•улио Љортасар. ‚оссоединение

Ћцените этот текст:
•улио Љортасар. ‚оссоединение

---------------------------------------------------------------
  €з сборника "‚се огни-огонь" ("Todos los fuegos el fuego").
  Џеревод с испанского Њ.Ђбезгауз, 1999г.
  ЏримечаниЯ ‚.Ђндреев, 1999г.
  €сточник: •улио Љортасар "€стории хронопов и фамов",  "Ђмфора", ‘Џб, 1999г.
  OCR: Ћлег ‹ашин, oleg_409@mail.ru, 30 марта 2001
---------------------------------------------------------------






     џ вспомнил старый рассказ „жека ‹ондона, в котором герой, прислонившись
к дереву, готовитсЯ достойно встретить смерть.
     ќрнесто —е ѓевара,
     "ѓоры и равнина", ѓавана, 1961

     ‚се было хуже некуда, но  по крайней мере  мы избавились  от  проклЯтой
Яхты,  от блевотины, качки  и раскрошившихсЯ  волглых галет,  от  пулеметов,
молчавших в присутствии наших до омерзениЯ заросших щетиною лиц, когда утеху
мы черпали лишь  в крохах чудом неподмокшего  табака  - ‹уису (чье настоЯщее
имЯ вовсе не ‹уис, но мы дали клЯтву забыть, как нас зовут, пока не наступит
решающий день), так вот, ‹уису пришла в голову блестЯщаЯ мысль хранить табак
в жестЯнке из-под консервов; мы открывали ее так осторожно, будто она кишела
скорпионами.  Ќо  какой там к  лешему  табак или даже глоток рома в чертовой
посудине,  что  моталась  пЯть  дней, словно  пьЯнаЯ  черепаха,  остервенело
сопротивлЯЯсь трепавшему ее норду, туда-сюда по волнам.  Њы до мЯса ободрали
себе  руки  ведрами, вычерпываЯ  воду, менЯ донимала астма -  дьЯвол  бы  ее
подрал, - и половина  из нас корчилась от приступов рвоты, словно их  резали
пополам. “ ‹уиса во вторую ночь даже пошла какаЯ-то зеленаЯ желчь, а он себе
знай смеетсЯ, и тут еще из-за норда мы  потерЯли из виду маЯк на Љабо Љрус -
беда, какой никто не предвидел. Ќазывать это "операцией по высадке" было все
равно что еще и еще извергать желчь, только от злости. ‡ато какое же счастье
покинуть шаткую  палубу,  что  бы  ни ждало нас на суше -  мы знали, что нас
ждет,  а  потому  не  слишком  волновались,  -  и,  как  на  грех,  в  самую
неподходЯщую минуту над головой жужжит самолет-разведчик - что ему сделаешь?
’опаешь  себе  по трЯсине или  что там  под ногами, увЯзнув по грудь, обходЯ
илистые  выпасы  и мангровые  заросли,  а  Я-то  как  последний  идиот  тащу
пульверизатор с адреналином,  чтобы астма не мешала идти вперед; ђоберто нес
мой "спрингфилд", стараЯсь облегчить мне путь по топи  (если только это была
топь -  многим приходило в голову, что мы сбились  с пути и  вместо  твердой
земли  пришвартовались  к  какой-нибудь отмели  милЯх в  двадцати от  нашего
острова...), и вот так на душе паршиво, только паршивыми словами и ругатьсЯ;
все  смешалось,  и мы  испытывали и неизъЯснимую радость, и  бешенство из-за
передрЯги,  которую устраивали нам  самолеты; и что  еще  ждет нас на шоссе,
если  мы когда-нибудь  туда дойдем,  если  мы  действительно  на  прибрежной
трЯсине, а  не  кружим как  ошалелые  по  глинистому бугру, потерпев  полное
поражение - к ехидному злорадству Џавиана в гаванском дворце.
     Ќикто  уже не  помнит, сколько все это продолжалось, мы измерЯли  времЯ
прогалинами в зарослЯх высокой травы, участками, где нас могли расстрелЯть с
бреющего полета; отдаленный вопль слева от менЯ испустил,  должно быть, ђоке
(его Я могу назвать  подлинным именем - жалкий скелет среди лиан и жаб),  но
дело было  в том, что  от всех наших  планов  осталась лишь конечнаЯ цель  -
добратьсЯ до гор и воссоединитьсЯ с ‹уисом, если и ему удастсЯ прибыть туда;
остальное распалось  в  прах  от  норда,  высадки наудачу,  болот.  Ќо будем
справедливы,  хоть  одно получилось по плану - атаки  вражеской авиации.  €х
предусмотрели и вызвали, и они не заставили  себЯ ждать. € хотЯ мое лицо еще
морщилось от боли из-за выкрика ђоке, привычка относитьсЯ ко всему с иронией
помогала  мне  смеЯтьсЯ  (астма душила  менЯ еще  пуще, и  ђоберто  нес  мой
"спрингфилд",  чтобы  Я мог носом  вдыхать  адреналин,  носом - почти у краЯ
жижи,  заглатываЯ больше тины, нежели лекарства); ведь если самолеты атакуют
нас  здесь, значит,  мы не перепутали  место высадки, в наихудшем случае  мы
отклонились на несколько миль, но за выпасами обЯзательно откроетсЯ шоссе, а
за ним - равнина во всю ширь и перваЯ грЯда холмов на севере. Ѓыла известнаЯ
пикантность в том, что неприЯтель с воздуха подтверждал правильный ход нашей
операции.
