ь, будто несколько  тачек  утилЯ
вывезли с деревенской помойки и вывалили на столы,  буфеты,  стульЯ  и  полы
этих двух комнат.
     ‘таричок наблюдал за реакцией ќрика с исключительным добродушием.
     - ‚ы думаете, что моЯ коллекциЯ не из тех, какие  бывают  в  музее.  ‚ы
правы. Ќо позвольте заметить, мистер ѓаскелл, у каждой хранЯщейсЯ здесь вещи
своЯ историЯ. Ћни словно галька,  смытаЯ  и  выброшеннаЯ  на  берег  потоком
времени, несущимсЯ  по  деревнЯм  нашего  тихого  краЯ.  ‚зЯтые  вместе  они
олицетворЯют собой памЯть, памЯть о прожитом. ‚от, скажем, сувенир  военного
времени: телеграмма семье Ѓристоу из ‚ерхнего  Њедлема  о  смерти  их  сына.
Џрошло немало лет, прежде чем мне удалось выпросить эту телеграмму у  бедной
миссис Ѓристоу. џ заплатил ей за нее целый фунт.
     - ‹юбопытно.
     - €з-за этой тачки, - продолжал старичок, показываЯ на груду  обломков,
- погибло сразу двое. Ћна скатилась по склону холма на дорогу, как раз когда
по ней проезжала машина. Ћб этом  случае  все  газеты  писали.  "’рагедиЯ  в
провинции".
     - ЌевероЯтно.
     - —его только не бывает в жизни. ‚от, например, поЯс, который обронил в
драке с цыганами один ирландец.  ќта  шлЯпа  принадлежала  фермеру,  он  жил
неподалеку от. вас. Ћн выиграл на скачках и на радостЯх упилсЯ  до  смерти,
беднЯга! ќти кирпичи - все, что осталось от флигелЯ, где жил мой садовник. „ом
сгорел дотла, и никто не знает, как он загорелсЯ. ‚от  эта  змеЯ  в  прошлом
году каким-то образом заползла в церковь во времЯ службы.  …е  убил  капитан
”елтон. Џравда, он красивый человек?
     - „а, пожалуй. џ его плохо помню.
     - ‘транно. Ђ Я-то думал, вы с супругой дружите с капитаном.
     - ‘ чего вы взЯли?
     - ‘ам не знаю.  Ќаверное,  мне  показалось.  Ђ  вот  довольно  грустный
экспонат. ќти рога отпилили быку, которого фермер ‹осон выпустил на мой луг.
Љто-то оставил калитку открытой, бык выбежал и забодал прохожего.
     - Њы едва знакомы с капитаном ”елтоном. Њы  встретились,  когда  только
приехали сюда, но...
     - „а, да. Ђ вот анонимное письмо. € у  нас  иногда  бывает  такое.  Њне
отдал его мистер Љоперс.
     - ‘кажите, вашим анонимкам можно верить?
     - „умаю, да. …сть люди, которые хорошо знают, что у нас делаетсЯ. Ђ вот
гигантский гриб-дождевик  с кладбища. Ѓоюсь, правда, он долго не  протЯнет.
’акие большие, как этот, только там и растут. Џощупайте, какой легкий.
     Ћн протЯнул его ќрику. —тобы взЯть гриб, ќрик отложил трубку  и  кисет,
которые все это времЯ теребил в руках.
     - Ќичего не весит, - сказал он. - “дивительно.
     - €дите сюда, - нетерпеливо позвал его старичок. - џ совсем  забыл  про
сапоги. - ќрик с гигантским грибом в руках последовал за ним. - ќти  сапоги,
- поЯснил старичок, - снЯли с бродЯги, которого  нашли  в  пруду.  Ќебольшой
такой пруд, рЯдом с домом капитана ”елтона.
     - Ђ чем занимаетсЯ этот ваш ”елтон?
     - †ивет на доходы. ‚ свое удовольствие.
     - Љакие же у него удовольствиЯ? - небрежно спросил ќрик.
     - Њежду нами говорЯ, - сказал старичок,  подмигнув,  -  капитан  ”елтон
неравнодушен к слабому полу.
     - ‚от как?
     - Љапитан - человек очень сдержанный, но сами знаете,  как  бывает.  ‚от
тот большой кристалл был найден в кааменоломне в полумиле отсюда. ЉаменоломнЯ эта заброшена уже много  лет.  Љ  ней  можно  подъехать  на
машине. ѓоворЯт, это укромное местечко и  облюбовал  капитан  длЯ  свиданий.
Љонечно, нехорошо  сплетничать,  но  за  ним  сверху  не  раз  подсматривали
мальчишки. “видЯт - и ну трезвонить по всей деревне.  Ђ  народ  ведь,  знаете,
охоч  до  таких  историй.  Ѓоюсь,  в  один  прекрасный   день   какой-нибудь
добропорЯдочный семьЯнин, которому капитан, скажем так,  дорожку  перебежал,
заглЯнет сверху в каменоломню, а там... огромные валуны лежат. Ђ вот  чучело
кошки - сам набивал. ‘ этой кошкой свЯзана одна удивительнаЯ историЯ...
     - ‘кажите, ”елтон сейчас здесь или в отъезде?
     - ‡десь, где же еще. ‚сего час назад Я видел, как он  проехал  в  своей
машине. Љрасного цвета. Љрасную  машину  не  часто  увидишь,  хотЯ - вот  ведь
совпадение - следом за ней проехала еще одна, такаЯ же.
     - Џростите, мне... мне пора.
     - ’ак скоро? - огорчилсЯ старичок. - Ђ Я уж было  собиралсЯ  рассказать
вам про эту несчастную кошку.
     - ‚ следующий раз.
     - —то ж, в следующий, так в следующий, - согласилсЯ старичок. - ‡а мной
дело не станет. Џозвольте, провожу вас до калитки.
     ќрик бросилсЯ за калитку.
     - Џочему же вы не идете - той дорогой, что пришли? - крикнул  ему  вслед
старичок. - ’ак быстрее.
     - Ќет, нет. Њне надо пройти этой стороной, - отозвалсЯ ќрик.
     - ’ак вы придете к каменоломне капитана. Ќу, всего хорошего.  ‡аходите,
не забывайте старика.
     Ћн внимательно смотрел, как ќрик спешит вниз, и даже забралсЯ на  склон
холма, чтобы видеть его подольше. Љогда старичок заметил, как ќрик, сойдЯ  с
дороги, оступилсЯ и полетел головой вниз, прЯмо на каменный выступ  карьера,
он как ни в чем не бывало вернулсЯ к себе в музей.
     ’ам он взЯл со стола трубку и кисет  ќрика  и  принЯлсЯ  с  бесконечной
нежностью поглаживать их. Џрошло немало времени,  прежде  чем  он  аккуратно
положил их на полку и нехотЯ вернулсЯ в сад.

        ‡…‹…Ќ›… Њ›‘‹€

Џеревод. Њуравьев ‚., 1991 г.

                                  ЏреображаЯ  все ЯвленьЯ
                                  ‚ зеленых мыслей затемненье.
                                               Њарвелл

     ќту орхидею ему прислали вместе с остальным имуществом
друга, погибшего в экспедиции одинокой и загадочной смертью.  €ли  он
высмотрел ее на аукционе среди прочего хлама, когда под  конец  распродавали
"разное". Ќе помню уж, как это в точности было, но либо это было  так,  либо
иначе.  Љстати  сказать,  даже  иссохший,  бурый,  дремлющий  корень-саженец
орхидеи   имел   довольно   зловещий   вид.   ‘о    своими    растопыренными
пучками-отростками он был похож не то на  оцепенелую  хваткую  руку,  мерзко
шишковатую, не то на злобную физиономию в безобразных  бакенбардах.  Ќеужели
же вы не догадались бы, что это за орхидеЯ?
     Ђ мистер Њэннеринг не догадалсЯ. Ћн и читал-то одни каталоги и книги об
удобрениЯх. Ћн развернул свою покупку с таким благоговением, с каким  в  наш
двадцатый век вообще нелепо относитьсЯ к орхидеЯм или, скажем, примулам, а в
случае с эдаким, эдак  раздобытым  экземплЯром  подобное  благоговение  было
идиотским, безрассудным и гибельным. € по своей пресловутой бестолковости он
поместил орхидею в смотровую, в теплицу,  пристроенную  к  южной  стене  его
приземистого краснокирпичного обиталища.  ‡десь  он  всегда  содержал  самые
интересные приращениЯ к своей коллекции, особенно слабые и болезненные растениЯ, потому что из его кабинета в теплицу вела стеклЯннаЯ дверь  и
эти растениЯ, слабые и болезненные, в  случае  чего  немедлЯ  обеспечивались
постоЯнным присмотром и заботливым уходом.
     Ќо этот саженец оказалсЯ не из  слабеньких.  ЏрЯнули  толстые,  упругие
стебли, разбрасываЯ веером  темную  зелень  глЯнцевитых  листьев,  и  вскоре
орхидеЯ разрослась во все стороны,  заполонив  столько  места,  что  сначала
одного, потом другого, потом всех ее соседей пришлось переселить в  дальнюю,
садовую теплицу. ‘ущий хмель - как выразилась кузина „жейн. …ще прежде листьев
с концов стеблей пучками свесились  длинные  усики  непонЯтного  назначениЯ.
Њистер  Њэннеринг  полагал,  что  это  скорее  всего  рудиментарные  органы,
пережиток того времени, когда растение было вьющимсЯ. Ќо где же это  видано,
чтобы рудиментарные усики бывшего вьющегосЯ растениЯ были бы  настолько,  на
полстолько или на четверть столько толстыми и прочными?
     Џрошло немало времени,  пока  среди  пышной  листвы  поЯвились  россыпи
крохотных бутончиков. ‚скоре распустились цветочки, меленькие  и  гаденькие,
точь-в-точь мушиные головки. Ћт всЯкой вальЯжной орхидеи естественно ожидать
крупных зловеще Ярких цветов, как морские анемоны,  китайские  фонарики  или
зев гиппопотама; а уж  если  эта  орхидеЯ  вдобавок  неизвестна  науке,  то,
по-моему, с полным  правом  можно  требовать  за  те  же  деньги  Ядовитого,
дразнЯщего благоуханиЯ.
     Ќо мистер Њэннеринг был на  все  согласен.  ‘обственно  говорЯ,  помимо
восторженной радости открывателЯ и крестителЯ новой разновидности орхидеи он
испытывал  лишь  слабый   естественнонаучный   интерес   по   поводу   столь
разительного сходства этих жалких  цветочков  с  мушиными  головками.  Њожет
быть,  они  таковы  затем,  чтобы  приманивать  мух  в  качестве  пищи   или
опылителей? Ќо тогда почему они подобны именно головкам?
     —ерез несколько дней исчезла кошка кузины „жейн. „лЯ кузины  „жейн  это
был страшный удар, но мистер Њэннеринг в глубине души не очень огорчилсЯ. Ћн
не любил кошку, потому что стоило только  сделать  маленькую  вентилЯционную
щель в стеклЯнной крыше, как эта  тварь  ухитрЯлась  протиснутьсЯ  внутрь  -
тепло ее, видите ли, привлекало, - и поломала она там уйму нежных побегов. Ќо
не успела кузина „жейн и двух дней прогоревать, как произошло событие, столь
захватившее  мистера  Њэннеринга,  что  он  совершенно   перестал   выражать
соболезнование  горю  кузины  или  с  кротким  лицемерием  осведомлЯтьсЯ  за
завтраком, не нашлась ли кошка. Ќа орхидее завЯзалсЯ новый и странный бутон.
‘тало вполне очевидно, что  цвести  она  будет  двоЯко - такое  встречаетсЯ  в
фантастических уголках растительного мира - и что новый  цветок  будет  весьма
отличен по размеру и по характеру от прежних. Ѓутон все набухал и набухал  и
сделалсЯ с кулак.
     € тогда-то, в самое неподходЯщее  времЯ,  мистеру  Њэннерингу  пришлось
отправитьсЯ в город по делу крайне ЌеприЯтному и крайне огорчительному.  …го
негодЯй племЯнник снова попал в историю - на этот раз  так  попал  и  в  такую
историю, что понадобилось все великодушие, а заодно и  все  влиЯние  мистера
Њэннеринга, чтобы вытащить из беды этого пропащего молодого человека.  Ѓолее
того, как только мистер Њэннеринг оценил ситуацию, так  он  тут  же  сообщил
блудному родственнику, что впредь пусть на него  не  рассчитывает,  что  его
пороки и его неблагодарность. искоренили всЯкую приЯзнь  между  ними  и  что
хотЯ рука помощи протЯнута ему в последний раз, но сделано это лишь в памЯть
его матери, а отнюдь не потому, что его  дЯдЯ  сколько-нибудь  верит  в  его
раскаЯние или исправление. € сверх того, он, чтобы облегчить  душу,  написал
кузине „жейн, очертив ей положение  вещей  и  добавив,  что  не  видит  иной
возможности, нежели отсечь молодого человека от семейного древа.
     Љогда он вернулсЯ в ’орки, кузины „жейн нигде не  оказалось.  ќто  было
чрезвычайно досадно. €з прислуги они держали  одну  кухарку,  очень  старую,
очень глупую и очень тугую на ухо, а к тому же слегка  помешанную,  так  как
мистер Њэннеринг многие  годы  во  всЯком  разговоре  с  нею  обЯзательно  и
настоЯтельно напоминал, что она должна  всегда,  при  любых  обстоЯтельствах
поддерживать жар в большой кухонной печи на определенном уровне. €бо от этой
печи зависел не только водообогрев дома;  она  разогревала  трубы  отоплениЯ
смотровой, куда приходЯщий садовник, обслуживавший прочие  теплицы,  доступа
не имел.
     ‚ конце концов, кухарка привыкла считать себЯ истопником и  находить  в
этом  свой  главный  raison d'etre {‘мысл  существованиЯ(фр.)},  так  что  если  какой-нибудь  вопрос  и
пробивалсЯ сквозь стену ее глухоты, то ее глупость вкупе  с  помешательством
тут же как-нибудь относили его к топке печи - и уж тем  более  когда  с  нею
заговаривал мистер Њэннеринг.
     …му удалось разузнать только то,  что  кухарка  сразу  же  сообщила,  а
именно - что его кузины три днЯ как нет, что она уехала и  слова  не  сказала.
Њистер Њэннеринг недоумевал и негодовал, но будучи человеком  собранным,  он
счел за благо отложить дальнейшие расспросы, а прежде восстановить свои силы
после долгого и утомительного путешествиЯ. —тобы вытЯнуть хоть что-нибудь из
старой  кухарки,  нужно  было  запастись  энергией;  и  все-таки  могла  еще
обнаружитьсЯ записка. …стественно, по пути в свою комнату мистеру Њэннерингу
надо было заглЯнуть в теплицу, просто удостоверитьсЯ, что с его  драгоценной
орхидеей ничего не случилось за времЯ безрассудной  отлучки  кузины  „жейн.
…два отворив дверь,  он  сразу  же  увидел  бутон:  тот  вырос  до  размеров
человеческой головы. ‘кажем не преувеличиваЯ, что мистер Њэннеринг  так-таки
прирос к месту на целых пЯть минут, не сводЯ взглЯда с удивительного бутона.
     Ћднако, спросите вы, почему же он не заметил на полу ее одежды? „ело  в
том, что (как бы это  поделикатнее)  одежды  ее  на  полу  не  было.  Љузина
„жейн - о, дама, конечно, весьма почтеннаЯ во всех отношениЯх, да  и  возраста
довольно почтенного (давно  за  сорок),  -  старательно  исполнЯла  новейшие
предписаниЯ насчет  обоюдной  культуры  тела  и  души -  шведские,  немецкие,
неоэллинские и тому подобные. Ђ в орхидейной было как  нельзЯ  более  тепло.
‘ловом, Я продолжаю.
     Њистер Њэннеринг наконец оторвал глаза от исполинского бутона  и  решил
пока что вникнуть в тусклые будничные мелочи. ’ело  его  покорно  взошло  по
лестнице, но сердце, ум и душа пребывали возле орхидеи в немом  обожании.  €
хотЯ к первому ее жалкому цветению  он  отнессЯ  философически  безразлично,
теперь его, как и нас бы с вами на его месте,  восхитил  новый,  неимоверный
бутон.  Људа  как  естественно,  что,  принимаючи  ванну,  мистер  Њэннеринг
восторженно воображал расцвет своей ненаглЯдной  зеленой крестницы. ќто будет, конечно же, самый  пышный  на  свете  цветок,
причудливый, как сон, или же, напротив, поразительно простой.  ‹епестки  его
раскроютсЯ плавно, как руки  балерины-или  это  будет  похоже  на  солнечный
восход. Ђх, она, может быть, распускаетсЯ сию минуту! “  мистера  Њэннеринга
не стало никакого терпениЯ; он поднЯлсЯ из воды в облаке пара, набросил свой
купальный халат и поспешил в теплицу, даже не вытершись как следует, хотЯ  и
был подвержен простуде.
     Ѓутон еще не распустилсЯ; он по-прежнему вздымал свою  плотную  головку
среди лоснистой, упитанной листвы - и мистер Њэннеринг заметил теперь  то,  на
что прежде не обратил вниманиЯ, - как буйно разрослась орхидеЯ. Ћн  вдруг  с
изумлением понЯл, что огромный бутон - вовсе не тот, который завЯзалсЯ до  его
отъезда. ’от был гораздо ниже. ’ак  где  же  он?  Ђга,  его  скрыла  молодаЯ
лиственнаЯ поросль. Ћн раздвинул ее и обнаружил расцветший бутон.  Џри  виде
этого цветка изумленный мистер Њэннеринг оцепенел  и  даже,  можно  сказать,
остолбенел, ибо факт тот, что он прирос к месту, не сводЯ глаз с цветка,  на
целых пЯтнадцать минут. –веток ЯвлЯл  собой  копию  головы  пропавшей  кошки
кузины „жейн. ‘ходство было такое точное и живое, что через пЯтнадцать минут
мистер Њэннеринг вознамерилсЯ поднЯть сброшенный халат и запахнутьсЯ в него,
потому что он был человек благопристойный, а кошка, слывшаЯ поначалу  котом,
оказалась  совершенно  женского  пола.  џ  это  к  тому,  что  вот   сколько
выразительности, экспрессии, presence {ЏрисутствиЯ духа (фр.).} - называйте, как хотите,  -  имела  в себе эта цветочнаЯ кошачьЯ морда. Ћднако хотЯ он и  попыталсЯ  поднЯть  свой
халат, но было уже поздно. Ћн и шевельнутьсЯ не мог.  ‘вежаЯ  пышнаЯ  листва
незаметно сомкнулась вокруг него; повсюду  впились  вовсе  не  рудиментарные
усики; он слабо вскрикнул раз-другой и обмЯк: с этого места мистер Њэннеринг
как таковой выбывает из нашей истории.
     Њистер Њэннеринг погрузилсЯ в обморок, в такое  глубокое  беспамЯтство,
что лишь за провалом вечности забрезжили в его мозгу первые слабые проблески
сознаниЯ, завЯзи нового бутона. Џрошло никак не меньше двух или  трех  дней,
покуда комок      органического   вещества,   сначала   почти   бесформенный   и    вовсе
бесструктурный, вызрел до того, что мог  именоватьсЯ  мистером  Њэннерингом.
ќти  дни,  которые  во  внешнем  мире  миновали  довольно   быстро,   слегка
волнительно и не без приЯтности,  длЯ  смутно  зреющего  в  бутоне  сознаниЯ
оказались краткой историей возникновениЯ человека, сводкой множества эпох.
     Џроисходил  процесс,  подобный  развитию  зародыша.  Ќаконец  существо,
гонимое из глубины до нелепости сжатой перспективы веков, замедлило бег свой
и почти остановилось в настоЯщем.  Ћно  стало  опознаваемо.  ‘емь  возрастов
мистера Њэннеринга сменились, как сериЯ крупных планов  в  научно-популЯрном
фильме. …го сознание определилось и проЯснилось. Ќабухший  бутон  был  готов
распуститьсЯ. Џолагаю, что в этот момент мистер Њэннеринг в точности походил
на пациента, который, очнувшись после наркоза и рассеиваЯ  смутные  видениЯ,
жалобно спрашивает: "ѓде Я?" ‡атем бутон распустилсЯ, и он понЯл, где он.
     Ћн был в теплице, но теплица предстала в незнакомом  ракурсе.  ‚он,  за
стеклЯнной дверью, виднелсЯ его кабинет. ‚от, внизу, торчала кошачьЯ голова,
а вот, рЯдом с ним, была кузина „жейн. Ћн не мог вымолвить ни слова, но
и она тоже не могла. ќто было, пожалуй что, и неплохо. •отЯ бы  потому,  что
иначе ему пришлось бы признать ее правоту  в  давнишнем  споре:  она  всегда
утверждала, что  его  увлечение  "этими  ненормальными  цветами"  добром  не
кончитсЯ.
     ‘ледует признать, что поначалу мистера Њэннеринга  не  очень  расстроил
такой чрезвычайный жизненный  переворот.  Џо-моему,  дело  в  том,  что  его
занимали не частные и не личные вопросы, а более широкие, более общие, можно
так сказать, биологические аспекты своего преображениЯ. Ђ в  остальном -  раз
уж он стал растением, то и реакциЯ его была  растительнаЯ.  Ќеспособность  к
передвижению, например,  ничуть  его  не  тревожила,  равно  как  отсутствие
туловища и конечностей или, скажем, непоступление в организм бекона с  чаем,
сухариков с молоком, обеденных котлет и тому подобного, хотЯ все это рот его
поглощал свыше полувека.  ’еперь,  однако,  поток  этот  заменилсЯ  притоком
снизу, мЯгким, постоЯнным, едва заметным питанием. ’аким образом, все мощное
воздействие физической стороны на духовную склонЯлоего к невозмутимости.  Ќо
физическаЯ сторона не единственнаЯ. Ќе будучи более  человеком,  он  все  же
осталсЯ мистером Њэннерингом. €, по мере убываниЯ его  научного  интереса  к
происшествию, этот парадокс породил нашествие скорбей,  в  сущности  говорЯ,
субъективных.
     …го, например, задевала мысль, что теперь не будет никакой возможности
дать  имЯ  орхидее  или  написать  о  ней  статью;  хуже  того,  в  уме  его
угнездилось пакостное убеждение, что как только судьба его обнаружитсЯ, так
его самого обозначат и классифицируют, о нем  напишут  статью,  даже,  может
быть, не очень научную, а критическую и полемическую. Љак и  все  собиратели
орхидей, он был непомерно робок и чувствителен, тем более  в нынешнем  своем
состоЯнии: он едва удержалсЯ, чтоб не  завЯнуть.  Ѓольше  всего  приходилось
опасатьсЯ, что его пересадЯт невесть куда, на сквознЯк, чего  доброго,  даже
на проход. ‚ыкопают! “х-х! € крупнаЯ  дрожь  пробежала  по  густолиственному
ответвлению мистера  Њэннеринга.  ‚низу  стеблЯ  возникли  какие-то  неЯсные
ощущениЯ; сообщились они и купам нижней листвы - это было похоже на  чувство
спины, сердца и конечностей. Ћн стал подобием дриады.
     Ћднако же солнце пригревало на славу. ’еплица полнилась сытным  запахом
разогретой, вкусной земли. ’рубы  имели  такое  специальное  приспособление,
подпускающее теплый пар. Њистер  Њэннеринг  начал  понемногу  разнеживатьсЯ,
поддаватьсЯ  laisser-aller {Ћт глагола "se laisser-aller" (фр.) - расслаблЯтьсЯ.}.  ’ут-то  до  него  и  донеслось  из  угла   под
стеклЯнной крышей,  от  вентилЯтора,  назойливое  жужжание.  ‚скоре  призвук
раздражениЯ  смолк,  и  жужжание  стало  самодовольным:  пчела   исхитрилась
пролезть в узкую металлическую щелку. ѓостьЯ снижалась  плавными  кругами  в
недвижном зеленом воздухе, словно  в  каком-то  подводном  мире,  и  уселась
отдохнуть на  одном  из  тех  лепестков,  которые  создавали  брови  мистера
Њэннеринга. ‡атем она переползала с одной черты лица  на  другую  и  наконец
добралась до нижней губы, котораЯ  опустилась  под  ее  уверенной  тЯжестью,
открыв ей путь  в  рот  мистера  Њэннеринга.  ќто,  конечно,  было  довольно
странно, однако в общем данное ощущение не Явилось ни  столь  тревожным,  ни
столь,  неприЯтным, как это могло бы ожидатьсЯ. "Ђ что, - подумал  растительный
джентльмен, - пожалуй, оно даже и соответственно".
