•улио Љортасар. †елезнодорожные наблюдениЯ

Ћцените этот текст:
•улио Љортасар. †елезнодорожные наблюдениЯ

(из книги "Ќекто ‹укас")

Џробуждение сеньоры де ‘инамомо не из веселых: всунув ноги
в пантуфли, она убеждаетсЯ, что они у нее полны улиток.
‚ооружившись молотком, сеньора де ‘инамомо добиваетсЯ разбитиЯ
улиток вдребезги, после чего пантуфли пригодны лишь длЯ того,
что выбросить их в мусорный Ящик. ‘ этой целью она идет на
кухню, где и пускаетсЯ в беседу с горничной.
-- ‘ отъездом ЌьЯты дом теперь будет таким пустынным!
-- „а, сеньора, -- говорит горничнаЯ.
-- ‚чера вечером на станции было столпотворение. ‚се
перроны были забиты народом. ЌьЯта была так взволнована!
-- ЋтправлЯетсЯ много поездов, -- говорит горничнаЯ.
-- ‚ерно, дочурка. †елезнаЯ дорога идет во все места.
-- —то и говорить, прогресс, -- говорит горничнаЯ.
-- ђасписание точнехонькое. Џоезд отправлЯлсЯ в восемь
одну и тронулсЯ как в аптеке, а ведь он полный.
-- ’ак и должно, -- говорит горничнаЯ.
-- ‚ыдела бы ты купе, доставшеесЯ ЌьЯте! ‚се в
позолоченных полосках.
-- ‚идать, первый класс, -- говорит горничнаЯ.
-- ‘ одной стороны вроде балкона из прозрачного пластика.
-- “х ты, -- говорит горничнаЯ.
-- …хало всего три пассажира, места длЯ них былы
зарезервированны, над каждым -- дивнаЯ табличка. ЌьЯте
досталось место у окошка возле позолоченных полосок.
-- Ќадо же, -- говорит горничнаЯ.
-- Ћна была так довольна. Њогла наклонЯтьсЯ и поливать с
балкона растениЯ.
-- Љакие растениЯ? -- спрашивает горничнаЯ.
-- Љоторые между путЯми растут. Џросишь стакан воды и
поливаешь. ЌьЯта тут же попросила.
-- € принесли? -- спрашивает горничнаЯ.
-- Ќет, -- печально говорит сеньора де ‘инамомо,
выбрасываЯ в мусорный Ящик пантуфли, полные мертвых улиток.
Last-modified: Tue, 04 Aug 1998 09:50:02 GMT
Ћцените этот текст: