íîì. ’àì, ãäå íà ìàêóøêå äàëüíåãî õîëìà äîðîãà
ðàçäåëßëà ëåñ, íåáî â ïðîñåêå íà÷àëî áûñòðî àëåòü. ”ðåä ñâåðíóë  íà  çåëåíóþ
òðîïèíêó, è îíè ðàñïîëîæèëèñü íà íî÷åâêó.
     Ží ðàçæåã ïå÷óðêó, îçè ïîñòàâèëà íà îãîíü êàðòîøêó, íà÷èñòèòü  êîòîðîé
ïðèøëîñü èçðßäíî, - ó Œýðè, ñóäß ïî âñåìó, àïïåòèò áûë îòìåííûé. îçè ñóíóëà
â  äóõîâêó  èñïîëèíñêèé,  ðèñîâûé  ïóäèíã  è  áûñòðåíüêî   ïðèãîòîâèëà   âñå
îñòàëüíîå.
     ”ðåä íàêðûë ñòîë íà òðè ïðèáîðà.
     - Žäíàêî, - çàìåòèëà îçè.
     - —òî òàêîå? - îòêëèêíóëñß ”ðåä.
     - Žíà ÷òî, ñßäåò ñ íàìè çà ñòîë? - ñïðîñèëà îçè. - òî ñâèíüß-òî?
     ”ðåä ïîêðûëñß ñìåðòåëüíîé áëåäíîñòüþ è ïîìàíèë åå èç ôóðãîíà.
     - å ñìåé òàê ãîâîðèòü, - ïðîèçíåñ îí. - …ñëè áóäåøü òàê ãîâîðèòü,  îíà
íè â æèçíü ê òåáå íå  ïðèâßæåòñß.  ’û  ÷òî,  íå  âèäåëà,  êàê  îíà  íà  òåáß
ïîñìîòðåëà?
     - …ùå áû íå âèäåëà, - îòâåòèëà îçè. - ˆ  âñå-òàêè...  ‚ïðî÷åì,  ëàäíî,
”ðåä. ‚îîáùå-òî ìíå âñå ðàâíî. ðîñòî ïîêàçàëîñü, ÷òî íå âñå ðàâíî.
     - ‘àìà óáåäèøüñß, - ïðîäîëæàë ”ðåä. - ’û äóìàåøü îá îáû÷íûõ ñâèíüßõ, íî
Œýðè äðóãàß.
     Œýðè è âïðàâäó îêàçàëàñü ñðàâíèòåëüíî îïðßòíûì åäîêîì. ’åì íå ìåíåå îíà
ðàç èëè äâà áðîñèëà íà îçè  èç-ïîä  áëåñòßùèõ  ñîëîìåííûõ  ðåñíèö  êàêîé-òî
çàãàäî÷íûé âçãëßä. èñîâûé ïóäèíã îíà íå áåç ïðåçðåíèß ðàçâàëèëà ïßòà÷êîì.
     - ‚ ÷åì äåëî, ñòàðóøêà? - ïîèíòåðåñîâàëñß ”ðåä. - Œàëî ñàõàðó ïîëîæèëè?
è÷åãî, ïðîñòèì åé ïî ïåðâîìó ðàçó.
     „îâîëüíî ñåðäèòî ðûãíóâ, Œýðè óñòðîèëàñü íà ñâîåé êîéêå.
     - „àâàé âûéäåì ïîãëßäèì íà ëóíó, - ïðåäëîæèëà îçè.
     - „à ìîæíî áû  ñåáå  ïîçâîëèòü,  -  ñîãëàñèëñß  ”ðåä.  -  Œýðè,  ìû  íà
ìèíóòî÷êó, òîëüêî äîéäåì äî êàëèòêè â êîíöå òðîïèíêè.
     Œýðè ìðà÷íî õðþêíóëà è ïîâåðíóëàñü ðûëîì ê ñòåíêå.
     „îéäß äî êàëèòêè, îçè è ”ðåä îñòàíîâèëèñü è  îáëîêîòèëèñü  íà  íåå.  ‘
ëóíîé õîòß áû âñå áûëî â ïîðßäêå.
     - Šàê-òî íåïðèâû÷íî ÷óâñòâîâàòü ñåáß çàìóæíåé è âîîáùå, - íåæíî ñêàçàëà
îçè.
     - î ìíå, òàê íè÷åãî îñîáåííîãî, - çàìåòèë ”ðåä.
     - îìíèøü êðåñòèêè, ÷òî òû òîãäà íàðèñîâàë â ïûëè íà äîðîãå? - ñïðîñèëà
îíà.
     - € êàê æå, - îòâåòèë îí.
     - ˆ òå, ÷òî ðèñîâàë â ïèñüìàõ?
     - ‚ñå äî åäèíîãî è êàæäûé â îòäåëüíîñòè.
     - € âåäü îíè îçíà÷àþò ïîöåëóè, - çàìåòèëà îçè.
     - ƒîâîðßò, - îòîçâàëñß ”ðåä.
     - € âåäü òû ìåíß åùå íè ðàçó íå ïîöåëîâàë, êàê ìû ïîæåíèëèñü, - ñêàçàëà
îçè. - ’åáå ÷òî, íå íðàâèòñß?
     - ðàâèòñß, - îòâåòèë ”ðåä. - ’îëüêî óæ è íå çíàþ...
     - —åãî? - ñïðîñèëà îçè.
     - Ÿ êàêîé-òî ÷óäíîé ñòàíîâëþñü, êîãäà òåáß öåëóþ. ‘ëîâíî õî÷åòñß...
     - —åãî?
     - å çíàþ, - ñêàçàë ”ðåä. - å  ïîéìó,  òî  ëè  õî÷åòñß  ìíå  âñþ  òåáß
ïðîãëîòèòü, òî ëè åùå ÷åãî.
     - Šàê ãîâîðßò, ïîïðîáóé - ïîéìåøü, - ïðåäëîæèëà îçè.
     îñëåäîâàëà áëàæåííàß ìèíóòà. î â  ñàìûé  ðàçãàð  ïîöåëóß  èç  ôóðãîíà
äîíåññß ïðîíçèòåëüíûé âèçã. ”ðåä ïîäñêî÷èë, ñëîâíî åãî ïîäñòðåëèëè.
     - Ž ƒîñïîäè, - çàêðè÷àë îí,  -  îíà  íå  ïîíèìàåò,  â  ÷åì  äåëî.  ˆäó,
ñòàðóøêà! ˆäó! …é, ïîíèìàåøü, âðåìß ñïàòü ëîæèòüñß. åãó òåáß óêðûâàòü!
     Œýðè ïîêàïðèçíè÷àëà, îäíàêî ïîçâîëèëà ñåáß óêóòàòü. îçè ïðèñóòñòâîâàëà
ïðè ýòîé öåðåìîíèè.
     - „àâàé-êà òóøèòü ñâåò, - ñêàçàë ”ðåä. - …é íóæíî ìíîãî  ñïàòü,  ïîòîìó
êàê îíà ìîçãàìè ðàáîòàåò.
     - € íàì ãäå ñïàòü? - îñâåäîìèëàñü îçè.
     - Ÿ ñ óòðà åùå ïîñòåëèë òåáå êîéêó ïîìßã÷å, - îòâåòèë  ”ðåä.  -  €  ñàì
çàâàëþñü ïîä ôóðãîíîì. “ ìåíß òàì öåëûé ìåøîê ñîëîìû.
     - î... - ïðîëåïåòàëà îçè. - î...
     - —òî "íî"? - ñïðîñèë îí.
     - è÷åãî, - îòâåòèëà îíà. - å âàæíî. Žíè óëåãëèñü. ‘ ïàðó  ÷àñîâ  îçè
ïðîëåæàëà áåç ñíà, îòäàâøèñü ñâîèì ìûñëßì. Ž ÷åì îíà äóìàëà - ýòîãî ß íå çíàþ.
Œîæåò áûòü, î òîì, êàê ìèëî, ÷òî ”ðåä âñå ýòè ãîäû æèë òàêîé ïðîñòîé,  òàêîé
ñêðîìíîé è îäèíîêîé æèçíüþ, íî âîò,  ïîäè  æ  òû,  ñòîëüêî  çíàåò  î  âñßêîé
âñß÷èíå, à â  òî  æå  âðåìß  è  íåâèíåí,  è  íèêîãäà  íå  ïóòàëñß  ñ  äóðíîé
êîìïàíèåé... åò, ðåøèòåëüíî íå ìîãó äîãàäàòüñß, î ÷åì îíà äóìàëà.
     àêîíåö îíà çàäðåìàëà - ëèøü äëß òîãî, ÷òîáû ÷åðåç ìèíóòó åå ðàçáóäèë ðåâ
àäñêèõ âîëûíîê. Žíà â óæàñå ïîäïðûãíóëà íà êîéêå. ’î áûëà Œýðè.
     - —òî òàêîå? —òî  ñëó÷èëîñü?  -  âîçîïèë  ”ðåä  èç-ïîä  ïîëà  íà  ìàíåð
ïðèçðàêà â "ƒàìëåòå". - àëåé åé ìîëîêà.
     îçè íàëèëà åé ïîëíóþ, ìèñêó. îêà Œýðè  ëàêàëà,  îíà  ïðåêðàòèëà  ñâîé
áåñîâñêèé øàáàø, íî ñòîèëî  îçè  çàäóòü  ëàìïó  è  ñíîâà  óëå÷üñß,  êàê  òà
çàâèçæàëà ðàç â ñòî ïîõëåùå.  îä  ôóðãîíîì  ðàçäàëñß  ãðîõîò,  è  â  äâåðßõ
ïîßâèëñß ”ðåä - ïîëóðàçäåòûé, ñ ñîëîìîé â øåâåëþðå.
     - Œåíß åé ïîäàâàé - è âñå òóò, - ïðîèçíåñ îí ñ îò÷àßíèåì.
     - ’û... ìîæåò, òû ëßæåøü çäåñü? - ñïðîñèëà îçè.
     - —òî? € òû áóäåøü ñïàòü ïîä ôóðãîíîì? - ïîðàçèëñß îí.
     - „à, - îòâåòèëà îçè, ïðàâäà íå ñðàçó. - € ß áóäó ñïàòü ïîä ôóðãîíîì.
     ”ðåäà çàõëåñòíóëè áëàãîäàðíîñòü è óãðûçåíèß ñîâåñòè. îçè íå  ìîãëà  íå
ïðåèñïîëíèòüñß ê íåìó æàëîñòè. Žíà äàæå óõèòðèëàñü  åìó  óëûáíóòüñß,  ïðåæäå
÷åì îòïðàâèëàñü ïîä ôóðãîí äîñûïàòü íà ìåøêå ñ ñîëîìîé.
     “òðîì îíà âñòàëà â íåñêîëüêî ïîäàâëåííîì  íàñòðîåíèè.  Žíè  ïðèãîòîâèëè
äëß Œýðè ãðàíäèîçíûé çàâòðàê, ïîñëå ÷åãî ”ðåä îòâåë îçè â ñòîðîíêó.
     - îñëóøàé, - ñêàçàë îí åé, - òàê íå ïîéäåò. å ìîãó ß, ÷òîá òû ñïàëà ó
ìåíß íà çåìëå õóæå ïîñëåäíåé öûãàíêè. Ÿ ñêàæó,  ÷òî  ß  íàäóìàë.  Ÿ  íàäóìàë
ñíîâà âçßòüñß çà àêðîáàòèêó. Šîãäà-òî ß õîðîøî íà íåé çàðàáàòûâàë, è ìíå  îíà
áûëà ïî äóøå. •îäüáà íà ðóêàõ,  äâîéíîå  ñàëüòî,  ÷óòü-÷óòü  ôîêóñîâ - ïóáëèêå
íðàâèëîñü. ’îëüêî ß äàâíî ýòèì íå çàíèìàëñß - âðåìåíè íå áûëî,  ïðèõîäèëîñü  î
Œýðè çàáîòèòüñß. î åñëè òû âîçüìåøü çàáîòû î íåé íà ñåáß, ìû ñìîæåì  äàâàòü
äâîéíûå ïðåäñòàâëåíèß è áûñòðî ïîäçàðàáîòàåì.  ˆ òîãäà...
     - —òî òîãäà? - îòîçâàëàñü îçè.
     - ˆ òîãäà ß ñìîãó êóïèòü äëß òåáß ïðèöåï.
     - •îðîøî, - ñêàçàëà îíà, îòâîðà÷èâàßñü, íî òóò æå ïîâåðíóëàñü  ê  íåìó,
âñß ïîêðàñíåâ. - Œîæåò, òû ìíîãî çíàåøü ïðî ñâèíåé, - áðîñèëà îíà ñ ãîðå÷üþ,
- è ïðî ñàëüòî, è ïðî ôîêóñû, è ïðî êîðçèíû è âåíèêè è óæ íå  çíàþ  ïðî  ÷òî
åùå. î îá îäíîì òû íå çíàåøü.
     ‘ ýòèìè ñëîâàìè îíà óøëà è âûïëàêàëàñü çà ïëåòíåì. åìíîãî  ïîãîäß  îíà
âçßëà ñåáß â ðóêè è âåðíóëàñü ê ôóðãîíó. ”ðåä  ïîêàçàë  åé,  êàê  óñòðàèâàòü
Œýðè óòðåííåå êóïàíüå,  ïîñëå  íåãî  óäàëßòü  ùåòèíó -  ìó÷èòåëüíàß  äëß  ðóê
ïðîöåäóðà, - çàòåì âòèðàòü êðåì äëß ëèöà "Šëåîïàòðà",  ïðè÷åì  íå  òîëüêî  â
ðûëî, ïîòîì ïóäðèòü è â äîâåðøåíèå âñåãî êðàñèòü è ïîêðûâàòü ëàêîì êîïûòöà.
     ’âåðäî  íàñòðîèâøèñü  íå  óäàðèòü  â  ãðßçü  ëèöîì,   îçè   ïðåîäîëåëà
îòâðàùåíèå è âñêîðå îñâîèëà âñå ýòè - íàâûêè íå  õóæå  çàïðàâñêîé  ãîðíè÷íîé.
îíà÷àëó îíà âçäîõíóëà ñ îáëåã÷åíèåì, êîãäà  èçáàëîâàííàß  ñâèíüß  ìèëîñòèâî
äîïóñòèëà åå  äî  ñâîåé  ïåðñîíû.  î  ïîòîì  îçè  çàìåòèëà  â  åå  ãëàçêàõ
çëîðàäñòâî.
     ‚ïðî÷åì, ðàçäóìûâàòü îá ýòîì  åé  áûëî  íåäîñóã.  å  óñïåëè  çàâåðøèòü
óòðåííèé òóàëåò, êàê ïðèøëî âðåìß ãîòîâèòü ÷óäîâèùíûé  îáåä.  Žòêóøàâ,  Œýðè
ñîâåðøàëà ïðîìåíàä - êðîìå ñóááîò, êîãäà äàâàëèñü äíåâíûå ïðåäñòàâëåíèß,  -  à
ïîñëå ïðîãóëêè ëîæèëàñü îòäûõàòü. Šàê îáúßñíèë ”ðåä, ñâèíüß ëþáèëà, ÷òîáû  â
ýòî âðåìß ñ íåé ðàçãîâàðèâàëè è ÷åñàëè ñïèíêó. Œýðè âïîëíå îïðåäåëåííî  äàëà
ïîíßòü, ÷òî ñïèíêó îòíûíå íàäëåæèò ÷åñàòü îñíîâàòåëüíî. ‡àòåì øåë ìàññàæ, çà
íèì ÷àé, ïîòîì åùå îäíà ìàëåíüêàß ïðîãóëêà  èëè  âå÷åðíåå  ïðåäñòàâëåíèå,  â
çàâèñèìîñòè îò îáñòîßòåëüñòâ, ïîñëå ÷åãî íàñòóïàëî âðåìß  ãîòîâèòü  óæèí.  Š
íî÷è îçè áûâàëà ðàäà ïîâàëèòüñß íà ñâîé òîùèé ñîëîìåííûé òþôßê.
     ðè ìûñëè î êîéêå íàâåðõó â ôóðãîíå è î  ”ðåäå  ñ  åãî  íåèñêóøåííîñòüþ
ñåðäöå îçè áûëî ãîòîâî ðàçîðâàòüñß íà ÷àñòè. î îíà  åãî  íåæíî  ëþáèëà,  â
òîì-òî è äåëî, è ÷óâñòâîâàëà, ÷òî, åñëè â íåäàëåêîì áóäóùåì èì âûïàäåò ñëó÷àé
îñòàòüñß âäâîåì õîòü íà ÷àñ, îíè ñìîãóò îïßòü çàíßòüñß  ïîöåëóßìè,  è,  êàê
çíàòü, âäðóã ëó÷ îçàðåíèß ðàññååò ìîðîê åãî íåóåìíîé íåâèííîñòè.
     Šàæäûé äåíü æäàëà îíà ýòîãî ÷àñà, íî îí  âñå  íå  íàñòóïàë.  Œýðè  áûëà
íà÷åêó. àç èëè äâà îçè ïðèãëàøàëà ìóæà ïîãóëßòü, íî ìåðçêàß ñâèíüß òóò  æå
âûõðþêèâàëà î÷åðåäíóþ ïðåòåíçèþ, è îçè ïðèõîäèëîñü ðàáîòàòü â ïîòå ëèöà, à
âîçìîæíîñòü óõîäèëà. ”ðåä, ñî ñâîåé ñòîðîíû, ñ ãîëîâîé óøåë â òðåíèðîâêè. ˆì
äâèãàëè áëàãèå íàìåðåíèß, îí òðóäèëñß êàê îäåðæèìûé -  íî  ÷åãî  ðàäè?  àäè
ïðèöåïà!
     ˜åë äåíü çà äíåì, è  îíà  îêîí÷àòåëüíî  ïîïàëà  â  ðàáñòâî  ê  íàãëþ÷åé
ïàðíîêîïûòíîé. “ îçè áîëåëà ñïèíà, ðóêè ñòàëè êðàñíûìè è ïîêðûëèñü öûïêàìè,
ó íåå íå âûäàâàëîñü íè ìèíóòû, ÷òîáû ïðèâåñòè  ñåáß  â  ïîðßäîê,  íè  åäèíîé
ìèíóòêè ïîáûòü íàåäèíå ñ ëþáèìûì. ëàòüå  ó  íåå  îáìàõðèëîñü  è  óêðàñèëîñü
ïßòíàìè, óëûáêà ïðîïàëà, à òåðïåíèå áûëî íà ïîñëåäíåì ïðåäåëå. …å  ðîñêîøíûå
âîëîñû ñïàäàëè ïåðåïóòàííûìè ëîêîíàìè, êàê ó ýëüôà, íî  íå  áûëî  ó  íåå  íè
âðåìåíè, íè æåëàíèß èõ ðàñ÷åñûâàòü.
     Žíà  ïûòàëàñü  îáúßñíèòüñß  ñ  ”ðåäîì,  íî  âñå  ïîïûòêè  îáîðà÷èâàëèñü
âîïðîñàìè áåç  îòâåòîâ,  à  ïîòîì  è  îòâåòàìè  áåç  âîïðîñîâ.  Ží  ñòàðàëñß
èñïîäâîëü,  â  ìåëî÷àõ,  äàòü  åé  ïî÷óâñòâîâàòü,  ÷òî  ëþáèò  åå,  íî   îíà
âîñïðèíèìàëà ýòî êàê èçäåâêó ÷èñòîé âîäû è ìèãîì åãî îñàæèâàëà. Ží  ïåðåñòàë
ñòàðàòüñß, è îíà  ðåøèëà,  ÷òî  îí  åå  áîëüøå  íå  ëþáèò.  •óæå  òîãî,  îíà
÷óâñòâîâàëà, ÷òî è ñàìà åãî ðàçëþáèëà.
     ’àê ïðîáåæàëî ëåòî, äåëà øëè âñå õóæå è õóæå, è òåïåðü  åå  è  â  ñàìîì
äåëå ìîæíî áûëî ïðèíßòü çà öûãàíêó.
     ‘íîâà ïîñïåëà åæåâèêà;  îçè  íàáðåëà  íà  öåëûå  çàðîñëè,  ïîïðîáîâàëà
ßãîäêó, è â åå ñåðäöå îæèëè ñëàäêèå âîñïîìèíàíèß. Žíà ïîøëà ê ”ðåäó.
     - ”ðåä, - ñêàçàëà îíà, - åæåâèêà ñíîâà ïîñïåëà. ‚îò, ß  ïðèíåñëà  òåáå,
ïîïðîáóé.
     ˆ ïðîòßíóëà åìó ßãîäû íà çàäóáåâøåé ëàäîíè.  ”ðåä  ïîïðîáîâàë.  Žíà  íå
ñâîäèëà ñ íåãî ãëàç, îæèäàß, ÷òî îí åé ñêàæåò.
     - „à, - ñêàçàë îí, - åæåâèêà ñïåëàß. Žò òàêîé ßãîäû  ó  íåå  æèâîòà  íå
âñïó÷èò. ‘õîäè-êà ïîêîðìè åå ñåãîäíß.
     å ïðîðîíèâ íè ñëîâà, îçè îòîøëà, à äíåì ïîâåëà Œýðè æíèâüåì òóäà,  ãäå
ðîñëà åæåâèêà. ‡àâèäåâ êóñòû, Œýðè, ðàçíîîáðàçèß ðàäè, îòêàçàëàñü îò îáñëóãè
è áðîñèëàñü æàäíî îáúåäàòü ßãîäû. “âèäåâ, ÷òî â åå ïîìîùè íå íóæäàþòñß, îçè
ñåëà íà áåðåãó è ãîðüêî çàïëàêàëà.
     ˆ òîëüêî îíà äàëà âîëþ ñëåçàì, êàê êòî-òî ñïðîñèë, ÷òî  ñëó÷èëîñü.  Žíà
ïîäíßëà ãëàçà è óâèäåëà òîëñòîãî, âåñåëîãî, õèòðîâàòîãî íà âèä ôåðìåðà.
     - ‚ ÷åì äåëî, äåòî÷êà? - îñâåäîìèëñß îí. - ’û ÷àñîì íå ãîëîäíà?
     - åò, - îòâåòèëà îíà, - ñûòà ïî ãîðëî.
     - —åì? - ïîëþáîïûòñòâîâàë îí.
     - ‘âèíüåé! - ñêàçàëà îíà, ñãëîòíóâ ñëåçû.
     - ‘ ÷åãî æå òîãäà ïëàêàòü è òàê óáèâàòüñß? - çàìåòèë îí.  -  —òî  ìîæåò
áûòü ëó÷øå êóñî÷êà äîáðîé ñâèíèíû! àäè íåãî ß  õîòü  ñåé÷àñ  ãîòîâ  ðèñêíóòü
ðàññòðîéñòâîì æåëóäêà.
     - “ ìåíß íå èç-çà ñâèíèíû, - âîçðàçèëà îíà, - èç-çà  ñâèíüè.  †èâîé...
     - ‘âèíüß ïîòåðßëàñü? .
     - …ñëè áû. Ÿ òàêàß íåñ÷àñòíàß, ïðßìî íå çíàþ, êàê è æèòü.
     - ’àê ðàññêàæè ìíå,  -  ïðåäëîæèë  îí.  -  åäû  íå  áóäåò,  à  ß  õîòü
ïîñî÷óâñòâóþ.
     ˆ îçè ðàññêàçàëà ïðî ”ðåäà, è ïðî Œýðè, è î ñâîèõ ìå÷òàõ,  è  ÷åì  îíè
êîí÷èëèñü, è êàê îíà ïîïàëà â ðàáñòâî ê  íàãëîé,  èçáàëîâàííîé  è  ðåâíèâîé
ñâèíüå, è ïðî âñå - ïðî âñå, êðîìå îäíîé ìàëåíüêîé ïîäðîáíîñòè, î êîòîðîé îíà,
âèäèò îã, íå ìîãëà çàñòàâèòü ñåáß ïîâåäàòü äàæå ñàìîìó  ñîñòðàäàòåëüíîìó  èç
âñåõ òîëñòûõ ôåðìåðîâ.
     ”åðìåð íàäâèíóë øëßïó íà ëîá è çàäóì÷èâî ïî÷åñàë çàòûëîê.
     - Žäíàêî, - çàìåòèë îí. - ðîñòî íå âåðèòñß.
     - î ýòî ïðàâäà, - ñêàçàëà îçè, - äî ïîñëåäíåãî ñëîâà.
     - îäóìàòü òîëüêî,  -  èçðåê  îí.  -  Œîëîäîé  ïàðåíü - ìîëîäàß  äåâàõà - è
äåâóøêà ñïèò ïîä ôóðãîíîì íà ìåøêå ñ ñîëîìîé - è òàêàß ìèëàß äåâ÷îíî÷êà.  ‚
çàêîííîì áðàêå è âñå ïðè íåé. å âäàâàßñü â äåòàëè,  õîçßþøêà,  ÷òî  ó  âàñ,
êîéêè, ÷òî ëè, óçêèå èëè åùå êàêàß áåäà?
     - „à íå ïîíèìàåò îí íè÷åãî, - ïðîðûäàëà îçè. - “ íåãî  ïîíßòèß  êàê  ó
íîâîðîæäåííîãî. € îíà íàñ íè íà ìèíóòó íå îñòàâëßåò îäíèõ,  òàê  îòêóäà  åìó
óçíàòü?
     ”åðìåð ñíîâà ïî÷åñàë çàòûëîê, íà ýòîò ðàç ñ  îñîáûì  îñòåðâåíåíèåì.  Ží
ïîãëßäåë íà åå çàëèòîå ñëåçàìè ëèöî è ïîíßë, ÷òî ñêàçàëà îíà ñóùóþ ïðàâäó. ‘
äðóãîé ñòîðîíû, îäíàêî, ìîãëî ëè òàêîå ñëó÷èòüñß, ÷òîá ñâèíüß çíàëà  âñå,  à
ïàðåíü - íè÷åãîøåíüêè?  î  â  ýòó  ìèíóòó   èç   êóñòîâ   âûáåæàëà   Œýðè   ñ
ñàìîâëþáëåííûì âûðàæåíèåì íà ðûëå, èçðßäíî ïåðåïà÷êàííîì ßãîäíûì ñîêîì.
     - ’àê ýòî è åñòü òâîß ñâèíüß? - ñïðîñèë ôåðìåð.
     - Šàê ñêàçàòü, - íàøëàñü îçè. - Ÿ òîëüêî âûâåëà åå ïîãóëßòü.
     ðîíèöàòåëüíûé ôåðìåð íå ïðåìèíóë  çàìåòèòü,  êàêèì  âçãëßäîì  êè÷ëèâàß
õðþøêà íàãðàäèëà îçè, óñëûõàâ ïðî "òâîþ ñâèíüþ".  òî,  à  òàêæå  ïîñïåøíîå
îòìåæåâàíèå îçè îò  ïðèòßçàíèé  íà  âëàäåíèå  ñîáñòâåííîñòüþ  óáåäèëî  ñåãî
äîñòîéíîãî ÷åëîâåêà, ÷òî ðàññêàç äåâóøêè èìååò ïîä ñîáîé òâåðäîå îñíîâàíèå.
     - €ãà, çíà÷èò, òû âûâåëà åå ïîãóëßòü? - çàäóì÷èâî ïðîòßíóë îí.  -  ’àê!
’àê! ’àê! € òåïåðü ïîñëóøàéòå. „îâåäåòñß âàì äâîèì îêàçàòüñß çàâòðà â ýòî æå
âðåìß íà ýòîì ñàìîì ìåñòå - è âû óâèäèòå, êàê ß ãóëßþ â îáùåñòâå ìîèõ  äîðîãèõ
þíûõ äðóçåé, ñìàõèâàþùèõ íà íåå êàê äâå êàïëè âîäû. àðà ìîëîäåíüêèõ ñâèíîê,
êðàñèâûå äàìî÷êè,  ïðàâäà,  ìîæåò,  è  ïîïëîøå  ýòîé;  è  òðè  þíûõ  õðß÷êà,
çäîðîâåíüêèå, êðàñàâöû, íó â ñàìîì ñîêó. å ìíå õâàëèòüñß, íî òðåòèé èç íèõ,
êîòîðûé åùå íå ïðè äàìî÷êå, - ôîðìåííûé  ïðèíö.  òîò  ìîëîäîé  õðß÷îê  âñåì
äðóãèì õðßêàì - êîðîëü!
     - ûòü íå ìîæåò, - âñòàâèëà îçè.
     - ˆ ïî âíåøíåìó âèäó, è ïî ðîäîñëîâíîé, - ïðîäîëæàë ôåðìåð, - êàê  åñòü
ïðèíö. ‚îîáùå-òî ó íèõ çàâòðà êàê ðàç äåíü ðîæäåíèß, âîò ß  è  ïîâåäó  èõ  â
äåðåâíþ îòïðàçäíîâàòü. î ó ýòîé þíîé äàìû çàâòðà, âèäèìî, äðóãèå äåëà?
     - ’î÷íåõîíüêî â ýòîò ÷àñ åé íóæíî ñïàòü, - îòâåòèëà  îçè,  íå  îáðàùàß
âíèìàíèß íà âîçìóùåííîå õðþêàíüå Œýðè.
     - € æàëü! - èçðåê ôåðìåð. - ‘ íåé êàê ðàç ïîëó÷èëèñü áû òðè ïàðû. ˆ êàê
æå îíè ó  ìåíß  áóäóò  âåñåëèòüñß!  €  óãîùåíèå!  ‘ïåëûå  ßáëîêè,  ïèðîæíûå,
ïå÷åíþøêè è öåëîå âåäðî  ìîðîæåíîãî.  ‚ñå  ñàìîå  èçûñêàííîå  è  ê  òîìó  æå
âäîâîëü, à êîãäà ß ãîâîðþ âäîâîëü- çíà÷èò âäîâîëü.  €  ïðî  þíîãî  õðß÷êà  è
îáúßñíßòü íå íóæíî. ’àê ÷òî åñëè åé ñëó÷èòñß ïðîãóëèâàòüñß...
     - îþñü, ÷òî íåò, - çàßâèëà îçè.
     - †àëü! - ïîâòîðèë ôåðìåð. - ó, ÷òî æ, ìíå ïîðà.
     Ží ïîæåëàë èì âñåãî õîðîøåãî è, ñíßâ øëßïó, ïîêëîíèëñß Œýðè ñ  îòìåííûì
âåæåñòâîì. ‘âèíüß äîëãî ïðîâîæàëà åãî âçãëßäîì,  à  çàòåì  ìðà÷íî  ïîòðóñèëà
äîìîé è âñþ äîðîãó çëîáíî âîð÷àëà ñåáå ïîä ðûëî.
     à äðóãîé äåíü ïîñëå ïîëäíèêà Œýðè ñàìà óëåãëàñü íà êîéêó è, íà ñåé ðàç
èçáàâèâ îçè îò îáû÷íûõ ìåëêèõ õëîïîò íàä ñâîåé  ïåðñîíîé,  ñìåæèëà  âåêè  è
çàñíóëà. îçè ðåøèëà âîñïîëüçîâàòüñß  ñëó÷àåì  è  ñáåãàòü  êóïèòü  íà  âå÷åð
ïàðíîãî ìîëîêà. Šîãäà  îíà  âåðíóëàñü  ñ  ïîëíûì  âåäðîì,  ”ðåä  ïî-ïðåæíåìó
òðåíèðîâàëñß íà îáî÷èíå. îçè ïîäîøëà ê òîðöó ôóðãîíà è óâèäåëà,  ÷òî  äâåðü
îòêðûòà, à êîéêà Œýðè ïóñòà.
     Žíà  êëèêíóëà  ”ðåäà.  ƒäå  òîëüêî  îíè  åå  íå  èñêàëè.  Žáåãàëè   âñå
äîðîãè - âäðóã åå ñáèëî àâòîìîáèëåì. €óêàßñü,  îáëàçèëè  ëåñ - âäðóã,  êàê  îíè
íàäåßëèñü, ñâèíüß óñíóëà ïîä äåðåâîì.  ˆñêàëè  â  ïðóäàõ  è  îâðàãàõ,  çà
ñòîãàìè è ïîä ìîñòèêàìè, âñþäó. îçè âñïîìíèëà î øóòî÷íîì ìîíîëîãå  ôåðìåðà,
íî ðàññêàçûâàòü î íåì ”ðåäó åé ïî÷åìó-òî íå çàõîòåëîñü.
     ‚ñþ íî÷ü îíè ïðîâåëè íà íîãàõ, áðîäèëè è ïðèçûâàëè åå. à  äðóãîé  äåíü
ïîèñêè  áûëè  ïðîäîëæåíû.  Šîãäà  ñòåìíåëî,  ”ðåä  ïîòåðßë  âñßêóþ  íàäåæäó.
‘ìåðòåëüíî óñòàëûå, îíè â ìîë÷àíèè äîòàùèëèñü äî ôóðãîíà.
     Ží ñåë íà êîéêó è îïóñòèë ãîëîâó íà ðóêè.
     - îëüøå ìíå åå íå âèäàòü, - ñêàçàë îí. - “êðàëè, ßñíîå äåëî, óêðàëè.
     - Šàê âñïîìíþ, -  ñêàçàë  îí,  -  ñêîëüêî  íàäåæä  âîçëàãàë  ß  íà  ýòó
ñâèíüþ...
     - Šàê âñïîìíþ, - ñêàçàë îí, - ÷òî òû äëß íåå ñäåëàëà! ˆ ÷åãî  òåáå  ýòî
ñòîèëî...
     - Ÿ ïîíèìàþ, íðàâ ó íåå áûë íå ñàõàðíûé, - ñêàçàë îí,  -  íî  îíà  áûëà
àðòèñòêîé. ’âîð÷åñêàß íàòóðà. ‘ òàêèìè-òî äàðîâàíèßìè...
     - € òåïåðü åå íåò! - ñêàçàë îí è ðàçðûäàëñß.
     - Žõ, ”ðåä! - âîñêëèêíóëà îçè. - å íàäî! Žíà âäðóã  îáíàðóæèëà,  ÷òî
ëþáèò åãî òàê æå êðåïêî, êàê ðàíüøå, è äàæå êðåï÷å.  Žíà  óñåëàñü  ðßäûøêîì è
îáíßëà åãî çà øåþ.
     - ”ðåä, ìèëåíüêèé, íó íå ïëà÷ü! - ïîâòîðèëà îíà.
     - —òî ß, íå ïîíèìàþ, ÷òî ëè, êàê òåáå äîñòàâàëîñü, - ñêàçàë ”ðåä. - Ÿ  è
íå ïîäîçðåâàë, ÷òî îíî òàê îáåðíåòñß.
     - îëíî, ïîëíî, - óñïîêàèâàëà åãî îçè. Žíà åãî ïîöåëîâàëà.  îòîì  åùå
ðàç. „àâíî íå áûëè îíè òàê áëèçêè. ‚äâîåì, îäíè, è òîëüêî ôóðãîí;  ìàëåíüêàß
ëàìïà - è íî÷ü; ïîöåëóè - è ãîðå.
     - å îòïóñêàé ìåíß, - ïîïðîñèë ”ðåä, - ìíå òàê õîðîøî.
     - å îòïóùó, - îòîçâàëàñü îíà.
     - îçè, - ñêàçàë ”ðåä. - Ÿ ÷óâñòâóþ... ’û çíàåøü, ÷òî ß ÷óâñòâóþ?
     - ‡íàþ, - îòâåòèëà îíà. - îìîë÷è.

     - îçè, - ñêàçàë ”ðåä, ïðàâäà, íåêîòîðîå âðåìß ñïóñòß. - ó êòî áû  ìîã
ïîäóìàòü?!
     - ˆ âåðíî, êòî áû ìîã? - îòâåòèëà îçè.
     - î÷åìó òû ìíå ðàíüøå íå ñêàçàëà?
     - € êàê ß ìîãëà ðàíüøå ñêàçàòü?
     - ‡íàåøü, - ïðîèçíåñ îí, - ìû áû ìîãëè òàê  è  íå  óçíàòü - íèêîãäà  íå
óçíàòü! - åñëè á åå íå óêðàëè.
     - å íàäî î íåé, - ïîïðîñèëà îçè.
     - è÷åãî íå ìîãó ñ ñîáîé ïîäåëàòü, - ñêàçàë ”ðåä. - ‡íàþ, ÷òî íåõîðîøî,
íî íå ìîãó íè÷åãî ïîäåëàòü... Ÿ ðàä, ÷òî îíà ïðîïàëà. àì õâàòèò òåõ  äåíåã,
÷òî ß çàðàáîòàþ àêðîáàòèêîé. € åùå ß áóäó âßçàòü âåíèêè. ˆ ëåïèòü  ãîðøêè  è
ìèñêè.
     - ‹àäíî, - îòâåòèëà îçè. - î ïîãëßäè! “æå óòðî.  î-ìîåìó,  ”ðåä,  òû
ïðèòîìèëñß - â÷åðà âåñü äåíü áåãîì òî ïîä ãîðó, òî â  ãîðó.  Žòäîõíè-êà  òû  â
ïîñòåëè, à ß ñïóùóñü â äåðåâíþ è ïðèíåñó òåáå  ÷åãî-íèáóäü  âêóñíåíüêîãî  íà
çàâòðàê.
     - •îðîøî, - ñêàçàë ”ðåä, - à çàâòðà ß áóäó êîðìèòü òåáß çàâòðàêîì.
     ˆ âîò îçè ñïóñòèëàñü â äåðåâíþ, êóïèëà  ìîëîêà, õëåáà è ïðî÷åé  ñíåäè.
ðîõîäß ìèìî ìßñíîé ëàâêè, îíà çàìåòèëà  ñâåæèå  ñâèíûå  ñîñèñêè - óäèâèòåëüíî
íåæíûå, ñî÷íûå è àïïåòèòíûå íà âèä. Žíà èõ êóïèëà, è êàê æå îíè äèâíî  ïàõëè
íà ñêîâîðîäå!
     - òîãî ïðè íåé ìû òîæå íå ìîãëè ñåáå ïîçâîëèòü, -  ñêàçàë  ”ðåä,  óìßâ
òàðåëêó. - èêàêèõ òåáå ñâèíûõ ñîñèñîê, à òî åùå îáèäèòñß. ‚îò óæ íå  äóìàë,
÷òî äîæèâó äî òàêîãî äíß, êîãäà ïîðàäóþñü, ÷òî åå  óêðàëè.  àäåþñü  òîëüêî,
÷òî ïîïàëà îíà ê òîìó, êòî ñóìååò åå îöåíèòü.
     - å ñîìíåâàþñü, - çàìåòèëà îçè. - îëîæèòü åùå?
     - å îòêàæóñü, - ñêàçàë îí. - å çíàþ, â ÷åì òóò õèòðîñòü-òî ëè îíè ìíå
â íîâèíêó, òî ëè òû èõ òàê ïðèãîòîâèëà, òî ëè åùå ÷åãî, íî âêóñíåå ñîñèñîê ß
â æèçíè íå ïðîáîâàë. „à ïðèâåçè ìû åå â  ‹îíäîí,  íàì  è  â  ñàìûõ  øèêàðíûõ
òàìîøíèõ ãîñòèíèöàõ íå ïîäàëè áû òàêèõ íåæíûõ ñîñèñîê, êàê ýòè.


        ‚ ‘€ŒŽŒ  €„“  …’  ”“ˆˆ  ‘’€˜…‰... "

     {... ÷åì  îòâåðãíóòàß æåíùèíà - ñòàâøàß ïîãîâîðêîé ñîêðàùåííàß ôðàçà  èç  èçâåñòíîé  ïüåñû  Šîíãðèâà "‘êîðáßùàß íåâåñòà" (III, 8).}

åðåâîä. Œàêàðîâà Œ., 1991 ã.


     ‘òîèëî  éíøòåéíó  îáúßâèòü,  ÷òî
ïðîñòðàíñòâî îòíþäü íå áåñêîíå÷íî, êàê òóò æå è â àþ è  â  €äó  ÷óäîâèùíî
âçäîðîæàëè  êâàðòèðû.  Œíîæåñòâó  ìåëêèõ   íåïðèòßçàòåëüíûõ   áåñîâ,   óþòíî
îáæèâøèõñß â êðîìåøíûõ àäîâûõ ãëóõîìàíßõ, ïðèøëîñü ïîêèíóòü ðîäíûå  ëà÷óæêè,
à êóïèòü íîâûé êëî÷îê ïðîñòðàíñòâà ïðè íûíåøíèõ öåíàõ èì áûëî ñîâñåì  íå  ïî
êàðìàíó.  —òî  æ,  îñòàâàëîñü   òîëüêî   ýìèãðèðîâàòü.   åçäîìíàß   íå÷èñòü
ðàññðåäîòî÷èëàñü ïî âñßêèì îáèòàåìûì ïëàíåòàì; è âîò,  ïðèìåðíî  ãîä  íàçàä,
ãëóõîé îêòßáðüñêîé íî÷üþ, ÷åðåç ÷àñ ïîñëå ïîëóíî÷è,  îäèí  äåìîí  ïðèáûë  â
‹îíäîí.
     åêîòîðûå àíãåëû òîæå áûëè  âûíóæäåíû  ýìèãðèðîâàòü,  è  ïî  ñëó÷àéíîìó
ñîâïàäåíèþ îäèí èç íèõ â òó æå ñàìóþ ìèíóòó  ïðèçåìëèëñß  íà  òîé  æå  ñàìîé
ñåâåðíîé ëîíäîíñêîé îêðàèíå.
     ‚ûøåóïîìßíóòûå ñóùåñòâà ñàìè ìîãóò âûáðàòü, êåì èì ñòàòü, ìóæ÷èíîé  èëè
æåíùèíîé. †èçíü òàê óñòðîåíà, ÷òî âñßêîãî, áóäü îí õîòü àíãåë, õîòü  äüßâîë,
íàó÷èò  ïîíèìàòü  ÷òî  ê  ÷åìó,  è  ïîñåìó  îáà  ãîñòß   ðåøèëè   îáåðíóòüñß
ìîëîäåíüêèìè, äâàäöàòè îäíîãî ãîäà, æåíùèíàìè. Šîñíóâøèñü çåìëè, äåìîí  ñòàë
íåêîé åëëîé Šèìáåðëè, æãó÷åé áðþíåòêîé, àíãåë æå  ïðåâðàòèëñß  â  íå  ìåíåå
ïðåêðàñíóþ áåëîêóðóþ …âó €íäåðñîí.
     î ñâîéñòâåííîé èõ íàòóðå íåèñêóøåííîñòè àíãåëû íå ñïîñîáíû  ðàñïîçíàòü
äàæå î÷åâèäíîå çëî, à äåìîíàì âîîáùå íå äàíî ïîíßòü,  ÷òî  òàêîå  àíãåëüñêàß
äîáðîäåòåëü. Šàê áû òàì íè  áûëî,  íàòêíóâøèñü  â  ïåðâóþ æå ñåêóíäó ïðåáûâàíèß íà óëèöå ‹àóíäñ Šðåññåíò íà åëëó, àíãåë  áûë
áóêâàëüíî î÷àðîâàí ßðêèì è ñèëüíûì äüßâîëüñêèì  õàðàêòåðîì,  à  èñ÷àäèå  €äà
îùóòèëî ñëàäêîå íåòåðïåíèå, êîòîðîå âûçûâàåò àðîìàò ïîäæàðèâàþùåéñß íà óãëßõ
îòáèâíîé èç àãíöà.
     îçäîðîâàâøèñü,  îáå  â  îäèí  ãîëîñ  ñòàëè  âûßñíßòü,  íå  ñäàåòñß  ëè
ïîáëèçîñòè ïîäõîäßùåé êâàðòèðû. îñìåßâøèñü  íàä  ñõîäñòâîì  ñâîèõ  ïðîáëåì,
äåâóøêè ðåøèëè ïîñåëèòüñß âìåñòå, äåëß  îòíûíå  êðîâ  è  ñóäüáó.  î  ìíåíèþ
åëëû, áûëî íåñîëèäíî âðûâàòüñß ñðåäè íî÷è â  ÷åé-òî  äîì,  è  îíè  äî  óòðà
áðîäèëè ïî ïàðêó •ýìïñòåä-•èò, îáñóæäàß, êóäà ëó÷øå  óñòðîèòüñß  íà  ðàáîòó,
êàê âåñåëî îíè áóäóò æèòü, ñåðäå÷íûå òàéíû è, ñàìî ñîáîé, ìåíþ  ïðåäñòîßùåãî
çàâòðàêà.
     ’óò æå â  ïàðêå  îíè  ïîäêðåïèëèñü  â  íåáîëüøîì  ýêñïðåññ-êàôå  ßéöàìè
âñìßòêó, à ïîòîì îòûñêàëè ñëàâíóþ êâàðòèðêó íà òðåòüåì ýòàæå  áîëüøîãî  äîìà
ïî €ïïåð-àðê-ðîóä. ‡àòåì îíè îòïðàâèëèñü íàíèìàòüñß íà ðàáîòó. åëëà âñêîðå
óñòðîèëàñü ïðåïîäàâàòü òàíöû, à …âó, õîòü è íå ñðàçó,  ïðèíßëè  àðôèñòêîé  â
æåíñêèé îðêåñòð.