     Ќо у мистера Њэннеринга скоро пропала всЯкаЯ охота к сонному  анализу
своих ощущений:  он  увидел,  что  оглетевшаЯ  пчела,  слегка  покружившись,
присела прЯмиком на девственную губу кузины „жейн. Њолниеносно  озарились  в
сознании ее родственника начала ботаники.  Љузина  „жейн  сообразила  то  же
самое, хотЯ, будучи воспитана в прежних понЯтиЯх, она могла бы  пробавлЯтьсЯ
блаженным неведением, если бы кузен ее - о тщеславный, болтливый,  общительный
болван! - не пыталсЯ бы год за годом заинтересовать ее жизнью  растений.  Ћ,
как он, несчастный, теперь себЯ корил! Ћн видел, как две  пышные  ветви  под
самым цветком вздрогнули, затрепетали и стыдливо вскинулись в точном подобии
недоуменно-протестующих  рук.  Ћн  видел,  как  нежные   строгие   лепестки,
образующие лицо кузины, взъерошились и зарделись  от  гнева  и  смущениЯ,  а
потом-от  ужаса  и  подавленности -  стали  болезненно  бледными,  под  стать
гардении.  Ќо  что  ему  было  делать?  ‚сЯ  его  укорененнаЯ  благовоспитанность,  все  рыцарство,  присущее  собирателю  орхидей,  -  все  в  нем
клокотало под паралитически-недвижной оболочкой. Ћн  прЯмо-таки  изнемог  от
усилий оживить лицо, Явить на нем выражение скорби, мужественного раскаЯниЯ,
беспомощности перед лицом судьбы, готовности  честно  загладить  проступок - и
вообще представить событиЯ в неЯсно оптимистическом, утешительном свете;  но
тщетны были его усилиЯ. ЌапрЯгшись так, что,  казалось,  вот-вот  перервутсЯ
нервы, он только и сумел слегка подмигнуть левым веком - лучше бы  уж  ничего
не сумел.
     ќто   происшествие   совершенно   пробудило   мистера   Њэннеринга   от
растительной спЯчки. …му были нестерпимы сковавшие его  зеленые  узы - слишком
много оставалось  в  нем  от  человека:  надежды,  стремленьЯ,  упованьЯ,  а
главное, человеческаЯ способность страдать.
     Ќаступили сумерки, и  очертаниЯ  раскидистой,  зловеще  пышной  орхидеи
расплылись: она стала мрачней и властительней, чем  в  своей  Яркой  дневной
роскоши.  ‚  теплице  пахнуло  духотой  тропического  леса,   точно   мечтой
изгнанника или тоскою саксофона; кошачьи усы поникли, и  даже  глаза  кузины
„жейн медленно сомкнулись, а наш  страдалец  все  бодрствовал,  вперившись  в
густеющую мглу. ‚друг в кабинете вспыхнул свет, и туда вошли двое. Ћдин  был
поверенный, другой - племЯнник.
     - Љак вам известно и без  менЯ,  это  его  кабинет,  -  сказал  негодЯй
племЯнник. - џ еще в среду, по приезде, заходил сюда - и ничего не обнаружил.
     - Њного вечеров Я просидел  в  этой  комнате,  -  отозвалсЯ  поверенный
раздраженным голосом. -  џ  сидел  по  эту  сторону  камина,  он  -  по  ту.
"Њэннеринг, - думал Я про себЯ, - любопытно мне знать, чем  же  вы  кончите?
Ќаркоманией? Џоловыми извращениЯми? €ли  убийством?"  —то  ж,  вероЯтно,  мы
скоро узнаем ответ на эти вопросы. Ђ пока что, по-моему, вам, как ближайшему
родственнику, и карты в руки.
     ‘ такими словами поверенный направилсЯ к  выходу,  а  мистер  Њэннеринг
заметил, что молодой человек пакостно усмехаетсЯ. Џри  виде  племЯнника  ему
сразу стало не по себе; усмешка же повергла его в страх и трепет.
     Џроводив поверенного, племЯнник вернулсЯ в кабинет и оглЯделсЯ с  живым
и злорадным удовлетворением. Џотом он выкинул антраша на коврике  у  камина.
Њистер Њэннеринг подумал, что он в жизни не видел ничего столь сатанинского,
как это неудержимое и одинокое гнусное ликованье  прежнего  изгоЯ,  ставшего
полновластным хозЯином в чужом доме. Љак пошло выглЯдело в глазах невольного
наблюдателЯ это мелочное торжество; как отвратительна была  мелочнаЯ  злоба;
как ужасали мстительность и  жестокосердие!  Ћн  вдруг  припомнил,  что  еще
гадким ребенком  племЯнник  проЯвлЯл  жестокость  к  мухам,  отрываЯ  у  них
крылышки, и варварски обращалсЯ с  кошками.  ’очно  росинками  покрылсЯ  лоб
добрЯка. …му казалось, что стоит лишь племЯннику взглЯнуть в его сторону,  и
все откроетсЯ - нет бы вспомнить, что из освещенной комнаты  во  тьме  теплицы
ничего не разглЯдишь.
     Ќа камине стоЯла большаЯ необрамленнаЯ фотографиЯ  мистера  Њэннеринга.
ЏлемЯнник вскоре заметил это изображение и подскочил к нему с  глумливым  и
наглым смешком.
     - —то, старый ханжа! - издевалсЯ он. - ђешил тишком проехатьсЯ с нею  в
Ѓрайтон, а? Ѓоже ты мой! „а чтоб тебе там и  сгинуть!  —тоб  тебе  свалитьсЯ
со скалы, чтоб тебЯ отливом унесло, вообще-пропади ты пропадом!  Ќу  ничего - Я
тут тебе покамест так наворочу, что не разгребешь. Ђх ты, старый скрЯга!
     Ћн  вытЯнул  руку  и  презрительно  щелканул  портрет  по  носу.  ‡атем
нахальный мерзавец удалилсЯ: по-видимому, столоваЯ с  баром  была  длЯ  него
привлекательнее, чем строгий кабинет ученого.
     ‚сю ночь напролет слепЯщий электрический свет из кабинета изливалсЯ  на
мистера Њэннеринга и кузину „жейн,  словно  муторное  сиЯние  искусственного
солнца.  …сли  вам  случалось  видеть  в  полуночном  парке,  как  несколько
бессонных  астр  изумленно  торчат  под   прожектором,   обесцвеченные   его
въедливым, безжалостным лучом, торчат ни живы ни мертвы, застыв в напрЯжении
неврастенического транса, то вы можете себе представить,  как  провела  ночь
эта злополучнаЯ пара.
     Ђ ближе к утру произошло событие, само по себе, конечно, пустЯковое, но
в сочетании с прочим  едва  не  доконавшее  кузину  „жейн  и  преисполнившее
родственника ее смущеньем и угрызениЯми совести. Џо краю объемистого Ящика с
землей, в котором помещалась орхидеЯ, пробежала  маленькаЯ  чернаЯ  мышь  со
злыми красными глазками, острозубым оскалом и чудовищными, как  у  нетопырЯ,
ушами. ЊерзкаЯ тварь шмыгнула прЯмиком по нижним листьЯм ответвлениЯ  кузины
„жейн. ќто было просто ужасно. Њощный  стебель  скорчилсЯ,  точно  волос  на
угольЯх, листьЯ свело мучительной судорогой, и они  свернулись,  как  листьЯ
мимозы; содрогаЯсь от омерзениЯ, перепуганнаЯ дама чуть не выкорчевала  сама
себЯ. џ думаю, что и выкорчевала бы, если б мышь задержалась.