     Џрошло Ѓог  весть сколько времени,  стемнело, и мы вшестером  очутились
под худосочными  деревьЯми,  впервые почти на сухой почве, жуЯ  чуть влажный
табак и раскисшие галеты. Ќикаких вестей о ‹уисе, Џабло, ‹укасе; тоже где-то
бредут, быть может,  уже мертвы, во всЯком случае - такие  же неприкаЯнные и
вымокшие до нитки,  как мы.  Ќо  менЯ согревало особое чувство оттого, что с
концом  этого по-лЯгушачьи  прожитого днЯ мысли вставали в  строй,  а  стало
быть, смерть, более близкаЯ, чем когда-либо, не будет  уже  шальной пулей на
болоте,  но разыгранной  по  всем правилам  и в  совершенстве оркестрованной
партией.  ЌеприЯтель,  должно  быть,  держал  под  контролем  шоссе,  оцепив
трЯсину,  ожидаЯ, что  мы поЯвимсЯ по двое или  по трое,  измотанные голодом
среди топи и населЯющих ее тварей. ’еперь  все было видно  как на  ладони, и
четыре  стороны  света  будто  лежали  у   менЯ  в  кармане;  смех  разбирал
чувствовать  себЯ таким  живым и  бодрым  в  преддверии  эпилога. џ с особым
удовольствием бесил ђоберто, декламируЯ ему на ухо  стихи старикана Џанчо, а
ему они казались очень плохими. "•оть бы глину с себЯ счистить", - жаловалсЯ
‹ейтенант. "€ли всласть покурить" (кто-то слева, не знаю кто, его растворила
в  себе зарЯ).  Ћрганизовали  агонию:  выставили часовых,  спали по очереди,
жевали табак, сосали  разбухшие, как  губка, галеты. Ќикто не заговаривал  о
‹уисе - страх, что  его  убили,  был  хуже любого  врага,  ибо  смерть ‹уиса
сразила  бы нас сильнее всЯкого  преследованиЯ, нехватки оружиЯ  или раЯ  на
ногах.  џ  немного  поспал, пока  ђоберто  стоЯл на  часах, но  перед сном Я
подумал,  что  все  наши действиЯ  в эти дни были слишком  безумными,  чтобы
теперь вдруг допустить возможность убийства ‹уиса. Љаким-то  образом безумие
должно  продолжатьсЯ, дойти  до  конца -  конец этот,  может быть,  окажетсЯ
победой,  и в нашей абсурдной  игре, где даже оповещали врага о высадке,  не
было  места  длЯ  утраты  ‹уиса.  џ, кажетсЯ,  подумал также,  что, если  мы
победим,  если нам удастсЯ соединитьсЯ  с ‹уисом, тогда  лишь начнетсЯ  игра
всерьез - искупление необузданного и  опасного,  но необходимого романтизма.
Џеред тем как Я погрузилсЯ  в сон, мне привиделсЯ ‹уис -  возле дерева, а мы
все стоЯли вокруг; ‹уис медленно поднес  руку к лицу, а потом снЯл свое лицо
словно  маску. ‘ лицом  в руке он  подошел к своему брату  Џабло, ко мне,  к
‹ейтенанту,  к ђоке - протЯгиваЯ его  нам, просЯ  надеть.  Ќо все по очереди
отказывались, и Я  тоже отказалсЯ, улыбаЯсь сквозь слезы, и тогда ‹уис снова
приладил лицо на место, и Я увидел на этом лице бесконечную усталость,  а он
пожал  плечами и  достал  из  кармана гуаЯберы сигару.  ‘ медицинской  точки
зрениЯ все Ясней Ясного - галлюцинациЯ на грани Яви и  сна, спровоцированнаЯ
лихорадкой. Ќо если ‹уиса и впрЯмь убили во времЯ высадки, то кто подниметсЯ
в горы с его лицом?  Њы все попытаемсЯ поднЯтьсЯ туда, но никто  -  с  лицом
‹уиса, никто,  кто смог  бы  или захотел принЯть  облик ‹уиса.  "„иадохи,  -
подумал  Я  в  полусне.  -  Ќо  с  диадохами все полетело в  тартарары,  это
известно".
     •отЯ то, о  чем Я  рассказываю, случилось уже довольно давно, некоторые
подробности  так врезались мне в памЯть  и так живо стоЯт перед глазами, что
говорить  о  них  можно лишь в  настоЯщем  времени  - будто все  еще  лежишь
навзничь на пастбище, под деревом,  защищающим тебЯ  от  открытого неба. ќто
третьЯ ночь, но на рассвете сегоднЯшнего днЯ мы пересекли шоссе, невзираЯ на
картечь и  джипы.  ’еперь  надо  снова ждать  рассвета,  потому  что  нашего
проводника убили и мы заблудились; надо найти крестьЯнина, который привел бы
нас  туда, где можно  купить  немного  еды,  -  при  слове  "купить" Я  едва
удерживаюсь от смеха, и  астма снова менЯ душит,  но и здесь, как  и во всем
другом, никому не придет  в голову оказать неповиновение ‹уису - за еду надо
платить,  но  сначала  объЯснить  местным  жителЯм,  кто  мы  и  зачем  сюда
нагрЯнули.  ‚ы  бы  видели  лицо  ђоберто - в заброшенной хижине  на  горном
хребте, - как он сунул пЯть песо под тарелку в обмен на жалкую пищу, котораЯ
нам досталась и была вкусней манны небесной, вкусней  обеда в отеле  "ђитц",
если  только там взаправду вкусно  кормЯт. ЊенЯ  так  лихорадит, что приступ
астмы проходит  - нет  худа  без добра, - но Я  снова думаю о выражении лица
ђоберто, когда он  оставлЯл пЯть  песо в  пустой хижине, и хохочу  так,  что
снова  задыхаюсь и  проклинаю себЯ.  Ќадо  бы  поспать,  ’инти заступает  на
караул, ребЯта отдыхают, сбившись в  кучу, Я отошел подальше - мне  сдаетсЯ,
что Я беспокою  их  кашлем  и  хрипами  в груди, а  кроме того,  Я преступаю
запрет: два-три  раза за ночь мастерю  из листьев экран, прикрываю им лицо и
закуриваю сигару, чтобы хоть чуточку скрасить свою жизнь.