     “ëàäèâ  òàêèì  îáðàçîì  íåîòëîæíûå  äåëà,  îíè  ïðèíßëèñü  íàñëàæäàòüñß
îáû÷íîé äëß ìîëîäûõ äåâèö æèçíüþ, òî åñòü  íåïðåðûâíî  áîëòàòü  è  õèõèêàòü.
àäî ñêàçàòü, ÷òî îò íåêîòîðûõ åëëèíûõ âûñêàçûâàíèé …âà êðàñíåëà äî  êîðíåé
âîëîñ, íî îíà óæå óñïåëà ïîëþáèòü ñâîþ ÷åðíîâîëîñóþ ïîäðóãó, è ñàìûå  ñìåëûå
øóòêè êàçàëèñü åé  ïðîñòî  íåïîäðàæàåìûìè.  Žíè  ïîðîâíó  ïîäåëèëè  ßùèêè  â
êîìîäå, ÷àñòî ñïàëè íà îäíîé êðîâàòè, è åñëè áû òà è äðóãàß óçíàëè, êîãî  èì
ïðèâåëîñü âûáðàòü â ïîäðóãè, âñå îñòàëîñü áû  ïî-ïðåæíåìó,  âåäü  òàê  ÷àñòî
àíãåë è äåìîí  îêàçûâàþòñß  ïîä  îäíèì  îäåßëîì - èíà÷å  íàøà  æèçíü  áûëà  áû
÷åðòîâñêè ñêó÷íîé.
     ‚ ýòîì æå äîìå  æèë  íåêèé  ñòóäåíò,  ïðåäïîëàãàâøèé  ñòàòü  â  áóäóùåì
àðõèòåêòîðîì; îí áûë íåìíîãî ñòàðøå …âû è åëëû, íèêîãî åùå íå ëþáèë è íèêåì
ñåðüåçíî íå óâëåêàëñß. ‚îëîñû ó ƒàððè åòòèãðþ, òàê çâàëè ñòóäåíòà, áûëè  íå
ñëèøêîì ñâåòëûå è íå ñëèøêîì òåìíûå, êàê ãîâîðèòñß, ñåðåäèíêà-íàïîëîâèíêó.
     „åíüãàìè îí ðàñïîëàãàë íåáîëüøèìè è ïîñåìó ñíèìàë  êîìíàòó  íà  âåðõíåì
ýòàæå, ÷òî, âïðî÷åì, íå  ìåøàëî  åìó,  êîãäà  îí  äîïîçäíà  çàñèæèâàëñß  íàä
ó÷åáíèêàìè, ñëûøàòü äîíîñßùèéñß  ñíèçó  ïðåëåñòíûé  äåâè÷èé  ñìåõ.  ‘òóäåíòó
î÷åíü õîòåëîñü ñïóñòèòüñß è óçíàòü, íàä ÷åì ýòî ñîñåäêè òàê  õîõî÷óò,  íî  ó
íåãî íå õâàòàëî ñìåëîñòè.
     ˆçâåñòíî, åñëè óæ â äîìå ñ ìîëîäûì ÷åëîâåêîì çàâåëèñü ìîëîäûå  äåâóøêè,
ðàíî èëè ïîçäíî îíè, êîíå÷íî æå, ïîçíàêîìßòñß. Žäíàæäû åëëà  íå  çàïåðëà  â
âàííîé êîìíàòå äâåðü, âåðîßòíî, ïîòîìó, ÷òî â €äó íåò  íè  âàíí,  íè  âàííûõ
êîìíàò, íè, ðàçóìååòñß, çàïèðàþùèõñß äâåðåé.
     òî  ïðîèçîøëî  â  âîñêðåñåíüå  óòðîì;  îáëà÷åííûé  â   õàëàò   ñòóäåíò
ñîáñòâåííîé ïåðñîíîé êàê ðàç ïðîøåñòâîâàë âíèç, íàìåðåâàßñü ïðèíßòü  äóø.  ˆ
íåîæèäàííî,  áëàãîäàðß  âîñõèòèòåëüíîìó  contretemps {îìåõà (ôð. ); çäåñü - íåäîðàçóìåíèå.},  åìó  ïîñ÷àñòëèâèëîñü
óâèäåòü èìåííî òî, íà  ÷òî  æåëàë  áû  âçãëßíóòü  âñßêèé  ïðèëè÷íûé  ìîëîäîé
÷åëîâåê. ’åì íå ìåíåå îí â óæàñíîì ñìóùåíèè ðèíóëñß ïðî÷ü, èáî  íå  èìåë  íè
ìàëåéøåãî ïðåäñòàâëåíèß î æåëàíèßõ ïðèëè÷íûõ ìîëîäûõ æåíùèí.  ‘ìóùåíèå  áûëî
òàê âåëèêî, ÷òî îí, íå ñ÷èòàß ýòàæåé, ïîì÷àëñß ê ñåáå è, ðàñïàõíóâ ñâîþ, êàê
îí ïîëàãàë, äâåðü, îáíàðóæèë çà íåé …âó  â  òðåòüåé  ïîçèöèè  ìþëëåðîâñêîãî
êîìïëåêñà äëß ìûøö æèâîòà è íè â ÷åì áîëåå.
     ‘îâðåìåííûå àíãåëû, òî ëè ïî èõ ÷ðåçâû÷àéíîé íàèâíîñòè, òî  ëè  îòòîãî,
÷òî èì ïðèâû÷íû âåñüìà íåîáðåìåíèòåëüíûå íåáåñíûå îäåæäû, âûêàçûâàþò  ïîä÷àñ
êóäà ìåíüøå îáùåïðèíßòîé  ñêðîìíîñòè,  íåæåëè  ïèòîìöû  òåìíîé  ñèëû,  ëþáîé
ìóæ÷èíà ïîäòâåðäèò ýòî. …âà áûñòðî, íî íå òåðßß ïðèñóòñòâèß äóõà, çàêóòàëàñü
â ïëåä è ñêàçàëà: - î-ìîåìó, âû ÷åì-òî ðàññòðîåíû. å ñòîèò òàê  îãîð÷àòüñß.
€ ÷òî âû õîòèòå?
     - è÷åãî, - ïðîëåïåòàë ƒàððè,  -  íè÷åãî  íå  õî÷ó.  Ÿ  îøèáñß  äâåðüþ.
Žãðîìíîå âàì ñïàñèáî çà òî, ÷òî âû íå ñåðäèòåñü è íå êðè÷èòå.
     Žíè îáìåíßëèñü íåñêîëüêèìè îáùèìè ôðàçàìè. ƒàððè ïîíßë, ÷òî ìîæåò  äàæå
ïðèãëàñèòü íîâóþ çíàêîìóþ íà ïðîãóëêó â ïàðê. Žòâåòèòü íà ïðèãëàøåíèå …âà íå
óñïåëà,  òàê  êàê  â  êîìíàòó  âïîðõíóëà  åëëà  è,  çàäûõàßñü  îò   õîõîòà,
âîñêëèêíóëà: - ’û íå ïðåäñòàâëßåøü, ÷òî ñî ìíîé ñåé÷àñ áûëî! - ’óò îíà óâèäåëà
ƒàððè è çàìîë÷àëà â ñòûäëèâîì, íî ßâíî ëóêàâîì ñìóùåíèè.
     ˆç-çà åå ñìåõà î÷àðîâàòåëüíàß ñöåíêà â âàííîé êîìíàòå âîñïðèíèìàëàñü èì
óæå íå òàê îñòðî, çà ÷òî îí, êîíå÷íî æå, êóäà áîëüøå áëàãîäàðèë áû ñóäüáó,
åñëè á çíàë, ê êîìó ñêëîíßëà è îò êîãî îòâåëà åãî ñîáñòâåííàß  ïðèõîòü.
‚ ïîäîáíûõ îáñòîßòåëüñòâàõ, êîãäà ïåðåä  ãëàçàìè  ìîëîäîãî  ÷åëîâåêà  òàêîãî
ñêëàäà, êàê ƒàððè, îêàçûâàþòñß ñêðûòûå æåíñêèì îáëè÷üåì  àíãåë  è  äåìîí,  â
ïßòèäåñßòè, à òî è â ïßòèäåñßòè ïßòè ñëó÷àßõ èç ñòà îí âûáèðàåò àíãåëà, åñëè
ýòî è âïðàâäó äîñòîéíûé ìîëîäîé ÷åëîâåê è åñëè åìó äàëè íåìíîãî ïîäóìàòü.
     Šîðî÷å, òåì  æå  âå÷åðîì,  êîãäà  îíè  âòðîåì  ïðîãóëèâàëèñü  ïî  ïàðêó
•ýìïñòåä-•èò, ƒàððè íàãîâîðèë åëëå êó÷ó ïðèßòíûõ ñëîâ, ñëîâ,  è  òîëüêî,  à
âñå åãî êðàñíîðå÷èâûå âçãëßäû äîñòàëèñü îäíîé …âå.
     åëëà ñðàçó ïî÷óßëà îïàñíîñòü. €  îíà-òî  íàäåßëàñü,  ñïîëíà  âêóñèâ  ñ
ïðèâëåêàòåëüíûì  þíîøåé  ñìåðòíûõ  ãðåõîâ,  îòáûòü  ñ  åãî  äóøîé  â  ðîäíóþ
ïðåèñïîäíþþ. ‡à äóøó àðõèòåêòîðà, òåì áîëåå ïðèâåðæåíöà êëàññè÷åñêîãî  ñòèëß
€íäðåà àëëàäèî, îíà ðàññ÷èòûâàëà ïîëó÷èòü ïðåêðàñíóþ  âèëëó  íåïîäàëåêó  îò
ñàìîãî óäîáíîãî è ïðåñòèæíîãî â €äó  ðàéîíà.  ðåäñòàâëßåòå,  êàêîå  ãîðüêîå
ðàçî÷àðîâàíèå ïî÷óâñòâîâàë áåçäîìíûé äåìîí, åãî ìîæíî áûëî ñðàâíèòü  ëèøü  ñ
ßðîñòüþ îòâåðãíóòîé æåíùèíû, êîëü ñêîðî äåìîíó è æåíùèíå âûïàëî íà ýòîò ðàç
ñîñóùåñòâîâàòü â åäèíîé ïëîòè.
     ‚èäß, êàê ƒàððè äåíü îòî äíß  âñå  áîëüøå  âëþáëßåòñß  â  åå  áåëîêóðóþ
ïîäðóãó, îíà ðåøèëà äîïîëíèòü òðîèöó ÷åòâåðòûì: èì  îêàçàëñß  íåêèé  ìîëîäîé
áðþíåò, íå òàêîé æãó÷èé, êàê ñàìà åëëà,  ñ  êîòîðûì  îíà  ïîçíàêîìèëàñü  íà
òàíöàõ è óæå ñ÷èòàëà ñâîèì ïðèßòåëåì.
     Žíà êàê-òî îáðîíèëà, ÷òî  …âå  ñêîðî  äîñòàíåòñß  ñîëèäíîå  íàñëåäñòâî.
òîãî îáñòîßòåëüñòâà â ñîåäèíåíèè ñ óïîìßíóòûìè åëëîé ñâåòëûìè  ëîêîíàìè  è
êðîòêèì íðàâîì áûëî äîñòàòî÷íî, ÷òîáû ‚àëåíòèíå çàõîòåë  âî  ÷òî  áû  òî  íè
ñòàëî ïîçíàêîìèòüñß ñ òàêîé çàìå÷àòåëüíîé äåâóøêîé.
     - Œîæåøü íå ñóåòèòüñß, îíà íà òåáß âñå ðàâíî íå êëþíåò, -  ñêàçàëà  åìó
åëëà, - îíà óæå ïî óøè âòþðèëàñü â ƒàððè åòòèãðþ, êîòîðîãî, ìåæäó ïðî÷èì,
ß ðàçäîáûëà äëß ñåáß, à íå äëß íåå. ‚îò åñëè áû òû ñóìåë  âíóøèòü  åìó,  ÷òî
îíà è ê òåáå íåðàâíîäóøíà. …ãî âåëè÷åñòâî òàêîãî îñêîðáëåíèß íå ïåðåæèâåò  è
ìèãîì ñëèíßåò.
     åëüçß íå îòìåòèòü, ÷òî ïîðîé åëëà óïîòðåáëßëà íà ðåäêîñòü  âóëüãàðíûå
âûðàæåíèß, òèïè÷íåéøèé äüßâîëüñêèé ïîðîê.
     …å êàâàëåð, êîòîðîãî îíà ñ òàêîé ëîâêîñòüþ îáðåêëà  íà  ìóêè  ðåâíîñòè,
î÷åíü  ñêîðî  ñòàë  ùåäðî  îäàðßòü  èìè  ñâîåãî   ñîïåðíèêà.   àïðèìåð,   â
âîñêðåñåíüå, êîãäà îíè óæå â÷åòâåðîì áðîäèëè ïî òåíèñòîìó Šåí-‚óäó,  îí  ïîä
íåõèòðûì ïðåäëîãîì çàñòàâèë åëëó è ƒàððè çàìåøêàòüñß, à ñàì, êàê  òîëüêî
èçâèëèñòàß ëåñíàß  òðîïà  â  î÷åðåäíîé  ðàç  ñâåðíóëà,  ïîäíßë  ðóêó,  ßêîáû
íàìåðåâàßñü îáíßòü ñâîþ ñïóòíèöó. à ñàìîì äåëå îí ê íåé äàæå íå ïðèêîñíóëñß
(èíà÷å áû åìó çäîðîâî äîñòàëîñü), íî ƒàððè, ïîäîéäß,  äîëæåí  áûë  çàìåòèòü,
êàê òîðîïëèâî îòäåðíóòàß  ðóêà  ‚àëåíòèíå  òîëüêî  ÷òî  îáâèâàëà  ïîäàòëèâóþ
äåâè÷üþ òàëèþ.
     åñêîëüêî ðàç ñïåöèàëüíî îñòàâøèñü ñ …âîé íàåäèíå, îí âûæèäàë, êîãäà íà
ïîðîãå ïîßâèòñß ƒàððè, è ñ âçâîëíîâàííûì  âèäîì  îò  íåå  îòøàòûâàëñß.  Œàëî
òîãî, óñëûøàâ çà äâåðüþ øàãè ñîïåðíèêà, îí îáßçàòåëüíî  ïðè÷ìîêèâàë  ãóáàìè,
áåççàñòåí÷èâî  ïîäðàæàß  çâóêó  ïîöåëóß.  Žäíàæäû,  êîãäà  åëëà  óåõàëà  íà
âûõîäíûå è …âû òîæå íå áûëî äîìà, îí äîäóìàëñß øâûðíóòü ê …âå â îêîøêî  ñâîé
íîñîê.
     ‚îò òóò ‚àëåíòèíå ßâíî ïåðåñòàðàëñß. ˆáî êîãäà ƒàððè è …âà âåðíóëèñü  ñ
ïðîãóëêè, ìîëîäîé ÷åëîâåê áûë íàñòîëüêî îøåëîìëåí  ïîßâëåíèåì  ýòîãî  íîñêà,
÷òî íå ìîã áîëüøå ñêðûâàòü ñâîè ñòðàäàíèß; ïîèíòåðåñîâàâøèñü (êàê  áû  ìåæäó
ïðî÷èì), êîìó ïðèíàäëåæèò çëîïîëó÷íûé íîñîê, îí îáðóøèë íà íåå öåëóþ  ëàâèíó
ïîäîçðåíèé, òåðçàâøèõ åãî áîëüøå ìåñßöà, è  åãî  òóò  æå  ñòàëè  óâåðßòü  (î
ñ÷àñòüå!), ÷òî îí ñîâñåì, ñîâñåì íå ïðàâ, óâåðßòü òàê ãîðß÷î, òàê  èñêðåííå,
äà åùå ñ òàêèì àíãåëüñêèì âèäîì.
     ‡à  óâåðåíèßìè  ïîñëåäîâàëî  íå  ìåíåå  âîñõèòèòåëüíîå   ïðèìèðåíèå,
îòêðûâøåå èì, ÷òî èõ ëþáîâü áëèçêà ê èñòèííîìó ñîâåðøåíñòâó. ‚ ñóùíîñòè, äëß
äîñòèæåíèß òàêîâîãî íåäîñòàâàëî åäèíñòâåííîãî êîìïîíåíòà, êîòîðûé,  âïðî÷åì,
ïî ìíåíèþ ìíîãèõ  àâòîðèòåòíûõ  ôèëîñîôîâ,  íåìíîãèõ  îòöîâ  öåðêâè  è  âñåõ
èñêëþ÷èòåëüíî  ìîëîäûõ  âëþáëåííûõ,  ßâëßåòñß  îñíîâíûì   è   áåç   êîòîðîãî
êà÷åñòâåííîãî  ñîâåðøåíñòâà  äîñòè÷ü  íåâîçìîæíî.  Œóæ÷èíû   âñåãäà   æàæäóò
èñòèííîãî ñîâåðøåíñòâà, à àíãåëû íåïðåìåííî åãî äîñòèãàþò. àøà þíàß ÷åòà íå
ñîáèðàëàñü ýòèõ ïðàâèë  íàðóøàòü,  è  ïîñëå  íåæíåéøèõ  ïðåïèðàòåëüñòâ  áûëî
ðåøåíî äîæäàòüñß, êîãäà âñå â äîìå óñíóò, è ýòîé  æå  íî÷üþ  â  ñïàëüíå  …âû
íåïðåìåííî äîâåñòè ñîâåðøåíñòâî äî íóæíîé êîíäèöèè.  àçâå  ìîæíî  äîñòèãàòü
ñîâåðøåíñòâà áåç ñîáëþäåíèß ïðèëè÷èé, ñïðîñßò ìîðàëèñòû, íî íàïîìíèì èì, ÷òî
â àþ íå æåíßòñß è íå  âûõîäßò  çàìóæ,  è  ñ  áóäóùèìè  àðõèòåêòîðàìè  òàêîå
ïðèêëþ÷àåòñß êðàéíå ðåäêî.
     Žêàçûâàåòñß, â ýòîò äåíü, çàäîëãî äî  íàçíà÷åííîãî  íàøèìè  âëþáëåííûìè
÷àñà, âåðíóëàñü åëëà è  ïðßìèêîì  îòïðàâèëàñü  ê  ñâîåìó  ñîîáùíèêó,  ÷òîáû
îáñóäèòü ñ íèì âåñüìà ñìåëûå ïëàíû äîñòèæåíèß èõ âîæäåëåííûõ öåëåé. ‚  èòîãå
áûë âûáðàí ñàìûé ñìåëûé. „îæäàâøèñü íî÷è, åëëà ïðîáåðåòñß  ê  ƒàððè,  à  åå
ñìóãëûé êàâàëåð ñûãðàåò ðîëü ’àðêâèíèß â ñïàëüíå ó …âû.
     Š ìåñòó äåéñòâèß îíè äâèíóëèñü óæå çà ïîëíî÷ü. ‘òîßëà  êðîìåøíàß  òüìà,
íè ëóíû, íè çâåçä; íè îäíîãî ñâåòßùåãîñß îêîøêà, ïîñêîëüêó  âñå  æèëüöû  óæå
ëåãëè ñïàòü; íå áûëî ñâåòà è â êîìíàòå ƒàððè, ïîñêîëüêó íå áûëî åãî  ñàìîãî;
íå áûëî ñâåòà ó …âû, ïîñêîëüêó ó íåå áûë ƒàððè.
     åëëà, íè÷åãîøåíüêè íå ïîäîçðåâàß, ïîäíèìàåòñß ê  ƒàððè  è,  íèêîãî  íå
îáíàðóæèâ, óêëàäûâàåòñß â åãî ïîñòåëü, íàäåßñü ïîðàäîâàòü õîçßèíà  íåáîëüøèì
ñþðïðèçîì.
     åìíîãî ïîãîäß íà ñöåíå ïîßâëßåòñß è åå ÷åðíîâîëîñûé íàïàðíèê. Žäîëåâ ñ
ãðåõîì ïîïîëàì ëåñòíèöó, îí îñòàíàâëèâàåòñß ó íóæíîé äâåðè è  ñëûøèò  ÷åé-òî
ëåïåò: ýòî þíûå âëþáëåííûå óæå îáìåíèâàëèñü  âîñòîðæåííûìè  âïå÷àòëåíèßìè  î
íàèñîâåðøåííåéøåì êîìïîíåíòå ñîâåðøåíñòâà. îäóìàâ, ÷òî ýòî åùå âòîðîé ýòàæ,
‚àëåíòèíå èäåò äàëüøå, îòêðûâàåò  äâåðü  â  êîìíàòó  ƒàððè  è  â  àáñîëþòíîé
òåìíîòå àòàêóåò åëëó, îíà æå, âîñõèùåííàß  åãî  áîåâûì  ïûëîì,  óáåäèòåëüíî
äàåò ïîíßòü, ÷òî ãîòîâà ïîêîðèòüñß çàâîåâàòåëþ.
     ðîøëî íåñêîëüêî ÷àñîâ, äîáðî íàñëàäèëîñü ñ÷àñòüåì, ïîèñòèíå  äîñòîéíûì
äîáðîäåòåëè,  à  çëî  ïîëó÷èëî  âçàìåí  ñóððîãàò,  êîòîðûé,  ñîáñòâåííî,   è
çàñëóæèëî.
     Šîãäà çàáðåçæèëî óòðî, íàø ìèëûé ƒàððè  òðîãàòåëüíî  ïîáëàãîäàðèë  ñâîþ
âîçëþáëåííóþ, óâåðßß, áóäòî îíà íàñòîßùèé  àíãåë  è  òåïåðü  îí  çíàåò,  ÷òî
òàêîå àé.
     ó à åëëà è  åå  ïðèßòåëü  òåì  âðåìåíåì  îñûïàëè  äðóã  äðóãà  âìåñòî
ëàñêîâûõ ñëîâ ïðîêëßòüßìè. Žäíàêî ó íèõ õâàòèëî áëàãîðàçóìèß  ïðèçíàòü,  ÷òî
õîðîøèé ñóððîãàò âñå æå ëó÷øå,  ÷åì  íè÷åãî,  è  áûëè  îíè  óâåðåíû,  ÷òî  â
ñïàñèòåëüíîé  òåìíîòå  âñåãäà  ñìîãóò  ïðîäëåâàòü  ñëàäêèé  îáìàí,  íî  ýòî,
ïîäîçðåâàþ ß, íå ñîâñåì èì óäàëîñü.


        Š€’› €‚„“ ƒŽ‚ŽŸ’

åðåâîä. Œóðàâüåâ ‚. , 1991 ã.

     ‚àñêàëüñêàß ñèñòåìà - íàäåæíåéøèé, íîâåéøèé è ñàìûé
íàó÷íûé ñïîñîá ãàäàíüß íà êàðòàõ. ðàâäà, ãàäàòü ìîæíî  òîëüêî  äðóãèì,  à
ñâîß ñóäüáà íå ðàçãàäûâàåòñß; íî ýòî, êàæåòñß, íåäîñòèæèìî íèêàêèì ñïîñîáîì.