     Ќо, пробежав какой-нибудь фут, она глЯнула вверх, увидела, что над  нею
склонЯетсЯ встопорщенный до полного  жизнеподобиЯ  цветок,  который  некогда
звалсЯ ’иб, и у нее перехватило дыхание. Њышь Явно замерла  в  ужасе,  кошка
могла только смотреть и вожделеть. ‚незапно человеческие глаза  наблюдателей
заметили,  что  коварный  отросток  с  пучком  листьев  мЯгко  изогнулсЯ   и
подбираетсЯ сзади к оцепенелому животному. Љузина „жейн, котораЯ только  что
с восторгом думала: "Ђх, вот сейчас она убежит и никогда,  никогда,  никогда
не вернетсЯ", вдруг ощутила нависшую страшную угрозу. ‘обрав все свои  силы,
она судорожно затрепетала,  и  вспугнутаЯ  мышь,  повернувшись  как заводнаЯ,
пустилась бежать. Ќо хищнаЯ ветка  орхидеи  уже  преградила  ей  путь.  Њышь
кинулась напролом; пЯть усиков из-под пучка листьев  мигом  цепко  впились  в
беглЯнку, и вскоре тельце ее истаЯло.  ‘ердце  кузины  „жейн  терзал  жуткий
страх; она медленно, с трудом обратила измученное лицо в одну сторону, потом
в другую, лихорадочно силЯсь угадать,  где  поЯвитсЯ  новый  бутон.  ‡еленый
сочный боковой  побег  с  плоской  спаржеобразной  головкой,  обвитый  вкруг
главного стеблЯ кузины „жейн, вдруг стал очень подозрительно  набухать.  Ћна
скосилась на него, зачарованнаЯ ужасом. Њожет быть, ей показалось?  Ќет,  ей
не показалось.
     ‚ечером дверь опЯть отворилась, и в кабинет опЯть вошел  племЯнник.  Ќа
этот раз он был один, и заметно было, что  ЯвилсЯ  он  прЯмо  от  стола.  Џо
раскрасневшейсЯ физиономии блуждала кабацкаЯ ухмылка. ‚ руке он  нес  графин
виски, накрытый  перевернутым  стаканом,  а  под  мышкой  держал  сифон.  Ћн
поставил  принесенное  на  стол,  повернулсЯ  к  сигарному  ларчику  мистера
Њэннеринга, достал свЯзку ключей и, чертыхаЯсь, примерЯл их один за  другим,
пока ларчик не отперсЯ;тут он запустил в него лапу и  отобрал  что  получше.
Ћгорчительно  было   наблюдать   это   беззастенчивое   распорЯжение   твоей
собственностью, унизительно видеть, как  брезгливо  закуривают  лучшие  твои
сигары; но печальнее всего нашему доброму джентльмену была мысль о  том,  что
гнусный племЯнник с ключами в руках получил доступ ко  всем  самым  укромным
уголкам чужого дома.
     Џока что, однако, этот мошенник вроде бы не собиралсЯ рытьсЯ по  углам;
он налил себе полный стакан виски и раскинулсЯ в чрезвычайно  удобной  позе.
Ќо очень скоро молодому  человеку  наскучило  уединение.  Ћн  еще  не  успел
созвать в дЯдин дом своих собутыльников, а  постоЯнное  общение  с  бутылкой
виски лишь разжигало в нем желание как-нибудь поразвлечьсЯ. Ћн уронил взглЯд
на дверь оранжереи. ђаньше или позже это, конечно,  должно  было  случитьсЯ.
“тешает подобнаЯ мысль приговоренного к смерти, когда роковой стук сотрЯсает
дверь его камеры? Ќет, не утешает. ‚от  и  трепетные  сердца  заключенной  в
теплице пары эта мысль ничуть не утешила.
     Џока племЯнник крутил ручку стеклЯнной  двери,  кузина  „жейн  медленно
приподнЯла две густолиственные ветви по обе стороны лица и заслонила ими свою
усталую голову. Њистер Њэннеринг, заново проникшись надеждой,  заметил,  что
таким образом  она  совсем  неплохо  укрылась  от  постороннего  взглЯда,  и
поспешил последовать ее примеру. Љ несчастью, ему пока не дано было столь же
успешно управлЯть своими-своими  конечностЯми?  -  и  все  его  стараниЯ  не
поднЯли  их  выше  подбородка.   „верь   отворилась,   племЯнник   нащупывал
выключатель. Ќастал тот миг, когда может спасти  лишь  отчаЯнное  усилие,  и
мистер Њэннеринг сумел его совершить.
     ‘ неимоверной натугой ему  удалось  приподнЯть  правую  ветку - не  прЯмо
перед собой, это верно: поддергиваЯ ветку все выше и  превозмогаЯ  боль,  он
завел ее за голову, точно закинутую руку, и приспустил над теменем. Љак  раз
когда зажегсЯ свет, лиственный пучок на  конце  ветки  распростерсЯ  веером,
наподобие очень мЯсистого листа конского каштана, и  заслонил  взволнованное
лицо  мистера  Њэннеринга.  Љакое  облегчение!  Ќо  вот  племЯнник  вошел  в
смотровую, и оба его  сокрытых  родственника  разом  вспомнили  о  гибельном
соседстве кошки. € разом сок застыл у них в жилах. ЏлемЯнник прошелсЯ  подле
орхидеи. †ивотное понЯтливое,  кошка  по-звериному  безошибочно  чуЯла,  что
перед нею лодырь, паразит и блудодей, грубый до скотства,  неуважительный  к
летам, гонитель слабых, мучитель кошек. Џоэтому она  притаилась  как  могла,
уповаЯ на то, что расположена довольно низко и вперед не выдаетсЯ,  а  также
на защитную мимикрию и тому подобное; и вообще полупьЯный племЯнник  мог  ее
просто не заметить. Ќо он заметил.