     Џо сути, хорошим в этот день было лишь одно - неведение насчет ‹уиса; в
остальном - дело дрЯнь:  из восьмидесЯти человек нас полегло по крайней мере
пЯтьдесЯт или шестьдесЯт; •авиер  был убит одним из первых, Џеруанцу вырвало
глаз, и несчастный три  часа боролсЯ  со смертью, а Я ничем не мог помочь  -
даже прикончить  его, когда отвернутсЯ остальные.  ‚есь день  мы  дрожали от
страха, как бы какой-нибудь  свЯзной (к нам прокрались трое, под самым носом
у неприЯтелЯ) не принес нам известие о смерти ‹уиса. ‚ конце-то концов лучше
ничего не знать,  думать, что  ‹уис  жив,  сохранЯть надежду. џ хладнокровно
взвесил  все возможности и  сделал вывод,  что его убили; мы все его  знаем,
знаем, как этот сорвиголова  способен,  не хоронЯсь, выйти навстречу врагу с
пистолетом в руке, а уж те, кто отстал, пусть поторопЯтсЯ! Ќет, ведь ‹опес о
нем позаботитсЯ, он как никто другой умеет  уговорить ‹уиса,  обмануть почти
как ребенка,  убедить, что надо подавить  неразумный порыв  и выполнЯть свой
долг. „а, но  если и ‹опес... Ќи  к чему  так  взвинчивать себЯ, нет никаких
оснований  длЯ подобных предположений, и к тому же  -  какой  подарок судьбы
этот покой, это блаженство лежать,  запрокинув лицо к небу, словно все  идет
как по маслу, как задумано  (Я, дурак, чуть  не подумал: "‡авершилось!"),  в
точности по планам.  ќто все от лихорадки или от усталости, или же нас  всех
раздавЯт, как жаб, еще до восхода солнца. Ќо теперь  надо  пользоватьсЯ этой
неправдоподобной  передышкой,  наслаждатьсЯ   созерцанием  рисунка,  который
вычерчивают ветви дерева  на бледном  небе с  пригоршней звезд, поворачивать
глаза вслед за  прихотливым  узором ветвей и  листьев,  следить за ритмом их
встреч,  соприкосновений  и  расставаний -  а  иной  раз  они  мЯгко  менЯют
положение, когда порывы бурного ветра с болота колышут кроны. џ думаю о моем
сынишке,  но он  далеко, за тысЯчи километров,  в стране, где  он сейчас еще
спит  в постели,  и образ его кажетсЯ мне нереальным, он тает  и  терЯетсЯ в
листьЯх дерева, а взамен Я с глубоким  счастьем вспоминаю моцартовскую тему,
котораЯ всегда звучала у менЯ в  душе: перваЯ часть  "Ћхотничьего квартета",
переход улюлюканьЯ загонщиков в нежные голоса скрипок, транспонировка дикого
занЯтиЯ  в  чистое  духовное  наслаждение. џ  думаю  о музыке,  повторЯю ее,
мурлычу про себЯ и в то же времЯ чувствую, как мелодиЯ и узор древесной купы
на небе сближаютсЯ, тЯнутсЯ друг к  другу, пока узор внезапно  не становитсЯ
зримой  мелодией,  ритмом,  источаемым нижней  веткой, почти над  самой моей
головой; а потом  -- кружево взмывает кверху  и распускаетсЯ, словно веер из
живых побегов;  а партиЯ второй скрипки -  это  вон та хрупкаЯ  веточка, что
накладываетсЯ на соседнюю, чтобы слить свою листву с какой-то точкой справа,
у конца музыкальной фразы, и дать ей завершитьсЯ - пусть глаз скользнет вниз
по стволу и можно будет, если хочешь, повторить мелодию. Ќо всЯ эта музыка в
то же времЯ наше восстание, то, что мы совершаем, хоть здесь вроде бы ни при
чем  ни Њоцарт,  ни  природа;  мы  тоже на  свой  лад  хотим транспонировать
безобразную  войну  в  такой  порЯдок  вещей,  который  придаст  ей смысл  и
оправданье,  приведет в конечном счете к победе, и  победа эта  будет как бы
торжеством мелодии - после стольких лет надсадно  хриплого охотничьего рога;
победа  будет тем аллегро  в  финале, каким словно  вспышкой света сменЯетсЯ
адажио. Ћх, и  веселилсЯ  бы  ‹уис, знай он,  что  Я  сейчас сравниваю его с
музыкой  Њоцарта,  вижу,  как  он  мало-помалу  упорЯдочивает эту  нелепицу,
возводит  ее к  первопричине, котораЯ  своей очевидностью сводит на нет  все
преходЯщие  благоразумные рассуждениЯ. Ќо  какое же горькое, какое отчаЯнное
дело дирижировать  людьми поверх грЯзи и картечи, какаЯ неблагодарнаЯ задача
прЯсть нить такой песни - ведь мы ее  считали неосуществимой. Џесни, котораЯ
завЯжет дружбу с кроной деревьев, с землей, возвращенной ее  сынам. „а,  это
лихорадка.  €  как  бы хохотал  ‹уис,  хоть  и  он любит  Њоцарта,  это  мне
известно...
     ‚ конце концов Я  усну, но  прежде доберусь до вопроса, сумеем ли мы  в
один  прекрасный  день  перейти от музыкального отрывка, где все еще  звучит
улюлюканье охотников, к обретенной  широте  и  полноте адажио, а  потом  - к
ликующему  аллегро финала, которое Я напеваю под сурдинку. ЋкажемсЯ ли  мы в
состоЯнии достичь примирениЯ с уцелевшими враждебными силами? Ќадо нам  быть
как ‹уис, не подражать ему, но  быть как он, безоглЯдно отринуть ненависть и
месть, смотреть на врага, как смотрит  ‹уис -  с непреклонным  великодушием,
приводившим мне столько раз на памЯть (но разве такое  кому-нибудь скажешь?)
образ ‚седержителЯ, судьи, который сначала ставит себЯ на  место обвинЯемого
и свидетелЯ и, строго говорЯ, не судит, но просто отделЯет твердь  от хлЯби,
дабы,  в  конце  концов, когда-нибудь,  родилась  человеческаЯ  родина  -  в
трепетном рассвете, на краю более чистого времени.
     Ќо какое уж тут адажио, если с первыми проблесками  зари на нас ринутсЯ
со всех сторон и  надо будет отказатьсЯ  от продвижениЯ на  северо-восток  и
пробиратьсЯ по плохо разведанному району, тратЯ  последние боеприпасы,  пока
‹ейтенант - еще с одним товарищем - не зацепитсЯ за гребень горы и оттуда не
укоротит им малость лапы и  даст  нам с ђоберто времЯ перенести  раненного в
бедро  ’инти   и  поискать  другую,  более   защищенную  высоту,  где  можно
продержатьсЯ  до ночи.  Ћни никогда не  шли в атаку ночью,  хотЯ  у них были
сигнальные ракеты и прожекторы; их словно охватывал страх, что превосходство
в оружии, которого они  не берегли и не считали, теперь им не поможет, но до
ночи еще  был целый длинный день, и  нас оставалось всего пЯтеро против этих
храбрецов, травивших нас,  чтобы ублажить Џавиана, а тут еще  самолеты  то и
дело   пикировали  на   лесные  прогалины,  безжалостно  уродуЯ  пулеметными
очередЯми рощи пальм.
     —ерез полчаса ‹ейтенант прекратил огонь и присоединилсЯ к нам - мы едва
волочили ноги. Ќикто и думать не мог бросить ’инти - нам слишком хорошо была
известна участь пленных,  мы  думали,  что здесь,  на  этом  склоне,  в этих
зарослЯх  колючего кустарника, мы  расстрелЯем последние  патроны. ‹юбопытно
было обнаружить, что регулЯрные  войска,  сбитые с  толку промахом  авиации,
штурмовали  высоту довольно далеко  на восток  от нас; и  тогда  мы, недолго
думаЯ, взобрались  на гору  по адски крутой тропе  и через два часа вышли на
почти  голую вершину,  где зоркий  глаз  одного  нашего  товарища  высмотрел
пещеру, спрЯтанную в высокой траве, и мы, отдуваЯсь, остановились, подумав о
возможности вынужденного  отступлениЯ прЯмо  на  север,  со скалы на скалу -
опасный путь, но зато на север, к ‘ьерра-Њаэстре, куда, возможно, уже прибыл
‹уис.
     Џока  Я  оказывал  помощь  потерЯвшему  сознание  ’инти, ‹ейтенант  мне
сказал,  что  на рассвете, незадолго  до  атаки регулЯрных  войск, он слышал
пальбу из  автоматов и пистолетов на западе от  нас. ќто  мог  быть Џабло со
своими  парнЯми,  а  пожалуй, что  и  сам  ‹уис.  Њы достоверно  знали,  что
уцелевшие при высадке разделены на три группы  и, возможно,  группа Џабло не
так  уж далеко от нас. ‹ейтенант спросил,  не  стоит ли нам  с  наступлением
темноты предпринЯть попытку пробитьсЯ к Џабло.
     - —его спрашиваешь, если сам уже решил лезть под пули? - ответил Я.
     Њы  осторожно  уложили ’инти  на  подстилку  из  сухой травы,  в  самой
прохладной части  пещеры, и курили отдыхаЯ. „вое других товарищей стоЯли  на
часах у входа.
     - “ж ты  придумаешь,  - сказал ‹ейтенант, весело поглЯдываЯ на  менЯ. -
„лЯ менЯ такие прогулочки одно удовольствие, дружище.
     ’ак мы посидели немного, подбадриваЯ шутками ’инти - у  беднЯги началсЯ
бред, - и, когда ‹ейтенант уже собиралсЯ  уходить, ЯвилсЯ ђоберто с каким-то
горцем и четвертью туши жареного козленка. Њы глазам  своим не  верили и ели
этого козленка так, будто он  был  бесплотным призраком; даже  ’инти пожевал
кусочек  - через два часа он отдал его обратно вместе с жизнью. ѓорец принес
весть о смерти ‹уиса;  мы от этого не прервали  завтрак, но, видит Ѓог, соли
было  слишком много  длЯ такой малости мЯса... ‘ам крестьЯнин  не видел, как
убили  ‹уиса, но  старший сын  его - также  примкнувший к нам и  вооруженный
старым  охотничьим ружьем - входил в отрЯд, который помогал ‹уису и еще пЯти
товарищам  под  шквалом  картечи перейти  вброд реку; парень  утверждал, что
‹уиса  ранило, когда он  почти добралсЯ  до берега  - добратьсЯ до ближайших
кустов он не успел. ЉрестьЯне поднЯлись в горы - которые знали как свои пЯть
пальцев, - и с ними двое из отрЯда ‹уиса, они придут ночью, с оружием убитых
и боеприпасами.
