нокровно.
- Ђ жертва выхватит свой дамский пистолетик, и тогда мы обе спасемсЯ.
     - Ћчень мило, - сказал он. - Ќо ведь Я могу отправить тебЯ на  землю  в
качестве несовершеннолетней девушки, лет девЯтнадцати-двадцати. ќто возраст,
когда искушениЯ подстерегают на каждом шагу,  а  сопротивлЯемость  им  самаЯ
низкаЯ.  Ђ  стоит  тебе  только  согрешить,  спустЯ  семь  лет  аренды  тебЯ
соучастником все становитсЯ моим - душа, тело, добродетель  и  прочее.  €менно
так, - сказал он, выругавшись, -  Я  и  сделаю.  ѓлупец  Я,  что  раньше  не
додумалсЯ.
     ‘казано-сделано. Ћн ухватил ее за щиколотки и  метнул  далеко-далеко  в
космические морЯ. Џроследил, как опускаетсЯ, переворачиваетсЯ,  поблескивает
на лету ее тело, и  нырнул  следом  как  школьник  за  серебрЯной  монеткой,
брошенной в плавательный бассейн.
     Ќесколько человек из простонародьЯ, возвращаЯсь домой поздно вечером  и
переходЯ Ѓруклинский мост, показывали друг другу то, что принЯли за падающую
звезду; а еще позднее, выйдЯ на улицу после дружеской пирушки,  затЯнувшейсЯ
на всю ночь, некий пьЯный  поэт  вдохновилсЯ  зрелищем,  которое  принЯл  за
розовоперстую зарю, занЯвшуюсЯ в –ентральном  Џарке  и  поблескивающую  там
сквозь ажур чахлых кустов. Ћднако то была вовсе не зарЯ, а  наша  прекраснаЯ
юнаЯ ангелица, котораЯ прибыла на землю в качестве молоденькой девы и успела
тем временем потерЯть  не  только  одежды,  но  и  памЯть,  как  это  иногда
случаетсЯ  с молоденькими девами,  и  блуждала  меж  деревьев  в  состоЯнии
полнейшей непорочности.
     ’рудно предугадать, долго ли все это продолжалось бы,  не  наткнись  на
нашу ангелицу три  добродушнейшие  старые  дамы,  которые  всегда  по  утрам
входили  в  Џарк  первыми,  дабы  успеть  скормить  хлебные   крошки   своим
друзьЯм-птичкам. ЋстаньсЯ там наша молоденькаЯ ангелица  до  часа  обеденных
перерывов - могло приключитьсЯ  все  что  угодно,  по-скольку  при  ней
сохранилось очарование, и была она розовее и жемчужнее любой зари. ЋкруглаЯ,
стройнаЯ, сочнее персиков - было, в ней что-то неудержимо притЯгательное.
     ‘тарые дамы, щебеча и  воркуЯ  совсем  как  их  пернатые  любимчики,  с
состраданием обступили это розовое совершенство, созданное из  невинности  и
соблазнительности.
     - ЃеднЯжка! „о такой крайности навернЯка довел ее какой-нибудь мужчина,
- прощебетала мисс ‚аалстрад.
     - Љакой-нибудь диавол, - поправила мисс  ќкосез.  ќта  поправка  немало
развеселила "духа-благодетелЯ", незримо стоЯвшего неподалеку. Ќе в  силах
удержатьсЯ, он слегка ущипнул мисс ќкосез, а ведь  подобные  знаки  вниманиЯ
были ей совершенно внове.
     - ‘илы небесные! ќто вы, мисс Љости? - вскричала мисс ќкосез. -  Џравда
ведь, это не вы себе позволили?
     - џ? „а Я вообще ничего не делала, -  отвечала  мисс  Љости.  -  Ђ  что
случилось?
     - џ ощутила что-то вроде щипка, - сказала мисс ќкосез.
     - € Я! - подхватила мисс ‚аалстрад. - ‚от прЯмо сию секунду.
     - € Я! - вскричала мисс Љости. - Ћ ѓосподи! ’еперь мы все трое  утратим
памЯть.
     - „авайте со всей поспешностью отправим ее  в  больницу,  -  предложила
мисс ќкосез. - ‘егоднЯ Џарк с утра какой-то не такой, и пташечки  к  нам  не
подлетают. €м-то  сверху  виднее!  —ерез  какие  же  испытаниЯ  прошла  наша
беднЯжечка!
     „обродушные старые девы отвезли нашу прекрасную, но невезучую  ангелицу
в больничку длЯ нервно-больных, где ее принЯли милосердно и  даже  не  без
энтузиазма. ‚скоре нашу ангелицу препроводили в маленькую палату, где  стены
были светло-зеленые, оттенка утиного Яйца, поскольку, как выЯснилось, именно
такой  цвет  наиболее  успокоительно  воздействует  на  девиц,  обнаруженных
бредущими по –ентральному Џарку и не имеющих при себе ни одежды, ни  памЯти.
‹ечащим врачом приставили к ней некоего выдающегосЯ молодого психоаналитика.
Џодобные случаи были как раз его узкой специализацией, и редко постигала его
неудача, если требовалось расшевелить чьи-либо воспоминаниЯ и памЯть.
     ‹укавый, естественно, притащилсЯ в больничку следом и теперь стоЯл  там,
ковырЯЯ в зубах да наблюдаЯ за происходЯщим. Ћн пришел в восторг,  приметив,
что молодой психоаналитик хорош собой - дальше некуда. —ерты лица  мужественны
и правильны, черные глаза так и сверкают, и засверкали  еще  сильнее,  когда
психоаналитик  узрел  свою  новую  больную.  —то  до  нее,  то   она   стала
поблескивать с отливом цвета незабудок, при виде  чего  дьЯвол  снова  потер
руки. ‚се трое были довольны.
     Џсихоаналитик был украшением своей оклеветанной профессии.  Џринципы
у него были самые высокие, но все же не выше, чем энтузиазм по  отношению  к
избранной им науке. €так, отпустив медсестер, которые  сопровождали  больную
до палаты, он уселсЯ на стул рЯдом с кушеткой, на которой лежала ангелица.
     - џ  пришел  длЯ  того,  чтобы  вас  вылечить,  -  провозгласил  он.  -
Џо-видимому, на вашу  долю  выпало  какое-то  мучительное  переживание.  ‚ы
должны рассказать мне все, что запомнили.
     - Ќе могу, - проговорила она едва слышно. - Ќичего не помню.
     - Ѓыть может, вы все еще находитесь в шоковом состоЯнии, -  сказал  наш
достойный аналитик. - „айте мне руку, дорогаЯ, -  Я  хочу выЯснить,  холодна
она или тепла и есть ли на ней обручальное кольцо.