‚î âñåõ æå ïðî÷èõ îòíîøåíèßõ ‚àñêàëüñêàß ñèñòåìà ïðîìàøêè íå äàåò.
     Žäíà æåíùèíà óñâîèëà íà äîñóãå íà÷àòêè ‚àñêàëüñêîé ñèñòåìû è  ïîãàäàëà
ìóæó íà êóõîííîì ñòîëå ïîñëå çàâòðàêà. Šàðòû ïðåäðåêëè, ÷òî åñëè îí âçäóìàåò
ïðèêàòèòü äîìîé ìåæäó òðåìß è ïßòüþ ÷àñàìè, ïîïîëóäíè, òî åìó  íå  ìèíîâàòü
çëîïîëó÷íîãî ñòîëêíîâåíèß è â ëó÷øåì ñëó÷àå ñèëüíîé òðàâìû. ’åïåðü îí   âñå
âðåìß ïðîñèò æåíó ðàñêèíóòü íà íåãî êàðòû è íèêîãäà íå  âîçâðàùàåòñß  ðàíüøå
òîãî ÷àñà, êàêîé îíà  ïðèçíàåò  áëàãîïðèßòíûì.  ’ðàâìèðîâàíà  áóêâàëüíî  âñß
îêðóãà, çà èñêëþ÷åíèåì ìóæà: òîò ðàçúåçæàåò êàê íè â ÷åì íå áûâàëî.
     Žäíà þíàß  äåâèöà,  îáëàäàòåëüíèöà  ‚àñêàëüñêîãî  äèïëîìà  ñ  îòëè÷èåì,
ïîãàäàâ, ïðåäóïðåäèëà ñâîþ ìëàäøóþ ñåñòðó, ÷òî  íûí÷å  âå÷åðîì  òîé  ñóæäåíî
óòðàòèòü íå÷òî, ïðèíàäëåæàâøåå åé âñþ æèçíü, ïî  âèíå  âûñîêîãî  áðþíåòà,  è
õîòß ýòà óòðàòà ñíà÷àëà áóäåò îùóùàòüñß áîëåçíåííî,  â  êîíå÷íîì  ñ÷åòå  îíà
ïðèíåñåò ñ÷àñòüå è èñïîëíåíèå  íàäåæä.  ‚  ñàìîì  äåëå,  óïîìßíóòàß  ìëàäøàß
ñåñòðà âå÷åðîì ïîì÷àëàñü  ñëîìß  ãîëîâó  íà  ñâèäàíèå  ñ  ïåðâûì  ïîïàâøèìñß
êàâàëåðîì è â ñïåøêå çàáûëà çàïåðåòü çà ñîáîé äâåðü. ‚ûñîêèé è âîðîâàòûé
áðþíåò ïðîíèê â íåçàïåðòûé äîì è ïîõèòèë ïîäàðåííîå åé íà  çóáîê  îæåðåëüèöå
äóòîãî æåì÷óãà, à åé óäàëîñü òàê îáëàïîøèòü ñòðàõîâîå àãåíòñòâî, ÷òî îíà  ïîëó÷èëà  çà  íåãî ìàëî ñêàçàòü âòðîå è êóïèëà ñåáå íà ýòè äåíüãè áðèëëèàíòîâóþ áðîøêó, êîòîðîé ïðåëüñòèëñß, ïðèíßâ áðèëëèàíòû çà  íàñòîßùèå,  ìèñòåð  „æåððè  •îððàáèí,  åå òåïåðåøíèé æåíèõ.
     Œèñòåð ðóñòåð, èçó÷èâ ‚àñêàëüñêóþ ñèñòåìó åäâà ëè íàïîëîâèíó,  ïîãàäàë
æåíå - è âûøëî,  ÷òî  îíà  çðß  íàñòàèâàåò  íà  òîì,  ÷òîáû  âå÷åðîì  ïîéòè  â
òåàòð: ñïåêòàêëü áóäåò äåðüìîâûé. Žíà, îäíàêî, íàñòîßëà íà ñâîåì, è ñïåêòàêëü
îêàçàëñß äåðüìîâûé.
     “áåæäåííàß ýòèìè è òüìîé äðóãèõ  ðàçèòåëüíûõ  ïðèìåðîâ,  Œàéðà  “èëêèíñ
ðåøèëà, ÷òî íå ïðîãàäàåò, åñëè èçó÷èò ‚àñêàëüñêóþ ñèñòåìó. “ íåå áûë âåëèêèé
çàìûñåë: îíà ñîáðàëàñü ïîñòàâèòü æèçíü íà êàðòó. Žíà  ðàññóäèëà,  ÷òî  ðàíüøå
èëè ïîçæå ñðåäè íåñìåòíîãî ìíîæåñòâà åå ìîëîäûõ êëèåíòîâ ïîäâåðíåòñß  òàêîé,
êîòîðîìó âûïàäåò âïåðåäè, êàê  ñíåã  íà  ãîëîâó,  îãðîìíîå  ñîñòîßíèå.  Žíà,
êîíå÷íî, íå ñòàíåò ñìóùàòü ýòîãî  ñ÷àñòëèâöà  è  îòêðûâàòü  åìó  áóäóùåå,  à
ïðîñòî ïðåäîñòåðåæåò åãî ïðîòèâ êîâàðíûõ äàì  ÷åðâåé  è  áóáåí  è  êàê  áû
íåâçíà÷àé îáðàòèò åãî ìûñëè ê âàëüßæíîé ïèêîâîé äàìå: Œàéðà áûëà áðþíåòêà.
     Žíà îêîí÷èëà êóðñû ãàäàíèß ñ âûñøèì îòëè÷èåì è ïîäûñêàëà  ñåáå  çàêóòîê
íà  íüþ-éîðêñêîé  îêðàèíå  íàä  çàâåäåíèåì   çíàêîìîé   òàíöìåéñòåðøè.   Žíà
ïîäîçðåâàëà, ÷òî ìîëîäûå ëþäè,  áåðóùèå  óðîêè  òàíöåâ,  îñîáåííî  îçàáî÷åíû
ñâîèì áóäóùèì, è ðàññ÷èòûâàëà íà íèõ êàê íà ãîòîâóþ êëèåíòóðó.
     ‘áåðåæåíèé ó Œàéðû áûëî ñîâñåì íåìíîãî, è âñå îíè óøëè  íà  îáñòàíîâêó:
ïîíàäîáèëèñü áèñåðíûå çàíàâåñè, ÷àðîäåéñêèå ñòåêëßííûå øàðû, ñòàòóýòêè óääû
è ïðî÷åå áàðàõëî, âíóøàþùåå ïîñåòèòåëßì äîâåðèå  ê  ãàäàëêå.  ðàëà  îíà  çà
ñåàíñ î÷åíü äåøåâî, ÷òîáû êëèåíò øåë êîñßêîì è  áóäóùèé  ìèëëèîíåð  ïîïàëñß â
ñåòè êàê ìîæíî ñêîðåå.
     Žíà   òàñîâàëà   è   ðàñêëàäûâàëà   çàñàëåííóþ   êîëîäó,   ïðåäñêàçûâàß
íåñêîí÷àåìîé  âåðåíèöå  íåðàçëè÷èìûõ  ìîëîäûõ   ëþäåé   áóäóùåå   ñòîëü   æå
íåâçðà÷íîå, êàê è ïðîøëîå, êàêîâûì âñßêîå áóäóùåå  ñî  âðåìåíåì  ñòàíîâèòñß.
Žáîãàùåíèå íèêîìó íå ãðîçèëî; è âñå ýòî ñòàëî  ïîõîæå  íà  ïàñüßíñ,  êîòîðûé
íèêàê íå ñõîäèòñß. óäóùèå äîõîäû  êëèåíòîâ  ïðåäçíàìåíîâàëà  îáû÷íî  äâîéêà
áóáåí; çàòî òðóäû è õëîïîòû íàâèñàëè äëèííûìè ìàñòßìè òðåô è ïèê.
     Œåñßöû âûñòðàèâàëèñü â ãîäû; òîëñòûé ñëîé ïûëè çàâîëîê ñòåêëßííûå øàðû è
áðîíçîâîãî óääó. Œàéðà îñòàâàëàñü ïðè ñâîåì ïèêîâîì èíòåðåñå, è åå  ìå÷òû  î
áîãàòñòâå, ñòî÷èâøèñü, êàê ñòàðûé  íîæ,  ñòàëè  îñòðåå  áðèòâû.  î  îäíàæäû
ïîçäíî  âå÷åðîì,  êîãäà  æèçíü  êàçàëàñü  ñîâñåì  áåñïðîñâåòíîé,   ñòóïåíüêè
îòîçâàëèñü ñòîíîì íà òßæåëóþ ïîñòóïü, è ðàæèé äåòèíà  çàïóòàëñß  â  áèñåðíîé
çàíàâåñè.
     Šëèåíò áûë æóòêîãî âèäà, è ãàäàëêà ïîçàæèòî÷íåå, âåðíî, îòîñëàëà áû åãî
ïðßìèêîì îáðàòíî â çîîïàðê. î ó Œàéðû  êàæäûé  äîëëàð  áûë  íà  ñ÷åòó;  îíà
óñòàëî ðàçëîæèëà êàðòû. ’óò æå âûñêî÷èëà äâîéêà òðåô, è  ïðåäâåùàëà  îíà  íå
÷òî èíîå, êàê ïîëèöåéñêóþ äóáèíêó. Šëèåíòó ãðîçèëà  îïàñíîñòü  ïîãîñòèòü  â
êàçåííîì äîìå ó âàëåòîâ ðàçíûõ ìàñòåé, íî êàêèì-òî  îáðàçîì  ýòîò  âèçèò  íà
âðåìß îòêëàäûâàëñß.
     ‚äðóã îíà åëå ñäåðæàëà íåâîëüíûé âîçãëàñ. óäóùåå êëèåíòà, ÷åðíîå,  êàê
ëþäîåä, ñëîâíî áû óëûáíóëîñü, ñâåðêíóâ çîëîòûì çóáîì. î ‚àñêàëþ îïðåäåëåííî
âûõîäèëî, ÷òî ýòîò ãîëóá÷èê  óíàñëåäóåò  ïðèëè÷íîå  ñîñòîßíèå  ïîñëå  ñìåðòè
áëèçêîãî ÷åëîâåêà.
     - “ âàñ åñòü  ðîäñòâåííèêè?  -  ñïðîñèëà  îíà.  -  ’î åñòü  êàêèå-íèáóäü
áëèçêèå è ñîñòîßòåëüíûå ðîäñòâåííèêè?
     - åòó, - ñêàçàë  îí.  -  àçâå,  ìîæåò,  äßäß  „æî  óñïåë  ÷åãî-íèáóäü
ïðèïðßòàòü, ïîêà åãî íå çàìåëè. "„îëæíî áûòü, óñïåë", - ïîäóìàëà îíà.
     - ‚ïðî÷åì, - ñêàçàëà îíà âñëóõ, - ýòî íå òàê óæ è âàæíî. î  êàðòàì  íå
âèäíî,  ÷òîáû  êàêîé-íèáóäü   äßäß   âàì   ÷òî-íèáóäü   çàâåùàë.   ‚îò   ýòà
êàðòà - äåíåæíûå õëîïîòû. ‚îò ýòà îçíà÷àåò, ÷òî âàñ îáìàíûâàåò áëîíäèíêà. ûòü
âàì, êàæåòñß, áèòûì. Š ÷åìó áû  çäåñü ýòè äâîå â ïîëèöåéñêîé ôîðìå?
     Žíà çàãîâàðèâàëà åìó çóáû  è  âûêëàäûâàëà  êàðòû,  à  â  ãîëîâå  ó  íåå
êðóòèëàñü òðåõúßðóñíàß êàðóñåëü: ðàññêàç  äëß  óøåé  êëèåíòà,  åãî  ïîäëèííîå
áóäóùåå è åå ðàçìûøëåíèß, êàê æå åé áûòü.
     Žíà  èñïîäòèøêà  åùå  ðàç  îãëßäåëà  ìàëîïðèâëåêàòåëüíîãî   ïîñåòèòåëß.
àñëåäñòâî åìó, ïîõîæå,  ïåðåïàäàëî  ìèëëèîííîå.  ‡àòî  ñàì  îí  äàæå  è  íà
÷åëîâåêà áûë ïî÷òè íå ïîõîæ. îã ñ íåé, ñ ëþáîâüþ, íî êîå-÷òî ìîæåò âñå-òàêè
îñòàíîâèòü ïîðßäî÷íóþ äåâóøêó, à â íåì êîå-÷åãî áûëî ñ èçáûòêîì.
     àçäóìûâàß, îíà ïðîäîëæàëà ìàøèíàëüíî âûêëàäûâàòü êàðòû. ‚äðóã â ãëàçàõ
ó íåå ïîñâåòëåëî. Žíà ãëßíóëà ïîâíèìàòåëüíåå - äà. ’ðåâîæèòüñß  íå÷åãî.  Šàðòû
ßñíåå  ßñíîãî  ïîêàçûâàëè,   ÷òî   êëèåíò   åå,   ïîëó÷èâ íàñëåäñòâî,   ÷åðåç
ìåñßö-äðóãîé ïîãèáíåò âíåçàïíîé è íàñèëüñòâåííîé ñìåðòüþ.  ’àê  ÷òî  îí  áûë
âïîëíå ïîäõîäßùèì ñóïðóãîì.
     Œàéðà íå ñòàëà òåðßòü âðåìåíè.
     - ‚û, - ñêàçàëà îíà, - ñóäß ïî âñåìó, ñòîèòå  íà  ïåðåïóòüå.  à  îäíîì
ïóòè âàñ æäóò ãîðå, íèùåòà, áîëåçíè, îò÷àßíèå, òþðüìà...
     - îéäó äðóãèì ïóòåì, - ñêàçàë ìîëîäîé ÷åëîâåê.
     - òî î÷åíü ðàññóäèòåëüíî ñ âàøåé ñòîðîíû, - ñêàçàëà Œàéðà. - î äîëæíà
âàì ñîîáùèòü, ÷òî òóò âñå íå òàê-òî ïðîñòî. „ðóãèì ïóòåì,  êîòîðûé  âåäåò  ê
áîãàòñòâó è ñ÷àñòüþ, âû ìîæåòå èäòè ëèøü ðóêà îá ðóêó ñ äîñòîéíîé  æåíùèíîé.
…ñòü ó âàñ íà ïðèìåòå äîñòîéíàß æåíùèíà?
     - õ, åäðèòòâîþ! - ðàññòðîèëñß êëèåíò.
     - „à, ýòî æàëü, - ñêàçàëà Œàéðà. - îòîìó ÷òî åñëè âû íàéäåòå  òàêóþ  è
åñëè îíà áðþíåòêà, íåäóðíà ñîáîé è íîñèò òðèäöàòü ïßòûé ðàçìåð îáóâè, òî âàì
òîëüêî è íóæíî æåíèòüñß  íà  íåé,  è  âàøå  áóäóùåå  îáåñïå÷åíî.  ‘îâåðøåííî
îáåñïå÷åíî. ‚îò ïîñìîòðèòå. „åíüãè, äåíüãè, äåíüãè - ýòî âñå âàì  îò  áëèçêîãî
÷åëîâåêà. „à, íî ïðè óñëîâèè, ÷òî âû æåíèòåñü íà êîì  ñëåäóåò.  ‘ìîòðèòå - ýòî
âû â îòåëå "“îëäîðô-€ñòîðèß". òî - âî ”ëîðèäå, àëì-è÷. ‚îò - â ‘àðàòîãå,  íà
êóðîðòå. Žãî! Šàêîé âûèãðûø íà ñêà÷êàõ!
     - ‹åäè, à ëåäè, - ñêàçàë êëèåíò. - ‚û êàêîé íîìåð íîñèòå?
     - ó, - óëûáíóëàñü Œàéðà, - ìîãó è òðèäöàòü ÷åòâåðòûé. î îáû÷íî...
     - ‘ëûøü, êðîøêà, - ñêàçàë îí, óõâàòèâ åå çà ðóêó.  -  àì  ñ  òîáîé  ïî
ïóòè. ‚îò ñìîòðè, âèäàëà?
     Ží  ñêðåñòèë  ïàëüöû  äðóãîé  ñâîåé  ðóêè  è  ïîêàçàë  åé  ýòó  ýìáëåìó
ñóïðóæåñêîãî ñ÷àñòüß.
     Œàéðà ïîäàâèëà äðîæü.
     "Šîãäà îí óìðåò, - ïîäóìàëà îíà, - ìíå  äîñòàíåòñß  ìèëëèîí,  ß  çàâåäó
ñåáå ìîëîäîãî êèíîàêòåðà, è  âñå çàáóäåòñß!" ‚ñêîðå  îíè  ïîæåíèëèñü  è  ñíßëè
ëà÷óãó â òðóùîáàõ ‹îíã-€éëåíäà. “ ‹ó áûëè ñâîè âåñêèå ïðè÷èíû  íå  áîëòàòüñß
íà ãëàçàõ ó âëàñòåé. Œàéðà åçäèëà ãàäàòü ìèëü çà äâàäöàòü, è  åå  çàñàëåííàß
êîëîäà êîðìèëà îáîèõ - äîêîëå ñìåðòü  èõ  íå  ðàçëó÷èò,  îñòàâèâ  åå  áîãàòîé
âäîâîé.
     ‚ðåìß øëî, íàñëåäñòâî  íå  îáúßâëßëîñü,  è  ãðîìèëà  ìóæ  íà÷àë  ãîðüêî
ïîïðåêàòü åå. Œîçãîâ ó íåãî â ãîëîâå áûëî î÷åíü ìàëî, òåðïåíèß ìåíüøå, ÷åì  ó
ðåáåíêà, è âäîáàâîê îí çàïîäîçðèë, ÷òî åãî æåíèëè îáìàíîì. ûë îí  òàêæå  íå
÷óæä ñàäèçìà.
     - Œîæåò, òû âîâñå è íå òà, íà êîòîðîé íàäî áûëî æåíèòüñß, - ãîâîðèë îí,
èçóêðàñèâ åå ñèíßêàìè. - Œîæåò, òû âîâñå è íå òðèäöàòü ïßòûé íîñèøü.  Œîæåò,
òû  íîñèøü  òðèäöàòü  øåñòîé.  „åíåã  íèêàêèõ  íå  âèäàòü,  à  òû  âîí   âñß
èçóêðàøåííàß. è êîæè,  íè  ðîæè - îäíè  ñèíßêè.  Šîí÷àé  âîëûíêó,  äàâàé  ìíå
ðàçâîä.
     - å äàì, - ãîâîðèëà îíà. - î-ìîåìó, áðàêè ñîâåðøàþòñß íà íåáåñàõ.
     àçãîðàëñß ñïîð: îí óòâåðæäàë, ÷òî, ïî åãî ñâåäåíèßì, äåëî îáñòîèò  êàê
ðàç íàîáîðîò. ‚ êîíöå êîíöîâ,  ó  íåãî  ìóòèëîñü  â  ãîëîâå  îò  ñîáñòâåííîé
òóïîñòè; îí ñ ðóãàíüþ øâûðßë æåíó îçåìü è âûáåãàë  âî  äâîð,  ãäå  âûêàïûâàë
ãëóáîêóþ ßìó, ñìîòðåë â íåå äî óïàäó è ñíîâà çàêàïûâàë.
     ˜ëè ìåñßöû, è Œàéðà ñàìà ñòàëà ñîìíåâàòüñß, óæ íå ïîäâåëà ëè åå íà ýòîò
ðàç ‚àñêàëüñêàß ñèñòåìà.
     "‚äðóã íèêàêîãî íàñëåäñòâà òàê è íå áóäåò? € ß-òî õîðîøà: ìèññèñ   Šèíã
Šîíã, êîðìèëèöà ñåìüè. îæàëóé, âñå-òàêè âåðíåå áû ðàçâåñòèñü".
     ’àêèå âîò ïîðàæåí÷åñêèå íàñòðîåíèß îâëàäåëè åþ â îäèí ñóìðà÷íûé  çèìíèé
âå÷åð, êîãäà  îíà  áðåëà  äîìîé  ñ  ïàðîìà.  “  ñåáß  íà  çàäíåì  äâîðå  îíà
ïðîâàëèëàñü â ãëóáîêóþ ßìó, âûðûòóþ åå ïðèäóðêîâàòûì ìóæåì. "‚ñå, õâàòèò", -
ïîäóìàëà îíà.
     ‹ó ñèäåë â óáîãîé  êóõîíüêå  è  ðàñïëûëñß  åé  íàâñòðå÷ó  â  íåâèäàííîé
óëûáêå.
     - ðèâåò, ìèëàøêà, - ñêàçàë îí. - Šàê äåëà ó ìîåé ëàïóøêè æåíóøêè?
     - èêàêèõ ìèëàøåê, - îáðåçàëà îíà.  -  ˆ  íèêàêèõ  æåíóøåê-ëàïóøåê.  å
çíàþ, ÷òî çà ìóõà òåáß, ñêîòèíó, óêóñèëà, íî ó ìåíß âñå ðåøåíî.  îæàëóéñòà,
ïîëó÷àé ðàçâîä.
     - „à ÷òî òû, ñëàäóøêà, - ñêàçàë îí. - Ÿ ýòî ïðîñòî øóòêè øóòèë.  èïî÷åì
ß ñ òîáîé íå ðàçâåäóñü.
     - å òû,  òàê  ß  ñ  òîáîé  ðàçâåäóñü,  -  ñêàçàëà  îíà.  -  „àâàé  áåç
ðàçãîâîðîâ.
     - € ýòî íàäî, ÷òîá áûëè ïðè÷èíû, - ñêàçàë åå ìóæ, íàõìóðèâøèñü.
     - ðè÷èíû åñòü, - ñêàçàëà îíà. - ’îëüêî  çàãîëþñü,  ïîêàæó  ñóäüå  ñâîè
ñèíßêè - è æèâåíüêî ïîëó÷ó ðàçâîä. Œîå äåëî âåðíîå.
     - ’û âîò ÷òî, - ñêàçàë îí. - îãëßäè-êà,  òóò  òåáå ïèñüìî.  Œîæåò,  åùå
ðàçäóìàåøü.
     - ’û ïî÷åìó åãî ðàñïå÷àòàë? - ñïðîñèëà Œàéðà.
     - € ïîãëßäåòü, ÷åãî òàì âíóòðè, - ïðîñòîäóøíî ïðèçíàëñß  îí.  -  „à  òû
ïî÷èòàé, ïî÷èòàé.
     - „ßäß çðà óìåð, - ñêàçàëà Œàéðà, ïðîáåãàß ãëàçàìè ïî  ñòðî÷êàì.  -  ˆ
çàâåùàë ïîëòîðà ìèëëèîíà äîëëàðîâ