     ‹ейтенант закурил  еще сигару  и  вышел распорЯдитьсЯ насчет  бивака, а
также  ближе познакомитьсЯ  с новичками;  Я  был около  ’инти -  он медленно
отходил,  почти  без  мук.  €так,  ‹уиса  нет в  живых, козленок -  пальчики
оближешь,  этой ночью нас станет  девЯть или  десЯть, и  боеприпасов хватит,
чтобы   продолжать  борьбу.  ќдакие  вот   новости.  ’о  было  своего   рода
хладнокровное безумие,  которое, с  одной  стороны,  находило  подкрепление,
однако  лишь  длЯ  того,  чтобы одним махом стереть всЯкое будущее,  стереть
разумное основание этого безрассудства, завершившегосЯ вестью о смерти ‹уиса
и привкусом  жареного  козленка во рту. ‚о  мраке пещеры, медленно покуриваЯ
сигару, Я ощутил, что не могу сию минуту позволить себе  роскошь принЯть как
должное  смерть  ‹уиса; Я мог  только оперировать этой  вестью  как  фактом,
неотъемлемым от плана боевых операций, ибо если и Џабло убит, то волей ‹уиса
командующим стану Я, и это было известно и ‹ейтенанту, и всем товарищам, так
что  мне ничего  не останетсЯ, как принЯть командование и  привести  отрЯд в
горы  и продолжать дратьсЯ, как будто ничего не случилось. џ закрыл глаза, и
мое давешнее  видение  повторилось -  на  миг мне  померещилось,  будто ‹уис
рассталсЯ со своим лицом и протЯгивает его мне, а Я обеими руками отталкиваю
его, защищаЯ  свое, и говорю: "Ќет, ‹уис,  пожалуйста, не надо",  а  когда Я
открыл глаза, ‹ейтенант уже вернулсЯ и  смотрел на тЯжело дышавшего ’инти, и
Я услыхал от ‹ейтенанта, что к нам только что примкнули два парнЯ из  леса -
одна хорошаЯ  новость за  другой,  и жареные  бататы, и  походнаЯ аптечка (а
регулЯрные-то  на восточных отрогах пусть  себе блуждают!),  и в  пЯтидесЯти
метрах от нас - изумительный горный источник. Ќо  ‹ейтенант  мне в глаза  не
глЯдел, угрюмо жевал сигару  и, кажетсЯ,  ждал,  чтобы сказал что-нибудь  Я,
чтобы Я первый завел разговор о ‹уисе.
     Џотом  - словно черный  провал в памЯти;  кровь ушла из ’инти, а  ’инти
ушел от нас, горцы предложили его похоронить, а Я осталсЯ в пещере, отдыхаЯ,
хотЯ тут нестерпимо вонЯло блевотиной и холодным потом; и  забавно - Я  стал
неотвЯзно думать о моем  лучшем друге в те давние времена,  еще до  цезуры в
моей жизни, котораЯ  оторвала менЯ от родины и швырнула за тысЯчу километров
к ‹уису,  к этой высадке  на острове,  к  этой пещере.  ЏринЯв  во  внимание
разницу во времени, Я представил себе, как в  эту минуту,  в среду, мой друг
входит  в   свой  врачебный  кабинет,   вешает   шлЯпу  на  вешалку,   бегло
просматривает почту. ќто не была галлюцинациЯ -  Я просто вспоминал те годы,
что мы прожили так близко друг от друга, разделЯЯ вкусы в политике, женщинах
и книгах, ежедневно встречаЯсь в больнице; каждый его жест, каждую гримасу Я
знал наизусть, и это были не только его жесты, его гримасы - они заключали в
себе весь  мой тогдашний мир: менЯ  самого, мою жену, моего отца,  пламенные
передовицы  моей газеты,  мой полуденный  кофе  с дежурными коллегами  и мое
чтение, мои фильмы и  мои идеалы. џ спросил себЯ,  что обо всем этом подумал
бы мой друг - о ‹уисе или обо  мне, и на лице его как будто  проступил ответ
(да,  но вот это уже лихорадка, надо принЯть хинин), на сытом, самодовольном
лице, именно таком, какое приличествует опытному хирургу, уверенно держащему
в руке скальпель, на лице,  загрунтованном - как холст -  отличной жизнью  и
превосходными книжными изданиЯми. „аже рот не надо открывать,  чтобы сказать
мне:  "џ думаю,  что твоЯ  революциЯ - просто..." ‚ этом  не было  абсолютно
никакой  надобности,  так  и  следует, эти  люди  не могли принЯть перемену,
котораЯ  обнаруживала  подлинную  цену   их  дешевого   милосердиЯ   в  часы
больничного  приема,  их  регламентированной  филантропии  в  складчину,  их
добродушиЯ среди своих, их  показного антирасизма в салонах, пока кто-нибудь
не соберетсЯ замуж  за  мулата...  их  католицизма  при  ежегодных  солидных
дивидендах и пышных  праздниках на украшенных флагами площадЯх, их "розовой"
литературы, их любви к фольклору в дорогих нумерованных изданиЯх и к мате из
серебрЯной  виролы,  их собраний коленопреклоненных  чинуш, их идиотского  и
неизбежного загниваниЯ (хинину бы, хинину, и опЯть эта астма!). Ѓедный друг,
мне так было его жаль - как остолоп защищает ложные ценности, которым придет
конец на  его  веку  или,  в  лучшем случае,  на  веку  его детей:  защищает
феодальное право собственности и неограниченного богатства, когда  у  самого
лишь врачебный кабинет да добротно обставленный дом; защищает церковь, когда
буржуазный  католицизм  жены  вынуждает  его   искать  утешениЯ  в  объЯтиЯх
любовниц;  защищает   мнимую  свободу  личности,  когда   полициЯ   оцеплЯет
университеты, цензура душит печать, - и защищает все это из страха, из ужаса
перед переменой, из скептицизма и  недовериЯ -  единственных живых божеств в
его несчастной, пропащей стране! ‚от о чем Я думал, когда вбежал ‹ейтенант и
крикнул, что  ‹уис жив -  жив, черт  бы его подрал, - что только что  с  ним
установлена свЯзь:  он  пришел в высокогорный район с  пЯтьюдесЯтью гуахиро,
они в низине захватили у попавшего в окружение батальона прорву оружиЯ, и мы
обнимались  как ошалелые и говорили слова, за которые потом бывает стыдно до
бешенства,  но  ведь  и это, и  жареный козленок, и продвижение вперед  было
единственным,  что имело смысл и значение и становилось все важней, пока мы,
не смеЯ  глЯдеть в  глаза друг другу, прикуривали сигары от одной головешки,
уставившись в нее и утираЯ слезы, которые -  в соответствии с общеизвестными
его слезоточивыми свойствами - выжимал из нас дым.