     - —то есть рука? - прошептала несчастнаЯ  юнаЯ  ангелица.  -  —то  есть
тепла? —то есть холодна? —то есть обручальное кольцо?
     - Ћх, беднаЯ девочка! - воскликнул он. - ‘овершенно Ясно, шок был очень
силен. Љоторые забывают, что такое обручальные кольца, тем  сплошь  и  рЯдом
достаетсЯ покрепче остальных. Ћднако вот это - ваша рука.
     - Ђ это ваша? - спросила она.
     - „а, это моЯ, - ответил он.
     Ѓольше юнаЯ ангелица ничего не  сказала,  лишь  поглЯдела  на  то,  как
дрожит ее рука в  его  руке,  а  после  опустила  восхитительные  ресницы  и
тихонько вздохнула.  ‘ердце  пылкого  молодого  ученого  так  и  зашлось  от
восторга, ибо он заприметил начало индукции - того самого  ЯвлениЯ,  которое
неописуемо упрощает усилиЯ психоаналитиков.
     - ’ак-так! - произнес он наконец.  -  ’еперь  предстоит  выЯснить,  чем
вызвано выпадение памЯти. ‚от историЯ болезни.  ‘удЯ  по  всему,  ударов  по
голове не было.
     - —то есть голова? - осведомилась она.
     - ‚от ваша голова, - объЯснил он. - Ђ вот ваши глаза, а вот ваш ротик.
     - Ђ это? - спросила она.
     - Ђ это, - объЯснил он, - ваша шеЯ.
     ЋчаровательнаЯ  юнаЯ  ангелица  была  самой  лучшей  из  всех  больных.
Ќичего-то ей не было надо, только угодить своему врачу, поскольку  таков  уж
механизм  индукции:  он,  врач,  представлЯетсЯ  больной  ослепительно-Яркой
личностью  из  забытого  детства.  …стественную  ее   наивность   усугублЯла
наивность амнезии, вот ангелица и приспустила простыню, котораЯ укрывала  ее
до подбородка, и спросила: - Ђ это что?
     - ќто? - переспросил он. - Љак можно было забыть, что  ќ’Ћ?  џ  вот  не
забуду до конца жизни. Ќикогда не видел таких прелестных плеч.
     ‚ восторге от его одобрениЯ, ангелица задала  еще  один-два  вопроса  и
доспрашивалась до того, что наш достойный молодой аналитик вскочил со  стула
и принЯлсЯ мерЯть палату шагами в состоЯнии неодолимого возбуждениЯ.
     - Ѓесспорно, - пробормотал он,  -  Я  испытываю  встречную  индукцию  в
чистейшем ее  виде  или  по  меньшей  мере  в  наиболее  интенсивном.  ‘толь
выраженный  пример  этого  феномена  должен,  безусловно,  стать   предметом
кропотливого  экспериментального  исследованиЯ.  ‘вою  работу  Я   озаглавлю
"„емонстративно-соматический метод применительно к случаЯм полной  амнезии".
Ћртодоксы  нахмурЯтсЯ,  ну  и  пусть;  в  конце   концов,   в   свое   времЯ
неблагосклонно косились даже на самого ”рейда.
     Ћпустим занавес молчаниЯ над  последовавшей  затем  сценой,  ибо  тайны
психоаналитической кушетки - все равно что тайны исповедальни. Ћднако ничего
свЯтого не существовало длЯ ’ома Ѓревнохвоста, который к этому времени успел
обхохотатьсЯ. "Џраво же, - думал он,  -  какой  грех  на  свете  может  быть
непростительнее, чем увести образцового молодого психоаналитика за ту черту,
где  он  позабыл  и  себЯ,  и  свою  карьеру,  и  профессиональную  этику?" ‚
определенный момент позволив себе  стать  видимым,  коварный  старый  дьЯвол
склонилсЯ над кушеткой с цинической усмешкой на обветренном лице.
     - Ђх, что это, родной? - вскричала юнаЯ ангелица  голосом,  исполненным
смЯтениЯ и безысходности.
     - —то "это"? - попыталсЯ уточнить молодой аналитик, в тот миг  как  раз
поглощенный своими исследованиЯми.
     Ђнгелица умолкла и впала в меланхолию. Ћна-то знала,  кого  увидела,  и
теперь, припомнив кое-какие обстоЯтельства, пожалела, что не подумала о  них
раньше. ‚сем известно, что от сокрытиЯ подобные грехи не умалЯютсЯ.
     - “вы, - сказала она. - џ, кажетсЯ, вновь обрела памЯть.
     - ’ак, значит, ты исцелилась, - вскричал аналитик в восторге. -  Ђ  мой
метод оказалсЯ правильным и будет единодушно принЯт всеми  моими  коллегами,
по крайней мере теми, у кого пациенты хоть на четверть так же  красивы,  как
ты! Ќо расскажи же мне, что ты припомнила. Џрошу тебЯ не  как  врач,  а  как
твой будущий муж.
     Љак легко один грех следует за другим,  особенно  когда  возлегаешь  на
только что совершенном грехе! “ беднЯжки-ангелицы не хватило духу  разрушить
счастье своего избранника, сообщив, что через семь  лет  он  вынужден  будет
уступить  ее  толстому  и  щетинистому   врагу   рода   человеческого.   Ћна
промурлыкала, что заснула в ванне и что подвержена лунатизму.  ќтот  рассказ
был принЯт с энтузиазмом, и счастливый молодой  аналитик  умчалсЯ  оформлЯть
разрешение на брак.
     ‚раг человеческий без промедлениЯ снова стал видимым и теперь с гнусной
благосклонностью взирал на свою жертву.
     - Ѓыстро сработано! - одобрил он.  -  €збавила  менЯ  от  уймы  хлопот.
„ругаЯ бы, попав в Ќью-‰орк, выламывалась бы чуть ли не  неделю.  ‚  награду
подкину тебе чемодан-другой с одежкой, чтобы твои объЯснениЯ не рассыпались,
а тогда выходи за этого малого и будь счастлива. Ќадо отдать должное старине
’ому Ѓ. : у него даже в хвосте нет ни на волос ревности!
     Џо правде говорЯ, старый негодЯй понимал, что рано или поздно  ангелица
за кого-нибудь да выйдет замуж, а поскольку был  он  ревнив  как  демон,  то
смекнул, что лучше ревновать к одному, чем  к  двоим.  Љроме  того,  по  его
мнению,  с  ее  сторону  благоразумно  было  выбрать  хорошего  кормильца  и
добытчика, у которого битком набиты холодильник и  стенной  бар,  да  еще  в
подвале хорошо работает котельнаЯ, где ночью можно будет выспатьсЯ в  тепле.