     - —то? - сказал племЯнник.  -  ќто  что,  кошка?  €  он  замахнулсЯ  на
безобидное существо. Ћднако достойный, невозмутимый вид жертвы, должно быть,
поразил его даже во хмелю, и вместо того, чтобы ударить  ее,  этот  буЯн,  в
душе  трусливый,  как  все  буЯны,  замотал   головой,   избегаЯ   твердого,
презрительного взглЯда храброй кошки. “вы! Џри этом в  глаза  ему  бросилась
какаЯ-то белизна в темной листве. Ћн откинул ветви -  поглЯдеть,  что  такое
там белеетсЯ. ќто была кузина „жейн.
     - Ћ-о! Ђ-а! - сказал молодой человек,  сильно  смутившись.  -  ’ак  ты,
значит, вернулась. Ђ зачем ты там прЯчешьсЯ?
     Ћн глЯдел оробело и тупо, недоуменно разинув рот; наконец до него  дошло
истинное положение вещей. Ћчень  многие  из  нас  на  его  месте  попытались
быустановить какой-нибудь контакт, как-нибудь  помочь  или  хоть  преклонили
колени - возблагодарить ’ворца за то, что, по милости его, нас  минула  чаша
сиЯ, или уж стремглав кинулись бы  вон  из  теплицы  во  избежание  досадных
случайностей. Ќо разогретый алкоголем и закоренелый во зле  молодой  человек
не испытывал ни страха, ни преклонениЯ, ни благодарности. Љогда он понЯл,  в
чем дело, по лицу его расползлась дьЯвольскаЯ ухмылка.
     - •а-ха-ха! - сказал он. - Ђ где  же  старикан?  Ћн  оглЯдел  растение,
жадно высматриваЯ дЯдю.  „ЯдЯ  вмиг  отыскалсЯ:  под  ненадежным  лиственным
забралом обнаружилось лицо нашего героЯ в смЯтении сотни горьких чувств.
     - Џривет, Ќарцисс? - сказал племЯнник. ‚оспоследовало долгое  молчанье.
‡лобный негодЯй был так доволен, что ему слова на Язык не  шли.  Ћн  потирал
руки, облизывал губы и не мог наглЯдетьсЯ, словно ребенок на новую игрушку.
     - ‚от так влопалсЯ, нечего сказать, - заметил он наконец. - „а,  теперь
на нашей улице праздник. Ђ как было наоборот, помнишь?
     ‹егкий трепет мыслЯщего цветка выдал страдальца с головой.
     - Ђга, ты  менЯ  слышишь,  -  продолжал  мучитель.  -  —увствовать,
наверное, тоже можешь. Ђ ну-ка, попробуем?
     ‘ этими словами он протЯнул руку, ухватил  мЯгкий  завиток  серебристой
тычиночной нити из тех, что вроде бакенбард окаймлЯли цветочный лик, и резко
дернул за него. ЏренебрегаЯ интересами науки,  мерзавец  не  стал  наблюдать
нюансировку дЯдиной реакции: он был доволен уже тем,  что  дЯдю  перекосило.
“довлетворенно хмыкнув и затЯнувшись вонючим окуг ком  краденой  сигары,  он
выпустил струю смрадного дыма в самый нос жертве. ‚от скотина!
     - —то, приЯтно, €оанн Љреститель? - нагло осведомилсЯ он.  -  ќто  тебе
вместо дезинсекции. ‡наешь, как помогает!
     —то-то прошуршало по рукаву его пиджака. Ћн опустил глаза и увидел, как
длинный стебель, в избытке снабженный губительными усиками,  пробираетсЯ  по
сухой, шершавой поверхности. ‚от он нащупал его запЯстье и впилсЯ; но  усики
были сразу отодраны, как пиЯвки, - не успели даже толком присосатьсЯ.
     - “х-х! - сказал он. - ’аким, значит, манером это у  вас  делаетсЯ?  џ,
пожалуй, не буду пока сюда соватьсЯ; присмотрюсь сначала.  Ђ  то  ищи  потом
свою голову на чужих плечах. •отЯ в одежде-то тебЯ врЯд ли так уж слопают.
     Џораженный внезапной мыслью, он перевел взглЯд с дЯди на кузину  „жейн,
а с кузины „жейн обратно на дЯдю. Џотом взглЯнул на пол - там, в тени орхидеи,
валЯлсЯ всего один смЯтый купальный халат.
     - Ќу да! - сказал он. - ЋѓЋ! •о-хо-хо!
     €, гнусно подмигнув на прощанье, он удалилсЯ из теплицы.
     Њистеру Њэннерингу казалось, что он исчерпал страданиЯ до дна. € все же
он страшилсЯ утра. …го воспаленное воображение заполнЯло мрак бессонной ночи
кошмарными, совершенно бредовыми видениЯми надругательства и  пытки.  Џытки!
Ќелепо, разумеетсЯ,  было  опасатьсЯ  хладнокровной  жестокости  со  стороны
племЯнника. Џугало,  однако,  что  ради  возмутительного  каприза,  в  угоду
мальчишескому чувству юмора  тот  способен  на  любую  безобразную  выходку,
особенно в пьЯном виде. Ћн  подумал  о  слизнЯках  и  улитках,  о  шпалерных
решетках и секаторах. …сли бы только злодей довольствовалсЯ  оскорбительными
шуточками, растрачивал бы его состоЯние, разбазаривал у него на  глазах  его
драгоценное имущество; пусть бы даже иногда дергал его за бакенбарды, пусть!
’огда,  быть  может,  и  удалось  бы  со  временем  заглушить  в  себе   все
человеческое,  унЯть  страсти,  покончить  со  всЯким  хотеньем  и  как   бы
привитьсЯ, погружаЯсь в нирвану растительной дремы. Ќо поутру он  обнаружил,
что это не так-то просто.
     ЏлемЯнник  вошел  в  кабинет  и,  наспех  скорчив   глумливую   гримасу
родственникам за стеклом, сел к столу и отпер верхний Ящик.  Ћн  Явно  искал
деньги, иначе бы так не суетилсЯ. ЌавернЯка он истратил все, что  выгреб  из
дЯдиных карманов, и еще не придумал, как добратьсЯ до  его  счета  в  банке.
Ћднако и в Ящике кое-что нашлось: негодЯй обрадованно  потер  руки,  призвал
кухарку и проорал ей в ухо  беспардонные  указаниЯ  насчет  закупки  вина  и
крепких напитков.
     - „а пошевеливайсЯ! - рЯвкнул он, втолковав  ей  наконец,  о  чем  идет
речь. - “ж Я подыщу себе прислугу порасторопнее, это ты так и знай! Ђ что, -
прибавил он  себе  под  нос,  когда  беднаЯ  старуха,  уЯзвленнаЯ  его грубым
обхождением, заковылЯла прочь. - Ђ что, и подыщу - этакую горнЯшечку.