     Ћсталось рассказать  немного -  на рассвете  один из наших горцев отвел
‹ейтенанта и ђоберто туда, где был Џабло еще с тремЯ товарищами, и ‹ейтенант
вскарабкалсЯ  к  Џабло,  упиравшемусЯ  оземь  ладонЯми -  ноги у  него  были
изранены на  болоте. Ќас стало уже двенадцать,  Я вспоминаю, как Џабло обнЯл
менЯ -  поспешно  и стремительно,  как он всегда  это делал,  и  сказал,  не
вынимаЯ сигареты изо рта:  "…сли ‹уис жив,  мы  еще можем победить", а Я  на
совесть забинтовал ему ноги  - парни потешались над  ним,  дескать, он надел
новехонькие  белые туфли, ох и задаст ему брат головомойку за эту роскошь не
ко времени! "Џусть себе ругаетсЯ, - отшучивалсЯ Џабло, Яростно курЯ, - чтобы
бранить, надо жить, товарищ, а ты ведь слышал, он жив-живехонек, мы  как раз
к нему лезем, и ты на славу забинтовал мне ноги..." Ќо радость была недолгой
-  как  только взошло солнце, на нас и сверху и снизу обрушилсЯ град свинца,
пулЯ отхватила мне пол-уха, а попади она на два сантиметра ближе, ты, сынок,
если только читаешь это, так  бы и  не узнал, в какой переделке побывал твой
старик...  ‘  кровью,  болью  и  ужасом  мир  предстал  перед  мной,  как  в
стереоскопе: каждый  предмет и  каждый  образ  -  четко и выпукло,  в цвете,
который обозначал мою жажду жизни, а так все было нипочем - потуже  завЯзать
платок и  лезть  себе дальше в гору;  но  позади  менЯ  полегли  два горца и
ординарец  Џабло  - с лицом,  развороченным осколком снарЯда. ‚ такие минуты
случаютсЯ  комические вещи, которые запоминаешь на всю жизнь: один толстЯк -
тоже  из  группы Џабло,  кажетсЯ, - в  разгар сражениЯ  хотел  спрЯтатьсЯ за
тростинкой,  да-да, встал  боком и опустилсЯ  на  колени;  а  в  особенности
памЯтен мне тот трус, что завопил:  "Ќадо сдаватьсЯ!",  и  голос, крикнувший
меж двух очередей из "томпсона",  голос ‹ейтенанта - бычий рев,  перекрывший
пальбу:  "‡десь никто  не  сдаетсЯ, так тебЯ и так!", пока  самый младший из
горцев, до сих пор такой молчаливый и застенчивый, не сообщил мне, что в ста
метрах  от нас,  чуть левей и  чуть  повыше, есть тропа,  и  Я  крикнул  это
‹ейтенанту и стал целитьсЯ вместе с горцами, а они шли следом и стрелЯли как
дьЯволы,  принимаЯ огневое крещение и  так наслаждаЯсь им,  что  любо-дорого
было глЯдеть, и наконец мы собрались  у подножиЯ  сейбы, откуда брала начало
тропинка, и  мальчик горец  стал  карабкатьсЯ  вверх, а мы за ним, астма  не
давала мне идти,  и  на шее крови было больше, чем из зарезанного поросенка,
но зато  была уверенность, что и  в этот день мы уйдем  от пули, и  не  знаю
почему, но Ясно было  как аксиома, что в эту  самую ночь  мы воссоединимсЯ с
‹уисом.
     Џоди  пойми, как  оставлЯешь в  дураках  преследователей  - мало-помалу
огонь редеет, слышны привычные ругательства и - "трусы, только бахвалЯтсЯ, а
в  бой не  идут", и  вдруг  - тишина,  деревьЯ  снова  живые и  дружелюбные,
неровности почвы,  раненые, которых надо выхаживать, флЯжка  воды с чуточкой
рома переходит из уст в уста, вздохи,  иногда стон,  и отдых, и сигара, идти
вперед, карабкатьсЯ и карабкатьсЯ, хотЯ бы клочьЯ моих легких полезли вон из
ушей, а Џабло мне говорит, слушай, ты ведь  мне  сделал  сорок второй  номер
обуви,  а Я ношу сорок третий, старина;  и смех, и вершина хребта, маленькое
ранчо, где  у крестьЯнина было немного  юкки и мохо,  и  свежайшаЯ  вода,  и
ђоберто, упрЯмый и  добросовестный,  совал крестьЯнину какие-то  песо, чтобы
заплатить за угощенье, а всЯ наша братиЯ,  начинаЯ  с хозЯина  ранчо, животы
понадрывала от смеха, и полдень, и сиеста, от которой приходилось отказатьсЯ
- словно мы отпускали от себЯ прелестную девушку и глЯдели на  ее ноги, пока
она не скроетсЯ из виду...