‘ этим у психоаналитиков всегда все в порЯдке. Ђ окончательно склонило его в
пользу данной кандидатуры следующее соображение: брак,  основанный  на  лжи,
обычно чреват и  другими  прегрешениЯми,  длЯ  обонЯниЯ  лукавого  столь  же
приЯтными, как длЯ нас грешных - розы далилии.
     ‘разу же оговорим, что в  отношении  последнего  наш подлец  был  горько
разочарован. ЌикакаЯ жена не могла бы вести  себЯ  более  по-ангельски,  чем
наша ангелица. Ѓольше того, сладкие одурЯющие ароматы домашних  добродетелей
подействовали   на   дьЯвола   так   угнетающе,   что   он   устремилсЯ    в
Ђтлантик-‘ити - подышать  свежим  воздухом.   ’амошнЯЯ   курортнаЯ   атмосфера
оказалась до того головокружительной, что он и провел  там  почти  все  семь
обусловленных лет. ’аким образом, ангелице почти удалось позабыть о  будущем
в неисчерпаемом счастии настоЯщего. Љ концу первого года  она  произвела  на
свет крепыша-мальчика, а к концу третьего - красавицу-девочку. Љвартира у  них
была обставлена с безукоризненным вкусом; муж поднималсЯ все выше и выше  по
служебной лестнице, и на всех симпозиумах психоаналитики неизменно встречали
его аплодисментами. Ћднако, когда истекал седьмой год, опЯть  заЯвилсЯ  враг
рода человеческого-посмотреть, как делишки. Ћн рассказал  матери  семейства,
чего наглЯделсЯ в Ђтлантик-‘ити, и подробно остановилсЯ на том, как  заживут
вдвоем, когда истечет ее времЯ. ‘ этого днЯ он к ней зачастил, и  не  только
тогда, когда она пребывала в одиночестве.  Ћн  был  напрочь  лишен  такта  и
позволЯл себе возникать перед ангелицей в такие минуты,  когда  даже  самому
толстокожему  дьЯволу   должно   быть   понЯтно,   что   его   присутствие
обременительно. Ћна закрывала  глаза,  но  враги  рода  человеческого  через
закрытые глаза видны даже лучше. Ћна горестно вздыхала.
     - Љак ты можешь горестно вздыхать в такие  минуты?  -  спросил  однажды
муж.  Ђнгелица  не  могла  толково  объЯснить,  и   между   ними   едва   не
пролегла пропасть разрыва.
     - „иву даюсь, - сказал аналитик в другой подобный раз, - не свЯзано  ли
это с твоими переживаниЯми, накопленными до  того,  как  ты  терЯла  памЯть.
‚озможно ли, что ты излечилась  не  до  конца?  ќто  подрывает  мою  веру  в
собственный метод.
     ’ак грызла и точила его эта  мысль,  пока  он  не  очутилсЯ  на  пороге
нервного истощениЯ.
     - ’руды мои пошли прахом, - заЯвил он в один прекрасный день. - “тратил
Я веру в свое великое открытие. Ќеудачник Я. Џокачусь  теперь  по  наклонной
плоскости. Џристращусь к выпивке. Ђ вот и седой волос! —то может  быть  хуже
старого, седого, пьЯного психоаналитика, давно утратившего  веру  в  себЯ  и
свою науку, хотЯ прежде ставил и то  и  другое  превыше  всего?  Ѓедные  мои
детки, с каким отцом вам придетсЯ расти бок о бок! Ќе будет у вас ни уютного
дома, ни образованиЯ,  а  может  быть,  не  будет  и  обувки.  ЏридетсЯ  вам
поджидать менЯ под дверью пивнушек. Џодхватите комплекс  неполноценности,  а
когда женитесь - станете вымещать свою  неполноценность  на  своих  несчастных
партнерах, и их тоже придетсЯ психоанализировать.
     Џри этих словах несчастнаЯ молодаЯ  ангелица  совсем  сникла.  ‚  конце
концов, остались-то считанные недели. Ћна и подумала, что лучше уж разрушить
остатки своего счастьЯ, чем отравить жизни мужа и детей. ‚ ту  ночь  она  во
всем созналась.
     - Ќикогда бы не принЯл всерьез такие россказни, - заЯвил ее муж,  -  но
ты, моЯ дорогаЯ, заставила менЯ уверовать в ангелов, а  отсюда-один  шаг  до
того, чтобы уверовать в дьЯволов. ’ы вернула  мне  веру  в  науку,  а  такое
достижение часто уподоблЯют изгнанию бесов. ѓде он? ЌельзЯ ли на  него  хоть
глазком глЯнуть?
     - Џроще простого, - ответила ангелица. - Џоднимись в  спальню  пораньше
обычного  и  спрЯчьсЯ  в  моем  платЯном  шкафу.  Љогда  Я  приду  и   начну
раздеватьсЯ, он навернЯка припожалует.
     - Џрекрасно, - сказал муж. - Ќо может  быть,  сегоднЯ,  когда  и  без
этого прохладно, тебе не стоит...
     - Ђх, дорогой, - возразила она. -  ’еперь  уже  поздно  беспокоитьсЯ  о
таких пустЯках.
     - ’ы права, - согласилсЯ он. -  ‚  конце  концов,  Я  психоаналитик  и,
значит, придерживаюсь широких взглЯдов, а он - всего-навсего дьЯвол.
     Њуж тотчас взбежал наверх и затаилсЯ в супружеской спальне, а вскоре за
ним проследовала ангелоподобнаЯ жена. Љак она и предвидела,  в  определенный
момент материализовалсЯ дьЯвол, растЯнулсЯ во весь рост в шезлонге  и  давай
посылать оскорбительные ухмылки ангелице. Ћн  зашел  настолько  далеко,  что
выдал этому невинному созданию один из своих развлекательных  щипков,  когда
ангелица проходила мимо.
     - •удеешь, - заметил он. - Ќо ничего, скоро ты вернешьсЯ в прежнюю свою
форму, дай только начатьсЯ нашему медовому месЯцу. Ћх и весело же нам  будет
вдвоем! ’ы не представлЯешь, сколькому Я научилсЯ в Ђтлантик-‘ити!
     ‚ таком духе он распространЯлсЯ еще какое-то времЯ. ‚ конце концов  муж
выбралсЯ из платЯного шкафа и ухватилсЯ за дьЯволово запЯстье.
     - Ћтпусти запЯстье! - „ьЯвол пыталсЯ высвободитьсЯ, ибо старые, толстые
и сластолюбивые дьЯволы подобны угрюмым и запуганным детишкам,  когда  за них
берутсЯ психоаналитики.
     - ‡апЯстье  ваше  менЯ  не  волнует,  -  произнес  психоаналитик  тоном
высокомерной отрешенности. - ‚опрос упираетсЯ в ваш хвост.
     - •вост? - пробормотал несколько опешивший ’ом. - Ђ что  хвост?  —то  с
ним неладно?
     - Ќе сомневаюсь, что хвост очень хорош, - ответил психоаналитик.  -  Ќо
насколько Я понимаю, вы не прочь от него избавитьсЯ.
     - €збавитьсЯ? - вознегодовал дьЯвол. - ‚о имЯ всей скверны, ради чего Я
стал бы это делать?
     - Ћ вкусах не спорЯт, - презрительно пожал плечами  аналитик.  -  Ђ  в
Ђтлантик-‘ити вы видали такого типа придатки?
     - „а нет, если начистоту, то не видал, - ответил павший духом враг рода
человеческого.
     …сли начистоту, то дьЯволы, внушающие нам невесть что,  сами  в  высшей
степени внушаемы. ‚от отсюда и надо за них приниматьсЯ.
     - џ пришел к выводу, что у хвоста происхождение чисто  психиатрическое,
-  провозгласил  психоаналитик.  -  “верен,  что  его  можно  излечить   без
особого труда.
     - Ђ кто вам сказал, что Я хочу от  него  лечитьсЯ?  - злобно  огрызнулсЯ
дьЯвол.
     - Ќикто не говорил, - отвечал ученый муж безмЯтежным тоном. - Ќо вы  об
этом  подумывали  и  пытались  подавить  в  себе  такую  мысль.  Џо   вашему
собственному признанию,  вы  Ярко  выраженный  "вуайер"  ("ЏосвЯщенный"),  -
неудобств такой позиции Я коснусь несколько позднее.  Џо  крайней  мере,  вы
видели то, что  считаетсЯ  нормальным,  хорошо  сложенным  мужчиной,  и  без
сомнениЯ хотели бы уследить за модой.
     - „а Я и так превесело провожу времЯ, - сказал дьЯвол, к  тому  времени
окончательно ушедший в глухую защиту.
     Џсихоаналитик разрешил себе раздвинуть губы в улыбке недоверчивой  и  в
то же времЯ жалостливой.
     - „орогаЯ, - обратилсЯ он к жене, - Я вынужден  просить  тебЯ  оставить
нас вдвоем. „оверительность этих искалеченных и злосчастных душ свЯщенна.
     Ђнгелица  без  промедлениЯ  вышла,  тихонько  закрыв  за  собой  дверь.
Ђналитик уселсЯ  у  изголовьЯ  шезлонга,  на  котором  возлежал  неудачливый
дьЯвол.
     - ‡начит, по-вашему, превесело проводите времЯ? - переспросил он  самым
медоточивым тоном, какой только можно вообразить.
     - Џревесело, - вызывающе ответил враг человеческий. -  €  больше  того,
очень скоро стану проводить еще веселее.
     - Љонечно, у менЯ всего лишь гипотеза,  -  проговорил  аналитик.  -  Ќа
столь ранней стадии анализа трудно ожидать чего-нибудь более  весомого.  Ќо,
по моему мнению, то, что вы называете веселым времЯпрепровождением, на самом
деле всего лишь маска весьма глубокого нарушениЯ психики. Ћтчетливо выражены
психологические симптомы. ‚ы возмутительно растолстели,  и  подозреваю,  что
это обстоЯтельство, в свою очередь, дает осложнение на сердце.
     - Ђ действительно, временами  у  менЯ  бывает  одышка,  -  обеспокоилсЯ
дьЯвол.
     - ‚ы не против указать свой возраст? - сказал аналитик.
     - ’ри тысЯчи четыреста сорок, - ответил дьЯвол.
     - Ќа вид Я бы дал вам, по крайней мере, на тысЯчу лет больше, -  заЯвил
аналитик. - Ђ впрочем, Я не претендую на непогрешимость. џсно одно: вы плохо
приспособились к своему первоначальному окружению, иначе не решились  бы  на
побег. Ђ теперь пытаетесь совершить побег от анализа. Џотому что он угрожает
роскошному вашему хвосту. ‘ознанием-то вы  понимаете,  что  это  чудовищное
уродство, но не желаете принЯть это к сведению.
     - ЏрЯмо не знаю, - неопределенно промЯмлил враг рода человеческого.
     - Ќет, знаете, просто цеплЯетесь за него  как  за  свою  дьЯвольщину - за
инфернальную отметину, - возразил аналитик сурово. - Ђ к чему  сводитсЯ  эта
самаЯ  распрекраснаЯ  дьЯвольщина?  Ћна,  полагаю,   всего   лишь   протест,
порожденный чувством непричастности, которое запросто может восходить к тому
самому моменту, когда вы стали дьЯволом. „аже у людей, и то родоваЯ травма не
обходитсЯ без последствий. Ќасколько же  хуже  уродитьсЯ  нищим,  никому  не
нужным дьЯволом!
     ‡лополучный враг рода  человеческого  заерзал,  задергал  бесчисленные
свои подбородки и  вообще  стал  всЯчески  выказывать  озабоченность.  ’огда
аналитик вбил последний гвоздь, перечислив приступы депрессии,  беспричинные
страхи,  чувство  вины,  комплекс   неполноценности,   периоды   бессонницы,
неупорЯдоченные  приемы   пищи,   чревоугодие,   психосоматические   болевые
ощущениЯ. ‚ конце концов беднЯга дьЯвол форменным  образом  чуть  ли  не  на
коленЯх умолЯл подвергнуть его психоанализу; об одном просил - назначить ему и
дополнительные сеансы лечениЯ, чтоб быстрее подействовало.
     Џсихоаналитик охотно пошел навстречу. †ену с  детьми  отправил  на  все
лето на курорт, а сам сутками напролет работал над  сложным  своим  больным.
…ще до возвращениЯ ангелицы неузнаваемо преображенный  дьЯвол  покинул  кров
аналитика, одетый в жемчужно-серый  костюм,  сам  бесхвостый,  сравнительно
стройный и с живым умом. ‚скоре после того  он  обручилсЯ  с  некоей  миссис
лЯгер - вдовой, в свое времЯ тоже побывавшей в сложных больных.
     „ьЯвол ходил в гости к своему благодетелю, подкидывал  на  коленЯх  его
детишек, извинЯлсЯ перед хозЯйкой за все причиненные ей неудобства.  •озЯйка
радостно  простила:  в  конце  концов,  дурные  его  поступки  были  вызваны
неуправлЯемыми импульсами да к тому же познакомили ее с  супругом,  так  что
бывшего дьЯвола она теперь считала членом семьи.  Ѓывший  дьЯвол  бывал-таки
немножечко занудлив, когда пересказывал в обществе свою историю болезни,  но
это как раз характерно длЯ всех, кому пошел на пользу психоанализ.  ‚  конце
концов бывший дьЯвол подалсЯ на  “олл-стрит,  где  настолько  преуспел,  что
благодетелю своему вскоре подарил первоклассную клинику.


        ‚…‘њ ‘…Љђ…’ ‚ Њ“‘ЉЂ’ЌЋЊ Ћђ…•…

Џеревод. …вдокимова Ќ. , 1991 г.

     ‚аш  €нститут  Њинералогии  субсидируют  с
десЯток крупных коммерческих фирм,  и  почти  каждаЯ  держит  у  нас  своего
постоЯнного    представителЯ,    который    курирует    тот     или     иной
научно-исследовательский проект.  ‚  библиотеке  царит  дух  товарищества  и
задымленности клуба. Њы с ‹оганом освоили ее раньше прочих,  а  потому  наши
два стола помещались у самого окна-"фонарЯ". “ кромки  окна,  где  освещение
было хуже всего, ютилсЯ маленький столик - длЯ новичков и командированных.
     Љак-то утром за этим столом примостилсЯ какой-то новенький.  ‘овсем  не
обЯзательно было перелистывать снЯтые им с полок книги,  чтобы  догадатьсЯ:
его специальность - не химические формулы, а статистика. ‹ицо у него  было  до
того туго обтЯнуто кожей, что  напоминало  пиратскую  эмблему  черепа.  ќто,
можно сказать, фирменный знак  специалистов  по  статистике.  ђот  Явно  был
приучен к  жесткой  дисциплине,  но  при  малейшем  попустительстве  начинал
судорожно подергиватьсЯ. Ђ центром нервозной разболтанности были руки. …два
этому человеку предоставлЯлсЯ случай вытЯнуть обе руки одновременно (скажем,
с целью пододвинуть  книгу),  как  он  принималсЯ  внимательно  разглЯдывать
ладони, иногда  с  добрую  минуту  подрЯд.  ‚  таких  случаЯх  конвульсивное
подергивание лицевых мышц вокруг рта становилось особенно заметным.
     Ќовый сотрудник низко склонЯлсЯ над  столом,  когда  кто-либо  проходил
мимо, как бы  стараЯсь  свести  к  минимуму  вероЯтность  контакта.  Ќо  вот
новенький вынул сигарету, его  взглЯд  упал  на  табличку  "“  нас  не курЯт", с которой никто не считалсЯ, и  он  тут  же  водворил  сигарету
обратно в пачку. Ћколо полуднЯ он  растворил  какую-то  таблетку  в  стакане
воды. џ предположил, что здесь налицо запущенное нервное истощение.
     ‚ перерыве, за ленчем, Я поделилсЯ новостью с ‹оганом. ’от сказал: - ќто
уж точно, у беднЯжки и вид-то несчастный, как у промокшего кота.
     ‚  отличие  от  многих  менЯ  никогда  не  отталкивает  и   не   лишает
естественности  унылый  эгоцентризм  нервных  или   несчастных.   ‚   ‹огане
любопытства  поменьше,  зато  добродушиЯ  через  край.  Ќесколько  дней   мы
наблюдали, как томитсЯ этот человек  в  одиночной  камере  своей  депрессии,
тогда как остальные, наслаждаЯсь общением друг с  другом,  обтекают  его  со
всех сторон. ‡атем, не сговариваЯсь, пригласили перекурить вместе с нами.
     Ќа приглашение он и отреагировал как  нервнобольной:  похоже,  мысленно
перебрал несколько несостоЯтельных  доводов  "против"  и  лишь  после  этого
согласилсЯ. Ћднако в столовую пошел с нами охотно, и не  успели  мы  доесть,
как он подтвердил мое подозрение: изголодалсЯ по обществу, но из  молчаливой
застенчивости не делал ни шага навстречу  окружающим.  Љ  тому  времени  мы,
конечно, успели выведать его имЯ: „ж. —апмен ђид из корпорации "“олз ’аймен".
Ћн перечислил целую вереницу городов, где когда-либо бывал  или  работал,  и
мимоходом упомЯнул, что сам родом из „жорджии. ‚от и все, что он счел нужным
о себе сообщить. Ћн весьма заметно приоткрылсЯ, как только разговор  перешел
на  общие  материи,  а  порой  обнаруживал  напрЯженное,  себЯ  не   щадЯщее
остроумие - как раз такое Я больше  всего  ценю.  €  он  был  нам  трогательно
благодарен  за  наше  случайное  приглашение.  Џоблагодарил  нас,  когда  мы
вставали из-за стола, другой раз - когда  мы  выходили  из  ресторана,  и  еще
раз - на  пороге  библиотеки.  ’ем  более  естественно  было  пригласить   его
как-нибудь на днЯх спокойно посидеть вечерком всем вместе.
     Ќа протЯжении последующих нескольких недель мы  часто  виделись  с  „ж.
—апменом ђидом и сочли, что он очень  приЯтен  в  общении.  ‘войственна  мне
великаЯ слабина к таким сухим, сдержанным  типам,  которые  за  целый  вечер
разок-другой вынырнут вдруг (неожиданно длЯ всех) с сочной, меткой  остротой,
показывающей,  какое  вулканическое  Ядро   сжато   высоким   давлением   и
обманчиво-кроткой  внешностью.  Њы  трое  могли  бы  даже  стать  настоЯщими
друзьЯми, если бы сам ђид не предотвратил этот шаг - не столько сдержанностью,
которую Я почитал его второй натурой, сколько чрезмерной благодарностью.  Ћн
не произносил многословных речей (не тот характер), но  потерЯвшейсЯ  собаке
не нужно слов, чтобы показать, как нужны ей новые хозЯева и как она ценит их
доброту. џсно было, что длЯ „ж. —апмена ђида  наша  компаниЯ  была  всем  на
свете.
     ‚ один прекрасный день  в  библиотеку  заглЯнул  приЯтель  ‹огана - некий
Ќатан ’имбл. ќто был репортер, ему надо было скоротать  где-нибудь  часок  в
ожидании пересадки с поезда на поезд. Ћн  уселсЯ  на  столе  ‹огана - лицом  к
окну, спиной ко всему помещению.  Џодошел  Я  и  включилсЯ  в  их  беседу  с
‹оганом. Џора уже было ’имблу в дорогу, как вдруг вошел  ђид  и  уселсЯ  за
свой столик. ’имбл непроизвольно оглЯделсЯ по сторонам,  и  тут  его  взглЯд
скрестилсЯ со взглЯдом ђида.
     џ решил понаблюдать за ђидом. Џосле первого ошарашенного переглЯдываниЯ
он даже мельком не посмотрел на заезжего гостЯ. ‘ минуту,  если  не  дольше,
посидел недвижно, лишь голова его все более клонилась долу  рывками,  словно
кто-то на нее с силой нажимал. ‡атем поднЯлсЯ и вышел из библиотеки.
     - Ћ Ѓоже! - воскликнул ’имбл. - „а вы знаете, кто это был? ‡наете, кого
вы тут пригрели?
     - Ќет, - сказали мы. - Љого?
     - „жесона —. ђида.
     - „жесон —. ? - придралсЯ Я. - Ќет, этот „ж. —апмен. Ђх да, понЯтно.  €
что же?
     - „а вы что, газет не читаете?  Ќе  помните  питтс-бургского  убийства,
совершенного топором?
     - Ќе помню, - сказал Я.
     - Њинуточку, - сказал ‹оган. -  Џримерно  год  назад  совершилось,  да?
—то-то Я такое читал.
     - Ђ ну вас всех! - возмутилсЯ ’имбл. - ќто была сенсациЯ на всю  первую
полосу. ќтого вашего типа судили. ѓоворЯт, своего друга искромсал чуть ли не
на кусочки. џ видел труп. Ќикогда в жизни не сталкивалсЯ с чем-нибудь  более
страшным. ”антастика! “жас! - Ћднако, - заметил Я, -  наврЯд  ли  это  дело
рук нашего знакомого.  ‘удЯ  по  всему,  ему  не  был  вынесен  обвинительный
приговор.
     - Ќа него пытались навесить дело, - объЯснил ’имбл, -  но  не  удалось.
„олжен признать, все выглЯдело длЯ него как нельзЯ хуже. ‚двоем  с  жертвой.
Ќикого из посторонних. Ќо отсутствовал мотив  преступлениЯ.  Ќе  знаю.  •оть
убейте, не знаю. џ освещал тот процесс. •одил в зал суда каждый божий  день,
но так и не выработал в себе отношениЯ к этому  вашему...  Ќе  оставлЯйте  в
библиотеке топоров без присмотра, вот и весь сказ.
     Џосле этого он  с  нами  распрощалсЯ.  џ  посмотрел  на  ‹огана.  ‹оган
посмотрел на менЯ.
     - Ќе верю, - заЯвил ‹оган. - Ќе верю, что это ђид.
     - Ќеудивительно, что у него все нервы расшатаны, - сказал Я.
     - „а, - сказал ‹оган. - ’акой груз на душе невыносим.  Ђ  теперь  он  к
тому же перенессЯ сюда, и ђиду это известно.
     - Њы ему как-нибудь дадим понЯть, - предложил Я, - что не придаем всему
этому значениЯ, хотЯ бы настолько, чтобы поднЯть газетную подшивку.
     - •орошаЯ мысль,  - одобрил ‹оган. —уть погодЯ  в  библиотеку  вернулсЯ
ђид; все его  движениЯ  свидетельствовали  о  напрЯженном  самоконтроле.  Ћн
подошел к нам-туда, где мы с ‹оганом сидели.
     - Њожет, вы предпочитаете  отменить  свое  приглашение  на  сегоднЯшний
вечер? - спросил он. - Џо-моему, лучше будет его отменить.  џ  попрошу  свое
начальство, чтоб менЯ опЯть куда-нибудь перевели. џ...
     - Џостойте, - прервал ‹оган. -  Љто  сказал?  Њы  ничего  подобного  не
говорили.
     - ђазве  ваш  знакомый  ничего  вам  не  говорил?  -  удивилсЯ  ђид.  -
Ќепременно что-нибудь да упомЯнул.
     - Ћн сказал, что вас судили, - подхватил Я. - € что вы были  оправданы.
‘ нас этого достаточно.
     -  ‚ы  по-прежнему  оправданы,  -  сказал  ‹оган,  -  наша  встреча  не
отменЯетсЯ, и хватит на эту тему.
     - Ћх! - сказал ђид. - Ћх!
     - ‡абудьте об этом, - посоветовал ‹оган и уткнулсЯ в свои бумаги.
     џ обнЯл ђида  за  плечи  и  легонько,  по-приЯтельски подтолкнул  его  к
одинокому столику. Ћстаток днЯ мы старались на ђида не смотреть.
     ‚ тот вечер, когда мы  встретились  за  обедом,  нам  с  ‹оганом  было,
естественно, немного не по себе. ђид, наверное, это почувствовал.
     - Џослушайте, - сказал он, когда  мы  покончили  с  едой,  -  никто  не
возражает, если мы нынче обойдемсЯ без кино?
     - џ-то не против, - сказал ‹оган. - Џошли в варьете "ансы"?
     - Ќет, - сказал ђид. - џ хочу  пойти  с  вами  куда-нибудь,  где  можно
потолковать. Џошли ко мне.
     - Љак угодно, - отозвалсЯ Я. - ‚ этом нет необходимости.
     - Ќет, есть, - возразил ђид. - ‹учше уж раз и навсегда покончить с этим
делом.
     Ћн впал в болезненно-нервозное  состоЯние,  поэтому  мы  согласились  и
поехали к нему, домой, где ни разу  не  были.  ќто  оказалась  однокомнатнаЯ
квартира с раскладным диваном-кроватью и входом в ванную и  кухню  прЯмо  из
жилой комнаты. •оть ђид и провел в нашем городе свыше двух месЯцев, ничто  в
том жилище не выдавало  его  присутствиЯ.  ‘кладывалось  впечатление,  будто
комната была снЯта специально длЯ нашего разговора, на тот вечер.
     Њы  уселись,  но  ђид  немедленно  вскочил  и  встал  между   нами,   у
декоративного камина.
     - џ бы предпочел ничего не говорить о сегоднЯшнем происшествии, - начал
он. - Џредпочел бы проигнорировать его и забыть. Ќо от него не отмахнешьсЯ.
     - Ѓесполезно уверЯть  менЯ,  что  вы  не  станете  об  этом  думать,  -
продолжал он. - Љонечно, станете. ’ам у нас все только  об  этом  и  думали.
Ќаправила менЯ фирма в Љливленд - и там прознали. ‚се как один думали об этом,
перешептывались, ломали головы.
     ‚идите ли, куда увлекательнее было бы, если б  обвинЯемый  оказалсЯ,  в
конце концов, виновным, не так ли?
     Џо-своему, Я даже рад, что дело  всплыло.  џ  имею  в  виду-между  нами
тремЯ. Ѓольшинство - не хочу, чтоб оно имело обо мне хоть крупицу  знаниЯ.  ‚ы
двое - вы ко мне хорошо относились, - Я хочу, чтоб вы знали  обо  мне  все  до
конца. ‚се.
     ‚ Џиттсбург Я приехал из  штата  „жорджиЯ,  прослужил  в  фирме  "“оллз
’аймен" с десЯток лет.  ‚  бытность  свою  в  Џиттсбурге  Я  познакомилсЯ...
познакомилсЯ с ќрлом “илсоном. Ћн тоже приехал из „жорджии, и мы с ним стали
закадычными друзьЯми. џ никогда не был светским человеком, не  любил  ходить
по гостЯм. ќрл стал длЯ менЯ не только  лучшим  другом,  но  и  чуть  ли  не
единственным другом.
     ‹адно. ќрл зарабатывал больше, чем Я. Ћн мог себе  позволить  особнЯчок
на окраине города. џ, бывало, наезжал туда раза два-три в неделю. ‚ечера  мы
проводили чрезвычайно мирно. џ хочу, чтоб вы понЯли: там Я  чувствовал  себЯ
как дома. Ћтношений хозЯин-гость не было. …сли менЯ клонило ко  сну,  Я  без
всЯких церемоний  шел  наверх,  разваливалсЯ  на  кровати  и  задремывал  на
полчасика. ‚ этом ведь нет ничего из рЯда вон выходЯщего?
     - „а, ничего из рЯда вон выходЯщего, - произнес ‹оган.
     - Ђ некоторые там полагали, что есть, - поЯснил ђид. - ’ак вот, в  один
прекрасный вечер Я туда отправилсЯ после работы.  Њы  перекусили,  посидели,
сыграли партию в шашки. Ћн сделал нам обоим по коктейлю, потом Я сделал  нам
обоим. ‚се нормально, не правда ли?
     - Љак нельзЯ более, - заверил его ‹оган.
     - Џотом Я устал, - продолжал ђид, - ощутил неприЯтную тЯжесть в голове.
‘казал, что пойду наверх вздремну с полчасика. ќтого мне всегда хватает.  Ќу
и пошел.
     Ћбычно Я сплю крепко, очень крепко, свои полчаса, и после  этого  встаю
освеженный. Ќо в тот раз мне виделись какие-то сны,  а  точнее-кошмары.  Њне
чудилось, будто Я попал под бомбежку, затем послышалсЯ голос ќрла (будто  бы
он менЯ окликнул), но Я не просыпалсЯ,  во  всЯком  случае,  не  просыпалсЯ,
покуда не истекли мои тридцать минут.
     џ спустилсЯ вниз. ‚ гостиной было темно. џ окликнул ќрла  и  направилсЯ
через всю гостиную - от лестницы к выключателю.  Ќа  полпути  Я  обо  что-то
споткнулсЯ... это оказалсЯ опрокинутый торшер. Ќу и грохнулсЯ  Я  со  всего
размаху - и налетел прЯмехонько на ќрла.  џ  почувствовал,  что  он  мертв.  џ
встал, нашарил выключатель. ќрл лежал там, где Я и полагал. Џохоже было, что
на него напал какой-то сумасшедший. €зрубил чуть ли не на кусочки. ѓосподи!
     џ тотчас же схватилсЯ за телефон и позвонил в полицию. Ќатурально, пока
они туда ехали, Я оглЯделсЯпо сторонам. Ќо прежде всего Я просто слонЯлсЯ по
особнЯку, совершенно ошеломленный. Џо всей видимости,  Я  опЯть  поднЯлсЯ  в
спальню. “ менЯ-то это не отложилось в памЯти, но там на подушке  обнаружили
пЯтно крови. …ще бы! џ весь был покрыт кровью. —уть ли не пропитан:  Я  ведь
на него упал.  ‚ы  можете  представить  ошеломленного  человека?  ‚ы  можете
представить, что он забрел на  второй  этаж  и  даже  не  сохранил  об  этом
воспоминаниЯ? Њожете?
     - Љонечно, могу, - сказал ‹оган.
     - ‚полне естественное состоЯние, - поддакнул Я.
     - Ћни-то подумали, что тем самым прижали менЯ  к  стенке,  -  продолжал
ђид. - ’ак и заЯвили мне прЯмо в лицо. €диоты! ‘ловом, Я помню, что озиралсЯ
по сторонам и вдруг увидел орудие  убийства.  “  ќрла  в  кухне  красовалась
разнообразнейшаЯ  кухоннаЯ  утварь.  ќто  была  продукциЯ  одного  из  наших
филиалов. ‚ частности, был у  него  топорик  длЯ  рубки  мЯса -  такой  можно
увидеть в первой попавшейсЯ мЯсной лавке. Ћн валЯлсЯ в комнате на ковре.
     ‘ловом, понаехала полициЯ. џ рассказал все, что мог. ќрл был  спокойным
человеком. Ќе имел врагов. „а и у кого гсть такие враги? џ  решил,  что  там
побывал какой-то маньЯк. Ќичего не было похищено. ‡начит, не  разбой,  разве
что туда нагрЯнул какой-нибудь полоумный бродЯга, и его что-то так напугало,
что он побоЯлсЯ что-либо прихватить.
     Љто бы там ни был, смылсЯ он крайне аккуратно. —ересчур аккуратно  длЯ
полиции. € чересчур аккуратно длЯ менЯ. €скали  они  отпечатки  пальцев,  но
ничегошеньки не нашли.
     ‚ делах такого рода у них разработана нескончаемаЯ тЯгомотина. Ќе стану
утомлЯть вас каждой подробностью. Џо-видимому,  даннаЯ  процедура  оказалась
несостоЯтельной: тот парень им не по зубам. Ќо,  конечно,  полиции  хотелось
произвести арест. ‚от они и предъЯвили обвинение мне.
     „ело у них было построено на частице "не". Ѓог их  знает,  на  что  они
надеЯлись. Њожет быть, они-то рассуждали иначе. Ќо поймите: одно дело, если
бы у них замкнулась цепь убедительных косвенных улик и мне бы  все  сошло  с
рук только благодарЯ  тому,  что  разделились  голоса  присЯжных,  и  совсем
другое - признать, что от истинного преступника не осталось ни пуха ни пера.
     Љакие улики свидетельствовали не в  мою  пользу?  ’о,  что  в  доме  не
оказалось и следа кого-то третьего!  „а  это  свидетельствует  только  о  их
треклЯтой беспомощности, больше ни о чем.  “бивает  человек  своего  лучшего
друга Ќи с того ни с сего? Ћтыскали они хоть какую-то причину, хоть какой-то
мотив? Џервым делом они принЯлись искать женщину. “мственные  способности  у
них-как у подписчиков бульварных газетенок. Џрочесали наши  денежные  дела-и
его, и мои. Џопытались даже раскрыть какую-то свЯзь  с  каким-то  подпольем.
ѓосподи, знали бы вы, что это такое - терпеть перед собой лица,  сошедшие  со
страниц  комиксов,  и  сталкиватьсЯ  с  умами  под  стать  лицам!  …сли  вас
когда-нибудь обвинЯт в убийстве, лучше уж повесьтесь в камере  в  первую  же
ночь.
     Џод конец они вцепились в шашечную партию. Ѓедные, безвредные шашки! ‚о
все времЯ игры мы с ним разговаривали, понимаете ли, и порой забывали  даже,
чей ход. Ќадо полагать, есть люди, способные взбеленитьсЯ в споре о  детской
игре, но длЯ менЯ это нечто совершенно непостижимое. ‚ы-то сами можете  себе
представить, как человек убивает друга во времЯ игры? џ не могу. …сли на  то
пошло, эту игру мы, помнитсЯ, начинали сызнова, и не один раз, а  два; первый
раз-когда коктейли готовил ќрл, а второй раз-когда смешивал Я. Ћба  раза  мы
забывали, кому ходить. Ђ полициЯ к этому придралась. Ќадо было им найти хоть
тень какого-то мотива, а ничего получше они не могли придумать.
     ђазумеетсЯ, мой адвокат не оставил от их  построений  камнЯ  на  камне.
Ѓлагодарение ѓосподу, у нас в ту пору царило повальное увлечение - в обеденный
перерыв все как один играли в шашки. Ћчень скоро адвокат отыскал с полдюжины
сотрудников, готовых поклЯстьсЯ на Ѓиблии, что  ни  ќрл,  ни  Я  никогда  не
принимали эту игру всерьез,  да  еще  до  такой  степени,  чтобы  из-за  нее
передратьсЯ.
     ‘  другими  мотивами  полициЯ  и  вовсе  не  могла  выступить.   Џолное
отсутствие.  Ћба  мы - и  он,  и  Я -  вели  образ  жизни  простой,  заурЯдный,
обыденный, открытый как книга. Ђ полициЯ с чем выступила? Ќе могла  отыскать
того, за отыскание чего ей платЯт деньги. ‡а это она решила послать человека
в камеру смертников. „альше ехать некуда.
     - ‡вучит странновато, - заметил Я.
     - „а, - поддержал он с пылом. - ‚от именно  странновато.  Ћни  получили
то, чего добивались: девЯть присЯжных проголосовали за  оправдание,  трое  -
против, и тем самым полицейские уберегли честь мундира.  ’ам  еще  оставалсЯ
простор длЯ намека, что они с самого начала вышли на верный путь поисков. Ќо
можете себе представить, на что с  тех  пор  похожа  моЯ  жизнь!  …сли  вас,
друзьЯ, когда-нибудь постигнет нечто подобное, - удавитесь в камере в первый
же вечер.
     - Ќе надо так говорить, - возразил ‹оган. -  Џослушайте,  вам  пришлось
нелегко. •уже не бывает. Ќо черт возьми! ќта  полоса  кончилась.  ’еперь  вы
здесь.
     - € мы здесь, - прибавил Я. - …сли это служит хоть слабым утешением.
     - ‘лужит ли утешением? - сказал ђид. - Ћ ѓосподи, да знали бы вы, каким
еще утешением! џ никогда не смогу вам рассказать. Ќе горазд Я на такие речи.
Џоймите, Я затаскиваю  вас  в  эту  трущобу,  а  вы  единственные  из  всего
человечества относитесь ко мне по-человечески, и Я на  вас  выплескиваю  всю
эту муть и даже не предлагаю ничего спиртного. Ќу ладно, сейчас Я вас угощу;
уж этот-то напиток вам понравитсЯ.
     - џ бы с удовольствием хватанул виски со льдом, - сказал ‹оган.
     - “ менЯ  найдетсЯ  кое-что  получше,  -  заверил  ђид,  направлЯЯсь  в
кухоньку. - “ нас там в  „жорджии,  в  нашем  медвежьем  уголке,  есть  свой
фирменный коктейль.  Ќо  только  его  надо  приготовить  по  всем правилам.
Њинуточку погодите.
     Ћн скрылсЯ за кухонной дверью,  и  мы  услышали,  как  хлопают  пробки,
гремЯт бокалы, что-то наливаетсЯ и переливаетсЯ. Џокуда это происходило, ђид
по-прежнему переговаривалсЯ с нами через порог.
     - •орошо, что Я вас сюда затащил, -  говорил  он.  -  џ  рад,  что  все
выложил вам начистоту. ‚ы не представлЯете, что это значит - когда тебе верЯт,
когда тебЯ понимают. Ћ ѓосподи! џ словно воскрес.
     Ћн поЯвилсЯ с тремЯ доверху налитыми высокими бокалами на подносе.
     - ‚от попробуйте, - сказал он не без гордости.
     - ‡а дни грЯдущие! - провозгласил ‹оган.  Њы  отхлебнули  и  приподнЯли
брови в знак одобрениЯ. ‘одержимое бокалов походило на некий вариант горЯчего
напитка из хереса и сильно отдавало мускатным орехом.
     - ЌравитсЯ? - обеспокоенно  вскричал  ђид.  -  Ќемногим  известен  этот
рецепт, и уж совсем мало кто умеет хорошо смешать. ‘уществуют  два  или  три
ублюдочных варианта, которые готовит какое-то жалкое  дурачье...  позор  длЯ
„жорджии, да и только. „а Я готов... Я  готов  вылить  их  помои  им  же  на
голову. Џодождите минутку. ‚ы  люди  взыскательные.  „а,  клЯнусь  ѓосподом,
взыскательные! „ам вам возможность самим судить.
     ‘  этими  словами  он  опЯть  метнулсЯ  в  кухоньку  и   принЯлсЯ   еще
ожесточеннее греметь бутылками, все еще  несвЯзно  переговариваЯсь  с  нами,
восхвалЯЯ ортодоксальный вариант напитка и предаваЯ анафеме все подделки.
     - ‚от, пожалуйста,  -  сказал  ђид,  поЯвлЯЯсь  с  тремЯ  бокалами,  на
поверхностный  взглЯд  очень  похожими  на  предшеству