     Ћн быстро нашел в телефонной книге номер местного  бюро  найма  и  весь
день принимал в дЯдином кабинете соискательниц места служанки. ‘  дурнушками
или гордЯчками он разговаривал кратко и сухо, бесцеремонно  их  спроваживаЯ.
’олько если девушка была привлекательной (то есть на его испорченный вкус) и
держалась кокетливо или  развЯзно,  дело  шло  дальше  формальностей.  ’акие
разговоры  племЯнник  заканчивал  самым   недвусмысленным   образом,   даваЯ
собеседнице вполне уразуметь его намерениЯ.  Ћдной  из  них,  например,  он,
склонившись, приподнЯл личико и сказал ей с мерзостной  усмешкой:  "‚о  всем
доме мы будем одни с тобой, и Я тебе  не  хозЯин,  а  член  семьи,  понЯтно,
милашка?" „ругую он спрашивал, приобнЯв за талию: "’ы  думаешь,  мы  с  тобой
хорошо сживемсЯ бок о бок?" „вух или трех девиц такое обращение  смутило,  но
затем Явилась молодаЯ особа весьма откровенного  вида:  о  ней  красноречиво
говорили побрЯкушки,  размалеванное  лицо,  крашеные  волосы  и  тем  более-
вульгарные жесты и будто наклееннаЯ улыбка.  ЏлемЯнник  сразу  нашел  с  нею
общий Язык. Ѓыло совершенно Ясно, что  это  за  фрукт,  и  порочный  молодой
человек  расспрашивал  ее  просто  так,   длЯ   смеху,   чтобы   подсластить
предвкушениЯ и посмаковать контраст между обычными  фразами  и  раздевающими
взглЯдами. …й было назначено прийти завтра.
     Њистер Њэннеринг опасалсЯ не столько за себЯ, сколько за  свою  кузину.
"—то за зрелища предстанут те взорам! - думал он. - Љакой  краской  зальютсЯ
ее желтые щеки!" Ђх, если бы он мог выговорить хоть несколько слов!
     Ќо вечером, когда племЯнник пришел отдыхать в  кабинет,  было  заметно,
что он выпил куда больше, нежели прежде. Ќа его  пЯтнистом  с  перепоЯ  лице
застыл угрюмый оскал; зловещий огонь рдел в мутных глазах; он что-то  злобно
бормотал себе под нос. Ќесомненно, этот бес в человеческом обличье был,  что
называетсЯ, "в буйном хмелю"; несомненно, его разъЯрили какие-то пустЯки.
     „аже и тут любопытно отметить внезапную перемену  в  отношении  мистера
Њэннеринга к жизни. Ћн словно бы замкнулсЯ  в  себе  и  реагировал  лишь  на
воздействие непосредственных внешних раздражителей.
     ЏлемЯнник в пьЯном озлоблении пнул  ногой  и  прорвал  каминный  экран,
швырнул на ковер тлеющий окурок, чиркал спичками о полированный  стол.  „ЯдЯ
наблюдал все это спокойно: его чувство собственности и  личного  достоинства
притупилось и заглохло, и он не испытывал ни гнева, ни обиды. Ѓыть может, он
внезапным  скачком,   характерным   длЯ   подобной   эволюции,   значительно
приблизилсЯ  к  своей  цели,  к  растительному  существованию?   ‡абота   об
оскорбленной стыдливости кузины „жейн, одолевавшаЯ его лишь несколько  часов
назад, была, по-видимому, последним проблеском угасающего альтруизма: теперь
он  утратил  это  чисто  человеческое  свойство.  Ћднако  на  данном   этапе
метаморфоза  была   не   вполне   благодетельна.   ‚месте   с   отдаленными,
общечеловеческими попечениЯми вне сферы его самосознаниЯ остались не  только
гордость и альтруизм, причины большинства его скорбей, но также стойкость  и
выдержка, которые, в оправе греческих цитат, служили ему защитой от  невзгод
и напастей. Ѓолее того, в этом суженном кругу бытиЯ душа его не умалилась, а
уплотнилась; и противовесом невозмутимого, орхидейного безразличиЯ при  виде
надругательства над мебелью был цепенЯщий, орхидейный и безысходный ужас при
мысли о подобном же надругательстве над ним.
     Ђ в кабинете племЯнник все  курил  и  сквернословил.  Ќа  камине  стоЯл
конверт, надписанный рукой мистера Њэннеринга.  ‚  нем  было  письмо  кузине
„жейн, которое он отправил из города, письмо, обличавшее постыдное поведение
племЯнника. Љонверт попалсЯ на глаза  молодому  человеку,  и  тот,  движимый
праздным любопытством, ничтоже сумнЯшесЯ вскрыл его и вынул письмо. Џо  мере
чтениЯ лицо его чернело и чернело.
     - —то? - прорычал он. -  ... хам  и  побирушка...  никчемный  подонок...
пронырливый гаденыш...  ну-ка,  ну-ка...  отсечь  его  напрочь...  —то-о?  -
рЯвкнул он, безобразно выругавшись. - „а неужели  так-таки  напрочь?  Ќе  ты
один умеешь отсекать, старый хрен!
     Ћн схватил со стола большие ножницы и ворвалсЯ в смотровую.
     ѓоворЯт, что рыба-солнечник вскрикивает, попавшись в руки  человеку;
из насекомых одна лишь гусеница  бабочки  "мертваЯ  голова"  способна  слабо
взвизгнуть от  ужаса;  в  растительном  же  мире  только  мандрагора  издает
предсмертный вопль - до сих пор было так.

        •€™ЌЂџ  Џ’€–Ђ

Џеревод. …вдокимова Ќ., 1991 г.

     ‚ дом,  некогда  прозванный  €нженерским,  теперь   пустует. ‘рочно переброшенный из "Ѓатон-ђужа" инженер  отказалсЯ  от
дома, не выдержав там и месЯца, и  на  свои  кровные  деньги  сколотил  себе
двухкомнатную хибару  на  самой  что  ни  на  есть  дальней  границе  земель
концерна.
     Љрыша €нженерского провалилась, в окнах по большей части выбиты стекла.
Љак ни странно, ни  одна  птица  не  вьет  гнезда  под  свесом  крыши  и  не
пользуетсЯ укромными комнатами. Ќормальный пустующий дом становитсЯ отличным
прибежищем длЯ крыс, а также длЯ мышей - простых и летучих, но зде