     Љогда  стемнело,  тропинка  стала  круче,  и  карабкатьсЯ  было  просто
невозможно, но наше самолюбие утешалось тем, что ‹уис выбрал такое место длЯ
встречи - туда и лань не взобралась бы. "Љак в церкви будем, - говорил рЯдом
со  мной Џабло, - у  нас даже орган есть", и весело поглЯдывал на менЯ, а Я,
задыхаЯсь, напевал нечто  вроде  пассакалии,  котораЯ нравилась  только  ему
одному.  џ  смутно вспоминаю  эти  часы;  стемнело, когда  мы  добрались  до
последнего часового  и промаршировали один за другим, называЯ пароль за себЯ
и  за горцев,  и наконец  вышли на  полЯну  среди  деревьев, где ‹уис стоЯл,
прислонившись к дереву, -  разумеетсЯ, в  своей фуражке с  немыслимо длинным
козырьком и  с  сигарой  во рту.  Ћдин Ѓог  знает, чего мне  стоило остатьсЯ
позади, пропустить Џабло, чтобы  он помчалсЯ обнЯть брата, а потом Я выждал,
чтобы и ‹ейтенант и остальные тоже  стиснули его в объЯтиЯх, а после опустил
наземь  аптечку и  "спрингфилд", и  засунул  руки в карманы, и впилсЯ в него
взглЯдом, знаЯ, что он сейчас повторит свою обычную шутку.
     - Љак дела, гаучо, - сказал ‹уис.
     - €дут, барбудо,  - парировал Я, и мы зашлись от  хохота, и он прижалсЯ
челюстью к  моему лицу, от  чего  рана  невыносимо  заныла,  но  эту боль  Я
счастлив был бы терпеть до конца своих дней.
     - ’ак ты все-таки пришел, че.
     ђазумеетсЯ, "че" он произносил не так, как надо.
     -  Ђ  ты  думал?  - ответил  Я, подражаЯ  его  косноЯзычию. €  мы снова
схватились за животы, как последние дураки,  а все  другие хохотали  невесть
отчего.  Љ  нам  прибыли  новости  и вода,  мы окружили ‹уиса и только тогда
заметили, как он похудел и как лихорадочно блестЯт у  него  глаза  за  этими
дерьмовыми стеклами.
     Ќиже нас по склону снова завЯзалсЯ бой, но мы в данный момент  были вне
досЯгаемости. Њожно было занЯтьсЯ ранеными,  искупатьсЯ в источнике, спать -
прежде всего  спать, даже Џабло завалилсЯ, он, который так хотел  поговорить
со  своим  братом. Ќо  так как астма  - моЯ любовница -  научила менЯ славно
проводить ночки, Я  осталсЯ близ  ‹уиса, все  так  же стоЯвшего, опершись на
ствол  дерева; мы  курили и  любовались  узором листьев на бледном небе и не
торопЯсь рассказывали друг другу все, что случилось с нами после высадки, но
главное  - мы говорили о будущем,  которое начнетсЯ в  тот день, когда можно
будет перейти от  винтовки в кабинет с телефоном на столе, из гор - в город,
и Я вспомнил  об охотничьем роге и чуть не  сказал ‹уису,  что Я думал  в ту
ночь - только чтобы посмешить его. Ќо, подумав, Я ничего ему не рассказал, а
лишь  чувствовал,  что мы  входим  в  адажио  квартета,  в непрочную полноту
немногих  часов,  в  непрочную,  но  вместе  с  тем  дарующую  уверенность -
незабываемый знак. ‘колько охотничьих рогов еще наготове, сколько из нас еще
сложат  свои  бренные  останки,  как  ђоке,  как  ’инти,  как  Џеруанец.  Ќо
достаточно было взглЯнуть на  крону  дерева,  чтобы  ощутить, что волЯ снова
упорЯдочивает  хаос,  навЯзывает  ему  краски адажио,  которое  когда-нибудь
перейдет  в  финальное  аллегро,  уступит место действительности,  достойной
этого  имени...  €  пока  ‹уис вводил  менЯ  в  курс международных  событий,
сообщал,  что  происходит в столице  и в провинциЯх, Я видел,  как листьЯ  и
ветки  мало-помалу  сгибаютсЯ,  уступаЯ  моему   желанию,   становЯтсЯ  моей
мелодией, мелодией ‹уиса, а он продолжал говорить,  не подозреваЯ о том, что
происходит в моем  воображении, а потом  в  центр рисунка вписалась звезда -
маленькаЯ, но такаЯ голубаЯ-голубаЯ, и, хотЯ в астрономии Я профан и не смог
бы сказать точно, звезда это или планета, Я был уверен, что это не Њарс и не
Њеркурий  - она так  ослепительно  блестела в центре  адажио, в центре  слов
‹уиса, что никто не мог бы спутать ее с Њарсом или Њеркурием.


     ЏримечаниЯ

     ‘озданнаЯ в 1964 году, новелла Љортасара "‚оссоединение" повествует  об
одном из эпизодов Љубинской революции  - высадке 2  декабрЯ 1956 года с Яхты
"ѓранма"  отрЯда повстанцев во  главе  с ”иделем Љастро  на  южное побережье
Љубы.  ќта  высадка стала новым  этапом в ходе революции, который завершилсЯ
победой два года спустЯ - 1 ЯнварЯ 1959 года.
     •улио Љортасар неоднократно бывал на Љубе  и неоднократно  писал о ней.
