них и денег на нас врЯд ли хватит!
     - ‘вои сто десЯть они возьмут, - сказал Љес.
     - Џлевать на сто десЯть! - заЯвил ”уараль. - Ђ  уж  потом,  друзьЯ  мои
дорогие, потом - ха-ха! - грешим один раз! ѓоворЯт, эти-то, которые там, у  них
одного запаху на пЯтьдесЯт франков! ‘ ума сойти!  Љовры  на  лестницах,  все
рыжие, любую гадость захочешь - пожалуйста! ‡автра!
     - ‡автра!  -  подхватили  они  хором;  и  назавтра  все  отправились  в
ЏерпиньЯн с сиЯющими лицами, разодевшись будто на  праздник.  ‚сЯкий  дымил,
как паровоз, и все помыли ноги.
     Џутешествие выдалось на славу. Ћни останавливались  у  каждого  кафе  и
все, что там ни есть, спрашивали почем. Ђ в  ЏерпиньЯне  они  шли  сомкнутым
строем; и если на них пЯлились,  то  наши  друзьЯ  не  оставались  в  долгу.
ЏереходЯ дорогу к банку, ”уараль спросил: - Ђ где же ѓиз?  -  и  притворилсЯ,
будто ищет его взглЯдом. - ђазве ему ничего не причитаетсЯ?
     ’ут они все расхохотались. € хоть ты что, не  могли  принЯть  серьезный
вид.  ’ак,  давЯсь  от  хохота,  они  один   за   другим   прошествовали   в
дверь-вертушку, и наконец она крутнулась за последним из них.


        ‚› ЋЏЋ‡„Ђ‹€  €‹€  џ  ‘‹€ЉЋЊ  ђЂЌЋ?

Џеревод. …вдокимова Ќ. , 1991 ѓ.

     ‡а  городом  Я  приемлю  нормальный,
общепринЯтый порЯдок вещей, поступаЯ  точно  так  же,  как  поступает  любой
другой: рано встаю, ем когда положено, в дождь поднимаю воротник  пальто.  џ
понимаю причины,  обусловившие  необходимость  утреннего  бритьЯ,  и  бреюсь
поутру изо днЯ в день.
     „ругое дело в городе. Љогда Я живу в городе, менЯ не влекут к себе часы
"пик", олицетворЯющие в моем восприЯтии картину "ѓрачи прилетели". Џрилив  и
отлив у какой-либо подводной пещеры не пугает  менЯ  больше,  чем  приток  и
отток у хладных зевов контор и жарких зевов ресторанов. Ќе  нахожу  ни  хода
времени, ни необходимости дождЯ, ни смысла в трезвости, ни радости в  питии,
ни целесообразности в  платежах,  ни  планомерности  в  жизни.  ‘уществую  в
чужеродном лабиринте  как  насекомое  среди  людей  или  же  как  человек  в
муравейнике.
     Џрезираю  жалкое  превосходство  хмурого  днЯ  над  беззвездной  ночью.
Џортьеры у менЯ всегда задернуты; сплю Я, когда глаза закрываютсЯ, ем, когда
спохвачусь, а  читаю  и  курю  непрерывно,  разрешаю  душе  беспрепЯтственно
покидать мое ущербное неухоженное тело и редко  докучаю  ей  расспросами  по
возвращении.
     ЊоЯ квартира - в одном из самых каменных домов старинного квартала  "€нне
Љорт". Џрислугу не держу, так как вечно собираюсь на той  неделе  за  город,
хотЯ порой задерживаюсь на месЯцы и даже...  не  знаю  на  сколько  времени.
„елаю умопомрачительные запасы сигарет, а из еды - что в голову придет: пусть менЯ ничто не отвлекает от
пейзажей ‘атурна или от  неописуемых  тургеневских  садов,  пусть  ничто  не
понуждает выходить на улицу.
     Ќа руках у менЯ  ужасающие  следы  ожогов  от  сигарет;  они  догорают,
зажатые между пальцами, покуда Я прохаживаюсь в компании женщин с  кошачьими
головами. Ќичто не кажетсЯ мне причудливым, когда Я выныриваю из таких грез,
разве что Я отогну портьеру и выглЯну на  площадь.  ’огда  порой  приходитсЯ
надавливать ладонЯми на  сердце,  чтоб  возобновить  дыхание,  о  котором  Я
совершенно позабыл.
     ‚о скольких поездках, любовЯх и местностЯх менЯ то и дело  подстерегала
и в пух и прах разбивала переполненность блюдца, не  позволЯющаЯ  моей  руке
загасить  сигарету.  Џривычка,  ведающаЯ;  подобными  мелочами,  потребовала
какой-нибудь другой емкости. џ встал, удерживаЯ при себе мысли, как  держишь
в руках до краев наполненный  бокал,  и  откочевал  в  ванную,  направлЯемый
смутным воспоминанием о мыльнице, котораЯ лежала там заброшеннаЯ, как пустаЯ
раковина на пустынном берегу опустошенного разума. Ќо поглощеннаЯ Ѓог ведает
каким морским валом, эта скорлупа исчезла, а мои оживающие  глаза,  поначалу
бесцельно перебегавшие с предмета на предмет, вскоре вновь потребовали моего
полного возвращениЯ из грез (беднЯга Љрузо!), чтобы воззритьсЯ на  пробковый
коврик, на свежий, мокрый, поблескивающий отпечаток голой ноги.
     Ќе много времени мне понадобилось, чтобы убедитьсЯ: Я  сух,  облачен  в
пижаму и комнатные туфли, менЯ никак не назовешь свежевымытым.  Ѓолее  того,
след ноги, где отпечатки пальцев округлы как  отборный  жемчуг,  не  был  ни
длинным, как у мужчины, ни когтистым, как у медведЯ; не был он и следом моей
конечности.  ќто  была  ножка  женщины,  нимфы,  пеннорожденной  ‚енеры.  џ
вообразил,  будто  мой  скитальческий  дух  вернул  мне  спутницу  с  брега
какого-то обетованного морЯ, из какой-то более удачливой раковины.
     Џылающими глазами впивал  Я  влажный  отпечаток; под  моим  взглЯдом  он
подсыхал. ‚бирал его не воздух, а Я - Я ни с кем не делилсЯ. ђазглЯдывал днЯми
и ночами, обстраивал ладные виноградинки крутыми стопами, столь же  изЯщными
щиколотками, пропорционально округлыми лодыжками. џ вычислил колени,  бедра,
груди, предплечьЯ, плечи, пухлые ладошки и удлиненные  пальцы,  полную  шею,
маленькую головку, длинный локон зеленовато-золотых волос,  подобный  изгибу
морской волны.
     ѓде поЯвилсЯ один босой след, там поЯвитсЯ и другой; Я  не  сомневалсЯ,
что в скором времени удостоюсь лицезреть тусклое поблескивание ее волос. Џри
этой мысли Я тотчас же ощутил волчий аппетит и принЯлсЯ беспокойно слонЯтьсЯ
из комнаты в комнату.
     ‘  безответным  одобрением  Я  отметил,  что   к   присутствию   богини
небесчувственна даже неухоженнаЯ мебель: замерла, чистенькаЯ и опрЯтнаЯ, как
провинциалы в музее. Џод незримыми ножками божества новыми  цветами  расцвел
ковер, словно зовут ее  не  ‚енера,  а  Џерсефона.  ‚  открытое  окно  лилсЯ
солнечный свет и потоки теплого воздуха. Љогда же  это  Я  успел  раздернуть
гардины, как бы высылаЯ приглашение солнцу и воздуху? Ѓыть может,  она  сама
это проделала? Ћднако немыслимо уследить за всЯкими пустЯками,  как  они  ни
прелестны. џ возмечтал увидеть глЯнец ее волос.
     - Џрости менЯ за то, что Я смирЯлсЯ с бледностью усопших! Џрости, что Я
беседовал с женщинами, которые пахли как львицы! Џокажи мне свои волосы!
     ЊенЯ грызла жестокаЯ тоска по существу, которое  все  времЯ  находилось
рЯдом. "Ђ вдруг, - подумал Я, проснувшись в  своей  неведомо  почему  свежей
постели, - а вдруг она ужасающе вынырнет в темноте, белоснежнаЯ как мрамор
и такаЯ же холоднаЯ!" € в тот же миг ощутил прерывистые  дуновениЯ  тепла  у
себЯ на щеке и понЯл, что она дышит  совсем  рЯдом.  Ћбхватить  руками  было
нечего, кроме воздуха. „нЯми напролет слонЯлсЯ Я  из  угла  в  угол,  причем
кипЯщаЯ кровь во мне выла как собака на луну: "‡десь ничего, кроме пустоты".
     “бедил себЯ, что это вздор. џ видел след  красы,  ощущал  тепло  жизни.
Џостепенно божественную невидимость начнет преломлЯть один орган  чувств  за
другим, покуда божество не предстанет как изваЯнное из хрусталЯ, а  потом - из
плоти и крови. € стоило мне только переубедить себЯ, как Я увидел на зеркале
налет ее дыханиЯ.
     џ увидел, как неведомо откуда взЯвшиесЯ цветы раздвинули свои лепестки,
когда она уткнулась в них лицом. Џоспешив туда, Я уловил аромат - не цветочный,
а ее волос.
     џ повалилсЯ на пол и разлегсЯ как пес на пороге, где один или два  раза
в сутки мог ощутить легкое дуновение - это  колыхалась  на  ходу  ее  юбка.  џ
ощущал движение ее тела или же кратковременное потускнение света  там,  где
она двигалась; Я ощущал биение ее сердца.
     Џорой, как бы краешком глаза, Я видел (а  может,  мне  казалось,  будто
вижу) не ее ослепительную кожу, нет, но солнечные блики на ее плоти, которые
исчезали, стоило мне пошире распахнуть глаза.
     ’еперь Я знал,  где  она  движетсЯ  и  как  движетсЯ,  но  менЯ  губило
сомнение,  ибо  двигалась  она  не  по  направлению  ко  мне.  ‚озможно   ли
существование еще одной жизни, котораЯ длЯ нее ощутимее моей, а длЯ менЯ еще
менее осЯзаема, чем  мое  божество?  €ли  божество  томитсЯ  тут  у  менЯ  в
нежеланном заточении? Ќеужели все эти движениЯ, все эти  передвижениЯ  не  в
мою сторону, - всего лишь перемещениЯ женщины, мечтающей о побеге?
     ’рудно сказать. џ думал, что пойму все, если услышу ее голос. €ли пусть
она слышит менЯ.
     „енно и нощно Я ей твердил: - ‡аговорите со мной. „айте мне услышать ваш
голос. ‘кажите, что вы менЯ простили. ‘кажите, что вы здесь навеки. ‘кажите,
что вы моЯ.
     „енно и нощно Я вслушивалсЯ в пустоту, ловЯ ответ.
     џ ждал в невыразимом молчании, подобно звездочету, который в  такой  же
кромешной тьме ждет луча света от звезды, в  существование  которой  у  него
есть все основаниЯ верить. ‚ конце концов, когда Я утратил и веру и надежду,
до менЯ донессЯ звук... или же нечто, столь же недалеко  ушедшее  от  звука,
сколько блик света на ее щеке от кожи щеки.
     ‘ тех пор, живЯ одними лишь барабанными перепонками,  не  шевелЯсь,  не
дыша, Я ждал. Ђ призрачный звук нарастал: он проходил различные,  бесконечно
малые ступеньки громкости. ‚от - звук за секунду перед дождем;  вот - трепыханье
крылышек, бессвЯзное бормотание воды; вот - слова, унесенные  ветром; вот - слова на иностранном Языке; причем звуки становились все отчетливее, ближе.
     ‚ременами менЯ подводил слух, точно так же как других подводит  зрение:
глаза вдруг застилаютсЯ слезами, как  раз  перед  тем  как  предстоит  вновь
увидеть издавна любимое лицо после непередаваемо долгой разлуки.  €ли  вдруг
на нее нападало молчание, и тогда Я уподоблЯлсЯ путнику, идущему на журчание
ручьЯ и внезапно переставшему слышать это журчание  из-за  того,  что  ручей
нырнул в кущу деревьев или ушел под воду. Ќо свой "ручей" Я находил  заново,
и с каждым разом он становилсЯ чище и отчетливее. “же можно  было  различить
слова: Я расслышал слово "любовь", расслышал слово "счастье".
     Ќо вот уши мои полностью распахнулись, и  Я  услышал  сдержанное  "ах",
даже сам шелест раздвигаемых губ. Ћна еще что-нибудь произнесет!
     Љаждый звук был четок как колокольчик. Ћна сказала: - Ђх, дивно!  ’ишина
такаЯ, ѓарри здесь хорошо работаетсЯ. Ђ угадай,  каким  чудом  нам  досталсЯ
этот дом! Џредыдущего владельца нашли мертвым в кресле, и с тех пор говорЯт,
будто здесь водЯтсЯ привидениЯ.


        ЉЋѓ„Ђ ЏЂ„Ђ…’ ‡‚…‡„Ђ

Џеревод. …вдокимова Ќ . 1991 г.

     ‚ аду, как  и  в  прочих  известных  нам  местностЯх,
условиЯ созданы - хуже некуда. Џриспособленные к окружающей среде,  энергичные
и честолюбивые дьЯволы на них почти не  реагируют.  ЌадеютсЯ  улучшить  свою
участь, а рано или поздно стать демонами высших категорий.
     ‚  кишащей  массе  посредственных   заурЯдных   дьЯволов-трудЯг   любые
эскапистские  стремлениЯ  в  достаточной   степени   улаживаютсЯ   благодарЯ
развлечениЯм, аналогичным радио и телевидению: можно мельком  поглЯдеть  то,
что там выдают за рай, остальное же времЯ - оглушительнаЯ реклама.
     Ћднако  бывают  там  ленивые,  никчемушные,  совершенно   недьЯвольские
дьЯволы,  только  и  мечтающие,  как  бы  выбратьсЯ  из  ада  со  всеми  его
прелестЯми, а некоторым даже удаетсЯ осуществить эту свою мечту.  Ќачальство
не тратит излишних усилий на то, чтобы водворить беглецов на место: они, как
правило, повсюду не справлЯютсЯ  с  порученной  работой  и  лишь  становЯтсЯ
обузой длЯ общества.
     Љое-кто из беглецов поселЯетсЯ на всЯких там  миниатюрных  планетоидах,
бессистемно разбросанных  по  внешней  кромке  ЏлеЯд.  ќти  крохотные  мирки
вздымаютсЯ подобно зеленым атоллам средь вековечной  сини.  ‡десь  дезертиры
сколачивают себе жалкие хижины  и  влачат  убогое  существование,  промышлЯЯ
дилетантской ловлей душ человеческих. †ивут как бичкомеры,  с  каждым  годом
становЯтсЯ на год жирнее и  ленивее,  зато  сравнивают  себЯ  с  мЯтежниками
работоргового судна "Ѓаунти".
     Љогда им хочетсЯ разнообразиЯ, они заплывают  в  лазурный  эфир,  порою
достигаЯ даже скалистых берегов ђаЯ, - только длЯ  того,  чтобы  хоть  краем
глаза увидеть девушек, которые, само собой разумеетсЯ, ангельски прекрасны.
     ‘калистые берега ђаЯ, можете быть уверены, утыканы летними  санаториЯми
и хорошо ухоженными купальными плЯжами. ЏопадаютсЯ также тихие лиманы  и  не
пользующиесЯ популЯрностью "дикие" плЯжи, где эфир  умываетсЯ  в  сапфировых
волнах,  набегающих  на  вызолоченные  скалы,  равно  как  на  песок   такой
зернистости, что при  виде  его  всЯкий  мало-мальски  порЯдочный  старатель
немедлЯ схватилсЯ бы  за  лопату  и  лоток.  ‡десь,  где  не  наткнешьсЯ  на
ангела-спасателЯ с распахнутыми крылами, купатьсЯ строжайше запрещено. Ђ все
потому,  что  иной  раз  сюда  заносит   кого-нибудь   из   засекретившихсЯ,
акулоподобных беглых дьЯволов, и заплывший сюда против всЯких правил  должен
быть готов расхлебывать последствиЯ. Ћднако вопреки риску, а может-благодарЯ
ему, кое-кому из младшего райского поколениЯ хлеба не давай, а дай  нарушить
хоть  какое-то  правило  (впрочем,  это  характерно  длЯ  младших  поколений
практически повсюду).
     € вот  в  одно  прекрасное  утро  некаЯ  восхитительнаЯ  юнаЯ  ангелица
поЯвилась в одном из запретных приморских гротов. Џогода стоЯла на славу,  а
сердечко красавицы  трепетало  точь-в-точь  как  струны  ее  арфы.  Ђнгелица
предчувствовала, что  ее  блаженное  состоЯние  может  с  минуты  на  минуту
расцвести, обернувшись состоЯнием еще более блаженным. Ћна долго  сидела  на
нависающей скале и пела-звонко, как жаворонок в утреннем небе. Џотом встала,
одну за другой принЯла несколько балетных поз, сама не знаЯ длЯ  чего,  и  в
конце концов белой лебедью порхнула в упоительный эфир.
     Ђ там  вблизи  берега  на  отмели  околачивалсЯ  немолодой,  ожиревший,
совершенно неинтересный дьЯвол, имеЯ целью не что иное, как подглЯдывать  за
купальщицами. Џри виде прелестного созданиЯ  в  старом  распутнике  возникло
неодолимое щекочущее томление; оно  вскипело  в  черном  закосневшем  сердце
наподобие пузырЯ в котле со смолой. „ьЯвол извернулсЯ  и  ухватил  ангелицу,
как могла бы ухватить красавицу-купальщицу акула,  и  впавшую  в  обморочное
состоЯние  умчал  к  себе  на   маленькую   зеленую планетку,   доставил   на
покосившуюсЯ  веранду  своей  хижины,  котораЯ  как  ни  в  чем  не   бывало
высовывалась из-за скал  на  обозрение  всему  миру,  точь-в-точь  наподобие
рыбацкого шалаша, какие встречаютсЯ на любом из тропических островов.
     ЏридЯ в себЯ, ангелица охнула и в ужасе  воззрилась  на  омерзительного
похитителЯ, на его пузо, складками собравшеесЯ над залоснившимсЯ ремнем,  на
рваные джинсы, с грехом пополам прикрывающие дьЯволиное естество. Ђ  дьЯвол,
вооружась ножницами, уже  орудовал  вовсю:  отрезал  прочь  крыльЯ,  бережно
подбираЯ перышки.
     - ‚от, - приговаривал он, - очень удобно будет прочищать трубку.  ‹юблю
курить на рыбалке. Ђ вот моЯ любимаЯ удочка;  она  прочнее  и  длиннее,  чем
кажетсЯ. ‡акидываю ее в самую глубь общежитии Ђссоциации  Њолодых  •ристиан.
Ќаживка тамошнЯЯ - один из приЯтнейших снов, когда-либо мне  приснившихсЯ.  џ
храню их вон в том ведре, можешь достать любой наудачу и насадить на крючок.
     - Џротивные, липкие, извиваютсЯ!  -  взвизгнула  она,  отшатнувшись  от
открывшегосЯ ей зрелища. - Ќи за что на свете не прикоснулась бы!
     - ’ы уж, пожалуйста, прикоснись, - сказал он, -  если  хочешь  отведать
сердце и "сладкое мЯсо" {"‘ладкое мЯсо" - щитовиднаЯ и поджелудочнаЯ железы.} молодого нежного студента-богослова.
     - Љак-нибудь сама прокормлюсь, - заЯвила она, скривив губки. - џ ничего
не ем, только мед, да цветы, да  еще,  если  уж  сильно  проголодаюсь,  Яйцо
колибри.
     - ‚оображала! - обиделсЯ он. - ‡адавака! …сли. ты  думаешь  разыгрывать
из   себЯ   утонченную   леди,   то   лучше   передумай.   ЊЯгкий,   глупый,
добросердечный - это старина ’ом Ѓревнохвост, пока и поскольку его гладЯт  по
шерстке! Ќо осени менЯ крестом - и Я превращусь в грубиЯна, хулигана, драчуна.
Ѓудешь насаживать наживку, когда Я велю, а кроме того - мыть посуду,  а  также
драить полы, и делать уборку, и готовить обед, и гнать самогон, и  застилать
кровать...
     - Џостели? - переспросила она. - ‘вою постель Я как-нибудь заправлю.  Ђ
что до вашей...
     - ‡астели одну, и хватит, - прервал он, - и вознесусь Я на тебе обратно
в рай, а уздечкой мне послужит букетик маргариток. џ сказал "кровать".  ќто
единственное  число,  а  будь  оно  множественным-стало  бы  еще  более
единственным в своем роде. ’ут он так  расхохоталсЯ,  что  чуть  не  лопнул.
Ђнгелица сочла эту шутку очень и очень плоской.
     - џ знаю, что нарушила правила, - молвила она. - € знаю, что теперь  ты
можешь заставить менЯ работать на тебЯ и делать всю  черную  работу.  Ќо  на
самом-то деле мой проступок-не грех, а потому ты не  вправе  навЯзывать  мне
такую судьбу, котораЯ хуже смерти.
     - •уже смерти, вон оно что? - ‘амолюбие дьЯвола было  уЯзвлено.  -  ќто
показывает, много ли ты в таких вещах разбираешьсЯ.
     - …сли бы Я захотела разбиратьсЯ в них получше, - отвечала  она,  -  то
вас в наставники не выбрала бы. - „аже если  бы  Я  сделал  тебе  сверкающее
ожерелье, - сказал он, - из слез невинных хористок?
     - Ѓлагодарю вас! - произнесла она. - Ћставьте при себе свою мишуру, а Я
оставлю при себе свою добродетель.
     - Њишуру! - сказал он с негодованием. - ‚се Ясно, ты ничего не смыслишь
в ювелирном деле, да и в добродетели тоже. ‹адно, милочка,  не  один  способ
придуман, чтобы укрощать огнедышащих дракончиков!
     Ћднако старый сластолюбец рассудил, не  принЯв  во  внимание  небесного
воина. ‚ последующие дни он ее обхаживал и так и эдак,  но  ни  тираниЯ,  ни
неуклюжаЯ лесть отнюдь не перевешивали контраста белоснежной  добродетели  и
его прокопченного цвета лица. Љогда он хмурилсЯ, она его побаивалась,  когда
же улыбалсЯ, она его ненавидела с такой силой, с  какой  никто  и  нигде  не
ненавидел ни единого дьЯвола.
     - „а Я могу, - пригрозил он, - упрЯтать тебЯ в бутылку с  виски,  а  уж
оттуда  тебе  волей-неволей  придетсЯ  вылезти,   как   только   первый   же
подвернувшийсЯ покупатель, рыцарь плаща и костюма, вытащит пробку.
     - „авайте, - согласилась она. - Ћн будет не противнее вас  и  такой  же
зануда.
     - ‚озможно, - сказал  он.  -  •отЯ,  насколько  Я  понимаю,  твой  опыт
обращениЯ с покупателЯми в плаще и костюме крайне  скуден.  џ  скормлю  тебЯ
устрице, откуда ты выйдешь заточенной в жемчужину, и обменЯют тебЯ, при очень
нескромных обстоЯтельствах, на вагон и маленькую тележку целомудриЯ, которое
ты так высоко ставишь.
     - ‡акричу во весь голос "Љ“‹њ’“ђЂ"! -отвечала она весьма  хлад