Џодобно многим современным писателЯм ‹атинской Ђмерики (среди них - лауреаты
Ќобелевской  премии Ќеруда  и ѓарсиа Њаркес), Љортасар  приветствовал победу
сторонников ”иделЯ в их борьбе с диктатурой Ѓатисты. Ћн верил, что ЉубинскаЯ
революциЯ открывает в  истории ‹атинской  Ђмерике  новую  страницу: создание
общества,   в   котором  не  будет  эксплуатации  человека  человеком,  -  и
воспринимал  событиЯ  на  Љубе  как  нечто  имеющее к нему  непосредственное
отношение. ‚от цитата из открытого письма Љортасара кубинскому поэту ђоберто
”ернандесу ђетамару (май  1967 года):  "Џобеда  Љубинской  революции, первые
годы  революционного   правительства  означали  длЯ  менЯ   уже   не  только
удовлетворение  в чисто  историко-политическом  плане;  внезапно  Я  испытал
другое чувство. џ понЯл  -  вот  достойное человека  дело... Ќе  вдаваЯсь  в
рассуждениЯ, не анализируЯ, Я вдруг испытал потрЯсающее  чувство, понЯв, что
переворот в моем  восприЯтии совпадает с моим возвратом к ‹атинской Ђмерике,
что эта  социалистическаЯ революциЯ, ход которой мне удалось увидеть вблизи,
была именно латиноамериканской... џ уже подошел к той точке, где сходились и
сливались моЯ убежденность в социалистическом будущем общества и  мое личное
эмоциональное возвращение к ‹атинской Ђмерике, из которой Я, не оглЯдываЯсь,
уехал много лет назад".

     ...рассказ  „жека ‹ондона...  - ‚ероЯтно, речь  идет  о  рассказе  "„ом
Њапуи" (сборник "‘казки южных морей").
     —е ѓевара ќрнесто (1928 - 1967) - латиноамериканский революционер, один
из руководителей  Љубинской  революции. ђодилсЯ в  Ђргентине. Џо профессии -
врач. ‘ ”иделем Љастро познакомилсЯ  в 1955 г. в  Њексике; принЯл  участие в
экспедиции "ѓранмы". ‚ 1959 - 1961 гг. - президент национального банка Љубы,
в  1961 -  1965 - министр  промышленности.  ‚  апреле 1965  г. покинул Љубу;
пыталсЯ организовать повстанческое движение в Ѓоливии, погиб в бою. ‹ичность
—е ѓевары, которого Љортасар называл хронопом, привлекала внимание  писателЯ
на протЯжении многих лет; главные причины этому, видимо,  таковы: ќрнесто —е
ѓевара был  аргентинцем и  литературно одаренным человеком. Џо  мотивам  его
книги  "ќпизоды   революционной   войны"   и   написан   Љортасаром  рассказ
"‚оссоединение".
     ‹уис - ”идель Љастро (р. 1926).
     ...менЯ  донимала  астма... - “ прототипа  кортасаровского рассказа, —е
ѓевары, была астма в тЯжелой форме.
     Љабо Љрус - мыс на  юго-западной оконечности  Љубы, в провинции Ћрьенте
(на побережье этой провинции и высадилсЯ отрЯд ”иделЯ).
     Њангровые заросли  (мангровы) -  невысокие тропические леса, растущие в
приливно-отливной полосе низменных морских побережий.
     Џавиан  -  здесь:  ђубен  ”ульхенсио  Ѓатиста-и-‘альдивар  (1901-1973),
президент Љубы в  1940-1944  и в 1954-1958 гг. ‘вергнут 1 ЯнварЯ 1959 года в
результате победы Љубинской революции; умер в эмиграции.
     Џабло - ђауль Љастро (р. 1931), младший брат ”иделЯ.
     ѓуаЯбера  -  легкаЯ  куртка  с  короткими  рукавами  (одежда  кубинских
крестьЯн).
     „иадохи  -  преемники Ђлександра  Њакедонского, разделившие его империю
между собой.
     ‘ъерра-Њаэстра  -  крупнейшаЯ  горнаЯ  цепь Љубы (вдоль  юго-восточного
побережьЯ).  ‚  горах  ‘ьерра-Њаэстры  формировалась  ЋсвободительнаЯ  армиЯ
”иделЯ.
     Ѓатат   (сладкий  картофель)   -  корнеклубневое   растение   семейства
вьюнковых.
     ‚ирола - специальный сосуд с трубочкой длЯ питьЯ мате.
     ѓуахиро - на Љубе: синоним слова "крестьЯнин".
     ‘ейба (хлопковое  дерево) - тропическое  дерево  семейства  бомбаксовых
(достигает высоты 50 метров). ђодина сейбы - ћжнаЯ Ђмерика.
     ћкка - корнеклубневое растение семейства молочайных, рода маниок.
     Њохо - напиток из тростниковой водки, сахарного песка, лимона и воды.
     ЏассакалиЯ   -  песнЯ-танец  испанского  происхождениЯ.   Џервоначально
исполнЯлась  на   улице   при  отъезде   гостей.   ‚   XVII   веке  получила
распространение  во  многих странах  …вропы. ЋпределЯющие черты  пассакалии:
торжественно-траурный характер музыки, медленный темп, минорный лад.
     ѓаучо  -  скотовод в  Ђргентине. ‘котоводы гаучо составлЯют в ‹атинской
Ђмерике особую этническую группу; их вольнолюбивый  характер воспет  в поэме
аргентинского писателЯ •осе ќрнандеса (1843-1886) "Њартин ”ьерро" - одном из
лучших произведений  латиноамериканской литературы XIX века (в произведениЯх
Љортасара эта поэма упоминаетсЯ неоднократно).
     Ѓарбудо (бородатый) - прозвище кубинских революционеров.
     —е  -  характерное  аргентинское  словечко:  междометие и  обращение  к
собеседнику.  ‘ловечко  "че" стало  прозвищем и даже частью  фамилии ќрнесто
ѓевары.
Last-modified: Tue, 03 Apr 2001 10:00:12 GMT
Ћцените этот текст: